Шея тут оголосять MVP.
Якщо виберуть іншого, це відстій.
Шамс це вже твітнув.
Номінація на MVP — це прекрасно.
Це все, чого я хотів у дитинстві.
Я думав, що це найважливіше —
бути найкращим у лізі. Лише це має значення.
Ми взагалі не говорили про MVP…
Ми не… У домі цього обговорення не було.
Це просочилося в інтернет.
І ми тоді: «Так, це справді відбувається».
Але не хочеться вірити до церемонії.
Шаку, оголосиш? Можеш відкласти мікрофон, поки…
-Так, сер. -Гаразд.
MVP Kia отримує Шей Ґілджес-Александер
з «Оклахома-Сіті Тандер».
Це нереально.
Він найкращий баскетболіст у світі.
Друзі, хочу сказати від усього серця,
що це було б неможливо без вас, я це знаю.
У мене для вас подарунки.
Торік я жартував.
«Якщо я виграю MVP, куплю вам "Ролекс"».
Перемотуємо на рік уперед. Вони мають отримати «Ролекси».
Чорт!
Курва, у мене і MVP, і «Ролекс».
Дідько!
Це і в мене перший.
Оце крутяк!
Приємно це бачити. Їхню радість.
-Так! -Так!
Так, сер!
Треба його погодувати.
Ваш найцінніший гравець НБА,
Шей Ґілджес-Александер.
Ага. Треба було щось написати.
Я б хотів розпочати цю промову з подяки товаришам по команді.
і єдиній і неповторній Гейлі Саммерз.
Дякую…
ПЕРШИЙ MVP OKC, З 2017 РОКУ (ПІСЛЯ Р. ВЕСТБРУКА)
Пробачте, я драматизую.
Гейлі Саммерз, дякую за все, що ти робиш для мене, для нашого сина Ареса.
Ти перша показала мені, що таке любов…
що означає любов, що означає жертва.
І я хочу провести решту подорожі під назвою життя з тобою.
Ми разом з юного віку,
ми росли разом і не пробували одне одного змінити.
Ми приймали нас такими, які ми є.
І у нас вийшло.
Я в ньому люблю все, і він відчуває те саме.
-Ти порвав. -Йо!
Я мало не знепритомнів.
Поглянь на це.
Довелося спиратися. Аресе, ти бачив, як я ридав?
-Що таке? -Ти готовий їхати?
MVP запам'ятовують.
Але чемпіонів увічнюють.
Ось заради чого я граю.
СТАРТОВА ПʼЯТІРКА
КУРС НА ЗІТКНЕННЯ
НЬЮ-ЙОРК
Боже.
Я спритний. Я можу рухатися.
Я казав йому: «Момент настав».
Я хотів, щоб «Бостон» виграв,
бо хотів бути в команді, яка здолала «Бостон».
Бо вони… Вони весь рік були командою номер один.
Коли Нью-Йорк переміг, я думаю: «Гаразд, зробимо це».
Вони сильні, треба бути готовими.
Привіт.
«Пейсерз» і «Нікс» — конкуренти, добрі.
Фанатам дуже цікаво.
Думаю, атмосфера буде шалена.
Вони влаштовують власний міні-парад.
Стрибають на ліхтарі.
Вони готові.
Зробиш їм отак?
Якщо вони задушать свій наступ,
це буде просто не потрібно.
Ні. Я кажу, що… Але…
Скажімо, наприклад…
Скажімо, лишається п'ять. «Пейсерз» переможе за п'ять секунд.
Вже кінець гри. Ось так…
-Ні. -Ні.
Ніби їх задушили, і ви повернулися.
Реджі Міллер показує знак задушення Спайку Лі.
І Реджі Міллер…
Двадцять п'ять років тому були «Гікси» проти «Ніксів», «Інді» показали себе.
Я бачив курс на зіткнення «Індіани» і «Нью-Йорка».
Думаю: «Боже, це погано».
Не знаю, чи я впораюся.
Це мало бути дуже важко
для обох сторін.
-Звідки ти? -Ошкош, Вісконсин.
Я б у житті не сказав інакше.
Добре. Це я і хотів почути. Я не хотів чути ніщо інше.
-Хотів, щоб я сказав: «З Нью-Йорку»? -Ні, нізащо.
НЬЮ-ЙОРК НІКС
У «Пейсерз» немає чемпіонства НБА.
Якщо Тайріз зробить їх чемпіонами, вони його любитимуть вічно.
НЬЮ-ЙОРК НАЗАВЖДИ
Усім добрий вечір з Нью-Йорку,
де починається фінал Східної конференції.
Так!
ФІНАЛ СХІДНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ
Давайте!
Я вірю, що в нашій роздягальні зараз є всі необхідні люди
і ми маємо гарні шанси дійти до кінця.
ІНДІАНАПОЛІС
Сім'я в Нью-Йорку.
Вони поїхали…
туди
дивитися це наживо.
На жаль, я піти на гру не можу.
Я можу дивитися її вдома.
Але сьогодні я піду у Tom's Watch Bar.
Дивитимуся разом з іншими людьми.
Ось так.
ГРА 1 НІКС — ПЕЙСЕРЗ
Я люблю грати в «Гарден».
Мені подобається бути лиходієм у цьому місті.
Гадаю, це пов'язано з нашим суперництвом
і легендарною історією обох франшиз.
Давайте!
Переможець цієї серії вийде у фінал НБА
уперше за чверть століття.
Моє серце!
Галібертон.
1-ША 9:44–9:42 ІНД 7 — 7 НЙК
Врізається всередину. Влучає.
-Як ти хочеш? -Він відкритий.
Добре.
Треба бути біля кільця. Я зустріну.
Таунс. Пейн.
Карл-Ентоні Таунс.
Триочковий. «Індіана» бере тайм-аут.
«Нью-Йорк» домінує на підборах.
ОКЛАХОМА-СІТІ
Ти бачив?
Цей кидок здавався вартісним.
У «Нью-Йорка» відрізок 14–0 відколи Брансон пішов з п'ятим фолом.
ІНД 94 — 108 НЙК
Рендл підходить. Таунс під ним. Влучає!
Ого!
-Джоне, навіщо вони так з нами? -Боже!
У нас термінова ситуація. Термінова.
У нас терміновість.
Було огидно. Я думав: «Чорт, що таке?»
Розрив 17 очок, до кінця 4-ї чверті чотири чи п'ять хвилин.
Несміт закидає трійку.
Але відрив нічого не гарантує, особливо в плей-оф.
Що у кого?
Відстають на 14 очок, до кінця гри три хвилини.
Багато хто може перемкнути канал.
Багато хто вирішить, що все скінчено.
Але якщо ви дивилися уважно,
з «Індіана Пейсерз» не буває скінчено.
Галібертон. Гарний триочковий.
…захист Гарта.
Несміт, три.
4-ТА 54,5–52,4 ІНД 112 — 121 НЙК
Несміт, три.
Влучив! Ще один ззовні.
Аарон закидає трійку.
Потім ще одну трійку. І ще одну трійку.
І ще одну трійку. Ти думаєш: «Господи, що коїться?»
Розрив знову шість очок.
Менше хвилини часу. Гарт.
«Пейсерз» під тиском.
Таунс. Бріджес.
Таунс закидає.
Пішов!
Знову Несміт. Три.
Влучив! Він вогнемет.
Аарон Несміт — як Рей Аллен з триочковими.
Витягує команду.
-Гей, ти під ним. -Він наступив мені на ногу.
Давайте.
Так!
Давайте. Ми виграємо.
Розрив п'ять очок, основного часу залишилося 29,5 с.
Захист!
Несміт. Триочковий.
Розрив два очки!
Два очки, залишається 22 секунди.
У них шість триочкових поспіль.
П'ять з них у цьому відрізку — від Несміта.
Спокійно. Сідай.
Гра триває, відрив скорочується і скорочується.
Вони йдуть до лінії штрафного, коли розрив одне очко.
Ідуть до лінії. І ми знаємо, що інерція на нашому боці.
Хто атакуючий, га? Бене, я атакуючий.
І на штрафному не влучають.
Вони промахнулися.
Я одразу думаю: «О.
Йой».
Гра на одне володіння. І я впевнений, що закину.
Ми думаємо: «Дійти до кошика».
І я знов думаю: «Не заспокоюйся. Агресивно».
Два очки.
М'яч у «Індіани».
4-ТА 5,9–4,0 ІНД 123 — 125 НЙК
-Галібертон. -Без тайм-аутів.
-Ви хочете зіграти? -Розрив два очки.
Вони стараються. Мчать.
Добре взяв. Задній хід.
Переможний триочковий…
Здавалося, світ застиг, а м'яч в уповільненій зйомці.
Коли він повільно падав, я думав про новорічний бал,
як цей м'яч падав на ньюйоркців.
М'яч падав ось таким чином.
Бум.
Вдалося!
Боже мій!
Саме так!
Цього не було!
Він влучив у задню частину кільця!
Підскочив високо в повітря!
Боже!
Сядь.
Треба переконатися, що він був за лінією.
Він точно встиг завчасно.
-Це двоочковий. -Двоочковий.
Ми тут, іди перемагай!
Святкують удушення. Усі шаленіють.
А виявилося, що це не триочковий,
треба грати овертайм.
Це головний момент «оце так Галі» цього сезону.
Обходить. Топпін робить заслін.
-Пробує. Потрапляє в кошик! -З фолом!
Гарт. Спіймав Гарт.
На Таунса. Зараз зрівняє…
Ні!
Підібрав, боротьба, втратили!
Бріджес підбирає! Годинник цокає.
Поза грою!
Гей, я забираю м'яч і віддаю його захиснику.
Звідси ми це зробимо.
Я беру м'яч і віддаю йому. Довіртеся.
-Він не у тебе. -Ні, м'яч тут.
Думаю, неможливо спіймати й закинути за 0,3 с.
На мене дивляться збентежено. Я всім кажу:
«Нікому не рухатися. Щоб ніхто не заробив фол без м'яча».
Я перекидаю м'яч своєму захиснику.
-Треба його торкнутися. -Гей! Убезпечте м'яч.
М'яч.
Гра!
-Так! -Усе, ходімо в роздягальню.
Ходімо звідси на хрін.
Ви зрозуміли.
Так!
Що ж.
Це перший день з 13.
Друга гра — це нова війна.
Гаразд.
Ти не залишишся на другу гру? Ні. Гаразд.
На початку кожної серії таке відчуття,
що буде важко.
Кожна серія так відчувається, хай з ким ви граєте.
Перед вами двоє кузенів змагаються у фіналі Західної конференції.
Грати проти нього, бачити його успіх, рости разом —
ми з ним вчилися кидати триочкові, штрафні,
грали, ніби це справжня гра,
і глядачі від нас божеволіють.
Шей перемагає.
«Оклахома-Сіті Тандер» легко перемагає.
Мій кузен каже: «У тебе вже є трофей. Залиш цей мені».
Кажу: «Ага, не вийде. Вибач, друже. Я хочу обидва».
Шею, вітаю.
Ви MVP НБА.
ПЕРЕМОЖНА СЕРІЯ 2–0
Нарешті.
Ти застряг. Не знаєш, що робити. Що далі?
Відріжу твій зап'ясток і заберу собі.
Такого я ще не бачив.
ТЕСТЬ ШЕЯ РОН САММЕРЗ
Народ, це божевілля.
-Бро, що? -Хто це придумав?
Хочеш сісти тут?
-Чого він гавкнув? -Сідай сюди.
-Бо ніхто не звертає на нього уваги. -Заберуся звідти.
Сідай сюди.
Третя гра, ми їдемо в Міннесоту,
і вони змінюють сценарій.
Ґілджес-Александер, пробіжка.
У них більше втрат, ніж кидків з гри.
Руді Гобер знов перехоплює.
Тепер вони грають під заслонами.
Руді Гобер і їхні великі були трохи більше в пік-н-ролі,
змушували нас закидати.
Вони нас сильно перемогли, очок на 40. Жах.
4-ТА 6:57 ОКС 78 — 120 МІН
Просто такий вечір. Ми навіть підібрати не можемо.
Такий вечір.
Ми підібрали, і м'яч вислизнув за межі.
Записали це. Я не можу програти двічі поспіль. Байдуже проти кого.
Як сильно впливає одна гра.
Пам'ятаю, як він програв у Міннесоті.
Вийшов з майданчика безтурботним.
Ніби говорив: «Усе не буде скінчено, доки я так не скажу.
А я вам покажу».
Тепер Шей Ґілджес-Александер і «Тандер»
мають відновити інерцію.
Він пішов і зробив це.
«Оклахома-Сіті» вибирається з розриву в 42 очки
і впевнено веде з рахунком 3–1 у фіналі Західної конференції.
Йо. Нам потрібні порожні місця.
Він кидає або веде. Лише він.
Господи!
Я грав лайняно. Боже, як лайняно.
Жахливий програш.
Знов перемога з розривом у понад 30 очок.
«Оклахома-Сіті Тандер» виходить у фінал НБА.
«Індіана Пейсерз» лідирує у «Нью-Йорк Нікс» три гри проти двох.
Галібертон вихоплює.
Мчить в інший бік і закопує.
Галібертон віддає Топпіну.
І вперше за 25 років
вони виходять у фінал НБА.
Тоді я думав: «Ага, клас».
Але все це зробити, стільки пройти і не виграти,
повернутися на початок без нічого — та я збожеволію.
Гей, стривай. Я хочу зробити аура-фармінг. Чекай.
Аура-фармінг!
-Давай вже. -Ти поводишся так, наче він твій.
-Покладу його в кишеню. -Чорт.
Ходімо.
Де Кендра?
Кендро!
Дивіться на Амаля.
Давайте, заходьте всі.
По-перше, вітаю.
Чемпіони Східної конференції — це круто.
Але роботи ще багато.
Я вшосте у фіналі НБА.
Це один з найвеличніших етапів в усіх видах спорту.
І з цим приходить дещо більше.
Завтра вихідний. Насолодіться ним.
-«Пейсерз», раз, два, три. -«Пейсерз»!
Вітаю на прогнозі «Тандер» від The Metal Store.
Ґідеон Гамільтон тут, у «Пейком-Сентер»,
і ми готуємося до гри «Тандер» із «Пейсерз»
сьогодні у фіналі НБА.
У нас є полуниця, виноград, яблука.
Здорова їжа.
Шею, коли ти зріжеш волосся?
-Повністю? -Так.
У 30 років.
Я був готовий грати хоч наступного дня,
хоч за два тижні чи місяць.
У фіналі НБА,
якщо ти не готовий грати, то я не знаю. Я думав:
«Я гратиму завтра. Дайте грати завтра».
Колись я думав, якщо в мене 30 очок, це гарна гра.
Тепер 30 — погана гра.
Для тебе 30 очок — погана гра?
Тридцять — це нижче мого середнього.
Це не погана гра.
Те, про що мріють люди —
хтось має цим ставати. Хтось має стати наступним лікарем.
Хтось має стати наступним Біллом Гейтсом.
Хтось має стати наступним Майклом Джорданом.
То чому б не спробувати мені?
Я хочу показати їм Тайріза Галібертона,
агресивного Тайріза.
Так, мені подобається про агресивного.
Гарні новини — мені подзвонили і сказали повертатися на майданчик.
Я не знав, де я буду.
Я вболіватиму за свою дитину.
Я радітиму за свою дитину.
Я не вийду на майданчик.
Цього я не робитиму.
Ходімо!
У мене своя камера.
Хто зніматиме на мій «Кенон»? Куди ти?
-Що? Зі мною? -Давай.
А, я сама?
Люди не знають, як ми сюди потрапили. Нас це живить.
Я очікую, що ОКС це розумітимуть.
Вони не сприйматимуть нас легковажно.
Ми готуємося до першої гри,
і в цій будівлі весь сезон були грози.
Вони так само наблизилися до мрії, як і ми.
Жодна команда не здасться без бою.
Тож я знав: хай там що казатиме світ,
це буде бійня.
Що буде, те буде. Прийми це і працюй.
-Так. -Працюємо.
-Давай. -Найбільша сцена у світі.
Давайте, Гучне місто!
Це фінал!
Нам потрібна енергія фіналу!
Тримаймося разом, тут. Ми там, де маємо бути.
«Перемога». Раз, два, три.
Перемога!
Знову вітаємо на фіналі НБА у центрі Оклахома-Сіті.
«Пейком-Сентер», дім «Тандер» забитий і готовий.
Ґілджес-Александер веде в обмежену і до кошика.
Від скла — і входить.
Шей Ґілджес-Александер обережно заганяє лівою.
Вони вийшли в першій грі і вдарив нас по обличчю.
Вони змушували нас промахуватися, змушували втрачати м'яч.
Наша стратегія перемогти «Пейсерз» — якщо охороняєш м'яч,
тримати м'яч перед нами.
Якщо опікаєш когось від м'яча, тримай його спереду.
Нехай грають над тобою.
У першій половині здавалося, що це неможливо.
Простору не було. Вони були скрізь.
Ми кидали м'яч у трибуни, робили пробіжку…
Чудовий крок Шея.
Перша гра проти ОКС —
ми знали, що це складна битва.
«Пейсерз» просто побили в першій грі.
Визнаймо це. Їх віддубасили.
Фол.
Вже шість втрат м'яча «Індіаною».
Гарна завада.
Вільямс Краде. Поганий пас.
Суттєва втрата, адже Джейлен Вільямс закидає.
Так!
Час ще є, але він стає проблемою,
бо до кінця 2:52.
З 1971 року
команд, які відставали на дев'ять очок за три хвилини до кінця у фіналі,
було нуль у 182 іграх.
Ще двадцять кидків.
Треба закинути хоч п'ять.
Галібертон.
В інший бік.
Галібертон хоче активізуватися.
Заносить. Від щита.
Ми знаємо, що вони вміють повертатися.
Ми знаємо, що коли тиск зростає і коли настає час вигравати великі ігри,
ми дуже віримо один в одного й самих себе.
Топпін, триочковий.
Влучає.
Обі Топпін, п'ятий триочковий!
Ми їх наче помалу спускали вниз. Ми всі це відчували.
Їхні повернення — вони робили
таку неймовірну роботу весь плей-оф.
-Відчепися. -Менше хвилини.
Захист!
Нембгард до Воллеса.
Крок назад, триочковий.
Мимо, підбір, повтор. Сіакам закидає.
Ти на місці, під кільцем. Не даєш добивати.
4-ТА 22,25 ІНД 109 — 110 ОКС
У мене був шанс триочкового,
і я не влучив.
Ґілджес-Александер, оберт, стрибок, кидає.
Не влучив. Підбирає Несміт.
Ми підбираємо. Я знаю, що інерція є.
Знаю, що тренер не проситиме тайм-аут.
«Пейсерз» мають шанс виграти. Останні секунди без фолів.
Вони підбирають, не просять тайм-аут.
Він бере в праву руку, він її любить.
Ось що він хоче.
4-ТА 5,1–2,4 ІНД 109 — 110 ОКС
Ніби сповільнена зйомка. М'яч завис на цілу вічність.
Я думаю: «Він влучає».
Влучив! За три десятих секунди до кінця.
Я не знав, як реагувати. Я кричав.
Тайріз Галібертон знову це зробив!
Їхня перша перевага в грі.
«Мілвокі», «Клівленд», «Нікс».
Боже, він це робить і проти ОКС?
Та ви жартуєте.
Це вже норма.
Тайріз Галібертон робив це весь плей-оф — за 0,3 секунди до кінця.
Жодних вагань у такі важливі моменти.
Вони за всю гру лідирували 0,3 секунди,
і цього вистачило.
«Індіана» забирає перемогу в першій грі,
шокуючи «Тандер» в ОКС.
Камбекери знову викинули цей трюк.
-Так, сер! -Так, сер!
«Пейсерз» — дуже хороша команда.
Гарні гравці, грають правильно. Я відчував, що ми краща команда,
і в другій грі треба поводитися відповідно.
Поверни.
Ми зосередилися на тому ж, що й під час першої гри,
але це треба робити 48 хвилин, а не 45.
Ми на п'ять хвилин припинили робити що треба, і вони цим скористалися.
Якщо програти обидві домашні гри й дати їм перевагу майданчика,
ми вириємо собі яму.
Не таку, що неможливо вибратися, але неприємну.
Команда «Тандер», очевидно, вже оговталася від удару в першій грі,
і зараз MVP ліги і його товариші по команді ОКС покажуть нам.
Треба виграти. Треба перемогти їх.
Тримаємося всі 48 хвилин.
Давайте, 48 хвилин. «Перемога». Раз, два, три.
-Перемога! -Так.
Пробачте, але ми йшли на другу гру так,
ніби ставили виграні гроші.
Здолаємо їх.
Задача в плей-оф — виграти одну гру на виїзді.
Один виграш — ваша задача, а два — це вже бонус.
У будівлі шалена енергія. Я роблю один глибокий вдих.
П'ять секунд вдих, п'ять секунд видих, вирівнюю себе морально,
перш ніж піддатися адреналіну, енергетиці
і величезним емоціям у будівлі.
1-ША ІНД 5 — 7 ОКС
Ґілджес-Александер, стрибок. Влучив.
1-ША 8:24–8:22 ІНД 5 — 9 ОКС
Винен, хлопці. Я мав зупинити.
Я був розчарований. У них кілька перехоплень.
У мене були тупі втрати.
Шей краде. Його спробуй здолати.
Топпін. Заходить.
Я трохи підвернув щиколотку.
Я її вивихнув на долю секунди.
Так, друга гра — це кляте…
Чорт. Це не змінюється.
Друга гра була поганою.
Шей дриблить. Відхід, стрибок, влучив.
Шей у всій своїй красі у другій грі.
Фінал НБА, рахунок рівний, у команд по одній грі.
КІНЕЦЬ ІНД 107 — 123 ОКС
Від одного до чотирьох буде гонитва, і ми їдемо додому з рахунком 1–1.
Ми хотіли зіграти краще.
Гадаю, у нас мають бути краще налаштовані процеси.
Після гри я кульгав. Важко було йти.
Я йшов, але кульгав.
Типу, усе гаразд.
Добре.
Я почувався добре. Нам була потрібна перемога.
Я не хотів їхати з відставанням 0–2 до Індіани.
Так в Індіані було б важко виграти.
Гра в Індіані зовсім не така, як десь іще,
бо ми громили.
Громили все роблять в один спосіб: виносять.
Яка в Індіанаполісі лихоманка «Пейсерз»!
Перша домашня гра у фіналі за 25 років.
НІЧИЯ В СЕРІЇ 1–1
У мене в серії ще не було гарної гри,
тож у третій грі пора було починати.
Очевидно, якщо я не буду агресивним, у нас немає шансів.
Галібертон. Відкрите місце, заходить, кидає.
Топпін приймає і закидає.
Нам тут потрібні кращі, щоб був шанс вирівнятися.
Усе добре. Погнали, сині.
Шей — тихий лідер.
Не поспішай. Треба бути готовими.
Ось так. Охороняй кошик.
Тайріз — гучний лідер.
Але їх об'єднує те, що вони обидва — вбивці.
Вони тебе гасять.
Галібертон краде.
І Тайріз Галібертон знову робить розрив у чотири.
Так!
У них шалена четверта чверть.
Ні. Топпін заганяє!
Були моменти, коли я міг би бути агресивнішим.
В Індіані важко виграти гру.
В Індіанаполісі святкують.
Мрія «Пейсерз» про перший титул НБА цілком імовірна.
Так. Махай прапором.
-Гей, босе. -Дві є, ще дві.
Дві є, ще дві.
Як справи?
-Порядок? -Так, сер.
-Так, «Пейсер»! -Так, «Пейсер»!
Сьогодні лажа. Я йому казав, сьогодні лажа.
-У кожній серії він один раз лажає. -Вже лажав. Друга гра.
-Ні, це було таке собі. -Це була лажа!
-Друга була лажею. -Він не зібрався.
Він не дасть ОКС зрівняти 2–2.
ТРЕНЕР СТРАТЕГІЇ ДРЮ ГАНЛЕН
Стівен А. каже, «Пейсерз» — за п'ять.
Я впустив тебе, щоб розлютитися.
Ввечері я буду розлюченим і добре зіграю.
Скільки ігор ви витягли?
-4–1. -А скільки перемог?
-Чотири серії? -Я можу зробити 3–1.
Тоді буде чотири поспіль?
Гадаю, сьогоднішній переможець виграє серію.
Якщо «Індіана Пейсерз» сьогодні виграють, нереально,
щоб ми дивилися на «Тандер»
і думали, що вони візьмуть три перемоги поспіль.
Виходимо до цих курчат.
Вітаємо на четвертій грі фіналу НБА.
У нас дуже приваблива серія, і сьогодні вкрай важлива гра.
У мене на оці кров, і я не бачу
Стараюся бути тим, ким судилося
А в мене хочуть забрати життя
ПЕРЕМОЖНА СЕРІЯ «ПЕЙСЕРЗ» 2–1
-Порядок? Буде супер. -Давай.
У фіналі не буде більшого тиску, ніж я сам собі створюю.
Ми мусимо виграти четверту гру. Інакше буде провал.
Уперед, «Пейсерз»!
Сіакам. На Галібертона, той заходить!
Який прекрасний рух!
КІНЕЦЬ 1-Ї ОКС 34 — 35 ІНД
Четверта гра. Здебільшого контроль у них.
Нембгард переслідує. Куди б не йшов Шей, Нембгард там.
Чудовий захист. Час спливає. Топпін відбив.
3-ТЯ ЧВЕРТЬ 71–64
У нас тайм-аут. Ми на виїзді. Вони лідирують.
Якщо вони переможуть за ці п'ять хвилин, у них буде 3–1.
В усьому, що ми робимо, фізичний контакт.
-«Разом» на «три». Раз, два, три! -Разом!
3-ТЯ ОКС 76 — 86 ІНД
Ґілджес-Александер обходить захист, крок убік, заходить в обмежену.
Так!
Ми знали,
що наш сезон на кону.
Усе, над чим ми працювали в сезоні, якщо ми хочемо продовжити,
треба показати себе. Перемогти, інакше сезону кінець.
Якщо ти MVP якщо ти той, за кого себе видаєш,
ваша команда програє 2–1 у фіналі,
ви на виїзді,
що ти робиш?
Я кажу собі: постарайся виграти попри опіку.
Галібертон, крок назад. Триочковий блокує Шей.
Перемагай у цьому заслоні, перемагай у цій опіці,
перемагай на кожному володінні.
Голмґрен віддає Шею.
Веде, вагається. Гарний від щита.
Це головні моменти у гонитві за титулом.
В однієї команди шанс виграти 3–1,
в іншої — зрівняти рахунок і мати перевагу домашнього майданчика.
Ґілджес-Александер закидає трійку.
Клатч-бомба від Шея.
Захист!
Для «Тандер» шанс вийти вперед.
Ґілджес-Александер дриблить, відходить.
Кидок з лицьової влучний.
ОКС вперше за другу половину гри виходять уперед.
«Оклахома-Сіті Тандер» вражаюче виступає у четвертій чверті.
«Оклахома-Сіті Тандер» просто вкрали четверту гру фіналу НБА.
У Шея легендарна четверта чверть і легендарна гра.
Ось і все.
ОКС з блискавичною четвертою чвертю
знову показали свою стійкість.
Усе гаразд. Давайте.
Треба виграти на виїзді. Усе гаразд.
Ця гра мене трохи переслідує.
Після гри я почувався гівняно,
бо ми контролювали більшу частину гри,
і ніби віддали її.
Засмучує, коли віддаєш гру
і треба виграти на виїзді.
На мені є одяг?
-Так, усе добре. -Чорт. То було б інше шоу.
Досить вам.
Досить!
Ти маєш розібратися. У серії лишилося три гри.
Дідько!
Вони віддали вам першу, ви здали сьогоднішню.
Знову порівну.
-Шей… підсмажив вас у четвертій. -У четвертій.
Він нарешті зібрався. Він був не в собі.
Бро, він сьогодні шалено закидав.
Чорт забирай.
Хай хто виграє серію, усе зводитиметься до лімітів.
Хто переможе на підборі? Хто виграє на втраті?
Хто гратиме сильніше? Це три найважливіші речі.
ЗА «ТАНДЕР»!
Як воно, коли немає їжі?
Ми вдома, нічия 2–2, це нова серія.
Ми маємо накласти свій відбиток на цю гру, повернути собі інерцію в серії.
Погнали!
НІЧИЯ В СЕРІЇ 2–2
Ми готові до наступної глави, п'ятої гри.
Як і очікувалося, дуже фізичний початок.
Коли ми вийшли, грати почали зі стрибка.
Вільямс попереду. Закидає.
Якщо ви «Індіана», ми говорили.
Ви одні з найшвидших, але пригальмуйте.
Галібертон падає.
Права нога його турбувала.
І падіння погіршило ситуацію.
Я дуже хвилювався.
Це був найстрашніший момент.
Галібертон на лавці.
Немає очок у відрізку 0-4.
І головний гравець травмував ногу.
Не можна скидати «Індіану» з рахунків, але якщо він випав,
команді буде важко відігратися.
«Оклахома-Сіті Тандер» за одну перемогу від титулу НБА.
Три гри проти двох.
Мене дуже непокоїла нога.
Тепер буде зустріч з усім керівництвом «Пейсерз»,
з тренерами.
Тут усі згодні:
якщо я пройду необхідний для гри тест, я гратиму.
ОКС!
Дякую.
Нам ще одну.
Єдине, що тут хріново — якби ви не провтикали першу гру,
вже б виграли.
Те саме в них із четвертою.
-Так. -Це все…
Мені так легше бути зосередженішим.
Ми дуже близько,
і відчуття, що не виграєш, страшніше за відчуття, що виграєш.
Не хочеться стрибати вище голови.
У нас ще одна гра, і треба її зіграти наче останню.
АРТИСТ ЛІЛ ЯХТІ
-Це зараз відбувається? -Ні, я дивився гру.
Як справи? Усе гаразд?
-Яка гра. -Молодець, бро.
Це мій тесть.
-Майлз. -Як справи?
Добре мати ту підтримку, яка в мене була у плей-оф.
Я знаю, що найближчі мене підтримують,
хай який у мене графік, і це мене штовхає вперед.
Ми вперше відстаємо в цій серії плей-оф.
Але торік у нас те саме було проти «Нью-Йорка»,
тож ця команда вже бачила таке.
КЛІНІКА ГІПЕРБАРИЧНОГО КИСНЮ
У п'ятій грі я був поглинений станом ноги,
хвилювався, що це може означати
і все таке, але, чесно кажучи…
Я зробив скани, зустрівся з лікарями. Я знаю ризики, але ж курва.
Це фінал НБА.
Я все життя шкодуватиму, що не дав собі шанс.
Чи можуть «Пейсерз» перемогти з травмованим Галібертоном?
Ні, не можуть.
Вони не можуть виграти серію з травмованим Галібертоном.
Ми думали, що він має бути на лавці,
щоб він шосту гру відпочив і був готовим до сьомої.
Так багато хто з нас казав.
З програшами в четвертій і п'ятій грі —
як їм тепер вирівнятися і готуватися до шостої?
Ще більше знаків питання
додав Тайріз Галібертон і його здоров'я.
«Індіана Пейсерз» офіційно загнані в кут.
Для «Індіана Пейсерз» це був дивовижний сезон.
Вони точно не хочуть, щоб він закінчився вдома
перед цими чудовими фанатами.
Коли почалася гра, усі думки про біль вилетіли.
Ти про це не думаєш.
Ти зосереджуєшся на грі.
Галібертон пробує.
Ще один. Тайріз Галібертон з центру.
Він виходить — і гасіть світло. Ми помилялися!
Галібертон.
Відхід. Триочковий.
Влучив!
Його другий триочковий за гру. Це вже шість.
Як на мене, він здається абсолютно здоровим.
Задній заслін, жорстко.
Тримай.
Вони демонтують ОКС.
«Індіана» зараз агресор.
Захист!
Дабл тім. Макконнелл краде.
Нембгард з м'ячем.
Вони хотіли втриматися в сезоні. Це все, про що вони думали.
І поводилися відповідно, а ми ні.
Червоний!
Що?!
Джейлен Вільямс. Шістнадцять очок. Відкидає.
Галібертон ловить. Віддає. Сіакам з данком!
Я побачив, як біжить Паскаль, і додав трохи антуражу.
Коли я повернувся й озирнувся, Паскаль вже був там.
2-ГА 41,2–40,8 ОКС 42 — 60 ІНД
ОКС 42 — 62 ІНД
Один з найкрутіших моментів зі мною.
У шостій грі вони просто переїхали катком.
Двадцять очок.
Тайріз у захваті.
Неймовірна домінантна гра «Індіани Пейсерз».
Поїздка «Пейсерз» на чарівному килимі ще не закінчилася.
Вони змагатимуться за чемпіонство в неділю в сьомій грі.
Одна гра вирішує все.
Сьома гра, крихітко!
Сьома гра!
Ідучи на ці ігри, не може бути реальних очікувань.
Одна гра. Одна…
Це Супербоул.
Якщо ми програємо в сьомій грі у фіналі НБА,
я про цю гру думатиму вічно.
Одна гра відділяє від мрії.
Виграєш — отримаєш усе. Програєш — не отримаєш нічого.
ГРА 7 ТАНДЕР — ПЕЙСЕРЗ
Мій улюблений гравець — Шей.
За «Тандер»!
Ми на сьомій грі, уперше.
Вони не думали, що у нас вийде, коли Кевін Дюрант і Вестбрук пішли,
і де ми?
«Пейсерз» на сьомій грі. Ви вже знаєте, які настрої.
«Тандер» у сьомій!
ОКС!
Я дуже пишаюся. Ми з його мамою добре його виховали.
Вип'ємо, заспокоїмося?
Розслабимося. Що буде, те буде.
Я пишаюся, що ми отримали цей шанс.
Це не абищо. Ми цього не змарнуємо.
Я уявляв два можливі варіанти:
або ми станемо чемпіонами, або вони.
У мене буде або найкраще, або найгірше літо в житті.
Так просто.
НІЧИЯ В СЕРІЇ 3–3
Знаю, ти втомився. Ми подивимося на тата.
Хочеш побачити тата?
Це вже закінчується.
Закінчиться стрес. Я ще не бачила, щоб Шей чогось хотів так сильно.
Скоро все буде вирішено, бо попереду сьома гра фіналу НБА.
Я вчора не міг заснути. Не міг їсти.
Я млів, і це дивно.
Ти не…
Не пам'ятаю, коли я востаннє млів.
-Може, у школі? -Коли я зустрів Джейд.
Емоції дуже напружені.
Я відчуваю хвилю нервозності, тривоги.
Емоції просто на межі.
Але Тай на це заслуговує.
Джейд, перстень за перстень.
Було б добре.
-Ні, бляха. Тоді ми виграємо. -Ідеально!
Сирена — і ти вже на коліні, освідчуєшся.
Вона цього чекає.
Я питала: «Ти запакував обручку?»
-Каже: «Ти запакував»? -Поклав у трико.
Це не справжня угода,
але Дрю пожартував, що якщо Тайріз отримає перстень, то і я.
Тож так, я за себе вболіваю,
бо теж хочу перстень.
Гей, будь агресивним.
-Побачимося. -Добре.
-Будь агресивним. -Я зрозумів.
Гей, коли ми всі…
Будь агресивним!
Він відчуває, що, якщо може ходити, він гратиме.
Абсолютно.
Ти граєш до самого кінця.
Єдиний, хто може тобі сказати, що ти не можеш грати, це хто?
Бог.
Крапка. Далі.
Ментально й емоційно
це найскладніше, що може бути.
Так, це одна гра,
але найважча задача — утриматися в моменті.
Шість туди, шість сюди — і це вже інша гра.
Дев'ять місяців тому 30 команд зібралися на сезон 24–25.
Залишилося дві.
І сьогодні ми нарешті визначимо чемпіона.
Коли ми вийшли, м'яч упав, і все понеслося,
знову був лише баскетбол.
Ґілджес-Александер від правої лицьової лінії. Влучно.
Я міг думати лише про те,
що ми перемагаємо, коли я кидаю 15–20 разів,
коли в мене більше 20 очок…
«Будь агресивним». Я тільки й думаю: «Будь агресивним».
Якщо я задам тон, буду агресивним, хибитиму й ми програємо,
я з цим зможу жити. Робити все заради перемоги.
Галібертон усередину.
Блокують!
Перший кидок, з-під кільця, Шей вибиває на хрін.
Думаю: «Пофіг».
Галібертон кидає довгий триочковий.
Влучив!
Влучив першу трійку, другу.
Галібертон кидає ще один. Влучає!
Схибив з наступним. Підібрав. Знову кидаю.
Матурін підбирає. Галібертон пробує ще раз.
І Галібертон закидає!
У Галібертона це, мабуть, був найкращий старт
з усіх ігор цієї серії.
Ми з Шеєм були один на один, ліворуч, і я хотів перевірити,
глянути, чи він поведеться, і потім кинути,
мені не сподобалося, я віддав.
Я знав, що мені повернуть м'яч. Тоді я атакуватиму.
Я зловив м'яч.
Пішов робити фінт,
і коли я вдавав кидок, Шей подався на мене.
Він нахилився вперед.
І коли я падав, подумав: «От бляха».
Я знав, що це, і…
Так.
Галібертон падає. Схоже, йому боляче.
Шей з іншого боку.
Всередину, і Вільямс закидає.
Я побачив його на підлозі й думаю: «Капець, ні».
Чую — кричить.
Ні!
Звісно, розтягнута литка…
Я не уявляв, як це — опинитися в такій ситуації,
а він перед грою почувався так само, як і я.
Що це найважливіша гра в кар'єрі.
Йому боляче, це так прикро.
Я розумів, що відбувається. Знав, що моя гра завершена.
Я хотів піти самостійно. Думав, Кобі ж пішов.
Тому Кобі Браянт не може продовжувати.
Я теж піду. Це можливо.
Я кажу: «Допоможіть встати. Я піду звідси».
Здавалося…
ніби на кінці ноги мертвий вантаж.
-Допомогти, бро? -Ні, не треба.
Тоді мене переповнили емоції,
бо увірвалася реальність.
Усе гаразд.
Чорт!
Ти довів їх до фіналу.
До сьомої гри.
Вони ще можуть перемогти.
А наступного року повернешся сильнішим.
Це не кінець.
Який рахунок?
25–22.
Ми програємо?
-Відстаємо? -На три.
-Вони для тебе виграють. -Ми виграємо.
Так. Це Божий задум.
Знаю.
-Я хочу дивитися. -Добре.
Гей, рахунок зрівнявся.
Рахунок зрівнявся.
Я навіть не знаю, як зручно сісти. П'ятка…
Повернемо стілець. Підведися на секунду. Краще бачитимеш.
Сідай. Ось так.
-Принеси лід для його ноги. -Точно. Обгорнемо.
Ось так. Поверни.
-Так добре? -Так.
Гаразд.
Скажи, якщо треба тебе посунути, аби тобі було зручно.
Добре.
-Помолитися з тобою? -Будь ласка.
Я навіть не знаю, як…
Як описати це словами. Це…
Це жахливо.
Повний відстій.
Я мав прийняти те, що для мене важко,
бо з тим, як почалася і йшла гра,
я знав, яким має бути результат і для мене, і для команди.
А тут я став як будь-який уболівальник.
Від мене результат гри не залежав.
Нехай воно буде того варте.
Нехай буде варте. Прошу.
Лізо, не скидаємо «Індіану Пейсерз» з рахунків.
ОКС!
Ми виграємо цю гру.
Віддавай. Він же досі відкритий.
-От халепа. -Давайте.
Збрешу, якщо скажу, що мені було легко дивитися.
Я сидів і сподівався, що у нас вийде.
Ми зможемо. Давайте, хлопці.
-Так? -Давайте, хлопці.
У перерві ми лідирували, і…
Гадаю, найбільше я шкодую в усій цій ситуації,
що я не…
я не…
поговорив з хлопцями в перерві. Не виступив з промовою.
Це був мій шанс дати промову в стилі Руді,
зробити промову громили.
«Індіана Пейсерз», які бачили свою зірку з травмою ахілла,
лідирують в сьомій грі фіналу НБА без нього.
У перерві ми поговорили: «Хлопці, зрозумійте.
у суперника кожна гра — це "зроби чи помри", у нас теж».
«Індіана Пейсерз» природно бадьоріші, більш заведені.
Це їхнє останнє зусилля. Вони підуть на все.
Ми мали їх пресувати, усе таке.
Кидати, дриблити, робити гру.
Шей піднімається.
Стрибок на перетині. Влучає.
Нембгард. Матурін.
Ні!
Опікають одного. Вільямс заходить.
Матурін торкається. Вільямс усе одно закидає.
Розрив з «Пейсерз» 13.
Обертання. Пас.
Вільямс, відкрита трійка.
І він застрибує.
Наші хлопці надривалися, але в них було більше ігор, ніж у нас.
Ґілджес-Александер.
Голмґрен з данком!
«Пейсерз» доклали доблесних зусиль, але ж було зрозуміло.
ОКС надто гарні. Проти них знадобиться все.
Карусо й Шей грають у м'ячик.
Сім з 24. Триочковий, Шей.
Влучає.
У нього 25, і перевага зросла до 16.
Я не думав, що ми програємо,
до середини четвертої чверті, коли стало погано.
До Голмґрена. Назад верхом.
Несміт, заблокували!
Ґілджес-Александер. Сіакам підбирає, кидає.
Влучив. Підбирає Голмґрен.
Якщо чесно, з «Індіана Пейсерз»
я не розслаблявся до 40 секунд до кінця з випередженням на 16,
і вже тоді: «Вони не випливуть».
Ви бачите емоції на їхній лавці,
вони втратили героя.
І емоції на протилежному кінці, у «Тандер».
Стільки очікувань за весь сезон.
Один з найкращих регулярних сезонів в історії НБА.
Шістдесят вісім перемог, і тепер на межі
чемпіонства НБА.
Давай. Люблю тебе.
«Тандер» завоювали НБА.
Вперше Чемпіон НБА базується в Оклахома-Сіті.
Фантастичний сезон завершено.
Я намагався все ввібрати.
Хотів насолоджуватися миттю і плекати це почуття.
Тоді це відчувалося наче мрія,
наче сон, і я от-от прокинуся.
Ось, друже, потримай.
Чекай!
Це була кульмінація
одного з найкращих регулярних сезонів в історії НБА.
Тайрізе.
-Мені прикро. -Та нічого.
Вітаю, брате. Так, звичайно.
Серце краялося.
Я не міг уявити, щоб у найважливішій грі мого життя
таке сталося. Це страшно прикро.
Це нечесно. Але змагання іноді нечесні.
Так, дяку, бро. Вітаю тебе.
-Люблю. -Дякую.
Повага однолітків дуже важлива.
Так, ми конкуренти, і хочемо один одного здолати,
бути найкращими, але це братерство. Любов і повага багато значать.
-Великий хлопець усе розрулив. -Так!
-Вітаю, брате. -Дякую, Родні.
Ми це зробили.
Родні, наступного року на роботу не ходи.
-Цілий рік?! -Я плачу, Родні!
Так, сер!
Як справи?
Найкращий бомбардир ліги, перші в посіві,
найкращий захист, MVP ліги,
чемпіони, MVP фіналу НБА.
Так, це з усіх боків чудовий сезон.
Один з найкращих сезонів, які ми бачили.
Це найкращий сезон захисника НБА від початку до кінця
з часів піку слави Джордана. Ось, у якій він компанії,
а ще він рекордсмен з кількості очок,
MVP, MVP фіналу, привів «Тандер» до титулу.
Шей — один з найкращих усіх часів,
і він заслуговує на всю похвалу до останньої крихти.
Вітаю.
-Ти зміг. -Це ви!
Підеш у «Дубову кімнату» з хлопцями?
-Не зараз. -Що?
-Не зараз. Я п'яний. -Ти зараз п'яний?!
Вітаю!
Чемпіони.
Мій животик!
Netflix, чесне слово, я ніколи не пив алкоголю,
а зараз у мені чотири шоти текіли.
-Скільки шотів? -Вона була феєю.
MVP!
Чорт. Бачиш? Мабуть, це найкраще у світі.
-Можливо, бро. -Йо! Може, це мій світ.
Таке можливо.
Знаєте що?
«Оклахома-Сіті Тандер» — найкраща команда у світі баскетболу.
Сподіваюся, ви це розумієте, ви це знаєте.
І ми не поступимося. Тож щасти.
Заїдь до…
На параді очікується 600 000 осіб,
потім святкування. Усе забито. Ніхто не працює.
Якщо ви на роботі, то ви точно дивитеся цей репортаж.
Ми святкуємо історію. Перший чемпіонат міста.
Перший чемпіонат для мене.
Так, сер!
Я так багато за весь рік не бігав!
Ходімо пішки. Так.
Я пару тижнів лежатиму, тож пройдуся.
Найкращі фанати у світі прийшли ще раз.
-Здуріти. -Чорт.
Ось воно. Наше гніздо останні три дні.
Скоріше б додому.
Народ, я не рухався.
Рухаюся лише коли йду. Встати в туалет Джейд допомагає.
Я беру милиці і йду в туалет. Решту часу я лежу тут.
Коли я прийняв, що зі мною таке сталося,
найважче було бути самому.
Сидіти наодинці з власними думками.
Здавалося, що ось воно. Що це
на відстані витягнутої руки.
Я це майже схопив,
і тут у мене все ніби вирвали моментально.
Одне володіння.
Гіркі ридання майже припинилися.
Я занотував це
як одну з найбільших трагедій мого життя,
і мені здається, це завжди буде так.
У тебе є знеболювальне?
Де твоя пляшка з водою?
Джейд про мене весь цей час дбала,
тож її обов'язки дружини збільшилися навіть без обручки.
Хочеш подивитися Love Island?
Звісно.
Скоро я матиму більше часу обміркувати цей рік.
Але не зараз.
Ось план.
Вони люблять одне одного.
-Клас. -Це наче 20 років медового місяця.
Навряд чи я ще побачу такий плей-оф.
Йому лише 25, він може написати ще багато розділів,
але я вам кажу, це величезний розділ у його книзі.
Це буде довге літо. Найдовше за багато років.
У тебе тут купа народу. Хочеш, я тобі все зроблю?
Яку ногу мені відрізати?
-Усе буде добре. -Буде.
Я б хотів зайняти твоє місце, але мені потрібні обидві мої ноги.
Ой, іди звідси.
Пробіг реальний. Зношення реальне. Втома реальна.
Розрив меніска.
Ще у мене з'явилися кісти в коліні,
від яких мені робили купу знеболювальних ін'єкцій.
-Маркер. -Так.
Ось тут.
Чекаю на наступний сезон. Мотивації
ще більше через програш.
Коли ти на вершині, такої мотивації немає.
Це виявлення кінцевої мети —
повернення на вершину.
І я не зупинюся,
доки не буду там.
Як вам стояти? Запаморочення, нудота?
Ні.
ТЕХАС
Вітаємо в Allens Boots.
Що у вас є? Що порадите для початку?
Яку мені взяти першу пару засранців?
-Кажете, у вас 50-й розмір? -Так, 50-й.
Як щодо блокбастера НБА?
«Санз» обмінюють Кевіна Дюранта у «Рокетс».
Головні новини! Тебе обміняли!
Прошу, заспокойтеся. Схоже, є репортаж.
Кей-Ді обміняли до «Г'юстон Рокетс»!
Коли «Санз» вирішили мене обміняти,
у мене спитали, куди я хочу, і я назвав кілька команд.
Контракт закінчувався, я мав більше важелів впливу.
Я зміг потрапити в Г'юстон.
В ідеалі ми виграємо пару чемпіонатів,
я отримаю тут пенсійну майку.
Житиму там, буду частиною громади
і частиною організації.
Дякую.
ПАРИЖ
План — виграти чемпіонат.
Джеймс Гарден погодився на дворічний контракт на 81,5 мільйона доларів
за повернення в «Кліпперс».
Джеймс Гарден і Кавай Леонард затверджені на наступний сезон.
«Кліпперс» тепер готові до боротьби.
Це так мило.
Збіса мило.
У нас буде хлопчик.
ДЖЕЙМС ГАРДЕН ВІК: 35 — ЛОС-АНДЖЕЛЕС КЛІППЕРС
Вона рада, тож і я радий. Усе чудово.
АЙОВА
Боже мій.
Боже!
Нічого собі!
Заручини відбудуться.
Треба придумати, що робити з ногою,
як стати на коліно і…
-Допомогти? -Ні. Я практикувався.
Джейд Джонс, я довго чекав цієї миті,
усе це довго планував.
Я люблю тебе понад усе на світі.
Зробиш мені честь, одружишся зі мною?
Так! Звісно.
Підійшла ідеально!
Позитивний момент —
до того часу, коли я спланую весілля,
я зможу на ньому танцювати.
Я одружуюся?!
-Ти одружуєшся. -Що?!
Дуже дякую.
Так, нарешті вдома.
Лягти й не рухатися.
Цього року я багато веселився з людьми, яких люблю,
і це було найприємніше.
ОКС!
Я це зробив. Досягнув цілі, яка здавалася недосяжною.
То чому б це не повторювати?
ОКС!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда