Здесь объявят, что Шей MVP.
Отстойно будет, если выберут кого-то еще.
Шэмс уже твитнул.
Быть кандидатом в MVP — это счастье. Это всё, чего я хотел в детстве.
Думал, что это самое главное, —
быть лучшим игроком. Только это важно.
Мы не говорили о титуле MVP.
Мы не… Как-то даже речь об этом дома не заходила.
Это просочилось в интернет.
И мы такие: «Ладно, кажется, это правда».
Но не хочется всерьез в это верить до церемонии.
Шак, объявишь? Можешь отложить микрофон и…
- Да, сэр. - Ладно.
Титул MVP от Kia получает Шей Гилджес-Александер
из «Оклахома-Сити Тандер».
Это безумие. Это же звание лучшего баскетболиста в мире.
Ребята, просто хочу сказать от всего сердца,
что без вас это бы не случилось, я это знаю.
У меня для вас подарки.
В прошлом году я шутил.
Говорил: «Если стану MVP, подарю вам "Ролексы"».
Прошел год.
Пора дарить «Ролексы».
Чёрт!
Чёрт, у меня и MVP, и «Ролекс».
Чёрт возьми!
Это мои первые.
Отпад, парень!
Приятно видеть, да ведь? Счастье, радость.
- Да! - Да!
Да, сэр!
Надо его покормить.
Ваш MVP НБА,
Шей Гилджес-Александер.
Окей. Надо было подготовиться.
Хотел бы начать эту речь
с благодарности команде.
И, конечно, единственной и неповторимой Хейли Саммерс.
Спасибо…
ПОЛУЧИВШИЙ ЗВАНИЕ MVP.
Извините за эту драму.
Хейли Саммерс, спасибо тебе за всё, что ты делаешь для меня,
для нашего сына Ареса.
Ты первая показала мне, что такое любовь…
…что такое любовь, самопожертвование.
Не терпится прожить с тобой остаток своей жизни.
Мы вместе так давно,
выросли вместе, не пытались изменить друг друга.
Мы просто принимаем друг друга такими, какие мы есть.
И это… Всё получается.
Мы любим… Я люблю в нём всё, и он чувствует то же самое.
- Не выдержал. - Йо!
Йо, чуваки, я чуть не вырубился.
Посмотри.
Пришлось опереться. Боже… Арес, видел, как папа разнылся?
- Что не так? - Едем домой?
Да, MPV помнят.
Но увековечивают чемпионов.
И я играю для этого.
ПЕРВАЯ ПЯТЕРКА
КУРС НА СТОЛКНОВЕНИЕ
НЬЮ-ЙОРК
Чувак.
Я теперь ловкий. Могу двигаться.
Как раз говорил ему: «Настал момент».
Я хотел победы «Бостона»,
чтобы быть в команде, которая обыграла «Бостон».
Потому что они просто… Это команда номер один — весь год.
Когда победил «Нью-Йорк», мы такие: «Ладно, за работу».
Это отличная команда. Надо быть в форме.
Привет.
«Пэйсерс» и «Никс» — давние и достойные соперники.
Фанаты любят их игры.
Думаю, атмосфера будет безумная.
У них свой мини-парад.
Залезают на фонари.
Они готовы.
Йо. Сделаешь так?
Если упустят преимущество.
Иначе нет смысла.
Нет… Да, конечно, если…
Скажем,
скажем, пять, «Пэйсерс» выигрывают в пяти играх.
И в конце игры просто…
- Нет. - Нет.
Надо именно упустить преимущество.
Реджи Миллер показывает знак удушения Спайку Ли.
И Реджи Миллер…
25 лет назад был матч «Деревня против "Никс"»,
очень значимый для «Инди».
Увидел курс на столкновение, «Индиана» — «Нью-Йорк».
Подумал: «Боже мой, это плохо».
Не знаю, справлюсь ли.
Это было очень трудно
для нас обоих.
- Откуда ты? - Ошкош, Висконсин.
Навсегда останется моей родиной.
Окей. Я этого и ждал, я и не хотел другого ответа.
- Хотел, чтобы я сказал «из Нью-Йорка»? - Неправда.
НЬЮ-ЙОРК НИКС
«Пэйсерс» не были чемпионами НБА.
Если Тайриз добудет им титул, его там навсегда запомнят.
НЬЮ-ЙОРК НАВСЕГДА
И всем добрый вечер из Нью-Йорка.
Начинается финал Восточной конференции.
Да, фу-у!
ФИНАЛ ВОСТОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
Погнали!
Уверен, у нас в раздевалке есть всё, что нам нужно,
и у нас есть все шансы дойти до самого конца.
ИНДИАНАПОЛИС
Вся семья в Нью-Йорке.
Они…
…смогут…
…увидеть это вживую.
Я, к сожалению, не могу.
Могу посмотреть дома.
Но сегодня я пойду в «Tom's Watch Bar».
Посмотрю игру вместе с другими.
Ладно.
«ПЭЙСЕРС» — «НИКС» ИГРА № 1
Обожаю играть в «Гардене».
Люблю быть плохим парнем в этом городе.
Думаю, это связано с историей соперничества двух клубов.
Погнали!
Победитель этой серии выйдет в финал НБА
впервые за четверть века.
Мое сердце!
Халибертон.
Прорывается внутрь. Есть.
- Что делаем? - Он открыт.
Окей.
Ближе к кольцу. Встречу его там.
Таунс. Пэйн.
Карл-Энтони Таунс.
Это три. Тайм-аут «Индианы».
Пока «Нью-Йорк» по-настоящему доминирует.
ОКЛАХОМА-СИТИ
Видел?
На этих кадрах арена выглядит набитой битком.
У «Нью-Йорка» серия 14–0 после ухода Брансона с пятым фолом.
ПЭЙСЕРС: 94 — НИКС: 108
Рэндл в краске. Таунс страхует. Заходит!
Ух ты!
- Зачем они так с нами, Джон? - Боже мой!
Надо срочно включаться. Срочно.
Срочно.
Это было ужасно. Я думал: «Что за фигня творится?»
Отрыв был в 17 очков за пять минут до конца четвертой.
Несмит забросил трешку.
Но в НБА отрыв — еще не победа, особенно в плей-офф.
Кто у тебя?
Отстают на 14 за три минуты до конца.
Многие в этот момент переключают канал. Для многих игра уже окончена.
Но те, кто следил за «Пэйсерс», знают — для них ничто никогда не кончено.
Халибертон. Три очка!
…защита Харта.
Несмит — три.
Есть! Еще одна трешка.
Аарон забросил три. Окей. Еще три. Потом еще три.
А потом еще. Ты такой: «Боже мой, что происходит?»
И снова разница в шесть очков.
Играть меньше минуты. Там Харт.
«Пэйсерс» давят.
Таунс. Бриджес.
Таунс опускает мяч в кольцо.
Вперед!
Снова Несмит. Три.
Попал! Это просто огнемет.
Аарон Несмит выдает нам Рэя Аллена со своими трешками.
Делает камбэк.
- Ты под ним. - Он мне на ногу наступил.
Погнали.
Да!
Давайте. Мы победим.
Разница пять очков, играть 29,9 секунд.
Защита!
Несмит. Три.
Разница в два очка.
Всего два очка, а играть 22 секунды.
У них в этой серии шесть трешек подряд. Пять из них забросил Несмит.
Спокойно. Садись.
Игра продолжается, а отрыв уменьшается.
Они выходят на штрафной при разнице в одно очко.
Штрафной. И мы знаем, что мы контролируем игру.
На ком бросающий? На ком? На мне, Бен.
И штрафной летит мимо.
Промазали штрафной.
И я такой: «О-о.
Типа… упс».
Теперь — одно владение. И я уверен, что смогу забросить.
Мы думаем только о том, что надо забрасывать.
Снова думаю: «Не мелочись, будь агрессивным».
Разница два очка.
Мяч у «Индианы».
- Халибертон. - Тайм-аутов нет.
- Будет бросать на игру? - Два очка!
На игру. Побежал.
Хорошо взял. Уходит назад.
Три очка на победу…
Казалось, что мир застыл, а мяч летел в замедленной съемке.
Когда он медленно падал, я думал о новогоднем шаре на Таймс-сквер,
который падает на всех этих ньюйоркцев, да?
Вот как выглядел этот мяч.
Бум!
Получилось!
Боже мой!
Вот так.
Не может быть!
Он ударился о кольцо!
Взлетел высоко в воздух!
Боже мой!
Сидеть.
Нужно убедиться, что он зашел за линию.
У него явно хватило времени.
- Кажется, это два очка. - Это два очка.
Всё окей, победим!
Все со мной делают удушение, сходят с ума.
А оказывается, это не трешка, пришлось играть овертайм.
Это главный облом сезона.
Выходит на него. Топпин ставит заслон.
- Попытка, закатывается! - Плюс один!
Это Харт. Харт забирает.
Таунсу на трешку. На ничью…
Нет!
Подбор, борьба, свободный мяч!
Бриджес взял! Времени нет.
Аут!
Эй, я вывожу мяч и даю их защитнику.
Отсюда тоже можно.
Я беру мяч и даю ему. Доверьтесь мне.
- Но он не на тебе. - Нет, мяч тут.
Невозможно поймать и забросить за 0,3 секунды.
Они недоумевают. Я всем говорю:
«Не двигайтесь. Нельзя дать даже минимальный шанс на фол».
Я даю мяч тому, кто на мне, ясно?
- Нужно только дотронуться. - Эй! Зафиксируй мяч.
Мяч.
Конец!
- Вот так! - Погнали в раздевалку.
Пошли на хер отсюда, чуваки.
Вы меня видели.
Погнали!
Что ж,
это первый из тринадцати дней.
Вторая игра — вторая война.
Хорошо.
Не останешься на вторую игру? Ладно.
ОКЛАХОМА-СИТИ
В начале каждой серии думаешь:
«Будет тяжело».
В каждой серии такое чувство, с кем бы ни играл.
Два кузена сражаются в финале Западной конференции.
Играть против него, видеть, как Шей преуспевает, расти с ним,
вместе тренировались, бросали трешки, штрафные,
как если бы это была настоящая игра,
а фанаты кричат как безумные.
ШГА оказался сильнее.
«Оклахома-Сити Тандер» уверенно побеждает.
Кузен сказал: «Один трофей получил, дай мне второй».
А я такой: «Нет уж. Прости, приятель. Мне нужны оба».
Шей, поздравляю.
Ты MVP НБА.
«ТАНДЕР» ВЕДУТ В СЕРИИ 2–0
Наконец.
Застрял. Теперь не знаешь, что делать. Что теперь?
Отрублю тебе кисть и оставлю себе.
Никогда еще такой не видел.
Ладно, ребята, это безумие.
- Бро, что? - Чья это была идея?
Сядешь тут?
- Чего он рычит? - Садись сюда.
- Хочет внимания. - Уйду-ка я лучше.
Садись сюда.
На третью игру едем в Миннесоту,
и они перевернули всё с ног на голову.
Гилджес-Александер упустил мяч на пробежке.
У них больше потерь, чем заброшенных мячей.
Снова перехват Гобера.
Стали проходить под заслонами.
Руди Гобер и их большие игроки поднажали в пик-н-ролле,
заставили нас бросать.
Сильно нас обыграли. Очков на 40. Офигеть.
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ, 6:57 ТАНДЕР: 78 — ТИМБЕРВУЛВЗ: 120
Бывают такие дни, бро. На пустом месте мяч не подбираем.
Бывают такие дни.
Мяч с подбора выскользнул в аут. Пипец.
Записывай. Я две подряд не проиграю. Плевать против кого.
Одна игра — а какая большая разница.
Помню, как он проиграл в Миннесоте.
Ушел с площадки такой спокойный.
Он как будто говорил: «Конец будет тогда, когда я скажу.
Я вам еще покажу».
Теперь Шею Гилджесу-Александеру и «Тандер»
надо вернуться в колею.
И он вышел — и сделал это.
«Оклахома-Сити» после поражения с разницей в 42 очка
побеждает и уверенно ведет 3–1 в финале Западной конференции.
Йо. Нам нужны промежутки.
Он бросает или идет внутрь. Только он.
Боже мой!
Я хреново играл. Боже, как я хреново играл.
Плохо продули.
Еще одна победа с преимуществом в 30 очков.
«Оклахома-Сити Тандер» вернутся в финал НБА.
«Индиана Пэйсерс» опережает «Нью-Йорк Никс»: 3–2.
Забрал Халибертон.
Бежит к кольцу — и вколачивает мяч.
Халибертон на Топпина.
И впервые за 25 лет
они едут в финал НБА.
В тот момент я такой: «Окей, хорошо».
Но сделать всё это, пройти через это и не дожать до титула,
вернуться к нулю без чемпионства — это просто безумие.
Эй. Погоди. Нафармим тебе ауру. Подержи.
Нафармим ауру!
- Ну же. - Ведешь себя так, будто он твой.
- Положу в карман. - Чёрт.
Давайте.
Где Кендра?
Кендра!
Амаль. Смотри на Амаля.
Идите сюда. Все идите сюда.
Во-первых, поздравляю.
Чемпионы Восточной конференции — это круто.
Но дел еще полно.
Это будет мой шестой финал НБА.
Это один из самых крутых этапов в спорте.
Тут некоторые вещи меняются.
Завтра будет выходной. Наслаждайтесь выходным.
- Раз, два, три. «Пэйсерс»! - «Пэйсерс»!
Это «Прогноз грозы от The Metal Store».
Из «Пэйком-центра» с вами Гидеон Хэмилтон.
Мы готовим вас к матчу финала НБА между «Тандер» и «Пэйсерс».
У нас тут клубника, виноград, яблоки.
Здоровое питание.
Шей, когда ты подстрижешься?
- Полностью? - Да.
Когда мне будет 30.
Я был готов играть
хоть на следующий день, хоть через две недели, через месяц.
Это финал НБА,
если ты не готов играть, я не знаю. Я лично думал так:
«Я сыграю завтра. Дайте сыграть завтра».
Раньше я набирал 30 — и это была хорошая игра.
Теперь 30 — плохая игра.
Серьезно, 30 очков — плохая игра?
Тридцать — ниже моего среднего.
Но это не «плохая игра».
Всё, о чём люди мечтают,
кто-то должен этим стать. Кто-то должен стать следующим врачом.
Кто-то должен стать новым Биллом Гейтсом.
Кто-то должен стать новым Майклом Джорданом.
Почему бы не попробовать стать всем этим?
Хочу представить Тайриза Халибертона, агрессивного Тайриза Халибертона.
Вот-вот. Агрессия — это хорошо. Это по-нашему.
Хорошая новость — мне позвонили и разрешили вернуться на арену.
Не знал, где буду.
Буду болеть за своего сына.
Буду наслаждаться его игрой.
На площадку я не пойду.
Это — нет.
Погнали!
У меня есть камера.
Кто возьмет мой Canon? Ты куда?
- Что? Со мной? - Давай.
Одной что ли фотаться?
Люди не знают, чего нам это стоило. Знают, что это нас зарядит.
И, честно говоря, я ожидаю, что и «Оклахома» это понимает.
Они не отнесутся к нам легкомысленно.
Мы готовимся к первой игре,
а в этом здании весь сезон гром и молнии.
Они так же близки к своей мечте, как и мы.
И ни одна команда не сдастся без боя.
И я знал — что бы ни говорили вокруг,
это будет битва.
Что будет, то будет. Принимай как есть — и вперед.
- Да. - Работаем.
- Погнали. - Крупнейшие игры в спорте, детка.
Ну же, Шумный город!
Это финал!
Нам нужна энергия финала!
Держимся вместе, в моменте. Мы на своем месте.
- «Победа» на три. Раз, два, три. - Победа!
И снова добро пожаловать на финал НБА. Центр Оклахома-Сити.
«Пэйком-центр», дом «Тандер», забит до отказа и готов к игре.
Гилджес-Александер заходит в краску и бросает.
И мяч залетает от щита.
Шей Гилджес-Александер со своим лэй-апом слева.
В первой игре они вышли и просто надавали нам по морде.
Они вынуждали нас мазать, терять мяч.
Наша стратегия с «Пэйсерс»: если держишь игрока с мячом,
не упускай мяч из виду.
Если твой игрок без мяча, не отпускай его.
Пусть играют над тобой.
В первой половине играть было просто невозможно.
Не давали нам вариантов. Они были повсюду.
Мы сбрасывали мяч за лицевую, у нас были пробежки…
Великолепный бросок от ШГА.
Первая игра против «Оклахомы» — мы знали, что будет тяжело.
«Пэйсерс» в первой игре наваляли.
Надо признать. Просто наваляли.
Фол.
У «Индианы» уже шесть потерь.
Молодец.
Перехват Уильямса. Плохой пас.
Потеря, которая стоила им данка от Джейлена Уильямса.
Да!
Время еще есть, но его всё меньше,
играть еще 2:52.
С 1971 года
команды, отстающие на девять очков за три минуты до конца в финале,
выиграли ноль из 182 игр.
Еще 20 бросков.
Забросить хотя бы пять.
Халибертон.
Заводит мяч.
Халибертон пытается реализовать.
Лэй-ап от щита — есть.
Мы знаем, какие они умеют делать камбэки.
Мы знаем, что, когда давление растет, когда надо выигрывать важные игры,
мы верим друг в друга и в себя.
Топпин, три очка.
Влетает.
Пятый трехочковый Оби Топпина!
Мы все почувствовали, как мы их медленно выматываем.
Про их камбэки — все знают,
какое безумие они вытворяли весь плей-офф.
- Эй, отстань. - Меньше минуты.
Защита!
Нембхард на Уоллесе.
Степ-бэк, трехочковый.
Недолет, Сиакам на подборе. Забрасывает.
Ты у кольца. Не давать подборов! Погнали.
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ, 22,5 ПЭЙСЕРС: 109 — ТАНДЕР: 110
У меня был шанс забить трешку,
и я промазал.
Гилджес-Александер крутится, прыгает, бросок.
Мимо. Несмит на подборе.
Мы забираем мяч. Я знаю, что мы контролируем игру.
Тренер не возьмет тайм-аут. Ни за что.
«Пэйсерс» могут взять игру. Последние секунды, никаких фолов.
Они забирают подбор, не берут тайм-аут.
Идет направо. Он любит идти справа.
Идет туда.
Как в замедленной съемке. Мяч будто завис в воздухе.
И я думаю: «Да, залетит».
Залетел! Играть три десятых секунды.
Не знал, что делать. Заорал.
Тайриз Халибертон сделал это снова!
Их первое преимущество в игре.
«Милуоки», «Кливленд», «Никс».
Боже, он и с «Оклахомой» это сделал?
Это просто безумие.
Это уже стало нормой.
Тайриз Халибертон делает это весь плей-офф — 0,3 секунды.
Никаких колебаний в важные моменты.
За всю игру они вели 0,3 секунды.
И этого было достаточно.
И Индиана забирает первую игру,
Настоящий шок для «Тандер» в Оклахоме.
Камбэк-команда делает это снова.
- Да, сэр! - Да, сэр!
«Пэйсерс» — отличная команда.
Хорошие игроки, играют как надо. Но я чувствовал, что наша команда лучше
и что так и надо себя вести во второй игре.
Верни назад.
Мы сосредоточены на том же, на чём и в первой игре,
но нужно делать это 48 минут, а не 45.
Мы сдали на пять минут, и они этим воспользовались.
Слить обе игры дома и отдать домашнее преимущество —
значит вырыть себе большую яму. Не конец света, но далеко не идеал.
Команда «Тандер», видимо, оправилась от удара под дых в первой игре,
и теперь нас ждет ответ от MVP и его товарищей по команде.
Надо брать прямо сейчас. Надо брать игру.
Все 48 минут не расслабляемся.
Ну же, 48 минут. «Победа» на три. Раз, два, три.
- Победа! - Да, детка.
Не хочу это говорить, но идешь на вторую игру
почти на расслабоне.
Покажем им.
Задача в плей-офф — взять игру в гостях.
Задача — одна игра. Две — это уже бонус.
На арене сумасшедшая энергетика. Я делаю глубокий вдох.
Пять секунд вдох, пять секунд выдох, чтобы собраться,
прежде чем выйти в адреналин, энергию, накаленные эмоции в здании.
Гилджес-Александер, джампшот. Есть.
Эй, виноват. Должен мешать.
Был недоволен собой. Они взяли пару отборов.
Терял мяч на пустом месте.
Перехват ШГА. На нём один.
Это Топпин. Заходит внутрь.
Немного подвернул лодыжку.
Буквально на секунду подвернул.
Да, вторая игра, чёрт возьми…
Чёрт. Это никогда не кончится, да?
Ужасная была игра.
ШГА забегает. Тормозит, джампшот, есть.
Великолепие Шея во всей красе во второй игре.
Один — один в финале НБА.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ ПЭЙСЕРС: 107 — ТАНДЕР: 123
Всё только начинается, мы едем домой при счете 1–1.
Конечно, хотелось сыграть лучше. Для победы многое нужно исправить.
Я хромал после игры. Было трудно ходить.
Ходил, но прихрамывал.
Ничего страшного.
Ладно.
Чувствую себя хорошо. Нам нужна была эта игра.
Не хотелось бы ехать в Индиану со счетом 0–2.
В Индиане победить будет сложно,
Играть в Индиане — это ни с чем не сравнимо,
потому что мы «хузеры».
«Хузеры» делают всё только так — по полной.
Боже, в Индианаполисе все с ума сходят по «Пэйсерс».
Первая домашняя игра в финале за 25 лет.
НИЧЬЯ В СЕРИИ 1–1
У меня в серии еще не было хорошей игры,
так что третья игра была для меня важным рубежом.
Было ясно, что, если не буду агрессивным,
нам не победить.
Мяч у Халибертона. Открыт, идет внутрь, бросает.
Топпин добивает мяч.
Тебе надо брать там, чтобы было больше шансов вернуться.
Всё окей. Погнали, синие.
Шей — тихий лидер.
Не торопись. Нужно быть начеку.
Погнали. Встали на подбор.
Тайриз — громкий лидер.
Но важно то, что, в конечном счете, они оба — монстры.
С ними шутки плохи.
Отбор Халибертона.
И Халибертон выводит их на четыре очка вперед.
Погнали!
В четвертой они сделали безумную серию.
Не входит. Топпин на месте!
Были моменты, когда мне стоило быть агрессивнее.
В Индиане сложно выиграть.
И они празднуют победу в Индианаполисе.
Мечта «Пэйсерс» о первом чемпионском титуле жива.
Да. Помаши-ка флагом.
- Эй, босс. - Осталось две взять.
Осталось две взять.
Как дела, чувак?
- Порядок? - Да, сэр.
- Да, сэрс! - Да, сэрс!
Сегодня будет лажа. Я уже ему сказал.
- В каждой серии есть такая игра. - Вторая игра была лажей.
- Это средненькая игра. - Нет, это была лажа!
- Это была лажа. - Он не собран.
Поедет в Оклахому с ничьей. Два — два, чувак.
Люди и Стивен Эй говорят — «Пэйсерс» в пяти играх.
Я тебя впустил, чтобы разозлиться.
Буду сегодня злым и сыграю хорошо.
Сколько раз сделали камбэк?
- 4–1. - А сколько выиграли?
- Четыре серии? - Могу сделать 3–1.
Будет четыре камбэка подряд?
Думаю, тот, кто победит сегодня, возьмет серию.
Думаю, если «Индиана» сегодня победит,
невозможно себе представить, что «Тандер» отыграет три игры подряд.
Поджарим этих цыплят.
Приветствую на четвертой игре финала НБА.
Серия уже стала захватывающей, и сегодня на повестке важнейшая игра.
Кровь в глазу, пёс, и я не вижу
Пытаюсь быть тем, чем должен быть
А они пытаются отнять у меня жизнь
«ПЭЙСЕРС» ВЕДУТ В СЕРИИ 2–1
- Хорошо? Покажи класс. - Идет.
Не думаю, что в финале был момент, когда я больше на себя давил.
Мы должны взять четвертую игру. Иначе я буду в отчаянии.
Вперед, «Пэйсерс»!
Сиакам. Отдает Халибертону, идет внутрь!
Какой шикарный ход!
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ ТАНДЕР: 34 — ПЭЙСЕРС: 35
Четвертая игра. Они вели большую часть игры.
Нембхард защищается. Не отходит от ШГА ни на шаг.
Отличная защита. Время истекает. Отскок от руки Топпина.
ТРЕТЬЯ ЧЕТВЕРТЬ 71 — 64
У нас тайм-аут. Мы в гостях. Они ведут.
Если выиграют следующие пять минут,
будет 3–1.
По всем направлениям нужно давить физически.
- «Вместе» на счет три. Раз, два, три! - Вместе!
Гилджес-Александер уходит от защиты. Сайд-степ. В краске.
Погнали!
Мы знали,
на кону весь сезон.
Всё, ради чего мы работали в сезоне, чтобы не вылететь,
надо было показать это. Победа — или сезон окончен.
Если ты MVP, если ты тот, за кого себя выдаешь,
а твоя команда проигрывает в финале 2–1,
и вы в гостях,
что тебе делать? Что?
Я говорю себе: «Отработай сейчас в защите».
Халибертон, степ-бэк.
ШГА блокирует трехочковый.
«Попробуй выиграть этот клоуз-аут, этот бокс-аут,
попробуй выиграть каждое владение».
Холмгрен выходит на ШГА.
Его заход, обман, от щита — есть.
Это критические моменты в погоне за титулом.
У одной команды — шанс повести 3–1,
у другой — сравнять счет и вернуть себе преимущество домашней площадки.
Гилджес-Александер укладывает трешку.
ШГА выдает клатчевую бомбу.
Защита!
У «Тандер» есть шанс выйти вперед.
Гилджес-Александер забегает, тормозит.
Джампшот с лицевой — есть.
«Оклахома» впервые ведет во второй половине.
«Оклахома» потрясающе играет в четвертой четверти.
«Оклахома-Сити Тандер» украла четвертую игру финала НБА.
ШГА выдал легендарную четвертую четверть и легендарную игру.
И это конец.
«Оклахома» сверкает молниями в четвертой четверти,
снова показав свою стойкость.
Мы в порядке. Давайте.
Надо выиграть в гостях. Всё в порядке. Давайте.
Эта игра определенно меня преследует.
После такой игры тебе хреново,
потому что мы вели большую часть игры, и кажется, будто отдали ее.
Бесит вот так отдавать игру, а теперь надо побеждать в гостях.
Я не голый?
Ладно, всё хорошо. Подумал: «Чёрт, это будет другое шоу».
Ладно, хватит.
Хватит!
Тебе надо собраться. Осталось три игры.
Мать твою!
Они отдали первую игру. Вы отдали эту.
Всё начинается заново.
- Шей в четвертой просто убивал. - В четвертой.
Наконец разыгрался. То был не его уровень.
Бро, он сегодня забросил дикие мячи.
Чёрт, бро.
Кто бы ни победил в этой серии, всё решат пара очков.
Кто победит на подборе, на потере?
Кто будет упорнее? Это три самые важные вещи.
«ВПЕРЕД, "ТАНДЕР"»
Каково это, когда у тебя нет еды
Едем домой с ничьей 2–2, это как новая серия.
Надо оставить свой след в этой игре, вернуть себе контроль.
Погнали!
Мы готовы к следующей главе — пятой игре.
И снова, как и ожидалось, очень жесткое начало.
Мы вышли и сыграли как следует с самого начала.
Уильямс бежит впереди — и бросает.
Мы уже обсуждали, что «Индиане» — одной из самых быстрых команд —
надо притормозить.
Халибертон падает.
Его беспокоила правая нога.
И падение только усугубило ситуацию.
Я сильно переживал.
Думаю, я никогда так не боялся.
Халибертон на скамейке.
Не забросил, ноль из четырех с игры.
Лидер повредил правую ногу.
«Индиану» нельзя сбрасывать со счетов, но без него в игре
им будет очень трудно снова сделать камбэк.
«Оклахома-Сити Тандер» отделяет от титула НБА одна победа.
Три игры к двум.
Меня сильно беспокоила нога.
Теперь надо было встречаться с начальством «Пэйсерс»,
персоналом, тренерами. Все думают одинаково.
Буду играть, если пройду нужную проверку.
О-кей-си!
Спасибо.
Еще одна игра.
Единственное, что бесит, — если бы вы не отдали первую игру,
это был бы конец.
Да, но они так же отдали четвертую.
- Да. - Это всё…
Мне так легче сосредоточиться.
Потому что мы так близки,
и перспектива упустить это страшнее перспективы победить.
Так что не хочу забегать вперед.
Осталась одна игра. Надо играть как последний раз.
LIL YACHTY ХИП-ХОП ИСПОЛНИТЕЛЬ
- Это сейчас идет? - Нет, просматривал игру.
Привет, как ты? Порядок?
- Вот так игра, друг. - Так их.
Это мой тесть.
- Майлз. - Привет.
Приятно, когда тебя так поддерживают в плей-офф.
Просто иметь рядом поддержку близких,
каким бы ни был график, это подбадривает.
ИНДИАНАПОЛИС
Мы в первый раз отстаем в серии в плей-офф.
Но мы через это прошли в том году против «Никс»,
так что нам это не впервой.
КЛИНИКА ГИПЕРБАРИЧЕСКОЙ ОКСИГЕНАЦИИ
Думаю, в пятой игре я был поглощен мыслями о ноге,
волновался о том, чем это кончится,
всё такое, но, честно говоря, я…
Я видел снимки, общался с врачами. Я знаю все риски, но… Чёрт возьми.
Это же финал НБА.
Буду всю жизнь жалеть, что не попытался.
Смогут ли «Пэйсерс» победить с травмированным Халибертоном?
Нет, не смогут.
Они не смогут выиграть серию с травмированным Халибертоном.
Мы говорили, что имеет смысл посадить его на скамейку в шестой игре,
чтобы он оправился к седьмой игре. Многие из нас говорили об этом.
После поражений в четвертой и пятой играх —
что им надо сделать, чтобы отыграться в шестой?
«Пэйсерс» надо что-то придумать в ситуации нестабильного Халибертона.
Пространства для маневра больше нет.
«Индиана Пэйсерс» провели великолепный сезон.
Будет обидно закончить его на домашней площадке
на глазах у отличных фанатов.
Игра началась, и я просто забыл о боли и остальном,
во время игры об этом не думаешь. Пытаешься сосредоточиться на игре.
Халибертон пробует.
И набирает очки. Тайриз Халибертон из трехочковой.
Он вышел и выдал дикую игру. Похоже, мы ошиблись!
Халибертон.
Степ-бэк. Три очка.
Есть.
Его второй трехочковый за игру. Снова на шесть очков впереди.
По мне, так он выглядит на 100% здоровым.
Заслон сзади.
Держи.
Они уничтожают «Оклахому».
«Индиана» стала агрессором.
Защита!
Вдвоем. Макконнелл отбирает мяч.
Нембхард с мячом.
Они не хотели потерять сезон, думали только об этом.
И они так и играли — а мы нет.
Красный!
Что?
Джейлен Уильямс. Шестнадцать очков. Выбил мяч.
Халибертон ведет. Наперерез. Сиакам идет на слэм!
Увидел, что Паскаль бежит, и добавил к передаче изюминку.
А когда развернулся, Паскаль был уже там.
ВТОРАЯ ЧЕТВЕРТЬ, 41,2–40,8 ТАНДЕР: 42 — ПЭЙСЕРС: 60
Один из самых крутых моментов в карьере.
Шестая игра — это просто избиение младенцев.
Разница двадцать очков.
Тайриз в восторге.
Невероятное доминирование от «Индиана Пэйсерс».
Ковер-самолет «Пэйсерс» еще не прилетел.
Судьба титула чемпионов НБА решится в воскресенье в седьмой игре.
Главная игра.
Седьмая игра, детка!
Седьмая игра!
В такие игры идут без каких-либо ожиданий.
Это одна игра. Одна…
Это Супербоул.
Если мы проиграем седьмую игру финала НБА,
я буду думать об этой игре… всю жизнь.
Одна игра решит всё, о чём ты мечтал.
Выиграешь — получишь всё. Проиграешь — не получишь ничего.
ОКЛАХОМА-СИТИ
«ПЭЙСЕРС» — «ТАНДЕР» ИГРА № 7
Мой любимый игрок — ШГА.
Вперед, «Тандер»!
- Вперед! - Вперед!
Первый раз седьмая игра.
Никто в нас не верил, когда ушли Кевин Дюрант и Уэстбрук,
и что теперь?
«Пэйсерс» в семи играх. Вам это уже знакомо.
«Тандер» в семи!
О-кей-си!
Очень горжусь. Думаю, мы с его мамой правильно его воспитали.
Выпьем, расслабимся. Верно?
Расслабимся. Будь что будет.
Просто горжусь такой возможностью.
Не всем выпадает такое. Не упустим шанс.
Я это видел так: может случиться одно из двух.
Либо мы станем чемпионами — либо они.
Лето будет либо отличное, либо худшее в моей жизни. Вот и всё.
НИЧЬЯ В СЕРИИ 3–3
Знаю, ты устал. Пойдем смотреть на папу.
Хочешь увидеть папу?
Скоро всё кончится.
Стресс кончится. Никогда не видела, чтобы Шей чего-то так сильно хотел.
Всё еще впереди,
а мы продолжаем обратный отсчет до седьмой игры финала НБА.
Вчера вечером не мог ни есть, ни уснуть.
Бабочки в животе. Так странно.
- У тебя не было… - Давно не было бабочек.
- В школе? - Когда встретил Джейд, конечно.
Эмоции на пределе.
Я прошла через волну нервозности, тревоги.
Эмоции просто бьют через край.
Но Тай это заслужил.
Эй, Джейд, кольцо за кольцо.
Звучит неплохо.
- Скажи: «К чёрту, надеваем». - Отлично!
Звучит сирена — и ты на колене, делаешь предложение.
Она этого ждет.
Я еще спросила: «Кольцо упаковал?»
- Ага, спросила: «Упаковал?» - Засунул в носки.
Не то чтобы мы договорились,
но Дрю без конца шутит, что, если Тайриз получит кольцо, я тоже.
И я такая: «Я за себя тоже болею,
я тоже хочу кольцо».
Будь агрессивным.
- Увидимся. - Всё окей.
- Будь агрессивным. - Понял.
Эй, когда мы все…
Будь агрессивным!
У него настрой такой — пока может ходить, будет играть.
Сто процентов.
Играй, пока можешь.
И кто решает, можешь ты или нет?
Только Бог.
Точка. Следующий.
Ментально и эмоционально это самое сложное испытание.
Да, это всего лишь одна игра,
но главная задача — не выключаться.
Шесть очков туда, сюда — каждое владение важно.
Девять месяцев назад 30 команд сошлись в борьбе в сезоне 24–25 годов.
Осталось всего две.
И сегодня наконец определится чемпион.
Только мы вышли играть, ввели мяч — и всё пропало,
остался только баскетбол.
Гилджес-Александер справа от лицевой. Джампшот — залетает.
И всё, о чём я мог думать, —
мы побеждаем, когда я бросаю 15–20 раз,
набираю больше 20 очков…
«Будь агрессивным». Думаю только о том, чтобы быть агрессивным.
Если я задам тон, буду агрессивным, буду мазать и мы проиграем,
я это переживу. Я хотя бы сделал всё для победы.
Халибертон заходит.
Блок-шот!
На первый бросок я пошел на лэй-ап, и Шей его выбил.
И я такой: «Похрен».
Халибертон бросает дальнюю трешку.
Есть!
Первая трешка, потом вторая.
Халибертон запускает еще одну. Есть!
Промазал следующую. Забрал подбор, бросил опять.
Матурин на подборе. Халибертон бросает снова.
И снова забрасывает!
У Халибертона был, возможно, лучший старт…
…игры в этой серии.
Один на один с Шеем слева, хотел испытать удачу,
бросить глубокую трешку, попробовал зайти внутрь,
но не пошло, отдал мяч.
И я знал, что мне вернут мяч. Когда это произойдет, я побегу.
И я поймал мяч.
Сделал ложный замах,
и Шей немного купился на замах.
Наклонился вперед.
И тогда я упал и подумал: «Твою мать».
Я знал, что это такое, и…
Да.
Халибертон падает. Похоже, ему больно.
ШГА бежит на другую половину.
В краске, и Уильямс забрасывает.
Вижу, что он лежит, и думаю: «Чёрт, только не это».
И услышал его крики.
Нет!
Конечно, вывихнутая икра…
Я не мог представить себя в такой ситуации,
он, наверное, чувствовал то же, что и я, перед игрой.
Это главная игра его карьеры.
Ему больно, эмоции зашкаливают.
Всё, о чём я мог думать… Я знал, что это.
Я знал, что уйду.
Я хотел уйти. Я думал: «Коби ушел сам».
Коби Брайант не может продолжать.
И я смогу уйти. Это возможно.
И я сказал: «Поднимите меня, я выйду».
Чувство такое…
…как мертвый груз на конце ноги.
- Помочь, бро? - Нет.
Думаю, тогда меня и переполнили эмоции,
потому что я стал осознавать, что случилось.
Ничего.
Чёрт!
Ты довел их до финала.
До седьмой игры.
Они еще могут выиграть.
И в следующем году будешь в форме.
Это еще не конец.
Какой счет?
25–22.
В их пользу?
- В их? - Три очка.
- Они выиграют ради тебя. - Должны.
Выиграют. С ними Бог.
Знаю.
- Просто хочу смотреть. - Ладно.
Эй, сейчас ничья.
Ничья.
Даже не знаю, как сесть удобно. Ступня…
Повернем стул. Встань на секунду. Так лучше видно телик.
Садись. Вот так.
- Принеси лед для ноги. - Да. Завернем его.
Да, так. Переверни.
- Так хорошо? - Да.
Ладно.
Что бы ты от себя ни хотел, расслабься.
Да.
- Помолимся? - Пожалуйста.
Даже не знаю, как…
…как выразить это словами. Это…
Это ужасно. Это…
Полный отстой.
Думаю, мне тяжело было это принять,
ведь по тому, как началась и шла игра,
я знал, чем это станет для меня и для команды.
А стал обычным спортивным фанатом.
Я не мог контролировать исход игры.
Лишь бы это было не зря.
Лишь бы не зря. Пожалуйста.
Ладно, Лиза, не сбрасывайте «Индиану» со счетов.
О-кей-си!
Мы выиграем.
Назад. Он же открыт.
- Жестко. - Вот так.
Я совру, если скажу, чтобы было легко смотреть.
Сидел там и просто надеялся, что у нас получится.
Мы в порядке. Вперед, ребята.
- Да? - Вперед, мальчики.
После первой половины мы вели, и…
Думаю, больше всего я жалею во всей этой ситуации,
что я не…
…я не…
…не поговорил с ребятами в перерыве. Не произнес речь.
Это была моя возможность произнести речь в стиле Руди
или «хузерскую» речь.
«Индиана Пэйсерс» теряют свою звезду из-за травмы ахилла,
они ведут без него в седьмой игре финала НБА.
В перерыве мы такие: «Ребята, надо иметь в виду ситуацию».
В каждой критической игре мы играли как надо.
У «Пэйсерс», конечно, сильнее запал, боевой дух.
Это последний шанс, они идут ва-банк.
Надо было давить на них в самых разных смыслах.
Бросать, забегать, разыгрывать.
ШГА бросает.
Джампер с локтя. Заходит.
Нембхард. Матурин.
Нет!
Один защитник. Уильямс проходит внутрь.
Матурин коснулся мяча. И Уильямс всё равно забросил.
Теперь «Пэйсерс» отстают на 13 очков.
Вращение. Проход.
Уильямс, открытая трешка.
Заходит.
Наши ребята бились как могли, но они просто играли результативней.
Гилджес-Александер.
Холмгрен завершил сверху!
Я отдаю «Пэйсерс» должное, но мы это предвидели.
«Оклахома» слишком хороши, чувак. С ними нужно пускать в ход всё.
Карусо и ШГА пасуют туда–обратно.
Семь из двадцати четырех. Три очка ШГА.
Влетает.
У него 25, и отрыв увеличился до 16.
Я правда не думал, что мы проиграем,
до середины четвертой четверти, когда всё пошло под откос.
В Холмгрене. Остановка. Наверх.
Несмит заблокирован!
Гилджес-Александер. Сиакам на подборе, бросок.
Мяч не прошел. Подбор Холмгрена.
Если честно, с «Индиана Пэйсерс»,
пока меня не заменили при преимуществе в 16 очков за 40 секунд до конца,
я не думал: «Теперь точно всё».
Вы видите эмоции на их скамейке от потери своего героя.
И противоположные эмоции бьют ключом из команды «Тандер».
От них столько всего ожидали весь сезон.
Одна из лучших регулярок в истории НБА.
Шестьдесят восемь побед, и теперь они на грани
победы в чемпионате НБА.
Ничего, чувак. Люблю тебя. Люблю тебя.
«Тандер» взял НБА штурмом.
Впервые чемпионы НБА живут в Оклахома-Сити.
Легендарный сезон завершен.
И я просто пытался впитывать всё это.
Пытался быть в моменте и оценить это чувство по достоинству.
Это было похоже на сон,
и я ждал, что скоро проснусь.
Эй, друг, подержи.
Стой!
Это кульминация одного из величайших регулярных сезонов в истории НБА.
Тайриз.
- Мне так жаль. - Нет, ничего.
Поздравляю, бро. Да, конечно.
Было больно за него.
Трудно представить такое в самой важной игре моей жизни.
Это так обидно. Это несправедливо. Но в спорте так бывает.
Спасибо, бро. Поздравляю.
- Я с тобой. - Спасибо.
Уважение товарищей важнее всего.
Да, мы все соперники и хотим превзойти друг друга
и быть лучшими, но это братство. Любовь и уважение очень важны.
- Здоровяк не подвел. - Да!
- Поздравляю, брат. - Спасибо, Родни.
Готово.
Можешь выходить на пенсию. Молодец!
- На пенсию?! - Дальше я сам, Родни!
Да, сэр!
Ну что, запускаем?
Самые результативные в лиге, первые сеяные,
лучшая защита, MVP лиги,
чемпионы, MVP финала НБА.
Да, это один из лучших сезонов в истории.
Один из лучших сезонов, которые мы когда-либо видели.
Это сто процентов лучший сезон
для защитника в НБА со времен расцвета Майкла Джордана.
Вот его уровень, и добавьте к этому лучшую результативность,
MVP, MVP финала, привел «Тандер» к чемпионству.
Шей — один из лучших игроков в истории,
и он заслужил все похвалы, которые раздаются в его адрес.
Поздравляю.
- Есть. - Ты это сделал!
Пойдешь в Дубовую Комнату?
- Не сейчас. - Что?
- Не сейчас. Я бухой. - Ты бухой?
Поздравляю!
Чемпионы!
Ай, мой животик!
Эй, Netflix, не буду врать, я не пью, и сейчас во мне четыре текилы.
- Сколько? - Она была феей.
MVP!
Ух, чёрт. Видите? Может, я лучший в мире.
- Возможно, брат. - Эй! Может, это мой мир.
Может быть, брат.
Знаете что, парни?
«Оклахома» — лучшая команда в мире.
Надеюсь, вы это понимаете и знаете.
И мы только начинаем. Так что удачи.
Загляни…
По оценкам, порядка 600 000 человек собралось на парад
и последующее празднование. Аншлаг. У всех выходной.
Уверена, если вы на работе, вы точно смотрите этот репортаж.
Мы празднуем историю. Первый титул для города.
Первый титул для меня.
Да, сэр!
Целый год так не бегал, приятель!
Давайте просто прогуляемся. Да.
Скоро надолго слягу, так что можно и походить.
Лучшие фанаты в мире снова себя показали.
- Чёрт. - Офигеть, детка!
НЬЮ-ЙОРК
Вот. Такая стопка за последние три дня.
Скорей бы уже домой.
Братаны, я не двигался.
Когда я выхожу, когда надо отлить, Джейд помогает встать.
Беру костыли и иду в туалет. А так целый день лежу.
Теперь, когда мне пришлось принять, что это со мной случилось,
самое сложное было остаться наедине с собой.
Сидеть и вариться в своих мыслях.
Такое чувство, что оставалось чуть-чуть. Просто…
…оставалось руку протянуть. Я…
Уже хотел схватить его,
и он вдруг выскользнул из рук, в один миг.
Одно владение.
Ныть я уже перестал.
Я запомню это
как один из самых больших провалов в жизни,
и думаю, так будет всегда.
- Есть обезболивающее? - Да.
Где бутылка с водой?
Джейд, конечно, пришлось заботиться обо мне,
она еще больше вжилась в роль жены, хотя кольца еще нет.
Посмотрим «Остров любви»?
Давай.
Со временем я смогу осмыслить этот сезон.
Но не сейчас.
Они — просто эталон.
Они любят друг друга.
- Здорово. - Как медовый месяц на 20 лет.
Думаю, это уникальный плей-офф.
Ему всего 25, многое еще впереди,
но, чувак, это была огромная глава в его книге.
У нас долгое лето. Давно у меня не было такого долгого лета.
Да тут полно людей. Я всё доделаю, ладно?
Какую ногу отрезать?
- Всё будет хорошо. - Да.
Хотел бы я занять твое место, но мне нужны обе ноги.
Вали отсюда, чувак. Вали отсюда.
Пробег реален. Износ реален. Усталость реальна.
Разрыв мениска.
Еще появились кисты в колене,
из-за них пришлось делать инъекции обезболивающих.
- Маркер. - Да.
Здесь.
Очень жду следующего сезона. Поражение меня только мотивировало.
Победа, положение на вершине не могут так мотивировать.
Передо мной снова стоит конечная цель —
вернуться на вершину.
И я не остановлюсь,
пока не вернусь.
Как чувствуете себя стоя? Голова кружится, тошнит?
Нет.
Приветствую в Allens Boots.
Какой тут вайб? Что все берут?
Что подойдет для кого-то вроде меня? Первая пара.
- Размер 17, да? - Да, 17.
Как насчет сенсации НБА?
«Санз» меняют Кевина Дюранта в «Рокетс».
Срочные новости! Тебя обменяли!
Ладно, тихо. Похоже, есть новости.
Кей-Ди обменяли в «Хьюстон Рокетс»!
Когда «Санз» решили меня обменять,
они спросили, куда бы я хотел пойти, и я назвал несколько.
С истекающим контрактом больше возможностей.
Использовал это и попал в «Хьюстон».
В идеальном мире мы выиграем пару чемпионатов,
здесь мой номер выведут из обращения.
Просто буду жить здесь, стану частью сообщества
и частью организации.
Большое спасибо.
ПАРИЖ
THE PENINSULA ПАРИЖ
План в том, чтобы выиграть чемпионат.
Джеймс Харден согласился на двухлетний контракт
на 81,5 миллиона долларов, чтобы вернуться в «Клипперс».
Джеймс Харден и Кавай Леонард снова играют вместе в следующем сезоне.
«Клипперс» готовы бороться сейчас и в будущем.
Как мило.
Чертовски мило.
У нас будет мальчик.
ДЖЕЙМС ХАРДЕН 35 ЛЕТ, «ЛОС-АНДЖЕЛЕС КЛИППЕРС»
Она рада, я рад. Всё идет хорошо.
АЙОВА
Боже мой.
Боже мой!
Стоп! Я знаю!
Помолвка в силе. Я…
Придется придумать, как передвигаться без ноги,
встать на колено и…
- Тебе помочь? - Нет. Я тренировался.
Джейд Джонс, я долго ждал этого момента,
долго его планировал.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Окажешь ли ты мне честь, став моей женой?
Да! Конечно.
Сидит идеально!
Думаю, позитивный момент во всём этом —
что к свадьбе и всему такому
я уже смогу танцевать.
Я выхожу замуж?
- Выходишь. - Что?
Большое спасибо.
Наконец-то я дома.
Скорей бы кончить переезды.
В этом году мне было так весело с моими любимыми людьми,
и это было самое радостное.
О-кей-си!
Делать дело, достигать целей, которые казались недостижимыми.
Почему бы не делать это снова?
О-кей-си!
Перевод субтитров: Даниил Лебедев