1
00:00:08,133 --> 00:00:12,012
เดี๋ยวจะมีการประกาศชื่อไชเป็นเอ็มวีพี

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
ถ้าเขาเลือกอีกคนนี่หน้าแตกเลยนะ

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
แชมส์ทวีตไปแล้วด้วย

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
ผมโชคดีมากที่มีชื่ออยู่ในการพูดคุยเรื่องเอ็มวีพี

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,647
ตอนเด็กๆ ไม่มีอะไรที่ผมอยากได้มากไปกว่านี้

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
ตอนนั้นผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดแล้ว

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,360
การได้เป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในลีก

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,071
เราไม่ค่อยได้คุยกันเรื่องเอ็มวีพีเลยทั้ง…

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,992
ไม่ใช่เรื่องที่เราคุยกันที่บ้าน

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,703
แต่พอเริ่มมีข่าวหลุดออกมาในเน็ต

11
00:00:36,786 --> 00:00:40,081
เราก็แบบว่า "โอเค เรื่องจริงแล้วล่ะ"

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,585
แต่ก็ยังไม่อยากปักใจเชื่อเต็มที่
จนกว่าจะถึงพิธีประกาศ

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,421
แชค ประกาศไหม
วางไมค์ลงก่อนก็ได้ระหว่างที่…

14
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
- ครับผม
- โอเค

15
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
รางวัลเอ็มวีพีโดยเคียมอบให้กับ
ไช กิลเจียส อเล็กซานเดอร์

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
จากโอกลาโฮมาซิตี้ธันเดอร์

17
00:00:54,345 --> 00:00:55,388
ไม่อยากเชื่อ

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
นักบาสเกตบอลอันดับหนึ่งของโลก

19
00:01:04,522 --> 00:01:07,150
ทุกคน ขอพูดจากใจเลยว่า

20
00:01:07,233 --> 00:01:10,195
ถ้าไม่มีพวกนายทุกคน ฉันคงไม่มีวันนี้
ฉันรู้ข้อนั้นดี

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
เลยมีของขวัญมาแจก

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,370
ปีก่อนผมพูดเล่นไว้

23
00:01:19,454 --> 00:01:23,458
ว่า "ถ้าได้เอ็มวีพี จะซื้อโรเล็กซ์ให้ใส่"

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
หนึ่งปีผ่านไปไวเหมือนโกหก

25
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
น่าจะได้โรเล็กซ์ใส่กันถ้วนหน้า

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,463
เชี่ย

27
00:01:29,297 --> 00:01:31,883
โห ได้ทั้งเอ็มวีพีทั้งโรเล็กซ์

28
00:01:32,967 --> 00:01:33,843
เฉียบว่ะ

29
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
นี่เรือนแรกในชีวิตเลยนะ

30
00:01:37,013 --> 00:01:38,640
อย่างโหด

31
00:01:41,893 --> 00:01:45,563
แต่ก็ดีใจที่ได้เห็นนะ ความสุข ความสำราญ

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
- เย่
- สุดยอด

33
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
ครับผม

34
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
ต้องให้นมลูกแล้ว

35
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
ผู้เล่นทรงคุณค่าของเอ็นบีเอ

36
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
ไช กิลเจียส อเล็กซานเดอร์

37
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
โอเค ที่จริงผมน่าจะร่างไว้ก่อน

38
00:02:07,252 --> 00:02:10,463
ก่อนจะกล่าวอะไร

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
ผมอยากขอบคุณเพื่อนร่วมทีม

40
00:02:12,882 --> 00:02:16,010
และขอบคุณเฮลีย์ ซัมเมอร์สคนดีที่หนึ่ง

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,138
ขอบคุณ…

42
00:02:18,221 --> 00:02:23,726
(คนแรกจากโอเคซีที่ได้เอ็มวีพี
นับตั้งแต่ปี 2017 (อาร์. เวสต์บรูค))

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
โทษที ดราม่าซะงั้น

44
00:02:28,815 --> 00:02:34,028
เฮลีย์ ซัมเมอร์ส
ขอบคุณที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่างให้ผม ให้ลูกเรา

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
คุณคือคนแรกที่แสดงให้ผมรู้ว่าความรักจริงๆ…

46
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
ว่าความรักจริงๆ มันคืออะไร
การเสียสละจริงๆ คืออะไร

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
บนเส้นทางชีวิตที่เหลือจากนี้
ผมอยากเดินไปกับคุณ

48
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
เราคบกันมาตั้งแต่ยังอายุน้อย

49
00:02:59,220 --> 00:03:02,932
เราก็เลยได้เติบโตมาด้วยกัน
และเราไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนอีกฝ่าย

50
00:03:03,016 --> 00:03:06,019
เรายอมรับในสิ่งที่อีกคนเป็น

51
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
และมันก็ให้ผลลัพธ์ที่ดี

52
00:03:08,646 --> 00:03:13,026
เรารัก… ฉันรักทุกอย่างในตัวเขา
และเขาก็รู้สึกแบบเดียวกัน

53
00:03:13,985 --> 00:03:15,778
- สภาพ
- โย่

54
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
โย่ เกือบเป็นลมแน่ะ

55
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
ดูนี่สิ

56
00:03:21,117 --> 00:03:24,621
ต้องหาอะไรจับเลย โคตรจะ…
เอเรส เห็นพ่อบ่อน้ำตาแตกไหม

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
- เป็นอะไรไป
- อยากกลับบ้านรึยัง

58
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
สุดท้ายแล้ว เอ็มวีพีเป็นที่จดจำก็จริง

59
00:03:31,377 --> 00:03:34,505
แต่แชมป์คือตำนานที่จะอยู่ไปตลอดกาล

60
00:03:35,089 --> 00:03:36,549
และผมเล่นบาสเพื่อเป็นแชมป์

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,555
(5 ดาวบาสเกตบอล)

62
00:03:43,473 --> 00:03:47,060
(ปะทะเพื่อชัยชนะ)

63
00:03:48,436 --> 00:03:50,813
(นครนิวยอร์ก)

64
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
โห

65
00:03:53,191 --> 00:03:55,151
ฉันพลิ้วแล้วนะ ขยับตัวได้สบายบรื๋อ

66
00:03:55,235 --> 00:03:58,529
ฉันบอกเขาว่า "ตอนนี้นี่แหละนาทีทอง"

67
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
ผมอยากให้บอสตันชนะนะ

68
00:04:00,531 --> 00:04:03,534
เพราะผมอยากเป็นทีมที่เอาชนะบอสตันได้

69
00:04:04,494 --> 00:04:08,623
เพราะทีมนั้น… ทีมนั้นรั้งอันดับหนึ่งตลอดทั้งปี

70
00:04:09,207 --> 00:04:12,543
ตอนที่นิวยอร์กชนะ ผมแบบ "โอเค ลุยก็ลุย"

71
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
ทีมนี้ก็เก่งมาก เราเองก็ต้องพร้อม

72
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
ไงจ๊ะ

73
00:04:17,882 --> 00:04:20,843
เพเซอร์สเป็นคู่ปรับกับนิกส์ เป็นคู่ที่มันมากด้วย

74
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
แฟนๆ อินสุดๆ

75
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
ฉันเลยคิดว่าบรรยากาศน่าจะปะทุ

76
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
มีขบวนพาเหรดขนาดย่อมด้วย

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
มีคนปีนเสาไฟ

78
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
พร้อมสำหรับการแข่งสุดๆ

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,150
โย่ นายจะทำท่านี้ไหม

80
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
ถ้าพลิกขึ้นนำได้น่ะนะ

81
00:04:39,404 --> 00:04:41,656
ไม่งั้นก็ไม่รู้จะทำท่านั้นไปทำไม

82
00:04:41,739 --> 00:04:44,742
ก็ใช่ ก็จริง ฉันก็หมายถึงว่าถ้า…

83
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
สมมตินะ

84
00:04:46,995 --> 00:04:50,707
สมมติเพเซอร์สชนะห้าแต้ม

85
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
แล้วเป็นช่วงท้ายเกมพอดี มันก็แบบ…

86
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
- ไม่หรอก
- ไม่

87
00:04:53,960 --> 00:04:56,879
งั้นก็ต้องแบบพวกนั้นนำแล้วพวกนายพลิกเกมได้

88
00:04:59,465 --> 00:05:04,012
เรจจี้ มิลเลอร์ทำท่าสำลักใส่สไปค์ ลี

89
00:05:04,095 --> 00:05:05,013
และเรจจี้ มิลเลอร์…

90
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
เมื่อ 25 ปีก่อน เคยมีคำว่า "ฮิกส์ปะทะนิกส์"
ซึ่งชาวอินดี้ชอบใช้มาก

91
00:05:11,227 --> 00:05:13,980
ผมมองเห็นแล้วว่า
อินเดียนากับนิวยอร์กต้องปะทะเพื่อชัยชนะ

92
00:05:14,063 --> 00:05:16,274
ผมก็คิดว่า "ท่าไม่ดีแล้วไง"

93
00:05:16,357 --> 00:05:18,359
ไม่รู้ว่าผมจะทำใจได้ไหมนะ

94
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
งานนี้จะเป็นงานช้าง

95
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
สำหรับเราทั้งคู่

96
00:05:22,780 --> 00:05:25,241
- นายมาจากไหน
- ออชโคช รัฐวิสคอนซิน

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
ชีวิตนี้ฉันจะไม่มีทางบอกว่ามาจากที่อื่น

98
00:05:27,660 --> 00:05:32,665
โอเค นั่นแหละที่อยากได้ยิน
ไม่อยากได้ยินคำอื่นเลย

99
00:05:32,749 --> 00:05:35,835
- อยากให้พูดว่า "มาจากนิวยอร์ก" เรอะ
- ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

100
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
(นิวยอร์ก
นิกส์)

101
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
เพเซอร์สยังไม่เคยได้แชมป์เอ็นบีเอ

102
00:05:45,261 --> 00:05:49,432
ถ้าไทรีสพาทีมคว้าแชมป์ได้
เขาจะเป็นที่รักตลอดกาลของคนที่นั่น

103
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
(นิวยอร์ก
ตลอดไป)

104
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
สวัสดีจากนิวยอร์กครับทุกคน

105
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
เรามาถึงรอบชิงชนะเลิศสายตะวันออกแล้ว

106
00:05:59,901 --> 00:06:00,818
เย่

107
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
(รอบชิงชนะเลิศสายตะวันออก)

108
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
ลุยเว้ย

109
00:06:06,657 --> 00:06:10,411
ผมเชื่อว่าทีมเราตอนนี้มีครบทุกอย่างแล้ว

110
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
และเรามีโอกาสสูงมากที่จะไปถึงแชมป์

111
00:06:17,960 --> 00:06:19,379
(อินเดียนาโพลิส)

112
00:06:19,879 --> 00:06:23,049
คนอื่นในครอบครัวอยู่ที่นิวยอร์ก

113
00:06:23,549 --> 00:06:24,634
พวกเขา…

114
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
ไปที่นั่น

115
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
เพื่อดูการแข่งจากข้างสนาม

116
00:06:30,765 --> 00:06:33,726
น่าเสียดายที่ผมไปไม่ได้

117
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
อันที่จริงจะดูอยู่บ้านก็ได้นะ

118
00:06:36,979 --> 00:06:40,024
แต่วันนี้ผมจะไปร้านทอมส์วอตช์บาร์

119
00:06:40,525 --> 00:06:42,693
ว่าจะไปดูการแข่งที่นั่นกับคนอื่นๆ

120
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
โอเค

121
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
(เกมหนึ่ง
เพเซอร์ส พบ นิกส์)

122
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
ผมชอบแข่งที่การ์เด้นนะ สนุกดี

123
00:06:52,703 --> 00:06:56,332
ผมสนุกกับการได้เป็นตัวร้ายของชาวเมืองนั้น

124
00:06:56,416 --> 00:06:59,335
เข้าธีมคู่ปรับของเราพอดี

125
00:06:59,419 --> 00:07:02,130
เหมาะกับประวัติศาสตร์ของสองแฟรนไชส์นี้ด้วย

126
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
สู้เขา

127
00:07:04,006 --> 00:07:07,427
ผู้ชนะในซีรีส์นี้จะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอ

128
00:07:07,510 --> 00:07:10,346
เป็นครั้งแรกในรอบ 20 กว่าปี

129
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
ใจเต้นรัว

130
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
ฮาลิเบอร์ตันครับ

131
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
แทงทะลุเข้าไปด้านใน ชู้ตลงห่วงสำเร็จ

132
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
- อยากเล่นยังไง
- หมอนั่นโล่งอยู่

133
00:07:25,069 --> 00:07:25,987
โอเค

134
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
- ต้องอยู่ใกล้ๆ ห่วง
- ฉันไปเจอหมอนั่นเอง

135
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
ทาวน์สส่งให้เพย์น

136
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
คาร์ล-แอนโธนีทาวน์ส

137
00:07:35,037 --> 00:07:38,082
สามแต้มครับ อินเดียนาขอเวลานอก

138
00:07:38,833 --> 00:07:42,170
นิวยอร์กกวาดรีบาวด์อยู่ฝ่ายเดียวเลย

139
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
(โอกลาโฮมาซิตี้)

140
00:07:46,424 --> 00:07:47,758
เมื่อกี้เห็นไหม

141
00:07:48,885 --> 00:07:51,888
จากภาพจะเห็นว่าคนแน่นเต็มความจุสนาม

142
00:07:52,680 --> 00:07:57,685
นิวยอร์กรันสกอร์ไป 14 - 0
ตั้งแต่บรันสันออกไปเพราะฟาวล์ครบห้าครั้ง

143
00:07:57,768 --> 00:08:00,605
(เพเซอร์ส 94 - นิกส์ 108)

144
00:08:00,688 --> 00:08:04,233
แรนเดิลทุ่มลูกเข้าไป
ทาวน์สอยู่ใต้ห่วง รับแล้วยัดลงไป

145
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
ว้าว

146
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
(ควอเตอร์สี่ 6:26
เพเซอร์ส 94 - นิกส์ 111)

147
00:08:12,325 --> 00:08:15,620
- ไหงพวกเขาเล่นแบบนี้ล่ะจอห์น
- ให้ตายสิ

148
00:08:16,162 --> 00:08:19,832
เฮ้ เราเจอสถานการณ์เร่งด่วน
ตอนนี้เข้าขั้นเร่งด่วน

149
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
เราเจอเรื่องเร่งด่วน

150
00:08:21,876 --> 00:08:24,754
เละครับ ผมแบบ "เฮ่ย อะไรกันวะเนี่ย"

151
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
เราตาม 17 แต้ม
เหลือเวลาอีกสี่ถึงห้านาทีในควอเตอร์สี่

152
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
เนสมิธชู้ตสามแต้ม

153
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
แต่ในเอ็นบีเอ นำห่างแค่ไหนก็ตายใจไม่ได้
โดยเฉพาะในรอบเพลย์ออฟ

154
00:08:34,847 --> 00:08:36,182
นายประกบใคร

155
00:08:37,600 --> 00:08:41,354
ตาม 14 แต้ม เวลาเหลือสามนาที

156
00:08:41,437 --> 00:08:43,523
หลายคนคงเปลี่ยนช่องไปแล้ว

157
00:08:43,606 --> 00:08:46,317
หลายคนคงคิดว่าเกมนี้รู้ผลแล้ว

158
00:08:47,360 --> 00:08:49,612
แต่ถ้าคุณตามดูอยู่ตลอด

159
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
จะรู้ว่าอินเดียนา เพเซอร์สไม่เคยถอดใจ

160
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
ฮาลิเบอร์ตันครับ ชู้ตสามแต้มลงไป

161
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
กันฮาร์ทไว้

162
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
เนสมิธชู้ตสามแต้ม

163
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
(ควอเตอร์สี่ 54.5 - 51.3
เพเซอร์ส 112 - นิกส์ 121)

164
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
เนสมิธส่องสามแต้ม

165
00:09:03,626 --> 00:09:06,295
เรียบร้อยครับ ลงไปอีกลูกจากวงนอก

166
00:09:07,004 --> 00:09:08,214
แอรอนลูกสามแต้มลงไปหนึ่ง

167
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
สามแต้มอีกหนึ่ง แล้วก็สามแต้มอีกหนึ่ง

168
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
แล้วก็สามแต้มอีกหนึ่ง
จนเราแบบ "ให้ตายสิ นี่มันอะไรกันวะเนี่ย"

169
00:09:15,263 --> 00:09:18,474
สกอร์กลับมาห่างหกแต้มอีกครั้ง

170
00:09:18,558 --> 00:09:20,726
เหลือเวลาไม่ถึงนาที ฮาร์ทรออยู่แล้ว

171
00:09:20,810 --> 00:09:22,186
เพเซอร์สพยายามกดดัน

172
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
ทาวน์สครับ รับจากบริดเจส

173
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
ลงห่วงไปเรียบร้อย

174
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
ลุย

175
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
เนสมิธเอาอีกแล้ว ลูกสามแต้ม

176
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
ลงครับ มือฉมังจริงๆ คนนี้

177
00:09:37,076 --> 00:09:41,205
แอรอน เนสมิธกับลูกสามแต้มของเขา
ชวนให้คิดถึงเรย์ อัลเลน

178
00:09:41,289 --> 00:09:42,582
พาทีมกลับมาได้

179
00:09:42,665 --> 00:09:45,751
- นายอยู่ใต้ตัวหมอนั่นเลย
- หมอนั่นเหยียบขาฉัน

180
00:09:45,835 --> 00:09:47,086
เอาเว้ย

181
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
เออ

182
00:09:49,171 --> 00:09:51,757
สู้เว้ย เราต้องชนะเกมนี้

183
00:09:53,092 --> 00:09:57,972
เหลือ 29.9 วินาทีในเวลาปกติ
เกมห่างแค่ห้าแต้ม

184
00:09:58,055 --> 00:10:02,685
ตั้งรับ

185
00:10:02,768 --> 00:10:05,104
(ควอเตอร์สี่ 24.9 - 22.1
เพเซอร์ส 118 - นิกส์ 123)

186
00:10:05,187 --> 00:10:06,939
เนสมิธส่องสามแต้ม

187
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
เกมห่างสองแต้มแล้วครับ

188
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
เหลือ 22 วินาที เกมห่างสองแต้ม

189
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
ทีมนี้ชู้ตลูกสามแต้มลงไปหกลูกติด

190
00:10:14,739 --> 00:10:18,451
ห้าลูกในนั้นเป็นฝีมือของเนสมิธในรันเดียว

191
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
เย็นไว้ นั่งก่อน

192
00:10:24,790 --> 00:10:28,961
ระหว่างที่เกมดำเนินไป ช่องว่างก็แคบลงเรื่อยๆ

193
00:10:29,629 --> 00:10:34,133
จนห่างแค่แต้มเดียวและฝ่ายนั้นได้โยนโทษ

194
00:10:34,634 --> 00:10:38,346
ฝ่ายนั้นโยนโทษ
และเราสัมผัสได้ว่าโชคเข้าข้างเรา

195
00:10:41,557 --> 00:10:45,936
เฮ้ ใครประกบตัวชู้ต
ใครประกบตัวชู้ต งั้นฉันประกบตัวชู้ตนะ เบ็น

196
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
โยนโทษไม่ลงครับ

197
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
ฝ่ายนั้นโยนโทษไม่ลง

198
00:10:53,527 --> 00:10:55,279
ทันทีนั้นผมก็ "โอ๊ะ"

199
00:10:55,363 --> 00:10:57,907
แบบ "โอ๊ะโอ"

200
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
เกมตอนนี้ตัดสินกันแค่การครองบอลครั้งเดียว
และผมมั่นใจว่าผมชู้ตลง

201
00:11:01,577 --> 00:11:04,497
ตอนนี้พวกผมคิดแค่ว่า "ขออีกลูกเดียว"

202
00:11:04,580 --> 00:11:07,667
และผมก็คิดแบบเดิมอีก "อย่าวางใจ ดุดันไว้"

203
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
เกมห่างสองแต้ม

204
00:11:10,127 --> 00:11:11,545
อินเดียนาครองลูก

205
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
- ฮาลิเบอร์ตันครับ
- ไม่ขอเวลานอก

206
00:11:15,841 --> 00:11:18,219
- จะปิดเกมเลยเหรอ
- ห่างสองแต้ม

207
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
ปิดเกมเลย แรงส่งกำลังมา

208
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
รับได้สวย ถอยหลังไปตั้งตัว

209
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
สามแต้มเพื่อชัยชนะ…

210
00:11:38,698 --> 00:11:42,618
รู้สึกเหมือนโลกหยุดนิ่ง ลูกบาสเคลื่อนที่ช้าๆ

211
00:11:44,245 --> 00:11:49,291
ตอนที่ลูกค่อยๆ หล่นลงมา
ผมนึกถึงตอนนับถอยหลังขึ้นปีใหม่

212
00:11:49,875 --> 00:11:54,380
ที่ลูกบอลจะหล่นลงมาหาชาวนิวยอร์ก

213
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
ตอนนั้นลูกบอลมันหล่นลงมาแบบนี้เลย

214
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
บูม

215
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
สำเร็จครับ

216
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
แม่เจ้าโว้ย

217
00:12:17,111 --> 00:12:18,279
ต้องงี้สิ

218
00:12:19,488 --> 00:12:21,407
ไม่จริงน่า

219
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
ลูกชนหลังห่วง

220
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
เด้งสูงขึ้นไปในอากาศ

221
00:12:25,786 --> 00:12:29,540
แม่เจ้าโว้ย

222
00:12:29,623 --> 00:12:31,167
นั่ง

223
00:12:31,917 --> 00:12:35,880
ต้องยืนยันว่าเขาออกนอกเส้นไปแล้ว

224
00:12:35,963 --> 00:12:39,467
เวลาเยอะขนาดนั้น น่าจะออกไปพ้นนะ

225
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
- อ้าว น่าจะลูกสองแต้มครับ
- ลูกสองแต้ม

226
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
ยังมีลุ้น ชนะให้ได้

227
00:12:46,056 --> 00:12:48,642
อุตส่าห์ทำท่าสำลักฉลองไปแล้ว ทุกคนดีใจกันใหญ่

228
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
แต่ปรากฏว่านั่นไม่ใช่ลูกสามแต้ม

229
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
เลยต้องต่อเวลา

230
00:12:52,229 --> 00:12:55,900
นั่นแหละคือเหตุการณ์ที่อิหยังวะที่สุดของฤดูกาล

231
00:12:55,983 --> 00:12:58,652
เข้าประกบ ท็อปปินตั้งสกรีน

232
00:12:58,736 --> 00:13:01,322
- พุ่งทะลุเข้าไปถึงห่วง
- โยนโทษ

233
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
ฮาร์ทครับ ฮาร์ทเก็บลูกได้

234
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
ส่งให้ทาวน์ส ตีเสมอ…

235
00:13:05,326 --> 00:13:06,243
ไม่ลงครับ

236
00:13:06,327 --> 00:13:08,162
รีบาวด์ได้ เข้าไปแย่ง แต่ลูกหลุดมือ

237
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
บริดเจสเก็บได้ เวลาใกล้หมดแล้ว

238
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
ออกนอกสนามครับ

239
00:13:12,041 --> 00:13:16,879
เฮ้ ผมจะรับลูกมาแล้วโยนใส่คนที่ประกบผม

240
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
จากตรงนี้ก็ง่ายเหมือนกัน

241
00:13:18,672 --> 00:13:21,050
ผมจะรับมาแล้วโยนใส่เขา เชื่อใจผม

242
00:13:21,133 --> 00:13:23,260
- เขาไม่ได้ประกบนาย
- แต่ลูกอยู่ตรงนี้

243
00:13:23,344 --> 00:13:26,096
เป็นไปไม่ได้หรอก
ที่จะรับลูกแล้วชู้ตในเวลาไม่ถึง 0.3 วินาที

244
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
พวกเขามองผมงงๆ ผมบอกทุกคนว่า

245
00:13:28,766 --> 00:13:33,145
"ไม่ต้องวิ่งไปไหน
อย่าเสี่ยงทำฟาวล์คนที่ไม่ได้ถือลูก"

246
00:13:33,229 --> 00:13:35,773
ฉันจะโยนใส่คนที่ประกบฉันนะ โอเคไหม

247
00:13:35,856 --> 00:13:39,068
- เราแค่ต้องแตะลูก
- เฮ้ เอาลูกมาให้ได้

248
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
ลูก

249
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
จบเกม

250
00:13:44,740 --> 00:13:47,117
- เอาสิวะ
- เร็วเข้า ไปห้องล็อกเกอร์กัน

251
00:13:47,201 --> 00:13:49,328
ออกไปจากที่นี่กันโว้ย

252
00:13:51,330 --> 00:13:52,456
ได้ใจเลย

253
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
สุดยอด

254
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
ครับ

255
00:14:10,766 --> 00:14:13,227
วันนี้คือวันแรกจากทั้งหมด 13 วัน

256
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
เกมสองก็น่าจะต้องสู้กันเหนื่อย

257
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
โอเค

258
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
จะไม่อยู่ดูเกมสองเหรอ โอเค

259
00:14:22,736 --> 00:14:24,238
(โอกลาโฮมาซิตี้)

260
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
ช่วงเริ่มแรกของทุกซีรีส์จะให้ความรู้สึกว่า

261
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
"งานนี้เหนื่อยแน่"

262
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
ไม่ว่าจะเป็นซีรีส์กับทีมไหนก็ให้ความรู้สึกแบบนั้น

263
00:14:32,371 --> 00:14:35,332
สองคนที่ดวลกันตอนนี้เป็นญาติกันครับ

264
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
กับรอบชิงชนะเลิศสายตะวันตก

265
00:14:38,002 --> 00:14:42,298
ได้แข่งกับไช
ได้เห็นเขาทำได้ดี ได้โตไปพร้อมกับเขา

266
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
สมัยก่อนเราซ้อมชู้ตลูกสามแต้ม โยนโทษ

267
00:14:45,718 --> 00:14:48,012
เล่นกันเหมือนว่าแข่งจริงๆ

268
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
เหมือนมีคนดูคอยร้องเชียร์

269
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
เอสจีเอเก็บชัยชนะ

270
00:14:53,100 --> 00:14:55,853
โอกลาโฮมาซิตี้ธันเดอร์ชนะสบายๆ

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,064
ญาติผมบอกว่า
"นายได้ถ้วยไปใบนึงแล้ว อีกใบให้ฉันแล้วกัน"

272
00:14:59,148 --> 00:15:03,861
ผมตอบไปว่า "ฝันไปเหอะ
โทษทีว่ะ แต่ฉันต้องได้ทั้งสองใบ"

273
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
ไช ยินดีด้วย

274
00:15:07,197 --> 00:15:09,783
คุณคือเอ็มวีพีของเอ็นบีเอ

275
00:15:10,826 --> 00:15:11,952
(ธันเดอร์นำซีรีส์ 2 - 0)

276
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
ในที่สุด

277
00:15:13,370 --> 00:15:16,874
เสร็จฉันล่ะ ทำอะไรไม่ถูกเลยล่ะสิ ไหนจะทำไง

278
00:15:16,957 --> 00:15:19,209
ตัดข้อมือนายให้ขาดแล้วเอามาเก็บไว้ดูเล่น

279
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
ไม่เคยเห็นถ้วยแบบนี้มาก่อน

280
00:15:22,087 --> 00:15:24,131
(พ่อตาของไช
รอน ซัมเมอร์ส)

281
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
โอเคทุกคน ไม่อยากเชื่อว่ะ

282
00:15:25,883 --> 00:15:27,801
- อะไร
- ไอเดียใครเนี่ย

283
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
มานั่งนี่ไหม

284
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
- มันเห่าทำไม
- มานั่งนี่สิ

285
00:15:35,517 --> 00:15:38,729
- เห่าให้คนสนใจไปงั้นแหละ
- ขอหลีกให้ไกลดีกว่า

286
00:15:38,812 --> 00:15:39,813
นั่งนี่ดิ

287
00:15:41,815 --> 00:15:44,026
เกมสาม เราไปแข่งที่มินนิโซตา

288
00:15:44,610 --> 00:15:47,071
เหมือนพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ

289
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์ทำทราเวลลิ่ง

290
00:15:50,157 --> 00:15:52,493
ทำเทิร์นโอเวอร์ได้เยอะ ชู้ตลงไม่เยอะเท่าไหร่

291
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
โกแบร์ขโมยไปได้อีกครั้ง

292
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
ฝ่ายนั้นเริ่มวิ่งลอดสกรีน

293
00:15:57,623 --> 00:16:01,126
รูดี้ โกแบร์กับพวกตัวใหญ่ๆ
ขยับขึ้นมาสูงกว่าปกติตอนทำพิกแอนด์โรล

294
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
พยายามบีบให้เราชู้ต

295
00:16:02,962 --> 00:16:05,547
ชนะเราแบบขาดลอย
ชนะขาด 40 แต้ม เราแพ้ยับ

296
00:16:06,048 --> 00:16:09,093
(ควอเตอร์สี่ 6:57
ธันเดอร์ 78 - ทิมเบอร์วูล์ฟส์ 120)

297
00:16:09,176 --> 00:16:12,846
คืนนี้โชคชะตาไม่เป็นใจว่ะ
ขนาดรีบาวด์ที่เข้าทางสุดๆ เรายังเก็บไม่ได้

298
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
คืนแบบนั้น

299
00:16:14,473 --> 00:16:17,101
รีบาวด์ได้มาแล้วแต่หลุดจากมืองี้ เซ็งฉิบหาย

300
00:16:17,893 --> 00:16:22,064
ให้มันเป็นประสบการณ์
ฉันไม่แพ้สองเกมติดหรอก อีกฝ่ายเป็นใครก็ช่าง

301
00:16:22,147 --> 00:16:24,817
แค่หนึ่งเกมก็สร้างความแตกต่างได้มหาศาล

302
00:16:25,317 --> 00:16:27,861
ผมจำได้ ตอนที่เขาแพ้ที่มินนิโซตา

303
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
เขาเดินออกจากสนามแบบเท่มาก

304
00:16:31,073 --> 00:16:35,577
เหมือนเขากำลังบอกว่า
"ถ้าฉันบอกว่าเกมยังไม่จบ มันก็ยังไม่จบ"

305
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
"และฉันจะพิสูจน์ให้เห็น"

306
00:16:36,996 --> 00:16:40,457
ขึ้นอยู่กับไช กิลเจียส อเล็กซานเดอร์
และทีมธันเดอร์แล้วครับ

307
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
ว่าจะเรียกฟอร์มกลับมาได้รึเปล่า

308
00:16:43,460 --> 00:16:45,295
แล้วเขาก็ลงสนามไปพิสูจน์ให้เราเห็น

309
00:16:45,379 --> 00:16:49,717
โอกลาโฮมาซิตี้เกือบหลับแต่กลับมาได้
จากที่แพ้ 42 แต้ม

310
00:16:49,800 --> 00:16:53,971
เปลี่ยนมาเป็นฝ่ายขึ้นนำซีรีส์ 3 - 1
ในรอบชิงชนะเลิศสายตะวันตก

311
00:16:54,054 --> 00:16:57,182
เฮ้ แต่เราต้องมีช่องว่างนะ

312
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
หมอนั่นน่ะ ถ้าไม่ชู้ตก็บุก แล้วอยู่เดี่ยวเลย

313
00:17:04,148 --> 00:17:05,941
ให้ตายสิวะ

314
00:17:06,525 --> 00:17:09,153
ผมมันห่วยแตก ให้ตายสิ ผมมันห่วย

315
00:17:10,195 --> 00:17:11,405
แพ้แบบน่าเจ็บใจ

316
00:17:12,531 --> 00:17:14,950
ชนะขาดกว่า 30 แต้มอีกครั้ง

317
00:17:15,534 --> 00:17:20,247
โอกลาโฮมาซิตี้ธันเดอร์
จะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเออีกครั้ง

318
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
อินเดียนา เพเซอร์สนำนิวยอร์กนิกส์
สามเกมต่อสอง

319
00:17:26,670 --> 00:17:28,380
ฮาลิเบอร์ตันหนีบลูกไว้แน่น

320
00:17:28,464 --> 00:17:31,467
พาลูกกลับไปอีกฝั่ง ชู้ตลงห่วงเน้นๆ

321
00:17:33,427 --> 00:17:35,304
ฮาลิเบอร์ตันส่งให้ท็อปปิน

322
00:17:36,013 --> 00:17:38,557
และนี่คือครั้งแรกในรอบ 25 ปี

323
00:17:38,640 --> 00:17:42,352
ที่พวกเขาจะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอ

324
00:17:47,191 --> 00:17:49,610
ตอนนั้นผมแบบ "โอเค แจ๋ว"

325
00:17:49,693 --> 00:17:54,364
แต่พยายามมาขนาดนี้ มาไกลขนาดนี้
ถ้าจะมาร่วงตรงนี้

326
00:17:54,448 --> 00:17:58,327
ต้องกลับไปเริ่มใหม่โดยไม่ได้อะไรเลย
ผมคงอยากกลั้นใจตาย

327
00:17:58,827 --> 00:18:02,372
เฮ้ๆ แป๊บเดียว
ขอถ่ายนายแบบออร่าพุ่งหน่อย ถือดิ

328
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
ถ่ายแบบออร่าพุ่ง

329
00:18:03,957 --> 00:18:06,585
- ไม่เอาน่า
- ถือเหมือนเป็นถ้วยตัวเองเลยนะ

330
00:18:06,668 --> 00:18:08,504
- เอาใส่กระเป๋าเลยนะ
- เฮ่ย

331
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
มาเร็ว

332
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
เคนดร้าล่ะ

333
00:18:17,012 --> 00:18:18,138
เคนดร้า

334
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
เอมาล มองที่เอมาล

335
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
ล้อมวงเข้ามา ทุกคนเลย

336
00:18:23,352 --> 00:18:24,728
ขอแสดงความยินดีด้วยก่อนเลย

337
00:18:24,812 --> 00:18:27,731
แชมป์สายตะวันออกไม่ใช่เรื่องเล็ก

338
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
แต่เรายังต้องเหนื่อยอีกเยอะ

339
00:18:34,488 --> 00:18:36,990
รอบชิงฯ เอ็นบีเอครั้งนี้จะเป็นครั้งที่หกของฉัน

340
00:18:37,074 --> 00:18:40,077
นี่คือหนึ่งในเวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงการกีฬา

341
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
และจะมีอะไรหลายอย่างที่ต่างออกไป

342
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
พรุ่งนี้เป็นวันพัก พักผ่อนให้เต็มที่

343
00:18:46,041 --> 00:18:48,460
- เพเซอร์ส หนึ่ง สอง สาม เพเซอร์ส
- เพเซอร์ส

344
00:18:53,257 --> 00:18:55,717
กลับมาพบกันอีกครั้งกับ
เดอะ เมทัลสโตร์ ธันเดอร์ฟอร์แคสต์

345
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
ผมกิเดียน แฮมิลตัน
บรรยายจากสนามเพย์คอม เซ็นเตอร์

346
00:18:58,345 --> 00:19:01,223
เตรียมพร้อมให้ดี
สำหรับเกมระหว่างธันเดอร์กับเพเซอร์ส

347
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
ในรอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอคืนนี้

348
00:19:02,808 --> 00:19:06,353
มีสตรอว์เบอร์รี่ องุ่น แอปเปิ้ล

349
00:19:08,313 --> 00:19:09,565
พวกของที่ดีต่อสุขภาพ

350
00:19:09,648 --> 00:19:11,942
ไช เมื่อไหร่จะตัดผม

351
00:19:12,025 --> 00:19:13,152
- ตัดออกเลยเหรอ
- ใช่

352
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
ตอนอายุ 30

353
00:19:15,696 --> 00:19:19,074
ตัวผมเองน่ะ ผมพร้อมลงเล่นเสมอ
ไม่ว่าจะเป็นวันถัดไป

354
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
สองสัปดาห์ถัดไป หรือหนึ่งเดือนถัดไป

355
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
การได้เล่นรองชิงฯ เอ็นบีเอ

356
00:19:22,327 --> 00:19:26,415
ถ้าคุณไม่พร้อม ผมก็ไม่รู้จะว่ายังไง
ดังนั้นผมเลยคิดไว้ก่อนว่า

357
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
"ผมจะเล่นพรุ่งนี้เลย ให้ผมเล่นพรุ่งนี้เลยเถอะ"

358
00:19:29,835 --> 00:19:32,212
เมื่อก่อนทำได้ 30 แต้ม
ก็คิดว่าเกมนั้นเป็นเกมที่ดีแล้วนะ

359
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
ตอนนี้ถ้าทำได้ 30 แต้ม เกมนั้นไม่ดี

360
00:19:36,091 --> 00:19:38,135
เดี๋ยวนะ คิดว่า 30 แต้มนี่ไม่ดีเหรอ

361
00:19:38,218 --> 00:19:40,470
ถ้าได้ 30 แต้ม… มันต่ำกว่าค่าเฉลี่ยไง

362
00:19:41,096 --> 00:19:42,848
ไม่แย่เลยนะ

363
00:19:44,183 --> 00:19:45,767
สิ่งต่างๆ ที่หลายคนฝันถึง

364
00:19:45,851 --> 00:19:49,563
ต้องมีใครสักคนเป็นภาพฝันนั้น
ต้องมีใครสักคนเป็นคุณหมอคนต่อไป

365
00:19:49,646 --> 00:19:52,024
ต้องมีใครสักคนเป็นบิล เกตส์คนต่อไป

366
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
ต้องมีใครสักคนเป็นไมเคิล จอร์แดนคนต่อไป

367
00:19:54,943 --> 00:19:57,821
งั้นผมพยายามเป็นให้ได้เองไม่ดีเหรอ

368
00:19:58,322 --> 00:20:01,158
อยากให้ทุกคนรู้จักไทรีส ฮาลิเบอร์ตัน

369
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
ไทรีส ฮาลิเบอร์ตันผู้ดุดัน

370
00:20:02,868 --> 00:20:06,079
ต้องอย่างนั้น ผมชอบความดุดัน
ชอบที่ต่อท้ายว่า "ดุดัน"

371
00:20:06,163 --> 00:20:10,876
ข่าวดีคือมีคนโทรมาบอกว่าให้ผมเข้าอารีน่าได้

372
00:20:10,959 --> 00:20:12,711
ตอนนั้นไม่รู้ว่าจะอยู่ไหน

373
00:20:12,794 --> 00:20:15,214
ผมจะไปเชียร์ลูก

374
00:20:15,297 --> 00:20:18,342
ผมจะไปดูเขาแข่งให้สนุกเลย

375
00:20:18,425 --> 00:20:19,927
แต่จะไม่ลงไปในสนาม

376
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
ไม่ลงหรอก

377
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
ลุยเว้ย

378
00:20:25,140 --> 00:20:26,767
ฉันเอากล้องมาด้วย

379
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
ไหนใครอยากใช้กล้องแคนอนของฉัน จะไปไหน

380
00:20:30,270 --> 00:20:32,189
- อะไร กับผมเหรอ
- เถอะน่า

381
00:20:32,272 --> 00:20:34,107
จะให้ฉันถ่ายคนเดียวเหรอ

382
00:20:34,608 --> 00:20:37,694
คนอื่นไม่รู้หรอกว่าเรามาถึงตรงนี้ได้ยังไง
และนั่นจะเป็นเชื้อไฟให้เรา

383
00:20:38,278 --> 00:20:42,658
และเอาตรงๆ นะ
ผมว่าโอเคซีก็น่าจะเข้าใจเหมือนกัน

384
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
ไม่ว่ายังไง พวกเขาก็จะไม่ประมาทเราแน่ๆ

385
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
เรากำลังเตรียมพร้อมรับเกมหนึ่ง

386
00:20:48,413 --> 00:20:52,209
สนามกีฬาแห่งนี้
มีเสียงเชียร์ดังก้องเหมือนฟ้าผ่าตลอดฤดูกาล

387
00:20:53,335 --> 00:20:56,129
ความฝันอยู่ใกล้แค่เอื้อม
สำหรับทั้งเขาและทั้งเรา

388
00:20:56,213 --> 00:20:58,840
และจะไม่มีทีมไหนยอมแพ้ง่ายๆ

389
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
ต่อให้คนทั้งโลกจะพูดยังไง ผมก็รู้ดีว่า

390
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
เกมนี้เดือดแน่นอน

391
00:21:02,678 --> 00:21:05,639
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด ยอมรับมันแล้วสู้ต่อ

392
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
- ได้
- ไปลุยกัน

393
00:21:07,140 --> 00:21:09,977
- จัดไป
- เวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

394
00:21:10,060 --> 00:21:11,436
ว่าไง ลาวด์ซิตี้

395
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
ถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว

396
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
ขอพลังงานที่สมกับรอบชิงฯ หน่อย

397
00:21:16,525 --> 00:21:19,569
เฮ้ สามัคคีกันไว้ จดจ่อกับเกม ที่นี่คือที่ของเรา

398
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
ชนะนับสาม หนึ่ง สอง สาม

399
00:21:21,488 --> 00:21:22,364
ชนะ

400
00:21:23,532 --> 00:21:28,745
ยินดีต้อนรับสู่รอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเออีกครั้งครับ
จากกลางเมืองโอกลาโฮมาซิตี้

401
00:21:29,371 --> 00:21:33,041
สนามเพย์คอม เซ็นเตอร์อันเป็นบ้านของธันเดอร์
คนแน่นขนัดและพร้อมแล้ว

402
00:21:34,876 --> 00:21:38,380
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์
พุ่งเข้าไปในคีย์ ไปถึงห่วง

403
00:21:38,463 --> 00:21:40,215
ชู้ตขึ้นไปใส่แป้นและลงห่วงเรียบร้อย

404
00:21:40,299 --> 00:21:43,885
ไช กิลเจียส อเล็กซานเดอร์
ทำเลย์อัพด้วยมือซ้าย

405
00:21:45,012 --> 00:21:48,682
เกมแรก พวกเขาลงสนามมาแบบจัดหนักจัดเต็ม

406
00:21:48,765 --> 00:21:51,727
บีบให้เราชู้ตพลาด บีบให้เราเสียลูก

407
00:21:52,519 --> 00:21:55,897
กลยุทธ์ที่เราจะใช้เอาชนะเพเซอร์ส
คือประกบคนที่ถือลูก

408
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
อย่าละสายตาจากคนที่ถือลูก

409
00:21:57,816 --> 00:22:00,819
ส่วนใครประกบคนที่ไม่ได้ถือลูก
ก็ห้ามละสายตาเหมือนกัน

410
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
บีบให้พวกเขาชู้ตข้ามหัวเรา

411
00:22:03,405 --> 00:22:06,867
ครึ่งแรกมองไม่เห็นทางชนะเลย

412
00:22:06,950 --> 00:22:09,369
ไม่มีช่องโหว่เลย หันไปทางไหนก็เจอแต่ฝ่ายนั้น

413
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
เราส่งลูกออกอัฒจันทร์บ้าง ทราเวลลิ่ง…

414
00:22:15,542 --> 00:22:17,627
เอสจีเอโชว์ฟอร์มสวยๆ

415
00:22:18,920 --> 00:22:20,464
เกมแรกกับโอเคซี

416
00:22:20,547 --> 00:22:22,966
เรารู้ดีว่าเข็นครกขึ้นเขาแน่ๆ

417
00:22:23,050 --> 00:22:25,260
เพเซอร์สโดนยำเละในเกมหนึ่ง

418
00:22:25,344 --> 00:22:27,846
ยอมรับเถอะ เพเซอร์สโดนยำเละ

419
00:22:29,056 --> 00:22:29,931
ฟาวล์

420
00:22:32,100 --> 00:22:35,145
อินเดียนาทำเทิร์นโอเวอร์ได้หกครั้งแล้ว

421
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
ทำดีไนอัลได้ดี

422
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
วิลเลียมส์ฉกได้ จ่ายพลาดครับ

423
00:22:38,857 --> 00:22:43,111
จากเทิร์นโอเวอร์
กลายเป็นจาเลน วิลเลียมส์ทำแต้ม

424
00:22:43,737 --> 00:22:45,864
เย่

425
00:22:46,782 --> 00:22:50,243
ยังมีเวลา แต่เวลานั่นแหละที่เป็นปัญหา

426
00:22:50,327 --> 00:22:51,828
เพราะเหลือแค่ 2:52 นาทีให้เล่น

427
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
ตั้งแต่ปี 1971 เป็นต้นมา

428
00:22:54,664 --> 00:22:59,086
ทีมที่ตามอยู่เก้าแต้ม
เมื่อเหลือเวลาสามทีในรอบชิงฯ

429
00:22:59,169 --> 00:23:02,547
แพ้ทุกเกมจาก 182 เกม

430
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
ชู้ตอีกสัก 20 ครั้ง

431
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
ลงสักห้าลูกก็พอแล้ว

432
00:23:09,054 --> 00:23:10,013
ฮาลิเบอร์ตันครับ

433
00:23:10,514 --> 00:23:11,598
ที่อีกฝั่ง

434
00:23:12,682 --> 00:23:14,726
ฮาลิเบอร์ตันพยายามจะหาจังหวะ

435
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
เลย์อัพขึ้นไป เช็ดแป้นแล้วลง

436
00:23:16,353 --> 00:23:19,064
เรารู้อยู่แล้วว่าทีมนี้เก่งพอจะไล่คืน

437
00:23:20,482 --> 00:23:25,362
เวลาที่ความกดดันพุ่งสูง
เวลาที่ต้องชนะเกมใหญ่ๆ

438
00:23:25,445 --> 00:23:28,698
เรารู้ดีว่าเราเชื่อมั่นในกันและกัน
และในตัวเราเอง

439
00:23:28,782 --> 00:23:30,117
ท็อปปินชู้ตลูกสามแต้ม

440
00:23:30,200 --> 00:23:31,034
ลงครับ

441
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
โอบิ ท็อปปินกับลูกสามแต้มลูกที่ห้า

442
00:23:34,162 --> 00:23:37,624
รู้สึกเหมือนเราค่อยๆ ไล่หลังเข้าไปเรื่อยๆ
เราทุกคนรู้สึกได้

443
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
พวกเขากลับมาตีตื้นจนได้

444
00:23:40,460 --> 00:23:42,796
ซึ่งเราเคยเห็นมาหลายครั้งมาก
ตลอดเพลย์ออฟปีนี้

445
00:23:43,380 --> 00:23:45,340
- เฮ้ ออกไปห่างๆ
- เหลืออีกไม่ถึงหนึ่งนาที

446
00:23:45,424 --> 00:23:49,219
ตั้งรับ

447
00:23:50,220 --> 00:23:51,513
เนมบาร์ดเจอกับวอลเลซ

448
00:23:51,596 --> 00:23:53,265
สเต็ปแบ็ค ชู้ตสามแต้ม

449
00:23:53,765 --> 00:23:56,935
สั้นไป รีบาวด์ได้ เซียแคมซ้ำลงห่วง

450
00:23:57,644 --> 00:24:02,774
นายอยู่ข้างใน อยู่ที่ห่วงเลย อย่าให้มันทิปได้สิวะ

451
00:24:03,275 --> 00:24:06,987
(ควอเตอร์สี่ 22.5
เพเซอร์ส 109 - ธันเดอร์ 110)

452
00:24:07,070 --> 00:24:09,072
ผมมีจังหวะให้ชู้ตลูกสามแต้ม

453
00:24:09,156 --> 00:24:10,115
แต่พลาด

454
00:24:10,198 --> 00:24:13,201
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์หมุนตัว
กระโดดชู้ตจัมป์ช็อต

455
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
ไม่ลงครับ เด้งออก เนสมิธรีบาวด์ได้

456
00:24:15,537 --> 00:24:18,832
เราได้รีบาวด์ ผมรู้ว่าจังหวะเกมเข้าทางเรา

457
00:24:18,915 --> 00:24:21,710
ผมรู้ว่าโค้ชไม่ขอเวลานอกแน่ๆ ไม่ต้องหวังเลย

458
00:24:22,586 --> 00:24:26,590
เพเซอร์สมีโอกาสชนะครับ
ช่วงวินาทีสุดท้าย ฟาวล์ไม่ได้แล้ว

459
00:24:28,550 --> 00:24:30,844
พวกเขารีบาวด์ได้ ไม่ขอเวลานอก

460
00:24:30,927 --> 00:24:33,096
เขาใช้มือขวา เขาถนัดมือขวามาก

461
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
เขาเลือกใช้มือข้างนั้น

462
00:24:34,681 --> 00:24:37,392
(ควอเตอร์สี่ 6.3 - 2.4
เพเซอร์ส 109 - ธันเดอร์ 110)

463
00:24:39,269 --> 00:24:42,564
รู้สึกเหมือนเป็นภาพสโลว์โมชั่น
ลูกบาสลอยอยู่ในอากาศนานมาก

464
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
ผมคิดในใจว่า "ลงแน่"

465
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
ลงครับ เหลือเวลาแค่เสี้ยววินาที

466
00:24:50,947 --> 00:24:52,657
ผมไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง เลยตะโกน

467
00:24:53,408 --> 00:24:55,785
ไทรีส ฮาลิเบอร์ตันทำสำเร็จอีกครั้ง

468
00:24:58,205 --> 00:25:00,540
พวกเขาขึ้นนำเป็นครั้งแรก

469
00:25:00,624 --> 00:25:03,835
มิลวอกี แล้วก็คลีฟแลนด์ แล้วก็นิกส์

470
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
โห แล้วโอเคซีก็โดนเหมือนกันเนี่ยนะ

471
00:25:06,296 --> 00:25:08,381
ใครจะไปเชื่อ

472
00:25:08,882 --> 00:25:10,383
จนกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

473
00:25:10,467 --> 00:25:15,722
เพลย์ออฟปีนี้ไทรีส ฮาลิเบอร์ตันพลิกสกอร์ได้
ก่อนหมดเวลา 0.3 วินาทีไม่รู้กี่ครั้ง

474
00:25:15,805 --> 00:25:18,558
ไม่ลังเลเลยสักนิดแม้จะเจอนาทีชี้ชะตา

475
00:25:19,976 --> 00:25:22,270
ทั้งคืน มีแค่ 0.3 วินาทีสุดท้าย
ที่พวกเขานำเราได้

476
00:25:22,354 --> 00:25:24,981
และ… แค่นั้นก็พอแล้ว

477
00:25:25,065 --> 00:25:27,567
อินเดียนาคว้าชัยในเกมหนึ่ง

478
00:25:27,651 --> 00:25:30,070
ธันเดอร์ถึงกับอึ้ง ทั้งที่อยู่ในโอกลาโฮมาซิตี้

479
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
ทีมนี้พลิกเอาชนะได้อีกครั้ง

480
00:25:39,955 --> 00:25:44,042
- ครับผม
- ครับผม

481
00:25:53,468 --> 00:25:55,637
เพเซอร์เป็นทีมที่เก่งมากนะ

482
00:25:55,720 --> 00:26:00,600
ผู้เล่นในทีมก็เก่งมาก เล่นเป็นจริงๆ
ตอนนั้นผมคิดว่าทีมเราเก่งกว่า

483
00:26:00,684 --> 00:26:03,478
และเกมสอง เราต้องเล่นให้เหมือนทีมที่เก่งกว่า

484
00:26:10,735 --> 00:26:11,820
เอากลับมา

485
00:26:12,487 --> 00:26:15,657
โฟกัสเราก็ยังเหมือนกับเกมแรก

486
00:26:15,740 --> 00:26:19,911
แต่เราต้องโฟกัสแบบนั้นให้ได้ 48 นาที
ไม่ใช่แค่ 45 นาที

487
00:26:20,704 --> 00:26:25,000
พอเราโฟกัส 45 นาทีแล้วหยุดแค่นั้น
ฝ่ายนั้นก็ฉวยโอกาสไปได้

488
00:26:25,083 --> 00:26:28,003
ถ้าเราแพ้ในบ้านทั้งสองเกม
หมดความได้เปรียบของสนามเหย้า

489
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
แบบนั้นก็เตรียมตัวลงหลุมได้เลย

490
00:26:29,629 --> 00:26:32,549
การปีนออกจากหลุมก็ทำได้อยู่หรอก
แต่อย่าลงไปแต่แรกเลย

491
00:26:33,341 --> 00:26:37,804
ทีมธันเดอร์เหมือนจะทำใจได้แล้ว
จากที่จุกอกไปในเกมแรก

492
00:26:37,887 --> 00:26:41,600
ตอนนี้เอ็มวีพีของลีกและเพื่อนร่วมทีมโอเคซี
พร้อมตอบโต้แล้ว

493
00:26:41,683 --> 00:26:44,185
เกมนี้เราต้องชนะให้ได้ เอาชัยชนะมาให้ได้

494
00:26:44,269 --> 00:26:46,229
คุมเกมให้ได้ตลอดทั้ง 48 นาที

495
00:26:46,313 --> 00:26:49,024
สู้เว้ย 48 นาที ชนะนับสาม หนึ่ง สอง สาม

496
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
- ชนะ
- สู้เว้ย

497
00:26:50,233 --> 00:26:52,694
ผมก็ไม่อยากพูดแบบนี้
แต่เหมือนเราลงเล่นในเกมสอง

498
00:26:52,777 --> 00:26:54,487
โดยที่ไม่ต้องพะวงอะไรมาก

499
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
เล่นมันเลย

500
00:26:55,739 --> 00:26:59,451
หน้าที่เราในรอบเพลย์ออฟคือ
ชนะให้ได้สักเกมในสนามของคู่แข่ง

501
00:26:59,534 --> 00:27:02,787
ชนะให้ได้สักเกมในสนามของคู่แข่ง
ถ้าชนะได้สองเกมก็ถือว่ากำไร

502
00:27:04,164 --> 00:27:08,001
พลังงานในอารีน่าท่วมท้นมาก
ผมเลยสูดหายใจลึกๆ

503
00:27:08,084 --> 00:27:13,381
หายใจเข้าห้าวิฯ หายใจออกห้าวิฯ
ดึงสติตัวเองให้กลับมานิ่ง

504
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
ก่อนจะเจอกับอะดรีนาลีนและพลังงาน

505
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
และอารมณ์ที่พลุ่งพล่านสุดๆ ในอารีน่า

506
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
เอสจีเอชู้ตลูกจัมป์ช็อต

507
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
ลงครับ

508
00:27:22,599 --> 00:27:24,559
(ควอเตอร์หนึ่ง 8:24-8:22
เพเซอร์ส 5 - ธันเดอร์ 9)

509
00:27:24,643 --> 00:27:26,561
เฮ้ ฉันผิดเอง ฉันต้องหยุดเกมรุก

510
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
ผมหงุดหงิดตัวเองมาก
ฝ่ายนั้นขโมยลูกไปได้สองสามครั้ง

511
00:27:30,523 --> 00:27:32,025
ผมเสียเทิร์นโอเวอร์โง่ๆ

512
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
เอสจีเอขโมยได้ ต้องดวลกับแค่คนเดียว

513
00:27:35,236 --> 00:27:37,072
ท็อปปินครับ เข้าวงในแล้ว

514
00:27:38,365 --> 00:27:39,949
ผมข้อเท้าพลิกนิดหน่อย

515
00:27:40,450 --> 00:27:43,745
มีเสี้ยววินาทีนึงที่ข้อเท้าผมพลิก

516
00:27:45,622 --> 00:27:47,999
เกมสองนี่โคตรจะ…

517
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
เฮ้อ ไม่จบไม่สิ้นสักที

518
00:27:50,877 --> 00:27:52,170
เกมสองฉิบหายมาก

519
00:27:54,130 --> 00:27:57,384
เอสจีเอเลี้ยงลูกพุ่งเข้าไป
ชะงัก ชู้ตจัมป์ช็อต ลงไปเรียบร้อย

520
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
ไชโชว์ฟอร์มตรึงตาตรึงใจเต็มที่ในเกมสอง

521
00:28:01,429 --> 00:28:04,516
ซีรีส์รอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอเสมอที่ 1 - 1 ครับ

522
00:28:05,141 --> 00:28:07,435
(ผลการแข่งขัน
เพเซอร์ส 107 - ธันเดอร์ 123)

523
00:28:07,519 --> 00:28:12,273
ต้องชนะให้ได้สี่เกม ตอนนี้เสมอ 1 - 1
แต่ต่อไปเราจะได้เล่นในถิ่นเรา

524
00:28:12,357 --> 00:28:13,942
เกมคืนนี้ เราอยากเล่นให้ดีกว่านี้

525
00:28:14,025 --> 00:28:18,113
ผมว่ากระบวนการเล่นของเราต้องดีกว่านี้มาก
ถ้าเราอยากประสบความสำเร็จ

526
00:28:22,117 --> 00:28:24,536
ผมเดินกะเผลกหลังจบเกม เดินลำบาก

527
00:28:24,619 --> 00:28:26,371
เดินได้ แต่กะเผลก

528
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
ซึ่งก็ไม่เป็นไร

529
00:28:29,374 --> 00:28:30,208
โอเค

530
00:28:33,336 --> 00:28:35,922
หลังเกมสอง ผมรู้สึกดีนะ เกมนั้นช่วยเราได้มาก

531
00:28:36,005 --> 00:28:39,467
ผมไม่อยากไปแข่งที่อินเดียนา
โดยที่ตามซีรีส์อยู่ 0 - 2

532
00:28:39,551 --> 00:28:42,554
เล่นที่อินเดียนา ชนะยาก

533
00:28:42,637 --> 00:28:43,596
(อินเดียนาโพลิส)

534
00:28:43,680 --> 00:28:47,350
การเล่นที่อินเดียนาไม่เหมือนเล่นที่อื่น

535
00:28:47,434 --> 00:28:50,019
เพราะพวกเราคือฮูเชียร์ส

536
00:28:50,103 --> 00:28:53,481
ฮูเชียร์สมีวิถีของตัวเอง นั่นคือเราทุ่มสุดตัว

537
00:28:54,941 --> 00:28:58,403
อินเดียนาโพลิสจะคลั่งเพเซอร์สอะไรขนาดนี้

538
00:28:58,486 --> 00:29:01,906
เกมเหย้าเกมแรกในรอบชิงฯ
ที่ไม่มีมานาน 25 ปี

539
00:29:04,200 --> 00:29:05,452
(ซีรีส์เสมอ 1 - 1)

540
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
ซีรีส์นี้ผมยังไม่รู้สึกว่าเกมไหนน่าพอใจเลย

541
00:29:07,746 --> 00:29:11,499
เกมสามก็เลยเป็นเกมที่ผมเริ่มเอาจริง

542
00:29:11,583 --> 00:29:15,378
สิ่งที่ผมรู้ดีคือถ้าผมไม่เล่นให้ดุดัน
เราก็ไม่มีโอกาสชนะ

543
00:29:15,879 --> 00:29:18,923
ฮาลิเบอร์ตันมาแล้วครับ
ทางสะดวก พุ่งเข้าด้านใน ชู้ต

544
00:29:19,507 --> 00:29:22,051
ท็อปปินเอื้อมถึง ซ้ำลงห่วงไปแล้ว

545
00:29:22,552 --> 00:29:26,306
เราต้องคุมพื้นที่ข้างล่างสนามให้ดี
จะได้มีช่องให้กลับขึ้นไป

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,350
เราทำได้ ลุยกันเลยบลู

547
00:29:31,102 --> 00:29:32,228
ไชเป็นผู้นำที่เงียบๆ

548
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
ไม่ต้องรีบ พร้อมเข้าไว้

549
00:29:36,357 --> 00:29:39,110
เอาล่ะ บ็อกซ์เอาท์ให้ดี

550
00:29:40,028 --> 00:29:41,613
ส่วนไทรีสเป็นผู้นำที่เสียงดัง

551
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
แต่ช่วงท้ายเกมสองคนนี้จะเหมือนกันอย่างนึง
นั่นคือฆ่าได้ ฆ่า

552
00:29:48,828 --> 00:29:49,954
เจอสองคนนี้คือเล่นไม่ออก

553
00:29:51,998 --> 00:29:54,042
ฮาลิเบอร์ตันขโมยได้

554
00:29:55,043 --> 00:29:58,046
ไทรีส ฮาลิเบอร์ตันพาทีมนำสี่แต้มได้อีกครั้ง

555
00:29:59,214 --> 00:30:00,715
เอาเว้ย

556
00:30:02,300 --> 00:30:04,677
ควอเตอร์สี่ พวกเขารันสกอร์โหดมาก

557
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
ไม่ลง แต่ท็อปปินทิปลงไปเน้นๆ

558
00:30:08,598 --> 00:30:12,060
มีบางจังหวะที่ผมน่าจะเล่นให้ดุดันกว่านี้

559
00:30:12,143 --> 00:30:14,020
อินเดียนาเป็นสนามที่ชนะยาก

560
00:30:14,103 --> 00:30:17,315
อินเดียนาโพลิสฉลองชัยชนะครับ

561
00:30:18,024 --> 00:30:22,779
ความฝันของเพเซอร์สยังคงเด่นชัด
ฝันที่จะคว้าแชมป์เอ็นบีเอสมัยแรก

562
00:30:23,279 --> 00:30:26,866
แจ๋ว โบกธงเลย

563
00:30:26,950 --> 00:30:28,868
- ไงลูกพี่
- ได้แล้วสอง เหลืออีกสอง

564
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
ได้แล้วสอง เหลืออีกสอง

565
00:30:42,048 --> 00:30:43,007
ว่าไงเพื่อน

566
00:30:43,091 --> 00:30:45,260
- เป็นไงบ้าง
- ดี

567
00:30:45,760 --> 00:30:47,804
- ท่านเซอร์ส
- ท่านเซอร์ส

568
00:30:47,887 --> 00:30:50,098
คืนนี้แป้กชัวร์ ฉันบอกหมอนี่แล้วว่าคืนนี้แป้ก

569
00:30:50,181 --> 00:30:53,601
- ทุกซีรีส์หมอนี่ต้องแป้กสักเกม
- ก็แป้กไปแล้วไง เกมสองน่ะ

570
00:30:53,685 --> 00:30:56,396
- เกมนั้นมันก็พอใช้
- เกมสองแป้กเห็นๆ

571
00:30:56,479 --> 00:30:58,773
- เกมสองแป้ก
- หมอนี่ไม่มีสมาธิ

572
00:30:58,857 --> 00:31:03,111
หมอนี่ไม่ยอมให้ซีรีส์กับโอเคซี
เสมอ 2 - 2 หรอก

573
00:31:04,654 --> 00:31:06,698
คนอื่นกับสตีเฟน เอ. ทายว่า
เพเซอร์สชนะในห้าเกม

574
00:31:06,781 --> 00:31:08,992
จะยอมให้ปั่น ฉันจะได้หัวร้อน

575
00:31:09,075 --> 00:31:11,494
แล้วพอหัวร้อน เกมคืนนี้ผลลัพธ์ดีแน่

576
00:31:11,578 --> 00:31:13,371
นายพลิกชนะได้กี่เกมแล้วนะ

577
00:31:13,454 --> 00:31:15,832
- สี่ต่อหนึ่ง
- แล้วชนะกี่เกม

578
00:31:15,915 --> 00:31:18,126
- ชนะสี่ซีรีส์เหรอ
- ฉันทำสถิติซีรีส์นี้ 3 - 1 ได้นะ

579
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
แล้วกลับมาชนะสี่เกมติดงี้เหรอ

580
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
ผมว่าทีมที่ชนะในคืนนี้จะชนะซีรีส์

581
00:31:29,971 --> 00:31:32,015
ผมว่าถ้าอินเดียนา เพเซอร์สชนะคืนนี้

582
00:31:32,098 --> 00:31:34,976
ธันเดอร์ก็ไม่อยู่ในสายตาเราแน่ๆ

583
00:31:35,059 --> 00:31:38,104
และผมว่าอินเดียนาชนะสามเกมติดได้

584
00:31:38,605 --> 00:31:40,732
ไปเล่นพวกไก่อ่อนกัน

585
00:31:41,232 --> 00:31:43,526
ขอต้อนรับสู่เกมสี่ของรอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอครับ

586
00:31:43,610 --> 00:31:47,864
ซีรีส์อยู่ในจุดที่น่าสนใจมาก
และเกมคืนนี้สำคัญอย่างยิ่งยวด

587
00:31:47,947 --> 00:31:49,908
เลือดเข้าตา มองไม่เห็น

588
00:31:49,991 --> 00:31:52,911
พยายามจะเป็นคนอย่างที่ฟ้าลิขิต

589
00:31:52,994 --> 00:31:55,496
พวกมันอยากหยุดชีวิตฉันไว้แค่นี้

590
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
(เพเซอร์สนำซีรีส์ 2 - 1)

591
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
- พร้อมนะ โชว์ความเทพเลย
- จัดให้

592
00:32:02,378 --> 00:32:06,049
ในรอบชิงฯ
ผมว่าไม่มีใครกดดันผมมากไปกว่าตัวผมเอง

593
00:32:06,132 --> 00:32:09,552
เราต้องชนะเกมสี่เท่านั้น ไม่งั้นผมดิ่งแน่

594
00:32:12,472 --> 00:32:14,015
เพเซอร์สสู้ๆ

595
00:32:14,599 --> 00:32:17,936
เซียแคมส่งออกไปให้ฮาลิเบอร์ตัน
เลี้ยงลูกเข้าข้างใน

596
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
ลีลาเมื่อกี้น่าดูชมจริงๆ

597
00:32:22,649 --> 00:32:24,692
(จบควอเตอร์หนึ่ง
ธันเดอร์ 34 - เพเซอร์ส 35)

598
00:32:31,574 --> 00:32:34,410
เกมสี่ ฝ่ายนั้นคุมเกมได้เกือบตลอด

599
00:32:35,578 --> 00:32:39,916
เนมบาร์ดไล่ตาม
ที่ไหนมีเอสจีเอ ที่นั่นมีเนมบาร์ด

600
00:32:40,833 --> 00:32:44,754
ตั้งรับได้ดีมาก ใกล้หมดเวลาชู้ต ท็อปปินสกัดได้

601
00:32:44,837 --> 00:32:46,881
(ควอเตอร์สาม
71 - 64)

602
00:32:46,965 --> 00:32:51,594
เราขอเวลานอก เราเป็นทีมเยือน คู่ต่อสู้นำ

603
00:32:51,678 --> 00:32:53,972
ถ้าพวกเขาชนะเกมนี้ได้ ถ้านำเราได้อีกห้านาที

604
00:32:54,055 --> 00:32:55,264
พวกเขาก็จะนำซีรีส์ 3 - 1

605
00:32:55,348 --> 00:32:58,768
ตอนนี้เราต้องกล้าเข้าปะทะ ไม่ว่าจะทำอะไร

606
00:32:58,851 --> 00:33:01,646
- รวมใจนับสาม หนึ่ง สอง สาม
- รวมใจ

607
00:33:02,146 --> 00:33:03,856
(ควอเตอร์สาม
ธันเดอร์ 76 - เพเซอร์ส 86)

608
00:33:03,940 --> 00:33:07,860
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์ออกห่างจากแนวรับ
ก้าวออกข้าง และ…

609
00:33:10,029 --> 00:33:11,322
เอาเว้ย

610
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
เรารู้ดีว่า

611
00:33:19,455 --> 00:33:20,665
ที่ทำมาทั้งฤดูกาลอาจเหลว

612
00:33:22,041 --> 00:33:25,753
ทุกหยาดเหงื่อแรงกายที่ทุ่มไปในฤดูกาลนี้
ถ้าเราอยากไปต่อ

613
00:33:25,837 --> 00:33:28,798
เราก็ต้องงัดฝีมือออกมา
เราต้องชนะให้ได้ ไม่งั้นฤดูกาลนี้ก็จบ

614
00:33:29,799 --> 00:33:33,136
ถ้าคุณเป็นเอ็มวีพี ถ้าคุณเป็นคนอย่างที่ปากพูด

615
00:33:33,219 --> 00:33:35,888
ตอนนี้ทีมคุณตาม 2 - 1 ในรอบชิงฯ

616
00:33:35,972 --> 00:33:37,181
คุณเล่นเกมเยือน

617
00:33:37,265 --> 00:33:39,851
คุณจะทำยังไง

618
00:33:41,352 --> 00:33:45,440
ผมบอกตัวเองว่าโดนการ์ดก็ต้องหลุด

619
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
ฮาลิเบอร์ตันสเต็ปแบ็ค

620
00:33:47,650 --> 00:33:49,527
เอสจีเอสกัดลูกสามแต้มของเขาไว้ได้

621
00:33:49,610 --> 00:33:53,072
โดนโคลสเอาท์ก็ต้องหลุด
โดนบ๊อกซ์เอาท์ก็ต้องหลุด

622
00:33:53,156 --> 00:33:56,617
ได้ลูกมาก็ต้องชู้ตให้ลง

623
00:33:57,702 --> 00:34:00,204
โฮล์มเกรนส่งให้เอสจีเอ

624
00:34:00,288 --> 00:34:02,790
พุ่งเข้าไปอย่างไม่ลังเล เช็ดแป้นลงไป

625
00:34:02,874 --> 00:34:06,794
ช่วงเวลาที่จะกลายเป็นภาพจำ
ในเส้นทางการล่าแชมป์ครั้งนี้

626
00:34:06,878 --> 00:34:09,255
ทีมนึงมีโอกาสนำซีรีส์ 3 - 1

627
00:34:09,338 --> 00:34:14,177
ส่วนอีกทีมหวังจะตีเสมอ
และกลับไปเล่นในบ้านเพื่อความได้เปรียบ

628
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์ชู้ตเก็บสามแต้ม

629
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
เอสจีเอชู้ตระยะไกลใต้แรงกดดัน

630
00:34:20,808 --> 00:34:24,395
ตั้งรับ

631
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
ธันเดอร์มีโอกาสขึ้นนำ

632
00:34:27,982 --> 00:34:30,651
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์พุ่งเข้าไป เบรกหนึ่งที

633
00:34:30,735 --> 00:34:32,236
จัมป์ช็อตจากเส้นเบสไลน์ ลงครับ

634
00:34:32,320 --> 00:34:35,114
โอเคซีขึ้นนำเป็นครั้งแรกในครึ่งหลัง

635
00:34:35,198 --> 00:34:38,993
โอกลาโฮมาซิตี้ธันเดอร์
โชว์ฟอร์มระดับพระกาฬในควอเตอร์สี่

636
00:34:39,702 --> 00:34:45,208
โอกลาโฮมาซิตี้ธันเดอร์
แย่งเกมสี่รอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอกลับมาได้

637
00:34:45,291 --> 00:34:49,670
ควอเตอร์สี่ที่จะเป็นตำนานของเอสจีเอ
เกมนี้ก็เช่นกัน

638
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
รู้ผลแล้วครับ

639
00:34:53,716 --> 00:34:56,552
โอเคซีกับฟอร์มสายฟ้าฟาดในควอเตอร์สี่

640
00:34:56,636 --> 00:34:58,721
แสดงให้เห็นว่าทีมนี้มานะสูงมาก

641
00:34:58,805 --> 00:35:02,517
ไม่เป็นไร มาเร็ว

642
00:35:02,600 --> 00:35:05,603
ต้องชนะเกมเยือนให้ได้สักเกม ไม่เป็นไร

643
00:35:07,063 --> 00:35:10,108
เกมนั้นตามหลอกหลอนผมอยู่พักนึงเลย

644
00:35:12,068 --> 00:35:14,779
หลังจบเกมนั้นผมรู้สึกแย่มาก

645
00:35:14,862 --> 00:35:17,448
เพราะเราอุตส่าห์คุมเกมไว้ได้แล้วเกือบทั้งเกม

646
00:35:17,532 --> 00:35:19,117
เหมือนเราปล่อยมันหลุดมือไปเอง

647
00:35:19,200 --> 00:35:21,202
การที่เราพลาดเองนั่นแหละที่น่าหงุดหงิด

648
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
แล้วก็ต้องไปชนะเกมเยือนให้ได้อีก

649
00:35:24,664 --> 00:35:25,665
ฉันใส่กางเกงอยู่ใช่ไหม

650
00:35:25,748 --> 00:35:29,502
โอเค ไม่เป็นไร
"เชี่ย เกือบได้รายการใหม่แล้ว"

651
00:35:29,585 --> 00:35:31,129
พอได้แล้วน่า

652
00:35:31,629 --> 00:35:32,672
พอเหอะ

653
00:35:37,301 --> 00:35:40,054
นายต้องเอาให้อยู่นะ ซีรีส์เหลือแค่สามเกมแล้ว

654
00:35:42,181 --> 00:35:43,599
บ้าเอ๊ย

655
00:35:43,683 --> 00:35:46,310
เกมแรกฝ่ายนั้นพลาดให้เรา
คืนนี้เราพลาดให้เขา

656
00:35:46,394 --> 00:35:47,979
กลับมาเสมอ

657
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
- ไชเล่นโคตรดีเลยในควอเตอร์สี่
- ควอเตอร์สี่

658
00:35:52,984 --> 00:35:55,611
ในที่สุดก็เครื่องร้อน ทีแรกเขาเสียความมั่นใจ

659
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
แต่วันนี้หมอนั่นชู้ตลูกโหดๆ เพียบ

660
00:35:59,782 --> 00:36:01,367
ให้ตายสิวะ

661
00:36:02,785 --> 00:36:06,122
ไม่ว่าทีมไหนจะชนะ
ทุกเกมในซีรีส์นี้ก็เฉือนกันที่รายละเอียดเล็กๆ

662
00:36:06,205 --> 00:36:09,083
ใครจะรีบาวด์ได้เยอะกว่า
ใครจะทำเทิร์นโอเวอร์ได้เยอะกว่า

663
00:36:09,167 --> 00:36:12,628
ใครจะเล่นหนักกว่า นั่นคือสามอย่างที่สำคัญที่สุด

664
00:36:13,671 --> 00:36:14,881
(ธันเดอร์ อัพ)

665
00:36:15,590 --> 00:36:17,633
(โอกลาโฮมาซิตี้)

666
00:36:18,217 --> 00:36:21,095
ไม่มีอะไรให้กินแล้วรู้สึกยังไง

667
00:36:21,721 --> 00:36:25,349
เสมอ 2 - 2 เรากลับมาแข่งในบ้าน
เหมือนเริ่มซีรีส์ใหม่

668
00:36:25,850 --> 00:36:30,479
เกมนี้เราต้องไว้ลาย
สายลมแห่งชัยชนะต้องพัดส่งเรา

669
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
เริ่มแล้ว

670
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
(ซีรีส์เสมอ 2 -2)

671
00:36:34,025 --> 00:36:37,069
พร้อมจารึกบทถัดไปแล้วครับ เกมห้า

672
00:36:38,988 --> 00:36:42,325
อย่างที่คาดไว้ เล่นกันถึงเนื้อถึงตัวตั้งแต่เปิด

673
00:36:42,408 --> 00:36:45,203
เราลงสนาม เล่นให้ดีตั้งแต่เริ่มเกม

674
00:36:45,286 --> 00:36:47,997
วิลเลียมส์ลิ่วขึ้นไป ยัดลงห่วง

675
00:36:48,748 --> 00:36:50,666
สำหรับแฟนอินเดียนา เราเคยคุยกันไปแล้ว

676
00:36:50,750 --> 00:36:53,794
ทีมคุณคือทีมที่ไวที่สุดทีมหนึ่ง
แต่บางทีก็ต้องช้าลงบ้าง

677
00:36:56,422 --> 00:36:57,757
ฮาลิเบอร์ตันล้มครับ

678
00:37:02,720 --> 00:37:05,097
ขาขวากวนใจเขามาสักพักแล้ว

679
00:37:05,681 --> 00:37:08,267
ยิ่งล้มแบบนั้นยิ่งแย่

680
00:37:11,187 --> 00:37:12,355
ผมกังวลมาก

681
00:37:12,438 --> 00:37:15,900
น่าจะเป็นครั้งที่ผมกลัวที่สุดแล้ว

682
00:37:16,609 --> 00:37:18,361
ฮาลิเบอร์ตันนั่งสำรองครับ

683
00:37:18,444 --> 00:37:20,738
ทำแต้มไม่ได้ โดนรันไป 0 - 4

684
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
และเสาหลักของทีมดันมาเจ็บขาขวา

685
00:37:22,990 --> 00:37:26,494
อินเดียนายังไม่หมดหวัง
แต่ถ้าร่างกายเขาไม่พร้อม

686
00:37:26,577 --> 00:37:29,413
ทีมนี้เห็นจะกลับมาชนะยาก

687
00:37:29,497 --> 00:37:34,585
ชนะอีกเกมเดียว
โอกลาโฮมาซิตี้ธันเดอร์ก็จะได้เป็นแชมป์เอ็นบีเอ

688
00:37:35,586 --> 00:37:37,421
ธันเดอร์นำซีรีส์ 3 - 2

689
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
ผมกังวลเรื่องขามากจริงๆ

690
00:37:42,468 --> 00:37:45,388
ตอนนี้เราเลยต้องประชุมใหญ่
กับผู้บริหารของเพเซอร์สทุกคน

691
00:37:45,471 --> 00:37:46,764
ทีมงาน กับโค้ช

692
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
ทุกคนเห็นตรงกัน

693
00:37:48,266 --> 00:37:51,602
ถ้าผมผ่านการทดสอบก่อนแข่ง ผมก็จะเล่น

694
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
โอเคซี

695
00:37:54,355 --> 00:37:55,273
ขอบคุณ

696
00:37:58,567 --> 00:37:59,902
อีกเกมเดียว

697
00:38:00,444 --> 00:38:05,074
ที่น่าเสียดายคือถ้าพวกคุณยื้อเกมแรกไว้ได้

698
00:38:05,574 --> 00:38:06,701
ตอนนี้คงชนะไปแล้ว

699
00:38:07,201 --> 00:38:09,287
ทีมนั้นก็พูดแบบนี้ได้เหมือนกันกับเกมสี่

700
00:38:09,370 --> 00:38:10,788
- ก็จริง
- มัน…

701
00:38:10,871 --> 00:38:13,124
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าโฟกัสได้ง่ายขึ้น

702
00:38:13,624 --> 00:38:15,167
เพราะเราเข้าใกล้มากแล้ว

703
00:38:15,251 --> 00:38:19,046
ความคิดว่าเราจะไม่ชนะ
น่ากลัวกว่าความคิดว่าเราจะชนะ

704
00:38:19,130 --> 00:38:22,341
เพราะงั้นผมเลยไม่อยากคิดไปไกลเกิน

705
00:38:22,842 --> 00:38:26,178
เรามีแข่งอีกเกม
และเราต้องเล่นให้เหมือนนั่นคือเกมสุดท้าย

706
00:38:29,348 --> 00:38:30,891
(ศิลปิน
ลิล ยัชตี้)

707
00:38:30,975 --> 00:38:33,769
- ถ่ายทอดสดเหรอ
- เปล่า ฉันไล่ดูการแข่งน่ะ

708
00:38:33,853 --> 00:38:35,521
เป็นไงบ้าง สบายดีนะ

709
00:38:35,604 --> 00:38:37,440
- เกมโคตรสนุก
- ชนะได้สวย

710
00:38:37,523 --> 00:38:38,774
นี่พ่อตาฉัน

711
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
- ไมลส์ครับ
- ว่าไง

712
00:38:40,651 --> 00:38:44,405
รู้สึกดีมากกับกำลังใจที่ได้รับในช่วงเพลย์ออฟ

713
00:38:44,488 --> 00:38:48,034
ได้รู้ว่าคนที่สนิทกับผมที่สุดคอยเป็นกำลังใจให้

714
00:38:48,117 --> 00:38:51,537
ไม่ว่าตารางแข่งจะเป็นยังไงก็ตาม
ซึ่งนั่นเป็นแรงผลักเล็กๆ ให้ผม

715
00:38:53,748 --> 00:38:55,541
(อินเดียนาโพลิส)

716
00:39:00,546 --> 00:39:03,841
นี่เป็นครั้งแรกที่เราตามซีรีส์ในเพลย์ออฟปีนี้

717
00:39:04,383 --> 00:39:07,261
แต่เราเคยเจอสถานการณ์แบบนี้แล้ว
ตอนเจอกับนิวยอร์กเมื่อปีก่อน

718
00:39:07,345 --> 00:39:10,473
ทีมเราทั้งทีมเคยผ่านจุดนี้มาแล้ว

719
00:39:11,932 --> 00:39:13,142
(คลินิกออกซิเจนไฮเปอร์แบริก)

720
00:39:14,894 --> 00:39:20,358
ตอนเกมห้า ผมมัวแต่พะวงกับขา

721
00:39:20,441 --> 00:39:22,610
แล้วก็กังวลว่ามันเป็นอะไรกันแน่

722
00:39:22,693 --> 00:39:26,572
กังวลไปหมด แต่เอาจริงๆ นะ ผม…

723
00:39:27,990 --> 00:39:33,412
ผมสแกนดูแล้ว คุยกับหมอแล้ว
ผมเข้าใจความเสี่ยงดี แต่… เฮ้อ

724
00:39:34,413 --> 00:39:35,498
นี่รอบชิงฯ เชียวนะ

725
00:39:36,248 --> 00:39:39,293
ผมคงจะเสียใจไปตลอดชีวิต
ถ้าไม่ให้โอกาสตัวเองได้ลงเล่น

726
00:39:39,377 --> 00:39:43,589
ฮาลิเบอร์ตันไม่ฟิตเต็มร้อยแบบนี้
เพเซอร์สจะชนะได้ไหม

727
00:39:44,173 --> 00:39:45,299
ไม่ได้

728
00:39:45,383 --> 00:39:48,719
ถ้าฮาลิเบอร์ตันไม่ฟิตเต็มร้อย
ทีมนี้ชนะซีรีส์ไม่ได้หรอก

729
00:39:49,720 --> 00:39:52,264
เราคุยกันว่าเขาอาจต้องนั่งสำรอง

730
00:39:52,348 --> 00:39:55,935
ให้เขาพักในเกมหก เขาจะได้พร้อมลุยเกมเจ็ด

731
00:39:56,018 --> 00:39:57,686
หลายคนก็พูดกันแบบนั้น

732
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
หลังจากแพ้เกมสี่กับห้า

733
00:40:02,817 --> 00:40:06,195
พวกเขาจะกลับมาได้ยังไงในเกมหกที่จะถึง

734
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
เพเซอร์สเจอปัญหาไม่คาดคิด

735
00:40:07,947 --> 00:40:10,908
เพราะตอนนี้ยังไม่แน่นอนว่า
ไทรีส ฮาลิเบอร์ตันสุขภาพพร้อมแค่ไหน

736
00:40:10,991 --> 00:40:14,078
อินเดียนา เพเซอร์สเข้าตาจนก็คราวนี้เอง

737
00:40:16,122 --> 00:40:19,667
จนถึงตอนนี้นี่คือฤดูกาลที่ดีมากๆ
สำหรับอินเดียนา เพเซอร์ส

738
00:40:19,750 --> 00:40:23,129
พวกเขาไม่อยากให้มัน
ต้องปิดฉากลงในบ้านตัวเอง

739
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
ต่อหน้าต่อตาแฟนๆ ที่น่ารักคืนนี้

740
00:40:31,595 --> 00:40:34,640
พอเกมเริ่ม ความเจ็บปวดมันหายไปหมด

741
00:40:34,723 --> 00:40:37,101
พอเกมเริ่มปุ๊บ ในหัวเราไม่มีเรื่องนั้นเลย

742
00:40:37,184 --> 00:40:39,311
เราพยายามจะโฟกัสกับเกมให้เต็มที่

743
00:40:39,395 --> 00:40:40,980
ฮาลิเบอร์ตันวัดดวงครับ

744
00:40:41,063 --> 00:40:44,608
ลงไปแล้วนึ่ง
ไทรีส ฮาลิเบอร์ตันจากระยะไกล

745
00:40:44,692 --> 00:40:47,653
เขาลงสนามไปเล่นได้ดีมาก
จนผมแบบ "สงสัยเราคิดผิด"

746
00:40:47,736 --> 00:40:48,612
ฮาลิเบอร์ตันครับ

747
00:40:49,321 --> 00:40:50,823
สเต็ปแบ็ค ชู้ตเก็บสามแต้ม

748
00:40:50,906 --> 00:40:51,824
ลงครับ

749
00:40:52,324 --> 00:40:56,245
ลูกสามแต้มลูกที่สองของเขาในเกมนี้
เพเซอร์สกลับมานำหกแต้ม

750
00:40:56,745 --> 00:40:59,748
เท่าที่เห็น ผมว่าเขาก็ดูฟิตเต็มร้อยนะ

751
00:41:00,332 --> 00:41:01,417
แบ็คสกรีนให้ดี

752
00:41:02,168 --> 00:41:03,294
อย่าปล่อย

753
00:41:04,420 --> 00:41:07,089
เล่นซะโอเคซีรักษาฟอร์มไม่อยู่

754
00:41:07,173 --> 00:41:09,717
ตอนนี้อินเดียนาเป็นฝ่ายกดดัน

755
00:41:09,800 --> 00:41:13,053
ตั้งรับ

756
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
ประกบสอง แม็คคอนเนลล์เข้าไปขโมย

757
00:41:15,222 --> 00:41:16,515
เนมบาร์ดได้ลูก

758
00:41:17,099 --> 00:41:20,603
พวกเขาอยากให้ฤดูกาลนี้ไปต่อ
ความคิดพวกเขามีแค่นี้

759
00:41:20,686 --> 00:41:23,314
และพวกเขาเล่นด้วยความอยากไปต่อ
แต่เราเปล่า

760
00:41:23,397 --> 00:41:24,315
เรด

761
00:41:26,525 --> 00:41:27,526
อ้าวเฮ่ย

762
00:41:29,737 --> 00:41:32,615
จาเลน วิลเลียมส์ 16 แต้ม
เขาชู้ตลูกออกไป

763
00:41:32,698 --> 00:41:37,119
ฮาลิเบอร์ตันเลี้ยงลูกขึ้นไป
ส่งข้ามสนาม เซียแคมขึ้นไปดังก์

764
00:41:38,537 --> 00:41:42,958
ผมเห็นปาสคาลวิ่งมา เลยใส่ลีลาเพิ่มไปหน่อย

765
00:41:43,459 --> 00:41:48,088
พอผมหมุนตัวหันกลับไป
ก็เห็นปาสคาลอยู่ตรงนั้นพอดี

766
00:41:49,798 --> 00:41:51,675
(ควอเตอร์สอง
ธันเดอร์ 42 - เพเซอร์ส 60)

767
00:41:52,843 --> 00:41:55,304
เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่เท่ที่สุดที่ผมได้มีส่วนร่วม

768
00:41:55,387 --> 00:41:58,140
เกมหกเกมโหดครับ

769
00:41:59,058 --> 00:42:00,392
ทิ้งห่าง 20 แต้ม

770
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
ไทรีสปลื้มสุดๆ

771
00:42:01,727 --> 00:42:05,940
อินเดียนา เพเซอร์โชว์ฟอร์มคุมเกมได้สุดยอด

772
00:42:06,857 --> 00:42:10,236
เพเซอร์สยังได้นั่งพรมวิเศษต่อไป

773
00:42:10,319 --> 00:42:14,573
และพวกเขาจะสู้เพื่อคว้าแชมป์เอ็นบีเอ
ในเกมเจ็ดคืนวันอาทิตย์

774
00:42:14,657 --> 00:42:16,367
เกมที่มีทุกอย่างเป็นเดิมพัน

775
00:42:16,867 --> 00:42:18,827
เกมเจ็ดค่า

776
00:42:18,911 --> 00:42:20,829
เกมเจ็ด

777
00:42:25,960 --> 00:42:29,797
กับเกมแบบนี้
เราไม่สามารถตั้งความหวังอะไรจริงจังได้เลย

778
00:42:29,880 --> 00:42:31,632
วัดกันที่เกมเดียว แบบ…

779
00:42:32,466 --> 00:42:34,426
พอๆ กับซูเปอร์โบวล์

780
00:42:34,510 --> 00:42:38,764
ถ้าเราแพ้เกมเจ็ดในรอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอ

781
00:42:38,847 --> 00:42:41,725
เกมนั้นจะติดอยู่ในใจผมไปทั้งชีวิต

782
00:42:41,809 --> 00:42:44,478
เกมเดียวที่เดิมพันด้วยทุกสิ่งที่เราวาดฝันไว้

783
00:42:45,145 --> 00:42:48,482
ผู้ชนะได้ทุกอย่าง ผู้แพ้ไม่ได้อะไร

784
00:42:50,192 --> 00:42:53,946
(โอกลาโฮมาซิตี้)

785
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
(เกมเจ็ด
เพเซอร์ส พบ ธันเดอร์)

786
00:42:58,617 --> 00:43:01,328
นักบาสในดวงใจของผมคือเอสจีเอ

787
00:43:01,412 --> 00:43:02,788
ธันเดอร์ อัพ

788
00:43:02,871 --> 00:43:03,998
- ธันเดอร์ อัพ
- ธันเดอร์ อัพ

789
00:43:04,081 --> 00:43:05,666
มาสู้มาจนถึงเกมเจ็ด ครั้งแรก

790
00:43:05,749 --> 00:43:09,086
ตอนที่เควิน ดูแรนท์กับเวสต์บรูคออกจากทีม
หลายคนคิดว่าเราจะทำไม่ได้

791
00:43:09,169 --> 00:43:10,045
แต่ดูเราตอนนี้สิ

792
00:43:10,129 --> 00:43:13,966
เพเซอร์สกับเกมเจ็ด รู้เลยว่าจะฟีลไหน

793
00:43:14,049 --> 00:43:15,092
ธันเดอร์กับเกมเจ็ด

794
00:43:15,175 --> 00:43:21,348
โอเคซี

795
00:43:24,059 --> 00:43:27,104
ผมภูมิใจมาก ภูมิใจมาก
ชวนให้คิดว่า "โอเค เราเลี้ยงลูกถูกแล้ว"

796
00:43:27,187 --> 00:43:28,522
หมายถึงผมกับแม่เขา

797
00:43:29,023 --> 00:43:31,108
หาอะไรดื่ม สบายๆ

798
00:43:31,191 --> 00:43:33,694
ชิล ปล่อยให้มันเป็นไป

799
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
ผมภูมิใจมากที่เราได้รับโอกาสนี้

800
00:43:36,614 --> 00:43:39,074
ไม่ใช่โอกาสที่จะมีมาง่ายๆ
เราต้องไม่ให้มันเสียเปล่า

801
00:43:42,911 --> 00:43:45,748
ผมมองเห็นความเป็นไปได้แค่สองอย่าง

802
00:43:45,831 --> 00:43:48,334
หนึ่งคือเราได้แชมป์ สองคือพวกเขาได้แชมป์

803
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
หน้าร้อนปีนี้ ถ้าผมไม่สุขสุดๆ ก็คงทุกข์สุดๆ

804
00:43:51,253 --> 00:43:52,087
ไม่มีอะไรซับซ้อน

805
00:43:54,089 --> 00:43:56,258
(ซีรีส์เสมอ 3 - 3)

806
00:43:58,886 --> 00:44:01,513
แม่รู้ว่าหนูเหนื่อย เราจะไปดูพ่อกันนะ

807
00:44:02,139 --> 00:44:03,432
อยากไปดูพ่อไหมจ๊ะ

808
00:44:05,726 --> 00:44:06,769
ใกล้จบแล้วล่ะ

809
00:44:07,603 --> 00:44:13,317
เดี๋ยวก็ไม่ต้องเครียดแล้ว
และฉันไม่เคยเห็นไชอยากได้อะไรมากขนาดนี้

810
00:44:13,817 --> 00:44:14,985
ทุกอย่างอยู่ตรงหน้าแล้ว

811
00:44:15,069 --> 00:44:20,074
เกมเจ็ดของรอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอ
ใกล้เข้ามาทุกที

812
00:44:25,204 --> 00:44:28,165
เมื่อคืนนอนไม่หลับเลย กินอะไรก็ไม่ลง

813
00:44:28,248 --> 00:44:31,335
รู้สึกหวิวๆ ซึ่งแปลกมาก

814
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มา…

815
00:44:32,336 --> 00:44:34,755
จำไม่ได้แล้วว่ารู้สึกหวิวแบบนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

816
00:44:35,964 --> 00:44:38,717
- สมัยม.ปลายไหม
- ตอนที่ได้รู้จักเจด

817
00:44:38,801 --> 00:44:41,345
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้อารมณ์มาเต็มมาก

818
00:44:41,428 --> 00:44:46,767
ฉันทั้งเครียดทั้งกังวลสลับกันไปมา

819
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
ความรู้สึกมาเต็ม

820
00:44:51,230 --> 00:44:52,731
แต่ไทคู่ควรแล้ว

821
00:44:52,815 --> 00:44:55,150
เฮ้เจด แหวนแชมป์มาพร้อมแหวนหมั้นนะ

822
00:44:55,234 --> 00:44:56,151
เข้าท่าดีนะ

823
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
- เป็นไงเป็นกัน สวมแหวนก็สวม
- ดีเลย

824
00:44:59,071 --> 00:45:01,907
เสียงสัญญาณหมดเวลาดัง
แล้วนายก็คุกเข่าขอแต่งงานเลย

825
00:45:01,990 --> 00:45:03,033
นั่นแหละที่เจดคาดหวัง

826
00:45:03,117 --> 00:45:05,244
เมื่อกี้ไงที่ฉันถามว่า "เอาแหวนมาด้วยรึยัง"

827
00:45:05,744 --> 00:45:08,622
- เจดถามว่า "เอามาด้วยรึยัง"
- เขาพันติดต้นขาไว้

828
00:45:08,706 --> 00:45:10,624
ไม่ใช่ข้อตกลงจริงจังอะไรหรอก

829
00:45:10,708 --> 00:45:14,920
แต่ดรูว์พูดแซวว่า
ถ้าไทรีสได้แหวน ฉันก็จะได้แหวน

830
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
ฉันเลยตั้งใจจะเชียร์เผื่อตัวเองด้วย

831
00:45:17,631 --> 00:45:18,882
เพราะฉันก็อยากได้แหวน

832
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
เล่นให้ดุดันเข้าไว้นะเพื่อน

833
00:45:20,592 --> 00:45:21,969
- ไว้เจอกัน
- เดี๋ยวก็ดีเอง

834
00:45:22,052 --> 00:45:24,388
- ดุดันเข้าไว้
- จัดไป

835
00:45:24,471 --> 00:45:26,515
เฮ้ แล้วพวกเราจะ…

836
00:45:26,598 --> 00:45:29,351
ดุดันเข้าไว้

837
00:45:29,435 --> 00:45:32,688
ในความคิดเขาคือถ้าเขาเดินไหว เขาก็จะลง

838
00:45:32,771 --> 00:45:34,022
ใช่เลย

839
00:45:34,106 --> 00:45:36,400
เขาจะเล่นจนกว่าจะเล่นต่อไม่ไหว

840
00:45:36,483 --> 00:45:39,778
และมีคนเดียวเท่านั้น
ที่จะบอกเขาได้ว่าเขาไม่ไหวแล้ว รู้ไหมใคร

841
00:45:39,862 --> 00:45:40,988
พระเจ้า

842
00:45:41,864 --> 00:45:43,782
จบข่าว เรื่องต่อไป

843
00:45:45,200 --> 00:45:46,493
ไม่ว่าในทางจิตใจหรืออารมณ์

844
00:45:46,577 --> 00:45:48,912
ก็ไม่มีอะไรจะโหดร้ายกับคุณมากไปกว่านี้แล้ว

845
00:45:48,996 --> 00:45:51,290
ตัดสินกันที่เกมเดียว

846
00:45:51,373 --> 00:45:53,959
คำถามสำคัญคือคุณจะจดจ่อกับปัจจุบันได้ไหม

847
00:45:54,042 --> 00:45:57,254
จะนำหกแต้มหรือตามหกแต้ม
ก็ต้องจดจ่อที่เพลย์ถัดไป

848
00:45:57,337 --> 00:46:02,259
เมื่อเก้าเดือนก่อน
ทีมที่สตาร์ตฤดูกาล 2024 - 2025 มี 30 ทีม

849
00:46:02,342 --> 00:46:04,011
ตอนนี้เหลือสองทีม

850
00:46:04,511 --> 00:46:07,973
และคืนนี้เราจะได้รู้แชมป์กันสักที

851
00:46:09,141 --> 00:46:11,935
พอเราลงสนาม ลูกบาสถูกโยนขึ้นไป
ทุกอย่างหายไปจากความคิด

852
00:46:12,019 --> 00:46:14,021
เหลือแค่บาสเกตบอลล้วนๆ

853
00:46:21,403 --> 00:46:25,240
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์ชู้ตจัมป์ช็อต
จากริมเส้นเบสไลน์ทางขวา ลงไปแล้ว

854
00:46:26,283 --> 00:46:28,035
ความคิดเดียวที่อยู่ในหัวผม

855
00:46:29,661 --> 00:46:33,081
คือถ้าผมชู้ตได้สัก 15 - 20 ครั้ง เราก็จะชนะ

856
00:46:33,165 --> 00:46:34,875
ถ้าผมทำแต้มได้เกิน 20…

857
00:46:35,375 --> 00:46:39,171
"ดุดันเข้าไว้"
เกมนี้ผมคิดอยู่อย่างเดียว "ดุดันเข้าไว้"

858
00:46:39,254 --> 00:46:44,134
ถ้าผมกำหนดจังหวะได้ เล่นได้ดุดัน
ต่อให้ชู้ตพลาดและแพ้เกม ผมก็รับได้

859
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
ทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อชัยชนะ

860
00:46:47,930 --> 00:46:49,223
ฮาลิเบอร์ตันเข้าไปข้างใน

861
00:46:49,306 --> 00:46:50,349
ถูกปัดออก

862
00:46:52,476 --> 00:46:55,562
ช็อตแรก ผมกะจะทำเลย์อัพ แต่ไชปัดออกได้

863
00:46:56,063 --> 00:46:57,189
ตอนนั้นผมแบบ "โธ่เว้ย"

864
00:46:58,649 --> 00:47:00,818
ฮาลิเบอร์ตันเล็งชู้ตสามแต้มระยะไกล

865
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
ลงไปแล้ว

866
00:47:02,236 --> 00:47:03,987
ผมชู้ตไกลลูกแรกลง ลูกที่สองลง

867
00:47:04,071 --> 00:47:06,406
ฮาลิเบอร์ตันซัดอีกลูก ลงไปแล้ว

868
00:47:06,490 --> 00:47:09,076
แต่ลูกต่อไปไม่ลง รีบาวด์มาได้ ชู้ตอีกที

869
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
ฮาลิเบอร์ตันรอรับอยู่แล้ว ฮาลิเบอร์ตันลองอีกที

870
00:47:12,955 --> 00:47:14,623
ฮาลิเบอร์ตันทำได้อีกครั้ง

871
00:47:15,123 --> 00:47:18,710
นี่คือเกมที่ฮาลิเบอร์ตันออกตัวได้ดีที่สุด

872
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
ในซีรีส์นี้เลยก็ว่าได้

873
00:47:24,007 --> 00:47:26,969
ผมกับไชดวลกันตัวต่อตัวที่ฝั่งซ้าย
แล้วผมกะจะเช็คดูหน่อย

874
00:47:27,719 --> 00:47:31,014
เช็คว่ามือขึ้นจริงไหมด้วยลูกระยะไกล
แต่ก็เปลี่ยนเป็นเลี้ยงบุก

875
00:47:31,098 --> 00:47:32,933
แต่รู้สึกไม่ชอบ เลยจ่ายลูกออก

876
00:47:33,433 --> 00:47:37,312
ผมรู้ว่าเดี๋ยวลูกก็วนกลับมาใหม่
แล้วพอมันกลับมา ผมจะบุก

877
00:47:37,980 --> 00:47:39,314
แล้วผมก็รับลูกได้

878
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
กะจะชู้ตหลอก

879
00:47:43,068 --> 00:47:45,612
ตอนที่ชู้ตหลอก ไชหลงกลนิดๆ

880
00:47:45,696 --> 00:47:47,155
เขาเอนตัวไปข้างหน้า

881
00:47:49,658 --> 00:47:52,035
ตอนที่ล้ม ในใจผมคิดว่า "ฉิบหาย"

882
00:47:52,119 --> 00:47:54,413
ผมรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น และ…

883
00:47:55,747 --> 00:47:56,582
นั่นแหละ

884
00:47:56,665 --> 00:47:59,209
ฮาลิเบอร์ตันล้มครับ ท่าทางจะเจ็บ

885
00:47:59,293 --> 00:48:01,003
เอสจีเอบุกมาจากอีกฝั่ง

886
00:48:01,086 --> 00:48:03,130
เข้าข้างใน วิลเลียมส์ซัดลงไปเรียบร้อย

887
00:48:03,213 --> 00:48:06,341
ผมหันไปเห็นเขาหมอบอยู่กับพื้น
ผมคิดว่า "เชี่ย ไม่จริงน่า"

888
00:48:06,842 --> 00:48:08,051
แล้วก็ได้ยินเสียงเขาร้อง

889
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
ไม่นะ

890
00:48:17,769 --> 00:48:19,396
แน่นอนครับ เส้นน่องพลิก…

891
00:48:19,479 --> 00:48:22,566
ผมนึกไม่ออกเลยว่า
ถ้าตัวเองเจอแบบนั้นจะเป็นยังไง

892
00:48:23,734 --> 00:48:26,445
ก่อนจะเริ่มเกมนั้น เขาเองก็คงคิดเหมือนผม

893
00:48:26,528 --> 00:48:28,530
นี่คือเกมที่สำคัญที่สุดในอาชีพเขาแล้ว

894
00:48:29,031 --> 00:48:31,366
เขาเจ็บครับ ใจก็เจ็บ

895
00:48:34,453 --> 00:48:36,914
ความคิดเดียว… ผมรู้ว่าผมเป็นอะไร

896
00:48:36,997 --> 00:48:38,457
ผมรู้ว่าผมแข่งต่อไม่ได้แล้ว

897
00:48:38,540 --> 00:48:41,335
ผมอยากเดินออกจากสนาม
ผมคิดว่า "โคบี้ก็เดินออกจากสนาม"

898
00:48:42,753 --> 00:48:45,505
โคบี้ ไบรอันท์เล่นต่อไม่ไหวครับ

899
00:48:46,757 --> 00:48:49,217
ผมก็อยากเดินไปเอง น่าจะทำได้

900
00:48:49,968 --> 00:48:52,971
เลยบอกคนอื่นว่า
"พยุงหน่อย ฉันจะเดินออกจากสนาม"

901
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
มันรู้สึกเหมือน…

902
00:48:58,727 --> 00:49:01,355
เหมือนมีอะไรหนักๆ ห้อยติดขาอยู่

903
00:49:03,690 --> 00:49:05,943
- ให้ช่วยไหม
- ไม่

904
00:49:07,361 --> 00:49:09,821
ผมว่าตอนนั้นแหละที่คุมความรู้สึกไว้ไม่อยู่

905
00:49:09,905 --> 00:49:12,991
เพราะนั่นคือตอนที่
สมองเราเริ่มรับรู้ความเป็นจริง

906
00:49:38,767 --> 00:49:39,768
ไม่เป็นไร

907
00:49:41,144 --> 00:49:42,145
บ้าเอ๊ย

908
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
คุณพาทีมมาถึงรอบชิงฯ

909
00:49:57,619 --> 00:49:58,996
ถึงเกมเจ็ด

910
00:49:59,079 --> 00:50:00,580
พวกเขายังมีสิทธิ์ชนะ

911
00:50:02,165 --> 00:50:04,376
แล้วปีหน้าค่อยแข่งใหม่ให้ดีกว่าเดิม

912
00:50:05,335 --> 00:50:06,753
มันยังไม่จบแค่นี้นะ

913
00:50:18,098 --> 00:50:19,391
สกอร์เท่าไหร่

914
00:50:19,474 --> 00:50:20,767
25 - 22

915
00:50:20,851 --> 00:50:21,852
เราตามเหรอ

916
00:50:22,352 --> 00:50:24,229
- เราตามเหรอ
- สามแต้ม

917
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
- พวกเขาจะชนะเผื่อคุณด้วย
- เราต้องชนะ

918
00:50:26,732 --> 00:50:28,650
ชนะแน่ พระเจ้าวางแผนไว้แล้ว

919
00:50:28,734 --> 00:50:29,609
ใช่

920
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
- ผมอยากดู
- ได้

921
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
เฮ้ ตอนนี้เสมอแล้วนะ

922
00:50:35,407 --> 00:50:36,825
ตีเสมอได้แล้ว

923
00:50:56,428 --> 00:50:58,889
ไม่รู้เลยว่าต้องนั่งท่าไหนถึงจะสบาย ส้นเท้ามัน…

924
00:50:58,972 --> 00:51:02,768
เดี๋ยวหันเก้าอี้ใหม่ ลุกขึ้นแป๊บนึง
จะได้ดูทีวีถนัดๆ

925
00:51:04,061 --> 00:51:06,188
ทีนี้ก็นั่ง นั่งเลย

926
00:51:07,898 --> 00:51:11,151
- เอาน้ำแข็งมาประคบให้เขา
- นั่นสิ พันไว้หน่อยดีกว่า

927
00:51:29,669 --> 00:51:31,588
ทางนี้ หมุน

928
00:51:34,341 --> 00:51:35,842
- แบบนี้ได้ไหม
- ได้

929
00:51:37,219 --> 00:51:38,178
โอเค

930
00:51:41,181 --> 00:51:44,434
อยากนั่งท่าไหนก็ได้นะ เอาที่รู้สึกสบาย โอเคนะ

931
00:51:45,894 --> 00:51:46,728
โอเค

932
00:52:00,408 --> 00:52:02,160
- มาอธิษฐานด้วยกันไหม
- ดีครับ

933
00:52:03,703 --> 00:52:05,247
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า…

934
00:52:06,456 --> 00:52:08,041
ไม่รู้ว่าจะอธิบาย

935
00:52:08,125 --> 00:52:10,627
เป็นคำพูดยังไง เพราะมัน…

936
00:52:12,045 --> 00:52:13,797
มันเจ็บไปทั้งใจ มัน…

937
00:52:15,966 --> 00:52:16,967
รู้สึกแย่มาก

938
00:52:18,343 --> 00:52:21,263
ผมทำใจยอมรับได้ยากมาก

939
00:52:21,346 --> 00:52:27,102
เพราะการเริ่มเกม
และการเดินเกมของเราวันนั้น

940
00:52:28,019 --> 00:52:31,606
ผมรู้เลยว่าทั้งตัวผมเองและทีมเรา
จะได้ผลลัพธ์ยังไง

941
00:52:32,399 --> 00:52:34,901
ตอนนั้นผมก็เหมือนแฟนกีฬาคนนึง

942
00:52:34,985 --> 00:52:38,321
ไม่สามารถควบคุมผลลัพธ์ของเกมได้เลย

943
00:52:39,906 --> 00:52:41,533
อย่างน้อยก็ให้มันคุ้มค่าหน่อยเถอะ

944
00:52:42,534 --> 00:52:44,411
ให้มันคุ้มค่าหน่อยเถอะ

945
00:52:47,205 --> 00:52:51,001
เอาล่ะครับลิซ่า อินเดียนา เพเซอร์สยังมีลุ้น

946
00:52:51,084 --> 00:52:54,921
โอเคซี

947
00:52:56,548 --> 00:52:58,049
เราจะชนะเกมนี้

948
00:52:59,759 --> 00:53:02,304
คิกแบ็คดิ หมอนั่นยังโล่งอยู่

949
00:53:03,555 --> 00:53:04,848
- ยับ
- เข้าไปเลย

950
00:53:08,768 --> 00:53:11,438
ถ้าบอกว่าดูได้สบายๆ นั่นคือผมโกหก

951
00:53:13,023 --> 00:53:17,194
ผมนั่งอยู่ในห้องนั้น ได้แต่หวังว่าเราจะทำได้

952
00:53:18,486 --> 00:53:21,406
อีกนิดเดียว ลุยเลยทุกคน

953
00:53:21,489 --> 00:53:23,283
- เหรอ
- สู้เขา

954
00:53:23,366 --> 00:53:26,286
ตอนพักครึ่งเราเป็นฝ่ายนำ และ…

955
00:53:28,413 --> 00:53:33,668
ฉันคิดว่าฉันเสียใจที่สุด
จากสถานการณ์ทั้งหมดนี้

956
00:53:34,794 --> 00:53:36,171
คือผมไม่ได้…

957
00:53:37,255 --> 00:53:38,548
ผมไม่ได้

958
00:53:39,299 --> 00:53:42,719
พูดกับเพื่อนๆ ช่วงพักครึ่ง
ผมไม่ได้พูดปลุกใจให้ทีม

959
00:53:43,345 --> 00:53:46,765
ทั้งที่นั่นคือโอกาสที่ผมจะได้พูดปลุกใจตามสไตล์รูดี้

960
00:53:46,848 --> 00:53:48,642
หรือจะบอกว่าสไตล์ฮูเชียร์สก็ได้

961
00:53:50,060 --> 00:53:54,189
อินเดียนา เพเซอร์สต้องเห็นดาวเด่นของทีม
บาดเจ็บที่เอ็นร้อยหวาย

962
00:53:54,689 --> 00:53:58,235
แต่ก็ยังขึ้นนำในเกมเจ็ดรอบชิงฯ เอ็นบีเอได้
แม้จะไม่มีเขา

963
00:53:58,902 --> 00:54:02,364
ตอนพักครึ่งเราบอกกันว่า
"จับตาดูสถานการณ์ให้ดี"

964
00:54:02,447 --> 00:54:05,951
ทุกเกมที่เรารู้สึกว่า "พวกนี้สู้ตายแน่"
เราเองก็สู้ตายเหมือนกัน

965
00:54:07,744 --> 00:54:11,831
อินเดียนา เพเซอร์สมีพลังมากกว่า มีไฟมากกว่า

966
00:54:11,915 --> 00:54:14,834
นี่คือการพยายามเฮือกสุดท้ายของพวกเขา
พวกเขาเทหมดหน้าตัก

967
00:54:14,918 --> 00:54:17,712
เราต้องกดดันพวกเขาให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยทางไหนก็ตาม

968
00:54:17,796 --> 00:54:19,798
ไม่ว่าจะชู้ต บุกทะลวง เปิดเพลย์

969
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
เอสจีเอกระโดดชู้ต

970
00:54:21,758 --> 00:54:23,468
ลูกเอลโบว์จัมเปอร์ ลงครับ

971
00:54:28,306 --> 00:54:29,474
เนมบาร์ดส่งให้มาธูริน

972
00:54:30,058 --> 00:54:31,476
ไม่นะ

973
00:54:31,559 --> 00:54:34,187
ต้องดวลกับแค่คนเดียว วิลเลียมส์บุกเข้าด้านใน

974
00:54:34,271 --> 00:54:37,482
มาธูรินปัดโดนลูก
แต่วิลเลียมส์ก็ยังชู้ตใส่แป้นเด้งลงไป

975
00:54:41,236 --> 00:54:44,114
เพเซอร์สเก็บไปแล้ว 13 แต้ม

976
00:54:44,614 --> 00:54:46,616
หมุนตัว ส่ง

977
00:54:46,700 --> 00:54:48,410
วิลเลียมส์ส่องสามแต้ม

978
00:54:49,077 --> 00:54:50,620
เด้งลงห่วงไปแล้ว

979
00:54:52,455 --> 00:54:56,668
ทีมเราสู้กันเต็มที่แล้ว
แต่ฝ่ายนั้นทำเพลย์ได้มากกว่าเรา

980
00:54:57,460 --> 00:54:58,628
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์

981
00:54:58,712 --> 00:55:00,422
โฮล์มเกรนดังก์สองมือ

982
00:55:02,465 --> 00:55:06,344
ผมให้คะแนนความพยายามนะ เพเซอร์สน่ะ
แต่ว่าเรารู้อยู่แล้ว

983
00:55:06,428 --> 00:55:10,223
โอเคซีเก่งเกินไป คุณต้องงัดทุกอย่างมาใช้จริงๆ

984
00:55:10,307 --> 00:55:12,475
คารูโซกับเอสจีเอส่งลูกให้กันไปมา

985
00:55:13,059 --> 00:55:15,395
เหลือเจ็ดวินาทีจาก 24 วินาที
เอสจีเอชู้ตลูกสามแต้ม

986
00:55:15,478 --> 00:55:16,563
ลงไปแล้ว

987
00:55:17,689 --> 00:55:21,401
เขาทำไปแล้ว 25 แต้ม ตอนนี้ทิ้งห่าง 16 แต้ม

988
00:55:22,736 --> 00:55:25,613
ตอนนั้นผมไม่ได้คิดว่าเราจะแพ้จริงๆ

989
00:55:25,697 --> 00:55:28,950
จนช่วงกลางๆ ของควอเตอร์สี่ที่มันเริ่มแย่จริงๆ

990
00:55:29,451 --> 00:55:31,202
โฮล์มเกรน หยุด ส่งกลับขึ้นไป

991
00:55:31,286 --> 00:55:32,704
เนสมิธชู้ตแต่โดนปัด

992
00:55:32,787 --> 00:55:35,415
กิลเจียส อเล็กซานเดอร์ครับ
เซียแคมเก็บได้แล้วหมุนตัวชู้ต

993
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
ลูกเกือบเข้าแต่ออก โฮล์มเกรนรีบาวด์

994
00:55:37,876 --> 00:55:39,919
พูดตรงๆ นะ ในเกมนั้นกับอินเดียนา เพเซอร์ส

995
00:55:40,545 --> 00:55:45,467
จนถึงตอนที่ผมถูกเปลี่ยนตัวออก
แล้วเรานำอยู่ 16 แต้ม เหลือเวลา 40 วินาที

996
00:55:45,550 --> 00:55:47,344
นั่นแหละผมถึงคิดว่า "พวกนี้ตามไม่ทันแน่"

997
00:55:49,846 --> 00:55:54,517
ถ้ามองไปที่ม้านั่งสำรอง จะเห็นน้ำตา

998
00:55:54,601 --> 00:55:55,935
ฮีโร่หายไป

999
00:55:59,147 --> 00:56:03,693
ที่อีกฝั่งนึง ธันเดอร์ระเบิดอารมณ์ออกมาเต็มที่

1000
00:56:04,194 --> 00:56:06,696
พวกเขาแบกความคาดหวังไว้สูงมาก
ตลอดทั้งฤดูกาล

1001
00:56:07,947 --> 00:56:10,784
นี่คือหนึ่งในฤดูกาลปกติที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในประวัติศาสตร์เอ็นบีเอ

1002
00:56:10,867 --> 00:56:14,412
พวกเขาชนะไปถึง 68 เกม

1003
00:56:15,163 --> 00:56:16,706
ในศึกชิงแชมป์เอ็นบีเอ

1004
00:56:26,424 --> 00:56:29,260
โอเค รักนะเว้ย รัก

1005
00:56:32,806 --> 00:56:35,934
ธันเดอร์สร้างแรงกระเพื่อมให้กับลีกเอ็นบีเอ

1006
00:56:36,017 --> 00:56:40,855
นี่คือครั้งแรกที่ตำแหน่งแชมป์เอ็นบีเอ
อยู่กับโอกลาโฮมาซิตี้

1007
00:56:40,939 --> 00:56:43,149
ฤดูกาลในฝันปิดฉากลงโดยสมบูรณ์

1008
00:56:45,819 --> 00:56:48,488
ผมพยายามจะซึมซับทุกอย่าง

1009
00:56:48,571 --> 00:56:52,200
พยายามอยู่กับช่วงเวลานั้น ซึมซับความรู้สึกนั้นไว้

1010
00:56:52,700 --> 00:56:55,036
ในตอนที่ทำแบบนั้นก็รู้สึกเหมือนว่าตัวเองฝันไป

1011
00:56:55,120 --> 00:56:58,039
เหมือนนอนหลับ และกำลังจะตื่นขึ้น

1012
00:57:21,020 --> 00:57:23,189
โย่ ฝากถือหน่อย

1013
00:57:23,273 --> 00:57:24,149
เดี๋ยวก่อน

1014
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
นี่คือบทสรุป

1015
00:57:26,359 --> 00:57:30,363
ฤดูกาลปกติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง
ที่เราเคยเห็นมาในประวัติศาสตร์เอ็นบีเอ

1016
00:57:34,367 --> 00:57:35,285
ไทรีส

1017
00:57:36,995 --> 00:57:38,663
- เสียใจด้วยจริงๆ
- ไม่เป็นไร

1018
00:57:38,746 --> 00:57:40,707
ยินดีด้วยนะเพื่อน ยินดีด้วย

1019
00:57:40,790 --> 00:57:41,958
ผมใจหายแทนเขา

1020
00:57:42,041 --> 00:57:45,003
นึกไม่ออกเลยว่าถ้าเป็นตัวเอง
กำลังเล่นเกมที่สำคัญที่สุดในชีวิตอยู่

1021
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
แล้วเจอแบบนั้นจะรู้สึกยังไง น่าเสียดายมาก

1022
00:57:47,172 --> 00:57:49,883
มันไม่แฟร์เลย
แต่บางครั้งการแข่งขันก็ไม่แฟร์แบบนี้แหละ

1023
00:57:49,966 --> 00:57:53,636
ขอบคุณมากนะเพื่อน ยินดีด้วย

1024
00:57:53,720 --> 00:57:55,180
- ส่งความรักให้นะ
- ขอบคุณมาก

1025
00:57:55,263 --> 00:57:58,349
ความเคารพที่ได้รับจากเพื่อนร่วมอาชีพ
มีค่ายิ่งกว่าทุกสิ่ง

1026
00:57:58,433 --> 00:58:02,770
ต่อให้เราจะเป็นคู่แข่งกัน
อยากเอาชนะกัน อยากเป็นที่หนึ่ง

1027
00:58:02,854 --> 00:58:06,232
แต่เราก็เป็นพวกพ้องกัน
ความรักและเคารพจากเขามีค่ากับผมมาก

1028
00:58:06,316 --> 00:58:08,651
- ฝากด้วยนะเพื่อน
- ได้

1029
00:58:09,611 --> 00:58:11,988
- ยินดีด้วยนะเพื่อน
- ขอบคุณมาก ร็อดนีย์

1030
00:58:12,071 --> 00:58:13,281
ปิดจ็อบ

1031
00:58:14,157 --> 00:58:16,284
ไม่ต้องมาทำงานทั้งปีก็ได้นะ ไม่เป็นไร

1032
00:58:16,367 --> 00:58:18,620
- ทั้งปีเลยเหรอ
- ฉันรับผิดชอบเอง ร็อดนีย์

1033
00:58:19,746 --> 00:58:21,247
ครับผม

1034
00:58:44,812 --> 00:58:47,732
ทำแต้มสูงสุดในลีก ทีมอันดับหนึ่ง

1035
00:58:47,815 --> 00:58:51,653
เกมรับอันดับหนึ่ง เอ็มวีพีของลีก

1036
00:58:51,736 --> 00:58:55,281
แชมป์ เอ็มวีพีรอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอ

1037
00:58:55,365 --> 00:58:58,826
ฤดูกาลนี้จัดว่าดีที่สุดตลอดกาล

1038
00:58:58,910 --> 00:59:01,955
นี่คือหนึ่งในฤดูกาลที่ดีมากๆ เท่าที่เราเคยเห็นมา

1039
00:59:02,038 --> 00:59:05,667
เป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดของผู้เล่นตำแหน่งการ์ด

1040
00:59:05,750 --> 00:59:08,336
นับตั้งแต่ยุครุ่งเรืองของไมเคิล จอร์แดน
เขาอยู่ระดับนั้นเลย

1041
00:59:08,419 --> 00:59:11,005
แถมเขายังได้สถิติทำแต้มสูงสุดแล้ว

1042
00:59:11,089 --> 00:59:15,969
ไหนจะเอ็มวีพี เอ็มวีพีรอบชิงฯ
ไหนจะพาธันเดอร์คว้าแชมป์อีก

1043
00:59:16,052 --> 00:59:18,304
ไชคือหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

1044
00:59:18,388 --> 00:59:24,018
และเขาควรได้รับทุกคำชื่นชม

1045
00:59:25,728 --> 00:59:26,854
ยินดีด้วย

1046
00:59:27,855 --> 00:59:29,190
- ได้ถ้วยนึงแล้ว
- สำเร็จแล้ว

1047
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
นายจะไปห้องโอ๊คกับพวกนั้นไหม

1048
00:59:31,442 --> 00:59:32,944
- อาจจะยัง
- หืม

1049
00:59:33,027 --> 00:59:35,530
- ยังก่อน เมาว่ะ
- นี่เมาแล้วเหรอวะ

1050
00:59:36,030 --> 00:59:37,782
ยินดีด้วย

1051
00:59:39,951 --> 00:59:41,953
แชมป์

1052
00:59:42,453 --> 00:59:43,621
โอ๊ย ท้องฉัน

1053
00:59:44,455 --> 00:59:47,250
ไง Netflix
ผมไม่เคยกินเหล้าเยอะเท่านี้มาก่อน ไม่ได้โกหก

1054
00:59:47,333 --> 00:59:49,210
ผมยกเตกีล่าไปแล้วสี่ช็อต

1055
00:59:49,294 --> 00:59:52,088
- ยกไปกี่ช็อตแล้วนะ
- เธอเป็นนางฟ้า

1056
00:59:57,760 --> 01:00:00,722
เอ็มวีพี

1057
01:00:03,182 --> 01:00:07,145
โอ้โฮเฮะ ฉันอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของโลกใบนี้ก็ได้

1058
01:00:07,228 --> 01:00:10,231
- อาจใช่ว่ะ
- โลกใบนี้อาจเป็นของฉันก็ได้

1059
01:00:10,315 --> 01:00:11,608
อาจใช่ว่ะ

1060
01:00:11,691 --> 01:00:12,817
รู้อะไรไหม

1061
01:00:12,900 --> 01:00:15,737
โอกลาโฮมาซิตี้ธันเดอร์
คือทีมบาสเกตบอลอันดับหนึ่ง

1062
01:00:16,404 --> 01:00:18,948
ขอให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน ขอให้ทุกคนรู้ไว้

1063
01:00:19,741 --> 01:00:21,993
เราจะไม่สละตำแหน่งด้วย โชคดีนะ

1064
01:00:22,076 --> 01:00:23,494
แวะมา…

1065
01:00:27,415 --> 01:00:31,461
มีการคาดการณ์ว่าจะมีคนราวหกแสนคน
มาร่วมขบวนพาเหรด

1066
01:00:31,544 --> 01:00:34,631
และการเฉลิมฉลองหลังจากนั้น
คนแน่นขนัดเต็มพื้นที่ วันนี้ไม่มีใครทำงาน

1067
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
ต่อให้คุณอยู่ที่ทำงาน
คุณก็ต้องเปิดดูการถ่ายทอดสดอยู่ดี

1068
01:00:39,177 --> 01:00:42,180
เราฉลองให้กับประวัติศาสตร์
แชมป์สมัยแรกของเมือง

1069
01:00:43,264 --> 01:00:44,932
แชมป์สมัยแรกของผมเอง

1070
01:00:45,558 --> 01:00:49,562
ครับผม

1071
01:01:18,675 --> 01:01:20,802
ปีนี้ทั้งปี มีวันนี้แหละที่วิ่งเยอะที่สุด

1072
01:01:21,636 --> 01:01:23,596
เดินกันเถอะ

1073
01:01:24,263 --> 01:01:26,974
เดี๋ยวจะได้นอนพักสบายๆ แล้ว
งั้นเดินเผื่อไว้หน่อยแล้วกัน

1074
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
แฟนคลับอันดับหนึ่งของโลก
ทำให้เราประทับใจอีกครั้ง

1075
01:01:30,895 --> 01:01:33,189
- เชี่ย
- สุดยอด

1076
01:01:37,485 --> 01:01:39,821
(นครนิวยอร์ก)

1077
01:01:45,743 --> 01:01:49,372
ตรงนี้เลย ฐานที่มั่นของสามวันที่ผ่านมา

1078
01:01:49,455 --> 01:01:51,249
อยากกลับบ้านแล้ว

1079
01:01:51,332 --> 01:01:52,792
ผมไม่ได้ขยับไปไหนเลย

1080
01:01:53,292 --> 01:01:56,671
ตอนจะกลับค่อยขยับ
ตอนนี้จะฉี่ยังต้องให้เจดช่วยพยุง

1081
01:01:56,754 --> 01:02:01,384
ผมต้องใช้ไม้ค้ำกระดึ๊บไปเข้าห้องน้ำ
ไม่งั้นก็นอนอยู่แบบนี้ทั้งวัน

1082
01:02:01,926 --> 01:02:05,680
ตอนนี้ผมต้องยอมรับให้ได้ว่านี่คือเรื่องจริง

1083
01:02:05,763 --> 01:02:08,975
สิ่งที่ยากที่สุดคือการอยู่คนเดียว

1084
01:02:09,058 --> 01:02:12,937
อย่างเช่น การที่ต้องนั่งคนเดียว
อยู่กับความคิดตัวเอง

1085
01:02:13,020 --> 01:02:16,149
รู้สึกเหมือนทุกอย่างอยู่ตรงหน้าแล้ว

1086
01:02:16,733 --> 01:02:19,152
อยู่แค่เอื้อม เหมือนว่าผม…

1087
01:02:20,445 --> 01:02:22,405
ผมกำลังเอื้อมมือไปคว้ามัน

1088
01:02:22,488 --> 01:02:26,868
แล้วจู่ๆ มันก็ถูกพรากไปในชั่วพริบตาเดียว

1089
01:02:26,951 --> 01:02:28,494
ในการครองบอลครั้งเดียว

1090
01:02:29,996 --> 01:02:32,874
ตอนนี้ผมไม่ร้องไห้ฟูมฟายแล้ว

1091
01:02:34,000 --> 01:02:35,460
ผมเก็บมันมาเป็นประสบการณ์

1092
01:02:35,543 --> 01:02:39,213
ว่านี่คือครั้งหนึ่งที่ปวดใจที่สุดในชีวิต

1093
01:02:39,297 --> 01:02:42,467
และมันก็คงจะเป็นเรื่องปวดใจไปตลอด

1094
01:02:42,550 --> 01:02:44,343
- คุณมียาแก้ปวดไหม
- อืม

1095
01:02:44,886 --> 01:02:46,554
ขวดน้ำคุณล่ะ

1096
01:02:47,430 --> 01:02:49,974
เจดต้องคอยดูแลผมตลอดช่วงนี้

1097
01:02:50,057 --> 01:02:54,896
รับหน้าที่ภรรยาไปเพิ่มอีก
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้แหวนด้วยซ้ำ

1098
01:02:54,979 --> 01:02:56,564
ดูเลิฟไอแลนด์ไหม

1099
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
เอาสิ

1100
01:02:59,567 --> 01:03:03,237
คงจะมีสักวันที่ผมได้นั่งไตร่ตรอง
ถึงเรื่องราวในปีที่ผ่านมา

1101
01:03:03,863 --> 01:03:05,406
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

1102
01:03:06,199 --> 01:03:08,159
พวกเขาคือต้นแบบเลยนะ

1103
01:03:08,242 --> 01:03:10,036
พวกเขารักกัน

1104
01:03:10,119 --> 01:03:13,039
- ผมชอบนะ
- ช่วงฮันนีมูนที่ยาวนาน 20 ปี

1105
01:03:13,122 --> 01:03:15,541
ผมว่าเราน่าจะไม่ได้เห็นเพลย์ออฟแบบนี้อีก

1106
01:03:16,042 --> 01:03:19,337
เขาเพิ่งจะ 25
ยังถักถอเรื่องราวต่อไปได้อีกหลายบท

1107
01:03:19,420 --> 01:03:24,926
แต่บอกเลยว่าบทนี้ยิ่งใหญ่จริงๆ สำหรับเขา

1108
01:03:33,684 --> 01:03:38,064
หน้าร้อนปีนี้รู้สึกนาน
หลายปีแล้วที่ไม่รู้สึกว่าหน้าร้อนนานขนาดนี้

1109
01:03:38,689 --> 01:03:43,236
อุ่นหนาฝาคั่งดีจริงๆ เดี๋ยวปู่ปิดจ็อบให้นะ

1110
01:03:43,736 --> 01:03:45,446
ให้ตัดขาข้างไหนดี

1111
01:03:48,533 --> 01:03:50,576
- เดี๋ยวก็หายน่า
- เดี๋ยวก็หาย

1112
01:03:50,660 --> 01:03:55,039
ปู่ก็อยากเจ็บแทนอยู่หรอก
แต่พอดียังต้องใช้ขาทั้งสองข้าง

1113
01:03:55,623 --> 01:03:57,708
ออกไปเลย ไปเลย

1114
01:03:59,877 --> 01:04:03,506
มันสะสมนะ ทั้งความเสื่อมของร่างกาย
ทั้งความเหนื่อยล้า

1115
01:04:03,589 --> 01:04:05,800
หมอนรองเข่าฉีก

1116
01:04:05,883 --> 01:04:08,761
แล้วก็มีซีสต์ที่หัวเข่า

1117
01:04:08,845 --> 01:04:11,681
ต้องฉีดยาแก้ปวดไปหลายเข็ม

1118
01:04:11,764 --> 01:04:12,807
- มาร์คัส
- ใช่

1119
01:04:12,890 --> 01:04:13,724
ตรงนี้เลย

1120
01:04:15,309 --> 01:04:17,812
ผมตั้งตารอฤดูกาลหน้า แรงกระตุ้นมาเต็ม

1121
01:04:17,895 --> 01:04:21,357
ความพ่ายแพ้คือแรงกระตุ้น
ที่จุดไฟในตัวผมได้เป็นอย่างดี

1122
01:04:21,858 --> 01:04:25,152
อย่างที่การชนะหรือการเป็นอันดับหนึ่งทำไม่ได้

1123
01:04:25,653 --> 01:04:28,364
ผมวาดภาพเป้าหมายสูงสุดไว้ในใจอีกครั้ง

1124
01:04:28,865 --> 01:04:30,575
และนั่นคือการกลับไปยืนอันดับหนึ่ง

1125
01:04:31,325 --> 01:04:32,702
และผมจะไม่หยุด

1126
01:04:33,870 --> 01:04:34,954
จนกว่าจะไปถึงจุดนั้น

1127
01:04:35,037 --> 01:04:38,040
ยืนแล้วรู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกมึน เวียนหัว หรือคลื่นไส้ไหม

1128
01:04:38,124 --> 01:04:39,000
ไม่

1129
01:04:44,046 --> 01:04:45,590
(เท็กซัส)

1130
01:04:45,673 --> 01:04:46,924
ร้านอัลเลนส์บู๊ทส์ยินดีต้อนรับ

1131
01:04:47,008 --> 01:04:49,176
ฟีลประมาณไหน แนะนำแบบไหน

1132
01:04:49,260 --> 01:04:52,305
อย่างผมเนี่ย คู่แรกในชีวิตควรเป็นประมาณไหน

1133
01:04:52,388 --> 01:04:55,182
- เมื่อกี้บอกว่าไซซ์ 17 หรือว่า…
- ใช่ 17

1134
01:04:55,266 --> 01:04:57,059
ลองฟังข่าวใหญ่จากเอ็นบีเอหน่อยไหม

1135
01:04:57,143 --> 01:04:59,812
ทีมซันส์จะเทรดเควิน ดูแรนท์ไปให้ร็อคเก็ตส์

1136
01:05:00,646 --> 01:05:03,816
ข่าวด่วน คุณถูกเทรดแล้ว

1137
01:05:03,900 --> 01:05:07,820
เอาล่ะทุกคน เงียบก่อน เหมือนจะมีรายงานข่าว

1138
01:05:07,904 --> 01:05:10,823
เคดีถูกเทรดไปฮุสตันร็อคเก็ตส์

1139
01:05:14,327 --> 01:05:17,246
ตอนที่ซันส์ตัดสินใจว่าอยากเทรดผม

1140
01:05:17,330 --> 01:05:19,624
เขาก็ถามผมว่าผมอยากไปทีมไหน

1141
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
ผมเลยให้ชื่อไปสองสามทีม

1142
01:05:21,000 --> 01:05:24,003
ตอนนั้นผมกำลังจะหมดสัญญา
เลยมีอำนาจต่อรองมากขึ้น

1143
01:05:24,086 --> 01:05:26,881
ผมเลยใช้อำนาจนั้นพาตัวเองไปฮุสตัน

1144
01:05:26,964 --> 01:05:30,217
ถ้าเอาแบบโลกสวยเลยก็
อยากคว้าแชมป์ให้ได้สักสองสมัย

1145
01:05:30,301 --> 01:05:32,511
ให้เบอร์เสื้อของผมขึ้นหิ้งไปเลยในทีมนี้

1146
01:05:32,595 --> 01:05:35,681
ได้ใช้ชีวิตและเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนที่นี่

1147
01:05:35,765 --> 01:05:37,183
เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร

1148
01:05:37,266 --> 01:05:38,184
ขอบคุณมาก

1149
01:05:39,518 --> 01:05:41,103
(ปารีส)

1150
01:05:41,187 --> 01:05:42,313
(เดอะ เพนนินซูลา
ปารีส)

1151
01:05:43,689 --> 01:05:45,942
แผนคือพยายามคว้าแชมป์ให้ได้

1152
01:05:47,526 --> 01:05:52,782
เจมส์ ฮาร์เดนตกลงเซ็นสัญญาสองปี
มูลค่า 81.5 ล้านดอลลาร์

1153
01:05:52,865 --> 01:05:54,283
เพื่อกลับมาอยู่กับคลิปเปอร์ส

1154
01:05:54,367 --> 01:05:58,537
เจมส์ ฮาร์เดนและคาวาย เลนเนิร์ด
จะได้เล่นด้วยกันอีกครั้งในฤดูกาลหน้า

1155
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
คลิปเปอร์สเล็งตำแหน่งแชมป์
ทั้งตอนนี้และในอนาคต

1156
01:06:04,710 --> 01:06:06,671
น่ารักจังเลย

1157
01:06:07,171 --> 01:06:08,255
สวยดีนะ

1158
01:06:09,090 --> 01:06:10,967
เราจะมีลูกชาย

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,804
(เจมส์ ฮาร์เดน
อายุ 35 ปี ทีมลอสแองเจลิสคลิปเปอร์ส)

1160
01:06:15,429 --> 01:06:19,058
เธอตื่นเต้น ผมก็เลยตื่นเต้นไปด้วย
ทุกอย่างราบรื่นดี

1161
01:06:21,018 --> 01:06:23,145
(ไอโอวา)

1162
01:06:27,066 --> 01:06:28,859
ตายแล้ว

1163
01:06:29,443 --> 01:06:31,112
ตายแล้ว

1164
01:06:31,946 --> 01:06:34,073
ไม่จริงน่า ว่าแล้วเชียว

1165
01:06:34,156 --> 01:06:36,492
งานหมั้นยังมีอยู่ ผม…

1166
01:06:36,993 --> 01:06:40,538
ผมต้องหาวิธีว่าจะขยับขายังไง

1167
01:06:40,621 --> 01:06:42,164
จะคุกเข่ายังไง…

1168
01:06:42,248 --> 01:06:45,751
- ฉันช่วยไหม
- ไม่ ผมซ้อมมาแล้ว

1169
01:06:48,546 --> 01:06:52,341
เจด โจนส์ ผมรอนาทีนี้มานานมากนะ

1170
01:06:52,425 --> 01:06:54,176
ผมวางแผนมานานมาก

1171
01:06:54,260 --> 01:06:56,470
ผมรักคุณยิ่งกว่าอะไรในโลก

1172
01:06:57,555 --> 01:07:00,391
ให้เกียรติแต่งงานกับผมได้ไหม

1173
01:07:00,474 --> 01:07:02,852
ได้สิ แต่งอยู่แล้ว

1174
01:07:06,105 --> 01:07:08,190
พอดีเป๊ะเลย

1175
01:07:09,650 --> 01:07:11,944
ผมว่า… ข้อดีอย่างนึงก็คือ

1176
01:07:12,028 --> 01:07:15,072
กว่าผมจะวางแผนจัดงานแต่งเสร็จ

1177
01:07:15,156 --> 01:07:17,700
ตอนนั้นผมน่าจะเต้นรำในงานแต่งได้แล้ว

1178
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
นี่ฉันจะได้แต่งงานเหรอเนี่ย

1179
01:07:19,160 --> 01:07:21,328
- คุณจะได้แต่งงาน
- ว่าไงนะ

1180
01:07:28,961 --> 01:07:30,171
ขอบคุณมากค่ะ

1181
01:07:32,798 --> 01:07:35,676
ได้กลับบ้านสักที

1182
01:07:36,719 --> 01:07:38,345
อยากนอนเฉยๆ จะแย่

1183
01:07:38,971 --> 01:07:42,141
ปีนี้เป็นปีที่สนุกมาก ที่ได้ใช้กับคนที่ผมรักที่สุด

1184
01:07:42,224 --> 01:07:46,437
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมตื่นเต้น
และมีความสุขที่สุดแล้ว

1185
01:07:46,520 --> 01:07:48,606
โอเคซี

1186
01:07:48,689 --> 01:07:52,943
การบรรลุเป้าหมาย
เคยดูเป็นเรื่องที่ไกลเกินเอื้อม แต่ผมก็ทำได้

1187
01:07:53,027 --> 01:07:54,945
แล้วทำไมถึงจะทำอีกไม่ได้

1188
01:07:55,029 --> 01:08:00,117
โอเคซี

1189
01:11:22,403 --> 01:11:27,408
คำบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส