O Shai vai ser anunciado como MVP.
Se escolherem outro, vai ser uma chatice.
O Shams já publicou.
É uma honra ser um potencial MVP.
Era o meu sonho quando era miúdo.
Para mim, ser o melhor jogador da liga era o mais importante.
Não falámos sobre ele ser o MVP.
Não era algo que discutíssemos em casa.
A informação foi partilhada online
e foi aí que percebemos que aquilo ia acontecer,
mas queríamos esperar pela cerimónia para confirmar.
Shaq, podes anunciar? Podes pousar o microfone…
- Sim. - Está bem.
O Kia MVP vai para Shai Gilgeous-Alexander,
dos Oklahoma City Thunder.
É surreal.
É o melhor jogador de basquetebol do mundo.
Quero dizer-vos do fundo do meu coração
que isto seria impossível sem vocês
Tenho umas prendas para vocês.
No ano passado, brinquei com eles. "Se for MVP, dou-te um Rolex."
Um ano depois,
eles merecem uns Rolex.
Foda-se!
Uma bola do MVP e um Rolex.
Chiça!
É o meu primeiro Rolex.
Isto bate bué, mano!
É bom ver esta felicidade e alegria.
- Sim! - Sim!
Sim, senhor!
Ele tem de comer.
O melhor jogador da NBA, Shai Gilgeous-Alexander.
Muito bem. Devia ter escrito algo.
Gostaria de começar este discurso com um agradecimento aos meus colegas
e, depois, à inigualável Hailey Summers.
Obrigado…
PRIMEIRO JOGADOR DE OKC A SER O MVP DESDE 2017 (RUSSELL WESTBROOK)
Desculpem. Sou um exagerado.
Hailey Summers, obrigado por tudo o que és para mim e para o Ares, o nosso filho.
Foste a primeira pessoa a mostrar-me o que é o amor…
… o que é o amor e o que são sacrifícios.
Mal posso esperar para passar o resto da vida contigo.
Estamos juntos desde novos.
Crescemos juntos e não nos tentámos mudar um ao outro.
Aceitamo-nos por quem somos e isso funciona.
Amo-o pela pessoa que é e vice-versa.
- Custou. - Fogo!
Quase desmaiei.
Olha para isto.
Tive de apoiar-me na cena. Viste-me a chorar, Ares?
- O que foi? - Vamos para casa?
No final de contas, os melhores são recordados,
mas os campeões são imortalizados,
e esse é o meu objetivo.
OS 5 INICIAIS
ROTA DE COLISÃO
CIDADE DE NOVA IORQUE
Meu…
Estou ágil. Consigo mexer-me.
Estava a dizer-lhe que este é teu momento.
Queria que Boston ganhasse
para podermos ser a equipa que derrotou Boston.
Eles tinham sido os melhores até ali.
Os Knicks venceram e pensei: "Pronto, vamos a isto."
São bons. Temos de estar prontos.
Olá.
Há uma boa rivalidade entre os Pacers e os Knicks.
Os adeptos ficam animados.
Acho que vai ser um ambiente incrível.
Fizeram um minidesfile.
Escalaram postes da luz.
Estão prontos.
Vais fazer isto?
Se desperdiçarem uma vantagem.
Senão, não faz sentido.
BARBEIRO DE TYRESE
Claro, mas estava a dizer…
Imaginemos…
Imaginemos que os Pacers vencem a série em cinco jogos.
Estás no fim do jogo…
- Não. - Não.
É só se eles desperdiçarem uma vantagem.
Reggie olha para Spike Lee e agarra-se à garganta.
Reggie Miller…
Há 25 anos, houve o Provincianos-Knicks e Indy abraçou isso.
Vi a rota de colisão. Indiana e Nova Iorque.
Pensei: "Meu Deus… Isto não é bom."
Não sei se consigo lidar com isto.
Ia ser muito difícil para ambos.
- De onde és? - Oshkosh, Wisconsin.
Jamais diria que sou de outro lugar.
Muito bem. Era o que queria que dissesses. Não queria outra coisa.
- Querias que dissesse que sou daqui? - Jamais!
Os Pacers nunca foram campeões da NBA.
Se o Tyrese os levar a um título, será eternamente adorado.
NOVA IORQUE PARA SEMPRE
Boa noite a todos aqui de Nova Iorque,
onde vai arrancar a final da conferência este.
Sim!
FINAL DA CONFERÊNCIA ESTE
Bora!
Acredito que temos tudo aquilo de que precisamos no balneário
e que temos hipóteses de vencer.
INDIANÁPOLIS
A família está em Nova Iorque.
Eles…
PAI DE TYRESE
… estão lá para assistir a isto ao vivo.
Infelizmente, não posso ir.
Podia ficar em casa a ver o jogo,
mas vou para o Tom's Watch Bar.
Vou ver o jogo com outras pessoas.
Muito bem.
JOGO 1 KNICKS-PACERS
Adoro jogar no Garden.
Gosto de ser o mau da fita naquela cidade.
É algo que faz parte da nossa rivalidade
e da história entre os dois franchises.
Vamos!
O vencedor desta série vai disputar a final da NBA
pela primeira vez em 25 anos.
O meu coração!
Haliburton.
PRIMEIRO PERÍODO
Abre caminho e encesta.
- O que fazemos? - Está sozinho.
Está bem.
Tenho de ficar perto do aro.
Towns. Payne.
Karl-Anthony Towns.
É um triplo. Pausa técnica pedida por Indiana.
Os Knicks estão a dominar nos ressaltos.
Viste isto?
Parece estar completamente lotado.
Os Knicks marcaram 14 pontos sem resposta após Brunson fazer a sua quinta falta.
McBride passa. Towns está debaixo do cesto… E marca!
QUARTO PERÍODO
- Porque nos fazem isto, John? - Meu Deus!
Temos de jogar com urgência.
É urgente.
Foi feio. "O que é isto?"
Faltavam cinco minutos de jogo e só tinha marcado 17 pontos.
Triplo de Nesmith.
Nenhuma vantagem é segura, sobretudo nos play-offs.
Ficas a marcar quem?
A perder por 14 a três minutos do fim.
Muita gente pode mudar de canal
e achar que o jogo está decidido.
Mas, se prestaram atenção,
sabem que, com os Pacers, nada está decidido.
Haliburton. Marca o triplo!
… defesa de Hart.
Triplo de Nesmith.
QUARTO PERÍODO
Triplo de Nesmith.
Entrou! Mais um!
O Aaron faz um triplo. Boa. Faz outro, mais um, mais um…
O que se está a passar?
Voltam a estar separados por seis pontos.
Falta menos de um minuto. Hart com a bola. Os Pacers pressionam.
Towns. Bridges.
Towns marca.
Vai!
Nesmith tenta mais um triplo…
Entrou! Está imparável!
O Aaron Nesmith parece o Ray Allen a marcar triplos e conseguem recuperar.
- Estavas debaixo dele. - Pisou-me a perna.
Bora lá.
Sim!
Bora lá. Vamos ganhar o jogo.
Cinco pontos de diferença a 29,9 segundos do fim do tempo regular.
Defesa!
Nesmith tenta um triplo.
Dois pontos de diferença!
Dois pontos de diferença a 22 segundos do final!
Marcaram seis triplos consecutivos,
cinco deles por Nesmith nesta série.
Relaxa.
A vantagem deles foi descendo aos poucos.
Têm um lançamento livre com uma vantagem de um ponto.
Vão ter um lançamento livre, mas estamos por cima no jogo.
Quem marca o lançador? Marco eu, Ben.
Falhou o lançamento livre.
Falharam o lançamento.
A minha reação foi logo…
Uma jogada pode decidir o jogo e acredito que vou marcar.
A mentalidade passou a ser: "Vamos fazer um cesto.
Não te contentes com um mau lançamento. Sê agressivo."
Dois pontos de diferença. Indiana leva a bola.
- Haliburton. - Não há pausas.
- Vai lançar? - São dois pontos.
Vai tentar ganhar.
Boa recuperação. Volta atrás.
Um triplo para a vitória…
Parecia que o mundo tinha congelado e a bola estava em câmara lenta.
Enquanto descia lentamente, só pensava na Bola do Ano Novo,
na bola a descer à frente dos nova-iorquinos.
Isto é que é uma bola a cair.
Conseguiu!
Meu Deus!
É isso mesmo!
Isto não acabou de acontecer!
Bateu na parte de trás do aro e levantou voo!
Meu Deus!
Senta.
- Têm de confirmar se pisou a linha. - Exatamente.
Não há dúvida de que lançou a tempo.
- Acho que são dois pontos. - São dois pontos.
É para ganhar!
Toda a gente se agarrou à garganta,
mas não foi um triplo e tivemos de ir a prolongamento.
Foi o momento "Mas Que Hali" da época.
Vai para cima dele. Toppin faz o bloqueio.
- Salta junto ao cesto… - E a falta!
Hart recupera a bola.
Towns. Para o empate…
Não entra!
Lutam pelo ressalto, bola solta. Bridges fica com ela. O relógio não para.
Reposição de bola!
Vou pegar na bola e entregá-la ao defesa.
Podemos lançar daqui.
Vou entregar-lhe a bola. Confiem em mim.
- Se não te marcar… - Está aqui.
É impossível lançar a bola em 0,3 segundos.
Ficaram confusos quando disse:
"Ninguém se mexa. Não vamos arriscar uma falta sem bola."
Vou entregar a bola ao meu defesa, sim?
- Só temos de lhe tocar. - Guardem a bola.
Bola.
Acabou!
- Bora! - Vamos para o balneário.
Vamos bazar daqui.
Apanhaste-me.
Vamos!
Bem…
TREINADOR DOS PACERS
… este foi o primeiro de 13 dias.
O Jogo 2 vai ser outra guerra.
Muito bem.
Não ficas para o Jogo 2? Está bem.
Sempre que arranca uma ronda, pensamos:
"Isto vai ser difícil."
Acontece sempre, não importa o adversário.
Eis os dois primos frente a frente na final da conferência oeste.
Jogo contra o Shai e vejo-o a ter sucesso.
Nós crescemos juntos.
Costumávamos treinar os triplos, lançamentos livres…
Jogávamos como se fosse a sério
e como se houvesse adeptos.
SGA leva a melhor.
Os Oklahoma City Thunder vencem com folga.
O meu primo disse-me: "Deixa-me ganhar este troféu."
Nem pensar. Desculpa, amigo. Quero os dois.
JOGO 2
Parabéns, Shai.
És o MVP da NBA.
THUNDER LIDERAM POR 2-0
Até que enfim.
Estás preso. Não sabes o que fazer. E agora?
Vou cortar-te o pulso e levá-lo comigo.
Nunca tinha visto um destes.
SOGRO DE SHAI
Não acredito nisto.
- O quê? - Foi ideia de quem?
Queres sentar-te aqui?
- Porque ladrou? - Senta-te aqui.
- Porque não lhe dão atenção. - Vou sair daqui.
Senta-te aqui.
No Jogo 3, vamos ao Minnesota
e eles parecem outra equipa.
Gilgeous-Alexander dá passos a mais.
Têm mais perdas de bola do que cestos.
Mais um roubo de Gobert.
Passaram a escapar aos bloqueios.
O Gobert e os grandalhões fazem bloqueios diretos para nos fazer lançar.
Levámos uma sova. Ganharam por 40 pontos.
QUARTO PERÍODO
É uma noite daquelas. Nem um ressalto ganhamos.
É uma noite daquelas.
Ganhámos o ressalto e a bola saiu. Foda-se.
Segue jogo. Não importa quem é o rival, não podemos perder dois seguidos.
A diferença que um jogo faz.
Lembro-me de quando perdeu no Minnesota.
Saiu tranquilamente do campo.
E era quase como se estivesse a dizer: "Isto só acaba quando eu disser.
Vocês vão ver."
Shai Gilgeous-Alexander e os Thunder vão tentar recuperar o balanço.
Entrou em campo e fê-lo.
Oklahoma City recupera após uma derrota por 42 pontos
e lidera a final da conferência oeste por 3-1.
Temos de ajudar a tapar os espaços.
Ou lança, ou dribla. Só ele.
RESULTADO
Meu Deus!
Fui uma merda. Uma valente merda.
Foi uma má derrota.
Outra vitória por 30 pontos de diferença.
Os Oklahoma City Thunder vão voltar a disputar a final da NBA.
Os Indiana Pacers lideram a ronda contra os New York Knicks por 3-2.
Haliburton recupera a bola,
atravessa o campo e encesta.
Haliburton passa a Toppin.
Pela primeira vez em 25 anos,
vão disputar a final da NBA.
Naquele momento, fiquei contente.
Mas fazer aquilo tudo, chegar tão longe e ficar aquém,
voltar à estaca zero sem um título, seria inaceitável.
Espera aí. Vou tirar-te uma foto cheio de aura.
Cheio de aura!
- Vá lá. - Até parece que é teu.
- Vou pô-lo no bolso. - Porra.
PAI DE SHAI
Anda cá.
Onde está a Kendra?
Kendra!
Olhem para o Amal.
Aproximem-se todos.
Antes de mais nada, parabéns.
Não é fácil ser campeão da conferência este.
Mas ainda não acabou.
Esta será a minha sexta final da NBA.
É um dos maiores palcos do mundo do desporto
e é diferente em alguns aspetos.
Amanhã, não há treino. Aproveitem a folga.
- "Pacers" aos três. - Pacers!
Regressamos ao pré-jogo dos Thunder.
Gideon Hamilton aqui no Paycom Center.
Esta noite, arranca a final da NBA entre os Thunder e os Pacers.
Há morangos, uvas, maçãs.
Coisas saudáveis.
Quando vais cortar o cabelo, Shai?
- Curto? - Sim.
Aos 30.
Estaria pronto para jogar no dia seguinte, dali a duas semanas ou dali a um mês.
Temos de nos preparar para jogar na ronda final da NBA.
A minha mentalidade era:
"Jogo já amanhã. Deixem-me jogar."
Marcar 30 pontos num jogo era bom.
Agora, 30 pontos num jogo é mau.
Achas que 30 pontos é um jogo mau?
Está abaixo da minha média.
Não é um jogo mau.
Alguém tem de ser aquilo que as pessoas sonham ser.
Alguém tem de ser médico,
alguém tem de ser o próximo Bill Gates,
alguém tem de ser o próximo Michael Jordan.
Porque não tentar ser essas coisas?
Quero apresentar-vos ao Tyrese Haliburton, o Tyrese Haliburton agressivo.
É assim mesmo. Gostei da parte do "agressivo".
A boa notícia é que me ligaram e disseram que posso regressar ao pavilhão.
Não sabia onde ia ficar.
Vou torcer pelo meu filho.
Vou desfrutar do meu filho.
Não vou entrar em campo.
Não vou fazer isso.
Vamos!
Tenho a minha câmara.
Quem quer usar a minha Canon? Aonde vais?
- O quê? Comigo? - Vá lá.
É para tirar a foto sozinha?
Não sabem como chegámos aqui e isso motiva-nos.
Acho que OKC tem noção disso.
Não vão subestimar-nos.
Vem aí o Jogo 1.
Houve trovoadas neste pavilhão ao longo de toda a temporada.
Estão tão perto do sonho como nós.
Ambas as equipas vão dar luta.
Apesar do que as pessoas diziam, sabia que ia ser uma luta.
Seja o que Deus quiser. É aceitar e jogar.
- Vamos trabalhar. - Vamos a isso.
O maior palco do mundo.
Vá lá, Loud City!
É a final! Quero ouvir essa energia da final!
Mantenham-se unidos. Estamos onde merecemos estar.
- "Vencer" aos três. Um, dois, três. - Vencer!
Bem-vindos a mais uma ronda final da NBA. Estamos em Oklahoma City.
O Paycom Center, a casa dos Thunder, está cheio e preparado.
Gilgeous-Alexander dribla na direção da tabela.
Ressalta na tabela e entra.
É o típico lançamento na passada de Shai Gilgeous-Alexander.
Aquele primeiro jogo foi como levar um soco na boca.
Fizeram-nos perder lançamentos e entregar a bola.
A nossa estratégia para vencer os Pacers é manter a bola sempre à nossa frente,
manter o jogador com a bola à nossa frente e forçá-lo a jogar por cima.
Durante a primeira parte, parecia ser impossível.
Não havia espaço. Estavam em todo o lado.
Atirávamos para as bancadas, dávamos passos a mais…
Uma jogada sensacional de SGA.
Sabíamos que o Jogo 1 contra OKC seria uma batalha.
Sejamos sinceros, os Pacers estavam a ser espancados no Jogo 1.
Falta.
Já são seis perdas de bola de Indiana.
Boa interceção. Williams rouba a bola. Um mau passe.
Uma perda de bola que saiu caro. Jalen Williams faz o afundanço.
Sim!
Ainda têm tempo, mas o relógio não está a favor deles.
Faltam 2min52s.
Desde 1971
que, em 182 jogos, nenhuma equipa conseguiu vencer
após estar perder por nove a três minutos do fim de um jogo da final.
Mais 20 lançamentos.
Temos de encestar cinco.
Haliburton a atravessar o campo.
Haliburton tenta envolver-se. Lançamento na passada… Entra.
Sabemos que conseguem dar a volta a jogos.
Quando a pressão aumenta e temos de vencer jogos grandes,
temos muita fé uns nos outros e em nós próprios.
Triplo de Toppin…
Entrou.
É o quinto triplo de Obi Toppin!
Sentimos que estávamos a abrandá-los.
Foram fantásticos a dar a volta a jogos durante a pós-temporada.
- Larga-me! - Menos de um minuto.
Defesa!
Nembhard e Wallace. Dá um passo atrás para o triplo…
Ficou curto. Siakam encesta no ressalto.
Vais ficar junto à tabela. Nada de os deixar encostar bolas no aro!
QUARTO PERÍODO
Podíamos ficar à frente por três pontos, mas falhei.
Gilgeous-Alexander roda, salta e lança.
Não entrou. Nesmith ganha o ressalto.
Ganhamos o ressalto e tenho noção do momento do jogo.
Sei que o míster não vai pedir uma pausa.
Os Pacers têm uma hipótese de vencer. Últimos segundos e sem faltas.
Ganham o ressalto e não pedem a pausa.
Leva a bola na mão direita, como tanto gosta.
Parecia câmara lenta. A bola passou uma eternidade no ar.
Só pensei: "Vai entrar."
Entrou! Restam três décimos de segundo!
Não sabia como reagir. Gritei.
O Tyrese Haliburton volta a fazê-lo!
É a primeira vez que lideram o jogo.
Milwaukee, Cleveland, os Knicks.
Fez aquilo contra OKC?
Só podem estar a brincar.
Passou a ser algo normal.
É o que o Tyrese Haliburton tem feito a fazer nos jogos da pós-temporada.
Não hesita nos grandes momentos.
Lideraram o jogo durante 0,3 segundos
e foi o que bastou.
Indiana vence o Jogo 1
e surpreende os Thunder em OKC.
Mais uma remontada.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Os Pacers são uma boa equipa.
Têm ótimos jogadores e jogam bem,
mas tínhamos de demonstrar que éramos melhores no Jogo 2.
De novo.
Estamos a focar-nos nas mesmas coisas do Jogo 1,
mas temos de as fazer durante 48 minutos, não apenas 45.
Parámos de fazer o que tínhamos de fazer e eles aproveitaram.
Perder dois jogos em casa e abdicar dessa vantagem deixa-nos comprometidos.
Não é impossível dar a volta, mas não é o ideal.
Parece que os Thunder recuperaram do soco no estômago que foi o Jogo 1
e veremos a resposta do MVP da liga e dos seus colegas.
Temos de vencer. Vamos jogar bem durante 48 minutos.
Bora lá, bebé. 48 minutos. "Vencer" aos três.
- Vencer! - Bora lá!
Detesto dizer isto, mas chegámos ao Jogo 2 com uma vantagem inesperada.
Vamos a eles.
O nosso objetivo nos play-offs é vencer um jogo fora.
Vencer um é o objetivo, mas vencer dois é um bónus.
Está uma energia intensa no pavilhão. Respiro fundo.
Inspiro e expiro durante cinco segundos de cada vez para me concentrar
antes do pavilhão ficar cheio de adrenalina, energia e emoções.
PRIMEIRO PERÍODO
Lança em suspensão e encesta.
A culpa foi minha.
Estava frustrado comigo.
Perdi algumas bolas de forma estúpida.
SGA rouba-lhe a bola. Um contra um.
É Toppin. Entra no garrafão…
Torci um pouco o tornozelo.
Rodei o tornozelo durante uma fração de segundo.
Pois, o Jogo 2…
Porra. Nunca para, pois não?
O Jogo 2 correu mal.
QUARTO PERÍODO
SGA a driblar. Recua e lança em suspensão…
O esplendor do Shai em plena exibição aqui no Jogo 2.
A final da NBA está empatada a um.
RESULTADO
Continuamos a lutar pelas quatro vitórias. Vamos jogar em casa com 1-1.
Queríamos ter jogado melhor.
Temos de acertar os nossos processos para termos sucesso aqui.
Fiquei a coxear depois do jogo. Conseguia andar, mas coxeava um pouco.
Nada de mais.
Muito bem.
Sinto-me bem após o Jogo 2.
Precisávamos da vitória. Não queria ir a Indiana a perder 0-2.
Não vai ser fácil vencer em Indiana.
Jogar no Indiana é diferente de jogar noutros lugares
porque somos Hoosiers.
Os Hoosiers só sabem dar o máximo.
Indianápolis está a sofrer da febre dos Pacers.
Primeiro jogo de uma ronda final em casa em 25 anos.
SÉRIE EMPATADA A UM
Ainda não tinha feito um bom jogo,
pelo que o Jogo 3 era o jogo em que ia dar o litro.
Se não fosse agressivo, não teríamos hipótese de ganhar.
Haliburton avança sem oposição. Levanta a bola…
Toppin chega à bola e finaliza.
Temos de recuperar na defesa para ter hipóteses no ataque.
Estamos bem. Bora, Azuis.
O Shai é um líder discreto.
Tens tempo. Temos de manter o equilíbrio.
Vamos a isto. Virem-se para o cesto.
O Tyrese é um líder barulhento.
Se há algo que têm em comum é o facto de serem letais nos finais dos jogos.
Garantem vitórias.
Haliburton rouba a bola.
Tyrese Haliburton dá-lhes quatro pontos de vantagem.
Bora!
TERCEIRO PERÍODO
Estavam imparáveis no quarto período.
Não consegue encestar… Toppin finaliza!
Podia ter sido mais agressivo em alguns momentos.
É difícil ganhar em Indiana.
E já se festeja em Indianápolis.
RESULTADO
Continua vivo o sonho do primeiro campeonato dos Pacers.
É isso mesmo. Acene essa bandeira,
- Chefe… - Faltam dois.
Só faltam dois.
Tudo bem?
- Estás bem? - Sim, senhor.
- Sim, 'cers! - Sim, 'cers!
É hoje que ele vai jogar mal.
- Tem sempre um jogo mau. - Já tive, o Jogo 2.
- Não, esse foi medíocre. - Foi um jogo mau!
- Foi um jogo mau. - Não está focado.
Não vai desempatar o jogo em OKC. Está 2-2.
PREPARADOR DE NBA
O Shai e o Stephen A que se fodam.
Deixei-te vir só para me irritares.
Assim, vou fazer um bom jogo mais logo.
Já deram a volta a quantos jogos? 4-1? E quantos ganharam?
- Venceste quatro? - Vai ficar 3-1.
Quatro remontadas seguidas?
Acho que o vencedor de hoje vencerá a série.
Se os Indiana Pacers ganharem, acho impossível olharmos para os Thunder
e pensarmos que podem vencer três jogos seguidos.
Vamos rebentar com eles.
Bem-vindos ao Jogo 4 da final.
Está a ser uma série cativante e o jogo de hoje é importantíssimo.
Sangue no olhar E não consigo ver
Estou a tentar ser O que estou destinado a ser
E estão a tentar tirar-me a vida
PACERS LIDERAM POR 2-1
- És fantástico. - Siga.
Coloquei imensa pressão sobre mim mesmo na final.
Temos de ganhar o Jogo 4. Senão, ficarei de rastos.
Força, Pacers!
Siakam passa para Haliburton. Ataca o cesto!
Que jogada sensacional!
FIM DO PRIMEIRO PERÍODO
Eles controlaram a maioria do Jogo 4.
Nembhard persegue a bola. Não larga SGA.
Bela defesa. Tem pouco tempo para lançar. Desviada por Toppin.
TERCEIRO PERÍODO
Pedimos uma pausa técnica.
Estamos a jogar fora e eles estão a vencer.
Se nos superarem durante cinco minutos, a série ficará 3-1.
Temos de jogar mais duro.
- "Juntos" aos três. Um, dois, três! - Juntos!
TERCEIRO PERÍODO
Gilgeous-Alexander escapa à defesa e chega ao garrafão.
Bora!
Sabíamos que a nossa temporada estava em risco.
Se queríamos continuar a jogar, tínhamos de jogar melhor.
Se não ganharmos, a temporada acaba.
Se és o melhor jogador, se és quem dizes ser
e a tua equipa perde por 2-1 na final e estás a jogar fora,
o que fazes?
Disse a mim mesmo para tentar ganhar a próxima jogada defensiva.
Haliburton recua.
SGA bloqueia o triplo.
Tentar superar a marcação, tentar superar o bloqueio,
tentar ganhar todas as posses de bola.
Holmgren entrega a bola a SGA.
Ataca o cesto e consegue encestar.
São os momentos decisivos na busca por um título.
Uma equipa pode ficar a vencer 3-1
e a outra equipa pode empatar a série e disputar o último jogo em casa.
QUARTO PERÍODO
Triplo de Gilgeous-Alexander.
Um triplo importantíssimo de SGA.
Defesa!
O Thunder podem assumir a liderança.
Gilgeous-Alexander dribla. Dá um passo atrás.
E encesta!
OKC na frente pela primeira vez na segunda parte.
É um desempenho espetacular de OKC no quarto período.
Os Oklahoma City Thunder roubaram a vitória no quarto jogo da final da NBA.
SGA fez um quarto período e um jogo que ficará para a história.
E já está.
OKC dominou o quarto período
e demonstrou a sua resiliência.
Está tudo bem. Bora lá.
Temos de ganhar um fora. Estamos bem. Bora lá.
Esse jogo assombra-me um pouco.
Senti-me triste depois desse jogo
porque tivemos o jogo controlado e sentimos que entregámos a vitória.
É frustrante. Isso obriga-nos a ganhar um jogo fora.
Estou vestido?
Sim, está tudo bem. Senão, ia ser outro tipo de programa.
Já chega, malta.
Já chega!
Tens de fechar isto. É uma série de três jogos.
Foda-se, meu!
Deram-vos o Jogo 1 e vocês deram-lhes este.
Estão quites.
O Shai estava imparável no quarto período.
Conseguiu recuperar. Tinha-se ido abaixo.
Ele fez uns cestos inacreditáveis.
Chiça, mano…
O vencedor desta final será decidido nos pormenores.
Quem ganhará mais ressaltos e posses?
Quem vai jogar mais duro? São as coisas mais importantes.
FORÇA, THUNDER!
Chegamos a casa com a série a 2-2. É uma nova série.
Temos de deixar a nossa marca neste jogo e relançar a série a nosso favor.
Aqui vamos nós!
Estamos prontos para o próximo capítulo, o Jogo 5.
Mais uma vez, como esperado, temos um início muito físico.
Impusemos logo o nosso ritmo.
Williams a correr e atira-se ao cesto.
Já falámos sobre Indiana.
São uma das equipas mais rápidas, mas têm de abrandar.
Haliburton cai.
A perna direita tem-no incomodado
e se esta queda tiver agravado o problema…
Fiquei preocupado.
Tive mesmo muito medo.
Haliburton no banco.
Fez zero pontos em quatro possíveis.
Lesionou-se na perna direita.
Não podemos desconsiderar Indiana, mas, se ele não estiver bem,
será muito difícil darem a volta à série.
Os Oklahoma City Thunder estão a uma vitória do título da NBA.
A série está 3-2.
Estava preocupado com a perna.
Tivemos uma reunião com os dirigentes, o pessoal e os treinadores.
Estamos em sintonia.
Se me considerarem capaz de jogar, vou jogar.
OKC!
Obrigado.
Falta uma vitória.
A única coisa chata é que, caso tivessem aguentado no Jogo 1,
teria acabado hoje.
Também se aplica a eles no Jogo 4.
- Sim. - É tudo…
Para mim, é mais fácil para me focar.
Estamos muito perto.
Tenho mais medo de não conseguir do que de conseguir.
Não queremos precipitar-nos.
Temos de jogar como se fosse o último jogo.
ARTISTA
- Isso é agora? - Não, estava a ver o jogo.
Tudo bem? Como está?
- Bom jogo, rapaz. - Bem jogado.
É o meu sogro.
- Miles. - Tudo bem?
É fantástico contar com o apoio que tive durante os play-offs.
Tive o apoio das pessoas mais próximas de mim,
fosse a que hora fosse, e isso dá-me uma força extra.
INDIANÁPOLIS
É a primeira série nos play-offs em que estamos a perder,
Já estivemos nesta situação no ano passado.
Esta equipa já passou por isto.
CLÍNICA HIPERBÁRICA
No Jogo 5, distraí-me por estar preocupado com a perna
e com o que isso significava e tudo mais,
mas, para ser sincero…
Fiz os exames, falei com os médicos. Tenho noção dos riscos, mas porra…
É a final da NBA.
Arrepender-me-ia para sempre se não arriscasse.
Conseguirão os Pacers vencer com um Haliburton comprometido?
Não, não conseguem.
Não vencerão a série com um Haliburton comprometido.
Chegámos a pensar que o deixariam de fora do Jogo 6
para estar pronto para o Jogo 7.
Muito de nós dissemos isso.
Após as derrotas nos Jogos 4 e 5,
como podem dar a volta e recuperar no Jogo 6?
Precisam de algo especial
e não se sabe se Tyrese Haliburton estará apto.
Os Indiana Pacers estão encostados à parede.
Tem sido uma temporada sensacional dos Indiana Pacers.
Não querem que termine na sua casa e diante dos seus adeptos.
As dores desaparecem quando o jogo começa.
Não pensamos nisso.
Tentamos concentrar-nos no jogo.
Haliburton tenta o triplo.
E consegue. Tyrese Haliburton encesta do meio da rua.
Vai a jogo e entra com tudo. Parece que nos enganámos!
Haliburton.
Passo atrás para o triplo. Entrou!
O seu segundo triplo do jogo. Passam a ter seis pontos de vantagem.
Parece-me estar completamente recuperado.
Bloqueio cego.
Fica com ele.
Estão a desmontar OKC.
Neste momento, Indiana é o agressor.
Defesa!
Marcado por dois. McConnell rouba a bola. Sobra para Nembhard.
Queriam manter a temporada viva. Era o objetivo deles.
E eles comportaram-se como tal e nós não.
Troca!
O quê!?
Jalen Williams. Dezasseis pontos. Entrega a bola!
Haliburton leva a bola, faz um passe lateral e Siakam afunda!
Vi o Pascal a correr e dei-lhe um toque especial.
Quando me virei e voltei a olhar, o Pascal já estava lá.
SEGUNDO PERÍODO
Foi um dos meus momentos mais fixes.
Estamos a assistir a um espancamento no Jogo 6.
- Vinte pontos de vantagem. - O Tyrese adora isto.
Um domínio impressionante dos Indiana Pacers.
A viagem encantada dos Pacers ainda não terminou.
Vão disputar o título da NBA no Jogo 7, no próximo domingo.
Um jogo que decide tudo.
Jogo 7, bebés!
Jogo 7!
Não podemos criar expectativas para estes jogos.
É um jogo.
É o Super Bowl.
Se perdêssemos no Jogo 7 da final da NBA,
jamais esqueceria esse jogo.
Um jogo por aquilo com que sempre sonhaste.
Se ganhares, levas tudo. Se perderes, não levas nada.
JOGO 7 THUNDER-PACERS
O meu jogador preferido é o SGA.
Força, Thunder!
É o nosso primeiro Jogo 7.
Diziam que nunca conseguiríamos sem o Durant e o Westbrook.
Pacers em sete jogos. Já se sente a energia.
Thunder em sete!
OKC!
Estou muito orgulhoso.
Enquanto pais, sentimos que fizemos algo bem.
Vamos tomar um copo e relaxar.
Tudo na boa. Vamos com calma.
É um orgulho termos esta oportunidade.
É algo raro. Temos de aproveitar.
Podia acontecer uma de duas coisas: ou somos campeões, ou eles são campeões.
Vou ter um bom verão ou um verão terrível. É simples.
SÉRIE EMPATADA A TRÊS
Sei que estás cansado. Vamos ver o papá.
Queres ir ver o papá?
Está quase a acabar.
Em breve, acaba-se o stress. Nunca vi o Shai a querer tanto uma coisa.
Continua a contagem decrescente para o Jogo 7 da final da NBA.
Ontem, não consegui dormir nem comer.
- Estou nervoso, o que é estranho. - Nunca te sentiste assim?
- Não me lembro da última vez. - Pois.
- No secundário, talvez? - Quando conheci a Jade.
São emoções muito fortes.
Senti uma onda de nervosismo, ansiedade…
Estou muito emocionada.
Mas o Ty merece.
Jade, é um anel por um anel.
Parece-me bem.
- Podem usar os dois o anel. - Perfeito!
Está à espera que a peças em casamento assim que o jogo terminar.
- Perguntei-lhe se tinha trazido o anel. - É verdade.
Vai levá-lo nos calções.
Não é um acordo a sério,
mas o Drew tem dito que, se o Tyrese ganhar um anel, eu também ganho um.
Também estou a torcer por mim,
pois quero um anel.
Sê agressivo, mano.
- Fica bem. - Adeus.
- Sê agressivo. - Combinado.
Quando é que nós…
Sê agressivo!
Sente que se está capaz de andar, está capaz de jogar.
Sem dúvida.
Joga até não aguentar mais.
E quem é a única pessoa que diz que não pode jogar mais?
Deus.
Ponto final. Próximo.
Mental e emocionalmente, é a experiência mais difícil que terão.
Sim, um jogo decide tudo,
mas têm de estar presentes no momento.
A ganhar ou a perder, têm de pensar na jogada seguinte.
Há nove meses, trinta equipas reuniram-se para dar início à época 2024-2025.
Restam apenas duas.
Esta noite, vamos saber quem é o campeão.
Assim que a bola vai ao ar, esquecemos tudo e volta a ser basquetebol.
PRIMEIRO PERÍODO
Gilgeous-Alexander junto à linha final. Consegue encestar.
E só conseguia pensar
que ganhamos quando lanço 15 a 20 vezes, quando faço mais de 20 pontos…
"Sê agressivo." Antes do jogo, só pensava: "Sê agressivo."
Se for agressivo, falhar lançamentos e perdermos, consigo viver com isso.
Faço o que for preciso para ganhar.
Haliburton entra… Lançamento bloqueado.
Fiz um lançamento na passada e o Shai abafou-me.
"Que se foda."
Haliburton tenta um triplo de longe.
Conseguiu!
Fiz um, dois triplos.
Mais um triplo de Haliburton. Encesta!
Falhei, ganhei o ressalto e lancei de novo.
Mathurin recupera a bola. Haliburton tenta de novo.
Mais um triplo de Haliburton!
Foi o melhor início de jogo do Haliburton num jogo desta série.
Eu e o Shai estávamos no lado esquerdo e ia ver se conseguia encestar dali.
Tentei atacar, não me agradou e passei a bola.
Sabia que a bola ia regressar. Quando regressasse, ia atacar.
Apanhei a bola,
fiz uma simulação
e enganei o Shai, que se chegou a frente.
Enquanto caía, só pensava: "Foda-se."
Sabia o que tinha sido e…
Pois.
Haliburton cai. Parece estar magoado.
SGA na outra ponta do campo.
Passa para Williams, que afunda.
Vi que estava no chão e nem acreditei.
E vi-o a gritar.
Não!
Aquela entorse no gémeo…
Não consigo imaginar como é estar naquela situação.
Devemos ter pensado no mesmo antes do jogo.
É o maior jogo da sua carreira.
Está com dores e muito emocionado.
Eu sabia o que tinha sido. Sabia que não ia jogar mais.
Queria sair pelo meu pé. O Kobe fez o mesmo.
Kobe Bryant não consegue continuar.
Posso sair pelo meu pé. É possível.
Pedi para me levantarem para sair pelo meu pé.
Parecia…
… que tinha um peso morto junto ao pé.
- Queres ajuda, mano? - Não.
Foi aí que as emoções levaram a melhor,
pois foi aí que me caiu a ficha.
Está tudo bem.
Porra!
Levaste-os à final.
Ao Jogo 7.
Ainda podem ganhar isto.
Voltarás mais forte na próxima época.
Ainda não acabou.
Quanto está o jogo?
25-22.
- Estamos a perder? - Por três.
- Vão ganhar por ti. - Temos de ganhar.
Vão ganhar. É o plano de Deus.
Eu sei.
- Quero ver. - Está bem.
Estamos empatados.
Não estou confortável. O calcanhar…
Vamos virar a cadeira. Levanta-te. Assim vês melhor.
Senta-te aqui.
- Vou buscar gelo para o pé. - Sim, vamos embrulhá-lo.
Isso, vira para este lado.
- Estás bem? - Tudo bem.
Pronto.
Deixa-te estar confortável, está bem?
Está bem.
- Posso rezar contigo? - Por favor.
Nem sei…
… que palavras usar.
É desolador.
É uma porcaria.
Tem sido difícil aceitar isso
porque tínhamos começado bem o jogo
e sei que tipo de jogo ia ser em termos individuais e coletivos.
Passei a ser como um dos adeptos.
Não tinha controlo sobre o resultado do jogo.
Espero que tenha valido a pena.
Que valha a pena. Por favor.
SEGUNDO PERÍODO
Muito bem, Lisa. Não excluam já os Indiana Pacers.
OKC!
Vamos ganhar este jogo.
Passa atrás. Ele continua livre.
- Brutal. - Bem jogado.
Mentiria se dissesse que foi fácil ficar a ver.
Fiquei sentado no balneário a desejar que conseguíssemos vencer.
Está quase. Bora, rapazes.
- Sim. - Bora, rapazes.
Chegámos ao intervalo a vencer
e acho que o meu maior arrependimento no meio daquilo tudo
é não ter…
É não ter
falado com eles ao intervalo.
Não fiz um discurso.
Podia ter feito um discurso como no filme Rudy
ou um discurso à Hoosier.
Os Pacers perderam a sua estrela por uma lesão no tendão de Aquiles,
mas estão em vantagem no Jogo 7 da final da NBA sem ele.
Ao intervalo, dissemos: "Tenham noção da situação."
Nunca falhámos nos jogos críticos.
Os Indiana Pacers têm mais força, mais garra.
É a derradeira oportunidade deles. Vão dar tudo.
Tínhamos de pressioná-los com tudo, a lançar, a atacar o cesto, nas jogadas.
SGA lança em suspensão e encesta a meia distância.
Nembhard. Mathurin.
Não!
É marcado por um. Williams ataca o cesto.
Mathurin tocou na bola, mas Williams encesta.
Treze pontos para os Pacers neste período.
Roda, passa…
Williams tenta o triplo.
Encesta!
A malta deu o litro, mas eles fizeram mais jogadas do que nós.
Gilgeous-Alexander… Afundanço de Holmgren!
Há que valorizar o esforço dos Pacers, mas viu-se logo.
A equipa de OKC é demasiado boa. Precisamos de ter tudo.
Caruso e SGA trocam passes.
Sete pontos em 24. SGA tenta o triplo e encesta!
Chega aos 25 pontos e a vantagem sobe para 16 pontos.
Só comecei a acreditar que íamos perder no quarto período,
quando as coisas ficaram feias.
Para e devolve a bola.
Nesmith é bloqueado por Gilgeous-Alexander!
Siakam lança a bola.
Ressalto para Holmgren.
Na série contra os Indiana Pacers,
só quando saí do jogo e liderávamos por 16 pontos a 40 segundos do final
é que disse que não iam vencer.
Nota-se que estão emocionados no banco após perderem o seu herói.
E vemos emoções opostas do lado dos Thunder.
Houve expectativa ao longo da temporada.
Uma das melhores fases regulares da NBA
com 68 vitórias,
e estão prestes a conquistar o título da NBA.
Tudo bem, meu. Adoro-te.
Os Thunder tomaram a NBA de assalto.
Pela primeira vez, o título de campeão fica em Oklahoma City.
Realizaram o conto de fadas.
Tentei absorver tudo.
Tentei viver o momento e apreciar aquela sensação.
Parecia que era um sonho
e que estava prestes a acordar.
Segura aqui.
Espera!
Foi o culminar de uma das melhores fases regulares da história da NBA.
Tyrese.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Parabéns, mano.
Foi um desgosto.
Não imagino o que é passar por aquilo no maior jogo da minha vida.
É uma pena. Não é justo, mas a competição nem sempre é justa.
Obrigado, mano. Parabéns.
- Muito amor. - Obrigado.
O respeito dos teus pares significa mais do que tudo.
Somos rivais e queremos ser melhores do que os outros, mas é uma irmandade.
Esse amor e respeito significam muito.
- O grandalhão não falhou. - Sim!
- Parabéns, irmão. - Obrigado, Rodney.
Já está.
Não venhas trabalhar para o ano.
- Não venho? - Eu faço tudo, Rodney!
Sim, senhor!
É para abrir as garrafas?
O melhor marcador, líder da fase regular,
melhor defesa, melhor jogador da liga,
campeão, melhor jogador da final…
Sim, foi uma temporada memorável.
Uma das melhores temporadas que alguma vez vimos.
É a melhor temporada do início ao fim de um base na NBA
desde o auge de Michael Jordan, por exemplo.
Juntamos a isso o título de melhor marcador,
melhor jogador, melhor jogador da final e levar os Thunder ao campeonato…
O Shai é um dos melhores de sempre
e merece todos os elogios que lhe fizerem.
Parabéns.
Conseguiste!
Vens ao Oak Room com a malta?
- Agora não. - Não?
- Agora não. Estou bêbado. - Estás bêbado?
Parabéns!
Campeões.
A minha barriga!
Vou ser sincero, Netflix.
Nunca tinha bebido e já mamei quatro shots de tequila.
- Quantos shots? - "She was a fairy."
MVP!
Porra. Estão a ver? Eu talvez seja a melhor cena do mundo.
- Talvez, mano. - Talvez este mundo seja meu.
Talvez, mano.
Sabem uma coisa?
Os Oklahoma City Thunder são a melhor equipa do mundo.
Espero que tenham noção disso.
E não vamos a lado nenhum. Boa sorte.
Passem por lá!
Estima-se que estarão cerca de 600 mil pessoas no desfile
e nos festejos.
Hoje, ninguém trabalha.
E quem estiver a trabalhar vai estar a ver isto.
Estamos a celebrar a história.
O primeiro campeonato da cidade e aqui do menino.
Sim, senhor!
Corri mais hoje do que no resto do ano!
Vamos caminhar.
Vou de férias. Mais vale caminhar agora.
Os melhores adeptos do mundo voltaram a aparecer.
- Porra… - Chiça!
CIDADE DE NOVA IORQUE
Foi a nossa casa nos últimos três dias.
Quero tanto ir para casa.
Manos, eu não me mexi.
A Jade ajuda-me a levantar-me para ir à casa de banho e vou de muletas.
Tirando isso, tenho passado os dias aqui.
Tive de aceitar que isto me aconteceu
e a parte mais difícil tem sido estar sozinho.
Custa-me muito estar parado e ter de lidar com os pensamentos.
Parecia que estava mesmo ali.
Estava ao meu alcance…
Estava quase a agarrá-lo
e perdi tudo num ápice.
Uma posse de bola.
Já chorei o que tinha a chorar.
Vou ver isto como um dos maiores desgostos da minha vida
e acho que nunca deixará de o ser.
- Tens os analgésicos? - Sim.
Onde está a tua garrafa?
A Jade está a cuidar de mim.
Está a fazer ainda mais o papel de esposa e continua sem um anel.
Queres ver Love Island?
Pode ser.
Vou ter tempo para refletir sobre o ano que tive,
mas não é agora.
Eles são o sonho.
Eles amam-se.
- Adoro isso. - Estão em lua de mel há 20 anos.
Não voltaremos a ver outros play-offs como estes.
Ele só tem 25 anos, ainda vai escrever muita história,
mas este foi um capítulo importante no livro dele.
Temos um verão longo. É o verão mais longo que tive em anos.
Já tens gente que chegue aqui dentro. Vim despachar isto, sim?
Que perna queres que corte?
- Vais ficar bem. - Vou ficar bem.
Gostava de poder trocar contigo, mas preciso das pernas.
Sai daqui, pá. Sai daqui.
O cansaço é real. O desgaste é real. A fadiga é real.
Rasguei o menisco
e ganhei uns quistos no joelho
e tive de tomar injeções para as dores.
- Marcador. - Sim?
Deste lado.
Estou motivado para a próxima temporada.
A derrota acendeu uma chama dentro de mim
que é diferente da chama de vencer e ser campeão.
Vou voltar a perseguir o derradeiro objetivo,
que é voltar ao topo.
E não vou parar
até lá chegar.
Como se sente? Está zonzo, enjoado?
Não.
- Bem-vindos à Allens Boots. - O que recomenda?
Vai ser o meu primeiro par. Qual devo escolher?
- Calça o 51, não é? - Sim.
Que tal um êxito da NBA?
Os Suns vão transferir Kevin Durant para os Rockets.
Notícia de última hora! Foste transferido!
Vamos acalmar-nos. Parece que saiu uma notícia.
O KD foi transferido para os Houston Rockets.
Os Suns decidiram transferir-me,
perguntaram que equipas me interessavam e dei-lhes uma lista.
O contrato ia terminar, o que me deu uma vantagem.
Aproveitei para ir para Houston.
O cenário ideal seria vencermos alguns campeonatos
e retirarem a minha camisola.
Quero viver lá e fazer parte da comunidade
e da organização.
Muito obrigado.
O plano é tentar ganhar um campeonato.
James Harden aceitou um contrato de dois anos
no valor de 81,5 milhões de dólares para regressar aos Clippers.
James Harden e Kawhi Leonard estão garantidos para a próxima época.
Os Clippers vão voltar a tentar o título.
Isto é tão giro.
Mesmo fixe.
Vamos ter um menino.
Ela está contente e eu também. Está tudo a correr bem.
Meu Deus!
Parem!
CASAS COMIGO?
Vai haver noivado.
Tenho de arranjar forma de manobrar a perna para conseguir ajoelhar-me.
- Queres ajuda? - Não. Tenho andado a treinar.
Jade Jones, esperei e planeei este momento durante muito tempo.
Amo-te mais do que tudo no mundo.
Dás-me a honra de casares comigo?
Sim! Claro!
Serve na perfeição!
A parte boa disto
é que daqui até ao casamento
terei tempo para recuperar e poder dançar.
Vou casar?
- Vais casar. - O quê!?
CANADÁ
Muito obrigada.
Estou finalmente em casa.
Quero poder ficar quieto.
Este ano, diverti-me imenso com as pessoas que mais amo
e isso é o que mais me deixou feliz.
OKC!
Atingi os objetivos que pareciam estar fora do meu alcance.
Porque não fazê-lo de novo?
OKC!
Legendas: André Bernardes