Shai akan diumumkan di sini sebagai MVP.
Jika salah seorang daripada mereka dipilih, teruk.
Shams dah tulis di Twitter.
Saya bersyukur dapat menjadi calon MVP.
Itulah impian saya semasa kecil.
Saya ingat itulah yang terpenting,
jadi pemain terbaik. Itu saja yang penting.
Kami tak cakap tentang MVP…
Kami tak… Itu bukan perbincangan kami di sini.
ISTERI SHAI
Ia bocor dalam talian.
Jadi, kami mula rasa teruja.
Tapi kami tak nak percaya sehingga majlis berlangsung.
Shaq, boleh awak umumkan? Awak boleh letak mikrofon…
- Ya, tuan. - Okey.
MVP Kia milik Shai Gilgeous-Alexander
daripada Oklahoma City Thunder.
Tak sangka.
Pemain bola keranjang terbaik di dunia.
Kawan-kawan, saya ikhlas nak cakap,
semua ini mustahil tanpa kamu, dan saya tahu.
Saya ada hadiah untuk kamu.
Tahun lepas, saya bergurau.
Saya kata, "Jika saya menang MVP, saya akan beri awak Rolex."
Setahun kemudian,
mereka mungkin patut dapat Rolex.
Gilalah!
Saya dapat MVP dan Rolex.
Hebat!
Rolex pertama saya juga.
Mantaplah!
Seronok melihatnya. Kegembiraan dan keseronokan itu.
- Ya! - Ya!
Ya!
Kena bagi dia makan.
Pemain Paling Bernilai NBA,
Shai Gilgeous-Alexander.
Okey. Saya sepatutnya sediakan ucapan.
Saya nak mulakan seluruh ucapan ini
dengan berterima kasih kepada rakan sepasukan saya.
Kemudian, satu-satunya Hailey Summers.
Terima kasih.
PEMAIN OKC PERTAMA YANG MEMENANGI MVP SEJAK TAHUN 2017 (R. WESTBROOK)
Maaf, saya dramatik.
Hailey Summers, terima kasih atas segalanya yang awak buat untuk saya,
untuk anak kita, Ares.
Awak orang pertama yang tunjukkan erti cinta sebenar…
erti cinta sebenar, erti pengorbanan sebenar.
Saya tak sabar nak teruskan hidup ini bersama awak.
Bersama sejak kecil,
kami dah berkembang bersama dan kami belum cuba ubah satu sama lain.
Kami terima saja satu sama lain seadanya.
Ia berhasil.
Kami suka… Saya suka segalanya tentang dia, dan dia juga rasa begitu.
- Menangis. - Yo!
Yo, saya hampir pengsan.
Tengok ini.
Saya terpaksa bersandar pada benda itu. Ares, kamu nampak ayah menangis?
- Kenapa? - Dah sedia untuk pulang?
Pada penghujung hari, MVP akan diingati.
Tapi juara diabadikan.
Itulah tujuan saya bermain.
PERTEMBUNGAN
Wah.
Saya dah lincah. Saya boleh bergerak.
Saya beritahu dia, "Inilah saatnya."
Saya mahu Boston menang
sebab saya mahu jadi pasukan yang kalahkan Boston.
25 TAHUN
Sebab mereka cuma…
Mereka pasukan nombor satu sepanjang tahun.
Apabila New York menang, saya rasa tekad.
Ini pasukan yang bagus. Kami perlu bersedia.
Hei.
Pacers-Knicks ada persaingan, dan ia bagus.
TEMAN WANITA TYRESE
Peminat sangat teruja.
Saya rasa suasana akan jadi meriah.
Mereka buat perarakan sendiri.
Lompat di atas tiang lampu.
NEW YORK POST SUKAN
Mereka dah sedia.
Awak nak buat begini?
Kalau mereka ketinggalan.
Tak masuk akal nak buat begitu saja-saja.
Tak. Ya, jelas sekali. Maksud saya… Kalau…
Katakanlah,
katakanlah kita kalahkan mereka dalam Pusingan 5.
Perlawanan tamat. Cuma…
- Tidak. - Tidak.
Mereka perlu ketinggalan dan kamu kembali mendahului.
Reggie Miller memberikan isyarat cekik kepada Spike Lee.
Reggie Miller…
25 tahun lalu, Hicks menentang Knicks, gelaran yang Indy banggakan.
Saya nampak pertembungan itu, Indiana dan New York.
LEGENDA PACERS
Saya mula gelisah.
Tak pasti saya boleh hadapinya.
Pasti sukar
untuk kami berdua.
- Awak dari mana? - Oshkosh, Wisconsin.
Saya takkan cakap saya dari tempat lain.
Okey. Itu yang saya nak awak cakap. Saya tak nak awak cakap benda lain.
- Awak nak saya kata "dari New York"? - Saya tak nak awak kata begitu.
Pacers tiada kejuaraan NBA.
Jika Tyrese dapatkan kejuaraan untuk mereka,
dia akan sentiasa disayangi.
NEW YORK SELAMA-LAMANYA
Selamat malam, semua, dari New York
dan Pusingan Akhir Wilayah Timur bermula.
Ya!
PUSINGAN AKHIR WILAYAH TIMUR
Ayuh!
Semua yang kami perlukan sudah ada dalam pasukan ini sendiri,
dan kami ada peluang yang cerah untuk menang.
Keluarga saya di New York.
Mereka…
BAPA TYRESE
…di sana
untuk saksikan secara langsung.
Malangnya, saya tak boleh pergi.
Saya boleh duduk di rumah dan tonton.
Tapi hari ini, saya akan pergi ke Tom's Watch Bar.
Saya akan tonton di sana dengan orang lain.
Baiklah.
PUSINGAN 1
Saya suka bermain di Garden. Seronok.
Saya suka jadi orang jahat di bandar itu.
Saya rasa ia sesuai dengan persaingan kami
dan sejarah kedua-dua francais.
Ayuh!
Pemenang siri ini yang akan mara ke Pusingan Akhir NBA
buat kali pertama dalam suku abad.
Jantung saya!
Haliburton.
SUKU PERTAMA
Melangkah masuk ke dalam. Masuk.
- Nak buat apa? - Dia tak ditahan.
Okey.
Perlu dekat dengan rim. Saya akan jumpa dia di sana.
Towns. Payne.
Karl-Anthony Towns.
Jaringan tiga mata. Masa rehat Indiana.
SUKU KEDUA
New York mendominasi bola lantun sekarang.
Kamu nampak itu?
Stadium padat dengan penonton.
Kelebihan mata 14-0 oleh New York sejak Brunson pergi dengan faul kelimanya.
McBride ambil bola lantun. Towns di bawah. Masuk!
Wah!
SUKU KEEMPAT
- Kenapa mereka buat kita begini, John? - Oh, Tuhan!
Hei, masa untuk pecut. Masa untuk pecut sekarang.
Kita kena pecut.
Teruk sungguh. Saya betul-betul buntu.
Mereka mendahului 17 mata dengan empat atau lima minit lagi pada suku keempat.
Nesmith menjaring tiga mata.
Tiada pendahulu selamat dalam NBA, terutamanya waktu main habis.
Awak tahan siapa?
SUKU KEEMPAT
Ketinggalan 14 mata dengan baki tiga minit lagi.
Mungkin ramai yang tukar saluran.
JURUANALISIS NBA
Mungkin ramai yang fikir perlawanan tamat.
Tapi kalau kita beri perhatian,
Indiana Pacers tak pernah tamat.
Haliburton. Jaringan tiga matanya masuk!
…pertahanan Hart.
Nesmith, tiga mata.
SUKU KEEMPAT
Nesmith, tiga mata.
Masuk! Satu lagi dari luar.
SUKU KEEMPAT
Aaron dapat tiga mata. Okey.
Tiga mata lagi. Kemudian, tiga mata lagi.
Kemudian, tiga mata lagi. Macam tak percaya.
SUKU KEEMPAT
Sekarang, bezanya enam mata lagi.
Kurang seminit lagi. Hart di sana.
Tekanan oleh Pacers.
Towns. Bridges.
Towns mendapat mata.
SUKU KEEMPAT
Cepat!
Nesmith lagi. Tiga mata.
Masuk! Jaringannya sentiasa masuk.
Aaron Nesmith nampak macam Ray Allen dengan jaringan tiga matanya.
Buat pasukannya mendahului.
- Hei, awak di bawah dia. - Dia pijak kaki saya.
Ayuh.
SUKU KEEMPAT
Ya!
Ayuh. Kita akan menang.
Bezanya lima mata dengan 29.9 saat dalam masa peraturan.
Bertahan!
SUKU KEEMPAT
Nesmith. Tiga mata.
Beza dua mata!
Beza dua mata dengan 22 saat lagi.
SUKU KEEMPAT
Mereka menjaring tiga mata berturut-turut,
lima daripadanya oleh Nesmith pada suku ini.
Bertenang.
PEMAIN ALL-STAR NBA 10X
Ketika perlawanan berjalan, jurang mata semakin mengecil.
Mereka ke garis jaringan bebas semasa bezanya satu mata.
SUKU KEEMPAT
Pergi ke garis jaringan bebas. Kami tahu kami ada momentum sekarang.
Hei, siapa tahan penjaring? Saya tahan penjaring, Ben.
Jaringan bebas itu tersasar.
Jaringan bebas mereka tersasar.
Saya terus kata, "Oh."
Sekarang beza satu penguasaan bola. Saya yakin boleh buat jaringan itu.
Sekarang kami cuma fikir, "Mari buat jaringan."
Sekali lagi saya fikir, "Jangan puas hati. Jadi agresif."
Beza dua mata.
Indiana mendapat bola.
SUKU KEEMPAT
- Haliburton. - Tiada masa rehat.
- Terus tengok? - Beza dua mata!
Terus tengok. Mantap.
Diambil dengan baik. Ke belakang.
Tiga mata untuk kemenangan…
Rasanya seperti dunia terhenti, dan bola itu bergerak perlahan.
Apabila ia jatuh perlahan-lahan,
saya asyik terfikir tentang bola Malam Tahun Baharu,
bola jatuh ke atas semua warga New York, bukan?
Beginilah bola itu terjatuh.
Bum.
Dia berjaya!
Oh, Tuhan!
Betul!
Mustahil!
Ia terkena belakang rim!
Melantun tinggi ke udara!
Oh, Tuhan!
Duduk.
Mereka perlu pastikan dia berada di belakang garisan.
Dia sempat menjaring dengan banyak masa berbaki.
- Saya rasa dua mata. - Ya, dua mata.
Pergi menang!
Mereka buat tanda tercekik itu. Semua orang jadi gila.
Ia bukan tiga mata pun, jadi kami terpaksa main lebih masa.
Itulah saat paling gila musim ini.
Dia menahan lawan. Toppin, tetapkan skrin.
- Cubaan, masuk ke dalam keranjang! - Satu lagi!
Bola ditangkap oleh Hart.
Kepada Towns. Untuk mengikat…
Tidak!
Bola lantun direbut, terlepas!
Bridges dapat bola! Masa semakin suntuk.
Luar kawasan!
Hei, saya akan ambil bola dan hulur kepada petahan.
Kita boleh buat dengan mudah dari sini.
Saya akan ambil bola dan hulur kepada dia. Percayalah.
- Tapi dia tak tahan awak. - Tak, bola di sini.
Mustahil dapat buat jaringan di bawah 0.3 saat.
Mereka pandang saya keliru. Saya beritahu semua orang,
"Jangan gerak. Jangan sampai kita dapat faul luar bola."
Saya akan hulur kepada petahan, okey?
- Kita cuma perlu sentuh. - Hei! Kawal bola itu.
Bola.
Menang!
- Ayuh! - Mari kita ke bilik lokar.
Mari kita pergi dari sini.
Saya kagum.
Ayuh!
Jadi…
KETUA JURULATIH PACERS
…hari ini hari pertama daripada 13 hari.
Ada Pusingan 2 yang mencabar.
Baiklah.
Awak tak nak tunggu Pusingan 2? Tak, baiklah.
Pada permulaan setiap siri, rasanya macam sukar sangat.
Setiap siri rasa begitu, tak kira siapa lawan kita.
Dua sepupu bertarung di sini
dalam Pusingan Akhir Wilayah Barat.
Bermain menentang dia, melihat Shai cemerlang,
membesar dengannya,
kami akan berlatih jaringan tiga mata, jaringan bebas,
macam dalam perlawanan sebenar…
SEPUPU SHAI / PETAHAN TIMBERWOLVES
…dan penonton bersorak untuk kami.
SGA meraih kemenangan.
MATA AKHIR
Oklahoma City Thunder menang dengan mudah.
Sepupu saya kata, "Awak ada satu piala. Saya nak yang satu lagi."
Saya kata, "Mana boleh? Maaf, saya nak kedua-duanya."
PUSINGAN 2
Shai, tahniah.
Awak MVP NBA.
MENDAHULUI SIRI 2-0
Akhirnya.
Oh, sekarang awak tersekat. Tak boleh buat apa-apa.
Saya akan potong tangan awak. Simpan dengan saya.
Saya tak pernah lihat ini.
BAPA MENTUA SHAI
Gilalah.
- Apa? - Ini idea siapa?
Awak nak duduk di sini?
- Kenapa ia menyalak? - Duduk di sini.
- Sebab semua orang abaikannya. - Saya akan pergi.
Duduk di sini.
Pusingan 3, kami ke Minnesota.
Mereka ubah keadaan sepenuhnya.
Gilgeous-Alexander mara tanpa mengelecek.
Mereka hilang bola lebih kerap daripada membuat jaringan jauh.
Satu lagi curian oleh Gobert.
Sekarang mereka pergi ke bawah skrin bola.
Rudy Gobert dan yang lain ke depan lagi dalam pick and roll,
cuba buat kami menjaring. Kami kalah 40 mata. Gilalah.
SUKU KEEMPAT
Malam yang malang. Bola lantun pun kita tak dapat.
Malam yang malang.
Kita dapat bola lantun, tapi terlepas. Tak guna.
Ambil pengajaran. Tak boleh kalah dua kali berturut-turut.
Tak kira siapa lawan kita.
Satu pusingan mengubah segalanya.
MATA AKHIR
Saya masih ingat semasa dia kalah di Minnesota.
Dia keluar dari gelanggang, tenang.
Seolah-olah dia kata,
"Ia takkan berakhir sehingga saya kata begitu."
"Saya akan buktikan."
Sekarang terpulang kepada Shai Gilgeous-Alexander
dan Thunder untuk dapatkan semula momentum.
Kemudian, dia main dan buktikannya.
Oklahoma City bangkit daripada kekalahan 42 mata
dan mendahului siri 3-1 dalam Pusingan Akhir Wilayah Barat.
Hei, kita kena tutup jurang.
PUSINGAN 3
Dia menjaring atau menyerang. Hanya dia.
MATA AKHIR
Oh, Tuhan!
Saya teruk. Aduhai, saya teruk.
MENDAHULUI SIRI 2-1
Kalah teruk.
Satu lagi kemenangan lebih 30 mata.
PUSINGAN 5
Oklahoma City Thunder akan kembali ke Pusingan Akhir NBA.
Indiana Pacers mendahului New York Knicks tiga pusingan berbalas dua.
Dipacu oleh Haliburton.
Membawanya ke seberang, tapi masuk ke dalam keranjang.
Haliburton kepada Toppin.
Buat kali pertama dalam 25 tahun…
MENANG SIRI 4-2
…mereka akan ke Pusingan Akhir NBA.
Ketika itu saya kata, "Bagus."
Tapi setelah melakukan semua ini, sampai sejauh ini dan gagal,
kembali kosong tanpa sebarang pencapaian
tak boleh diterima.
Hei, sekejap. Biar saya ajar cara tingkatkan aura. Pegang.
Tingkatkan aura!
- Ayuh. - Ayah berlagak macam ayah punya piala.
- Letak di dalam poket. - Aduhai.
BAPA SHAI
Ayuh.
Di mana Kendra?
Kendra!
Amal. Tengok Amal.
Ayuh, semua.
Pertama sekali, tahniah.
Menjadi juara Wilayah Timur itu luar biasa.
Tapi ada banyak kerja lagi.
Ini kali keenam saya dalam Pusingan Akhir NBA.
Ini antara peringkat terhebat dalam semua sukan.
Perkara yang turut datang bersamanya juga berbeza.
Esok hari cuti. Nikmati hari cuti ini.
- Pacers, satu, dua, tiga. Pacers! - Pacers!
Selamat kembali ke Ramalan Thunder The Metal Store.
Gideon Hamilton di Pusat Paycom,
sedia membawa anda menonton Thunder dan Pacers,
Pusingan Akhir NBA malam ini.
Ada strawberi, anggur, epal.
Makanan sihat.
Shai, bila awak nak potong rambut?
- Semuanya? - Ya.
Umur 30 tahun nanti.
Saya akan sentiasa bersedia untuk main,
sama ada esok, dua minggu atau sebulan dari sekarang.
Untuk Pusingan Akhir NBA,
kalau kita tak bersedia, saya tak tahulah. Jadi, cara saya melihatnya begini,
"Aku akan main esok. Tolong benarkan aku main esok."
Dulu, dapat 30 mata itu bagus. Sekarang, dapat 30 mata itu teruk.
Awak rasa dapat 30 mata itu teruk?
Kalau dapat 30 mata, ia di bawah purata saya.
Itu bukannya teruk.
Semua benda yang orang impikan,
seseorang perlu jadi sesuatu. Seseorang perlu jadi doktor seterusnya,
perlu jadi Bill Gates seterusnya,
perlu jadi Michael Jordan seterusnya.
Jadi, apa kata kita cuba jadi begitu?
Saya nak kenalkan mereka kepada Tyrese Haliburton,
Tyrese Haliburton yang agresif.
Betul. Saya suka perkataan agresif itu.
Berita baiknya, mereka hubungi saya dan mereka suruh kembali ke arena.
Saya tak tahu di mana saya akan berada.
Saya akan sokong anak saya.
Saya akan mengagumi anak saya.
Saya takkan ke gelanggang.
Saya takkan buat begitu.
Ayuh!
Saya ada kamera saya.
Siapa nak guna Canon saya? Awak nak ke mana?
- Hah? Dengan saya? - Ayuh.
Habis tu, saya seorang diri?
Orang tak tahu cara kami sampai sejauh ini.
Mereka tahu itu pembakar semangat kami.
Sejujurnya, saya jangka OKC untuk memahaminya juga.
Mereka takkan ambil mudah kami.
Sambil kita bersedia untuk Pusingan 1…
PUSINGAN AKHIR NBA 2025
…sudah ada ribut petir di bangunan ini sepanjang musim.
Mereka juga hampir capai impian mereka seperti kami.
Tiada pasukan akan tewas tanpa berjuang habis-habisan.
Saya tahu, tak kira apa yang dunia kata, ia pertarungan sengit.
Apa saja yang datang, datang. Terima saja dan berusaha.
- Ya. - Mari bekerja.
- Mari lakukannya. - Pentas terhebat di dunia.
Ayuh, Loud City!
Pusingan Akhir!
Kita perlukan semangat Pusingan Akhir!
Kekal bersama, tunggu di sini. Kita di tempat yang sepatutnya.
Menang dalam kiraan tiga. 1, 2, 3.
Menang!
Selamat datang sekali lagi ke Pusingan Akhir NBA.
Pusat bandar Oklahoma City.
Pusat Paycom, rumah Thunder, bersedia untuk berlawan.
Gilgeous-Alexander memacu ke lorong di keranjang.
Jaringan papan pantul. Masuk.
Shai Gilgeous-Alexander dengan jaringan tangan kiri.
Mereka benar-benar belasah kami dalam Pusingan 1.
Mereka buat jaringan kami tersasar, buat kami hilang bola.
Strategi kami untuk kalahkan Pacers, kalau kita kawal bola,
pastikan bola di depan kita.
Jika kita tahan orang kita daripada bola, biar dia di depan kita.
Paksa mereka main dari atas kita.
Separuh masa pertama, saya rasa macam mustahil.
Tiada ruang terbuka. Mereka ada di mana-mana.
Kami baling bola ke tempat duduk, terlebih langkah…
Gerakan yang cantik daripada SGA.
Pusingan 1 menentang OKC,
kami tahu ia sangat sukar.
Pacers dibelasah teruk dalam Pusingan 1. Mengaku sajalah. Mereka dibelasah teruk.
Faul.
Enam kali Indiana kehilangan bola.
Halangan yang bagus.
Dicuri oleh Williams. Hantaran yang teruk.
Kehilangan bola yang merugikan mereka saat Jalen Williams menjaringkannya.
Ya!
Masih ada masa, tapi jam sekarang menjadi satu isu…
SUKU KEEMPAT
…dengan baki masa 2:52 saat.
Sejak tahun 1971,
pasukan yang ketinggalan sembilan mata
dengan baki tiga minit dalam Pusingan Akhir
mencatat rekod 0 kemenangan dalam 182 perlawanan.
Dua puluh jaringan lagi.
Masukkan sekurang-kurangnya lima.
Haliburton.
Ke seberang.
Haliburton cuba menjaring.
Jaringan papan pantul masuk.
Kita tahu mereka mampu bangkit semula.
Kami tahu apabila tekanan meningkat dan kami perlu menang perlawanan besar,
kami percaya satu sama lain dan diri kami.
Toppin, tiga mata.
Masuk.
Obi Toppin, jaringan tiga mata kelimanya!
SUKU KEEMPAT
Rasa macam kami perlahan-lahan dapat kejar. Kami semua merasainya.
Apabila mereka dapat kejar,
maknanya mereka dah buat begitu sepanjang pascamusim ini.
- Hei, bagi ruang. - Kurang seminit lagi.
Bertahan!
Nembhard ditahan Wallace.
Berundur, tiga mata.
Jaringan pendek, bola lantun, susulan. Siakam berjaya.
SUKU KEEMPAT
Awak di rim. Jangan bagi mereka tolak bola!
SUKU KEEMPAT
Saya ada peluang untuk dapat tiga mata,
dan saya tersasar.
Gilgeous-Alexander pusing, berhenti, jaringan lompat.
Tersasar. Nesmith mengambil bola lantun.
Kami dapat bola lantun. Saya tahu momentum perlawanan itu.
Saya tahu jurulatih tak minta rehat. Tak mungkin.
Pacers berpeluang untuk menang. Detik-detik akhir, tiada faul.
Mereka dapat bola lantun, tak panggil masa rehat.
Dia ke sebelah kanan. Dia suka tangan kanannya.
Dia pergi ke sana.
SUKU KEEMPAT
Rasa macam gerakan perlahan. Lama bola itu di udara.
Saya cuma kata, "Ia akan masuk."
SUKU KEEMPAT
Masuk! Dengan baki 0.3 saat.
Saya teruja. Saya jerit saja.
Tyrese Haliburton berjaya lagi!
Pendahuluan pertama mereka.
Milwaukee, Cleveland, Knicks.
Wah, dia buat begini menentang OKC?
Biar betul?
Sekarang dah jadi normal.
Itulah yang Tyrese Haliburton buat sepanjang pascamusim dengan 0.3 saat.
Tidak teragak-agak pada saat-saat penting itu.
Sepanjang malam mereka mendahului selama 0.3 saat,
dan… itu saja yang diperlukan.
Indiana menang Pusingan 1…
MATA AKHIR
…menggoncang Thunder di OKC.
Budak-budak kebangkitan tunjuk taring lagi.
- Mantap! - Mantap!
Pacers pasukan yang sangat bagus.
Pemain yang bagus, main dengan betul. Saya rasa kami pasukan yang lebih baik
dan kami perlu buktikannya dalam Pusingan 2.
Bawa balik.
Kami fokus kepada perkara yang sama seperti Pusingan 1,
tapi kami perlu buat selama 48 minit daripada buat selama 45 minit.
Kami berhenti buat apa yang sepatutnya dan mereka ambil kesempatan.
Kalau kalah dua kali di tempat sendiri dan tiada kelebihan gelanggang, habislah.
Masih boleh selamat, tapi tak ideal.
Pasukan Thunder nampaknya sudah pulih daripada kekalahan dalam Pusingan 1,
dan kini respons daripada MVP liga dan rakan sepasukannya.
Kita perlu menang sekarang.
Mari berusaha selama 48 minit ini.
Ayuh, 48 minit. Menang dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
- Menang! - Ayuh.
Saya tak suka cakap begini, tapi main Pusingan 2 ini
macam main dengan duit hasil judi.
Mari kalahkan mereka.
Tugas kita dalam main habis adalah untuk menang di gelanggang lawan.
Menang sekali tugas kita, tapi kalau dua kali, itu bonus.
Suasana meriah di dalam bangunan. Saya tarik nafas dalam-dalam.
Tarik dan hembus nafas lima saat, untuk tenangkan diri
sebelum segala keterujaan, tenaga dan emosi memuncak.
SUKU PERTAMA
Gilgeous-Alexander, jaringan lompat. Masuk.
SUKU PERTAMA
Hei, salah saya. Saya kena tahan lagi.
Saya kecewa dengan diri sendiri. Ada beberapa curian.
Banyak kali bola hilang.
Dicuri oleh SGA. Seorang untuk dilepasi, iaitu Toppin.
Masuk.
Buku lali saya terkehel sedikit.
Untuk beberapa saat, buku lali saya terseliuh.
Ya, Pusingan 2 cuma…
Aduhai, tak habis-habis, kan?
Pusingan 2 teruk.
SUKU KEEMPAT
SGA mara. Berhenti, jaringan lompat, berjaya.
Kehebatan Shai terpamer dalam Pusingan 2.
Pusingan Akhir NBA kini seri 1-1.
MATA AKHIR
Kami masih perlu kejar empat kemenangan,
jadi kami pulang ke gelanggang sendiri seri 1-1.
Kami mahu main lebih baik malam ini.
Saya rasa proses kami perlu dibaiki agar kami berjaya.
Saya terincut-incut selepas main. Susah nak berjalan.
Saya berjalan, tapi terincut-incut.
Ia tak apa-apa.
Okey.
Selepas Pusingan 2, saya rasa yakin.
Kami perlukannya.
Cuma tak mahu ketinggalan 0-2 dan pergi ke Indiana.
Pasti sukar nak menang di Indiana.
Bermain di Indiana jauh berbeza daripada bermain di tempat lain,
sebab kami Hoosier.
Hoosier buat sesuatu dengan satu cara, secara habis-habisan.
Mereka ada demam Pacer di Indianapolis.
PUSINGAN 3
Perlawanan Pusingan Akhir di tempat sendiri selepas 25 tahun.
SIRI SERI 1-1
Saya belum bermain dengan baik dalam siri ini,
jadi saya nak menyerlah dalam Pusingan 3.
Jelas jika saya tak agresif, kami takkan berpeluang untuk menang.
Haliburton datang. Gelanggang terbuka, masuk, lontar.
Toppin dapat dan menjaring.
SUKU PERTAMA
Kita perlu buat lebih baik di sini supaya ada peluang untuk kembali.
Kita okey. Ayuh, Biru.
Shai ketua yang pendiam.
Jangan terburu-buru. Kita perlu tenang.
Ayuh. Ambil kedudukan.
Tyrese ketua yang lantang.
Tapi pada akhir perlawanan, mereka berdua tak gentar.
Mereka akan jatuhkan kita.
Dicuri oleh Haliburton.
Tyrese Haliburton kembalikan kelebihan empat mata.
Ayuh!
SUKU KETIGA
Permainan mereka gila semasa suku keempat.
Gagal. Toppin memasukkannya!
Ada saat-saat di mana saya sepatutnya lebih agresif.
Indiana tempat yang sukar untuk menang.
Mereka sedang meraikannya di Indianapolis.
MATA AKHIR
Impian gelaran juara pertama untuk Pacers masih hidup.
Ya. Kibar bendera itu.
- Hei, bos. - Dua dah habis, dua lagi.
Dua dah habis, dua lagi.
Apa khabar?
- Awak sihat? - Ya.
- Ya, 'cers! - Ya, 'cers!
Saya beritahu dia, malam ini mesti tak lancar.
- Setiap siri mesti ada satu. - Dah lepas. Pusingan 2 tak lancar.
- Pusingan yang mengecewakan. - Pusingan 2 teruk!
- Pusingan 2 teruk. - Dia tak fokus.
Dia takkan ke OKC dan ikat siri. 2-2.
JURULATIH KEMAHIRAN STRATEGIK NBA
Bak kata Stephen A., Pacers menang Pusingan 5.
Saya biarkan awak mengata supaya saya boleh marah.
Malam ini, saya akan naik marah dan menang.
Dah berapa pusingan setakat ini?
- 4-1. - Berapa banyak awak menang?
- Menang empat siri? - Saya boleh jadikan siri ini 3-1.
Sapu empat pusingan terus?
Saya rasa pemenang malam ini akan memenangi siri ini.
Kalau Indiana Pacers menang malam ini, tak mungkin kita akan lihat Thunder
dan fikir mereka boleh kalahkan pasukan ini tiga kali berturut-turut.
Mari kita menang sekarang.
Selamat datang ke Pusingan 4 Pusingan Akhir NBA.
Kita ada siri yang menarik, dan malam ini kita ada perlawanan penting.
PUSINGAN 4
Mataku berdarah, tak nampak
Aku cuba jadi apa yang tertulis untukku
Mereka cuba ambil nyawa aku
MENDAHULUI SIRI 2-1
- Pergi jadi hebat. - Baik.
Dalam Pusingan Akhir, saya sangat menekan diri saya.
Kami perlu menang Pusingan 4. Kalau tidak, saya akan kecewa.
Ayuh, Pacers!
Siakam. Hantar kepada Haliburton, masuk!
Gerakan yang cantik!
TAMAT SUKU PERTAMA
Pusingan 4. Mereka kawal sebahagian besar perlawanan.
Nembhard sedang mengejar. Ke mana saja SGA pergi, Nembhard di situ.
Pertahanan hebat. Masa semakin suntuk. Dipesongkan oleh Toppin.
SUKU KETIGA
Kami dalam masa rehat. Kami di gelanggang lawan.
Mereka mendahului.
Jika mereka menang, lima minit seterusnya, mereka mendahului siri 3-1.
Semua yang kita buat kena ganas sekarang.
- Bersama dalam kiraan tiga. 1, 2, 3! - Bersama!
SUKU KETIGA
Gilgeous-Alexander melepasi pertahanan. Langkah tepi dan masuk ke lorong…
Ayuh!
Kami tahu,
musim kami dalam bahaya.
Semua yang kami usahakan musim ini, jika kami mahu teruskan,
kami perlu usaha lagi. Menang, atau musim tamat.
Kalau kita MVP,
kalau betul kita seperti yang kita katakan,
kalau pasukan kita ketinggalan 2-1 dalam Pusingan Akhir, di gelanggang lawan,
apa kita nak buat?
Saya beritahu diri sendiri, cuba kalahkan liputan pertahanan ini.
Haliburton, berundur.
Jaringan tiga mata dihalang SGA.
Cuba kalahkan lawan waktu closeout dan boxout,
cuba menang setiap penguasaan bola.
Holmgren hantar kepada SGA.
Memacu, mengacah, dan jaringan papan pantul berjaya.
Inilah saat-saat penting dalam mengejar gelaran juara.
Satu pasukan mahu mendahului siri 3-1.
Satu lagi pasukan mahu mengikat siri dan merebut semula kelebihan gelanggang.
SUKU KEEMPAT
Gilgeous-Alexander menjaringkan tiga mata. Jaringan jarak jauh daripada SGA.
Bertahan!
Thunder, peluang untuk mendahului.
Gilgeous-Alexander mara, berhenti.
Jaringan lompat garis dasar masuk.
OKC dengan pendahuluan pertama separuh masa kedua.
Oklahoma City Thunder dengan persembahan suku keempat
yang menakjubkan.
Oklahoma City Thunder mencuri Pusingan 4 Pusingan Akhir NBA.
SGA mencipta suku keempat dan perlawanan legasi.
Itu sahaja.
OKC cukup lincah pada suku keempat, sekali lagi menunjukkan ketahanan mereka.
MATA AKHIR
Tak apa. Ayuh!
Kena menang di gelanggang lawan. Tak apa. Ayuh!
Pusingan itu menghantui saya sedikit.
Selepas pusingan itu, kita rasa teruk.
Apabila kita dah kawal sebahagian besar perlawanan,
kita rasa kita lepaskan peluang.
Kecewa rasanya bila kita lepaskan permainan
dan perlu menang di gelanggang lawan.
Saya pakai seluar, tak?
Okey, selamat. Nanti jadi rancangan yang berbeza pula.
Baiklah, cukup.
Cukup!
Awak perlu uruskan hal itu. Penentunya tiga pusingan lagi.
Tak guna!
Mereka beri kamu semua Pusingan 1. Kamu beri mereka malam ini.
Seri.
- Shai… menggila dalam suku keempat. - Suku keempat.
Akhirnya dia dapat rentak. Sebelum itu dia hilang semangat.
Dia buat jaringan hebat hari ini.
Tak guna.
Tak kira siapa menang, beza kecil yang akan tentukan setiap pusingan.
Siapa akan menang pertempuran bola lantun? Hilang bola?
Siapa akan main lebih kuat? Itu tiga perkara paling penting.
THUNDER NAIK
Bagaimana rasanya bila kebuluran
Kami pulang dengan keputusan seri 2-2, siri baharu.
Kami mesti tinggalkan jejak dalam pusingan ini,
ubah momentum dalam siri.
Ayuh!
SIRI SERI 2-2
Kita sudah bersedia untuk bab seterusnya, Pusingan 5.
Sekali lagi, seperti yang dijangka, permulaan yang sangat agresif.
Kami keluar, main dengan cara yang betul dari awal.
Williams mendahului yang lain. Masuk.
Jika kita Indiana, kita dah bincang tentang ini.
Kita antara pasukan terpantas, tapi kita perlu perlahan sikit.
Haliburton jatuh.
Kaki kanan itu sudah lama mengganggu dia.
Kejatuhan itu memburukkan lagi keadaan.
Saya sangat risau.
Saya rasa sangat takut ketika itu.
Haliburton di bangku simpanan.
Tiada mata, 0-4 daripada jaringan jauh.
Semasa mendahului, kaki kanannya cedera.
Indiana belum boleh dikira tewas, tapi kalau dia tak pulih,
pasti sukar bagi mereka untuk bangkit lagi.
Oklahoma City Thunder kini hanya perlu menang satu lagi pusingan
untuk menjadi juara NBA.
Tiga pusingan berbalas dua.
Saya sangat risau akan kaki saya.
Kami perlu bermesyuarat dengan pihak atasan,
staf dan jurulatih Pacers.
Semua orang sependapat.
Saya akan terus bermain asalkan lepas ujian yang perlu.
OKC!
Terima kasih.
Ada satu lagi.
Satu-satunya perkara yang teruk, kalau kamu semua menang Pusingan 1,
dah jadi juara.
Samalah dengan mereka untuk Pusingan 4.
- Ya. - Semuanya…
Bagi saya, lebih mudah untuk lebih fokus saja.
Kerana sudah hampir menang,
rasa gagal itu lebih menakutkan daripada rasa menang.
Jadi, kita tak boleh terlalu yakin.
Ada satu lagi pusingan. Kena anggap ia sebagai yang terakhir.
ARTIS
- Perlawanan langsung? - Tak, saya tonton saja.
Hei, apa khabar?
- Permainan yang hebat. - Syabas.
Ini ayah mentua saya.
- Miles. - Apa khabar?
Seronok dapat sokongan begini dalam perlawanan main habis.
Hanya mengetahui orang terdekat saya menyokong saya,
tak kira apa pun jadualnya, sudah mendorong saya.
Ini kali pertama kami ketinggalan dalam siri main habis ini.
Tapi nasib kami sama tahun lepas menentang New York.
Jadi, seluruh pasukan ini pernah hadapinya.
KILINIK OKSIGEN HIPERBARIK
Saya rasa dalam Pusingan 5, saya terlalu risau tentang kaki saya
dan risau tentang apa maksudnya
dan semua ini, tapi sejujurnya, saya…
Saya dah buat imbasan, dah jumpa doktor. Saya tahu risikonya, tapi… Aduhai.
Ini Pusingan Akhir NBA.
Saya akan menyesal seumur hidup kalau tak beri diri sendiri peluang.
Bolehkah Pacers menang dengan Haliburton yang tercedera?
Tak boleh.
Mereka tak boleh menang siri dengan Haliburton yang tercedera.
Kami terfikir untuk letakkan dia di bangku simpanan,
biarkan dia rehat semasa Pusingan 6 agar dia boleh bersedia untuk Pusingan 7.
Itu yang kebanyakan orang cakap.
Dengan kekalahan dalam Pusingan 4 dan 5,
bolehkah mereka bangkit dalam Pusingan 6?
Pacers menambah kesulitan
dengan persoalan tentang kesihatan Tyrese Haliburton.
Indiana Pacers secara rasminya tersepit.
Musim ini hebat untuk Indiana Pacers.
PUSINGAN 6
Mereka tak mahu tewas di gelanggang sendiri
di depan peminat hebat malam ini.
Setelah perlawanan bermula, kita lupa kesakitan dan perkara lain.
Kita tak fikir tentang itu.
Kita fokus kepada perlawanan saja.
Haliburton akan cuba menjaring.
Masuk. Tyrese Haliburton dari jarak jauh.
Dia keluar dan main dengan bagus. Nampaknya kita salah!
Haliburton.
Berundur. Tiga mata.
Masuk.
Jaringan tiga mata keduanya. Mendahului enam mata.
Setahu saya, dia nampak 100 peratus sihat.
Skrin belakang kuat.
Jangan lepaskan.
Mereka menjatuhkan OKC.
Indiana sekarang penyerang.
Bertahan!
Dua orang petahan. McConnell mencuri.
Nembhard ambil bola.
Mereka mahu kekalkan musim mereka. Itu saja fokus mereka.
Mereka berkelakuan seperti itu, kami tidak.
Merah!
Apa?
Jalen Williams. Enam belas mata. Terlepas.
Haliburton melontar. Merentasi gelanggang. Siakam slam!
Saya nampak Pascal berlari dan saya tambah gaya sikit.
Ketika saya pusing dan toleh ke belakang,
Pascal ada di situ.
SUKU KEDUA
Ia antara saat paling hebat saya pernah alami.
Lawan dibelasah teruk dalam Pusingan 6.
Beza 20 mata.
Tyrese suka.
Persembahan yang dominan dan hebat oleh Indiana Pacers.
MATA AKHIR
Pacers masih belum boleh berehat.
Mereka akan merebut kejuaraan NBA pada Ahad malam dalam Pusingan 7.
Satu pusingan untuk sapu bersih.
Pusingan 7, sayang!
Pusingan 7!
Dalam pusingan ini, tak boleh ada jangkaan sebenar.
Satu pusingan. Satu…
Macam Super Bowl.
Jika kami kalah Pusingan 7 dalam Pusingan Akhir NBA,
saya akan fikir tentang pusingan itu selamanya.
Satu pusingan untuk semua yang kita impikan.
Kalau menang, dapat semuanya. Kalau kalah, tak dapat apa-apa.
PUSINGAN 7
Pemain kegemaran saya ialah SGA.
Thunder naik!
- Thunder naik! - Thunder naik!
Kami di Pusingan 7, kali pertama.
Mereka ingat kami takkan berjaya apabila Kevin Durant dan Westbrook pergi,
tapi tengoklah kami.
Pacers menang Pusingan 7. Kamu pun dah tahu.
Thunder menang Pusingan 7!
OKC!
Sangat bangga. Rasanya kami dah buat sesuatu yang betul,
saya dan ibunya.
Mari kita minum. Relaks.
Santai. Layan saja.
Saya cuma bangga kami ada peluang ini.
Peluang sekali seumur hidup. Kami takkan sia-siakannya.
Apa yang saya nampak, satu daripada dua perkara boleh berlaku.
Kami akan jadi juara, atau mereka akan jadi juara.
Musim panas ini sama ada hebat atau teruk.
Semudah itu.
SIRI SERI 3-3
Mak tahu kamu penat. Kita akan jumpa Dada.
ISTERI SHAI
Kamu nak jumpa Dada?
Ia hampir tamat.
Tiada lagi tekanan nanti.
Saya tak rasa saya pernah lihat Shai sangat mahukan sesuatu.
Semua mata tertumpu ke hadapan
saat kita menghitung detik bagi Pusingan 7 Pusingan Akhir NBA.
Saya tak boleh tidur malam tadi, tak boleh makan malam tadi.
- Saya kecut perut. Pelik. - Awak tak pernah rasa…
Saya tak ingat bila kali terakhir saya kecut perut.
- Mungkin masa sekolah menengah? - Masa saya jumpa Jade.
Emosi sekarang sangat tegang.
Ada gelombang rasa gugup, cemas.
Emosi saya bercampur-baur.
Tapi Ty memang layak.
Hei, Jade, dapatkan cincin itu.
Bagus bunyinya.
- Cakap tidak. Kita akan pakainya. - Bagus!
Perlawanan tamat, dan awak dah melutut melamar.
Itu jangkaan dia.
Dulu, saya tanya, "Dah bawa cincin?"
- Dia kata, "Dah bawa?" - Dia simpan di dalam seluar.
Ia bukan perjanjian sebenar,
tapi Drew buat lawak jika Tyrese dapat cincin, saya dapat cincin.
Jadi, saya bersorak untuk diri saya juga. Saya nak cincin juga.
Hei, jadi agresif.
- Jumpa lagi. - Tak apa.
- Jadi agresif. - Baik.
Hei, bila kita semua…
Jadi agresif!
Dia rasa kalau dia boleh berjalan, dia boleh bermain.
Sudah tentu.
Mainlah sampai tak boleh.
Siapa satu-satunya yang akan cakap kita tak boleh lagi?
Tuhan.
Itu sahaja.
Secara mental dan emosi, ini perkara paling sukar kita kena tahan.
Ya, penentunya satu pusingan,
tapi tugas terbesar, bolehkah kita fokus?
Naik enam mata, turun enam mata. Semua ini soal taktik.
Sembilan bulan lalu, 30 pasukan berkumpul untuk musim '24-'25.
Tinggal dua pasukan sahaja,
dan malam ini, kita akhirnya akan tentukan juara.
Sebaik saja kita keluar, bola jatuh.
Kita lupakan semuanya, kecuali bola keranjang.
SUKU PERTAMA
Gilgeous-Alexander menjaring di atasnya. Jaringan lompat garis dasar berjaya.
Saya cuma fikir,
kami menang apabila saya menjaring 15 hingga 20 kali,
apabila saya dapat lebih 20 mata…
"Jadi agresif." Saya cuma fikir, "Jadi agresif."
Kalau azam saya begitu, kalau saya agresif, tersasar dan kalah,
saya boleh terima. Buat apa saja untuk menang.
Haliburton masuk.
Jaringan dihalang!
Jaringan pertama saya jaringan dekat. Shai halangnya.
Saya kata, "Baiklah."
SUKU PERTAMA
Haliburton. Jaringan tiga mata dari jauh.
Masuk!
Jaringan tiga mata pertama dan kedua masuk.
Haliburton lancarkan satu lagi. Masuk!
Yang seterusnya tersasar. Dapat bola lantun. Cuba sekali lagi.
Mathurin mengambilnya. Haliburton cuba lagi.
Haliburton menjaring lagi!
Ini permulaan Haliburton yang terbaik
dalam sesebuah pusingan dalam siri ini.
Saya dan Shai satu lawan satu di sebelah kiri. Saya nak periksa
kalau boleh menjaring lagi. Saya cuba menyerang.
Saya tak suka, jadi saya hantar bola.
Saya tahu bola akan dihantar balik. Ketika itu, baru saya serang.
Saya tangkap bola.
Saya mengacah.
Apabila saya mengacah, Shai termakan umpan.
Dia ke depan sikit.
Ketika saya jatuh, saya mula panik.
Saya tahu apa akan terjadi dan…
Ya.
Haliburton jatuh. Dia nampak cedera.
SGA meluru dari seberang.
Di dalam, dan Williams menjaring.
Saya lihat dia di atas lantai. Saya mula rasa cemas.
Saya nampak dia menjerit.
Tidak!
Betis yang terseliuh itu…
Saya tak dapat bayangkan berada dalam situasi itu.
Mungkin dia pun rasa apa yang saya rasa sebelum perlawanan.
Ini perlawanan terbesar dalam kerjayanya.
Dia dalam kesakitan, sangat beremosi.
Saya cuma fikir saya tahu masalahnya. Saya tahu saya dah tak boleh main.
Saya nak pergi. Saya fikir, "Kobe pergi."
Kobe Bryant tak boleh teruskan.
Jadi, saya boleh pergi. Ada kemungkinan.
Saya minta tolong berdiri. Saya nak pergi.
Rasa macam…
ada beban mati di hujung kaki saya.
- Awak perlukan bantuan? - Tidak.
Ketika itulah saya dikuasai emosi,
sebab saya mula sedar akan realitinya.
Tak apa.
Tak guna!
- Awak bawa mereka ke Pusingan Akhir. - Ke Pusingan 7.
Mereka masih boleh menang.
Awak akan kembali dengan lebih baik tahun depan.
Ia belum berakhir.
Berapa matanya?
25-22.
Kita kalah?
- Ketinggalan? - Tiga.
- Mereka akan menang untuk awak. - Kita kena menang.
Mereka akan menang. Rancangan Tuhan.
Saya tahu.
- Saya cuma nak tengok. - Okey.
Hei, kita seri sekarang.
Kita seri sekarang.
Entah macam mana nak duduk. Tumit saya…
Pusingkan kerusi. Bangun sekejap. Awak boleh tengok TV dengan lebih jelas.
Duduk di sini.
- Pergi ambil ais untuk kakinya. - Ya. Mari bungkus kaki dia.
Ya, arah sini. Pusing.
- Okey? - Bagus.
Okey.
Duduk ikut posisi yang awak mahu, janji selesa. Okey?
Ya.
- Boleh saya berdoa dengan awak? - Boleh.
Saya tak tahu bagaimana…
bagaimana nak luahkannya. Ia…
ia mengecewakan. Ia…
Teruk rasanya.
Saya rasa sukar untuk terima hakikat itu
kerana melihatkan cara perlawanan itu bermula dan berjalan,
saya tahu apa yang akan berlaku untuk saya dan pasukan kami.
Saya jadi macam peminat sukan ketika itu.
Saya tak boleh kawal keputusan perlawanan.
Pastikan ia berbaloi.
Pastikan ia berbaloi. Tolonglah.
SUKU KEDUA
Baiklah, Lisa, jangan anggap Indiana Pacers sudah tewas.
OKC!
Kita akan menang.
Hantar ke belakang. Dia tak ditahan.
- Teruk. - Masuk.
Tipulah kalau saya kata mudah untuk saya tengok.
Saya duduk di belakang sana. Saya sangat berharap kami menang.
Kita hampir menang. Ayuh, semua.
- Ya? - Ayuh, semua.
Kami mendahului pada separuh masa, dan…
Saya rasa penyesalan terbesar saya dalam seluruh situasi ini
ialah saya tak…
saya tak
bercakap dengan mereka pada separuh masa. Saya tak berucap.
Itulah peluang saya berucap macam Rudy
atau Hoosier.
Indiana Pacers memerhatikan bintang mereka mengalami kecederaan Achilles…
SEPARUH MASA
…mendahului Pusingan 7 Pusingan Akhir NBA tanpa dia.
Pada separuh masa, kami kata, "Hati-hati dengan situasi ini."
Dalam setiap perlawanan yang genting, kami benar-benar bangkit.
Indiana Pacers lebih menyerlah. Semangat mereka lebih berkobar-kobar.
Ini usaha terakhir mereka. Mereka berjuang habis-habisan.
Kami perlu tekan mereka tak kira bagaimana.
Menjaring, merempuh, buat taktik.
SGA berhenti.
Jaringan elbow. Masuk.
Nembhard. Mathurin.
Tidak!
Seorang untuk ditewaskan. Williams masuk.
Mathurin sempat menyentuh, tapi Williams tetap jaringkan bola.
13 mata sekarang untuk Pacers.
Pusing. Hantar.
Williams, tiga mata terbuka.
Yang itu melantun masuk.
Pasukan kami berjuang, tapi pasukan lawan jauh lebih galak.
Gilgeous-Alexander.
Holmgren menjaring dengan dua tangan!
Pacers berusaha keras, tapi kita boleh tahu.
OKC terlalu bagus. Kita perlukan semuanya.
Caruso dan SGA main tangkap.
Tujuh daripada 24. Tiga mata, SGA.
Masuk.
SUKU KEEMPAT
Dia dapat 25 mata, dan pendahuluan meningkat kepada 16 mata.
Saya tak terfikir pun kami akan kalah
sehinggalah pertengahan suku keempat. Keadaan jadi teruk.
Holmgren. Berhenti. Kembali ke atas.
Nesmith, dihalang!
Gilgeous-Alexander. Siakam mengambilnya, pusing.
Masuk dan keluar. Bola lantun, Holmgren.
Sejujurnya, dengan Indiana Pacers,
apabila saya berhenti main
dan kami mendahului 16 mata dengan baki 40 saat,
baru saya rasa mereka tak ada peluang.
Terlihat jelas rasa sedih daripada bangku mereka,
kehilangan wira mereka.
Di seberang pula, kegembiraan Thunder terserlah.
Banyak yang dijangka sepanjang musim ini.
Salah satu musim terhebat dalam sejarah NBA.
Enam puluh lapan kemenangan, dan kini di ambang…
MATA AKHIR
…kejuaraan NBA.
Baiklah. Sayang awak.
Thunder telah menakluki NBA.
Buat kali pertama, juara NBA menetap di Oklahoma City.
Kesudahan yang gembira.
Saya cuma cuba menghadam semuanya.
Saya cuba menikmati detik itu dan hargai perasaan itu.
Ia seakan-akan mimpi
dan saya sedang tidur, hampir terjaga.
Hei, pegang ini.
Tunggu!
Inilah kemuncak
salah satu musim biasa terhebat yang kita pernah lihat dalam sejarah NBA.
Tyrese.
- Saya bersimpati. - Tak apa.
Tahniah. Ya, sudah tentu.
Saya tumpang sedih. Saya tak dapat bayangkan
main perlawanan terbesar dalam hidup saya, kemudian hal itu berlaku. Malang sekali.
Tak adil, tapi kadangkala persaingan tak adil.
Ya, saya hargainya. Tahniah.
- Sayang awak. - Saya hargai awak.
Rasa hormat daripada rakan seperjuangan sangat bermakna.
Walaupun kami semua pesaing dan kami mahu saling mengatasi
dan jadi yang terbaik, ini persaudaraan. Kasih sayang dan rasa hormat itu bermakna.
- Awak dah selesaikan kerja. - Ya!
- Tahniah, kawan. - Terima kasih, Rodney.
Kerja dah selesai.
Jangan datang kerja tahun depan!
- Tahun depan? - Saya tanggung, Rodney!
Mantap!
Macam mana awak buka botol?
Penjaring terbanyak liga, pilihan pertama,
petahan teratas, MVP liga,
juara, MVP Pusingan Akhir NBA.
Ya, itu musim yang hebat sepanjang zaman.
Salah satu musim yang hebat yang kita pernah lihat.
Ini musim terbaik oleh seorang petahan NBA dari awal hingga akhir
sejak kegemilangan Michael Jordan. Setaraf dengan dia.
Kemudian, memenangi gelaran penjaring terbanyak,
MVP, MVP Pusingan Akhir, memimpin Thunder ke kejuaraan.
Shai salah seorang pemain terhebat sepanjang zaman,
dan dia sememangnya layak dipuji setinggi-tingginya.
Tahniah!
- Awak menang. - Awak berjaya!
Awak nak ke Oak Room dengan mereka?
Bukan sekarang.
RAKAN SEPASUKAN SHAI
- Bukan sekarang. Saya mabuk. - Awak mabuk?
Tahniah!
Juara.
RAKAN SEPASUKAN SHAI
Perut saya!
RAKAN SEPASUKAN SHAI
Netflix, saya tak boleh tipu. Saya tak pernah minum arak
dan saya dah minum empat gelas tequila.
- Berapa gelas? - Dia pari-pari.
MVP!
Wah. Nampak? Saya mungkin benda terbaik di dunia.
- Mungkin. - Yo! Ini mungkin dunia saya.
Mungkin.
Beginilah.
Oklahoma City Thunder pasukan terbaik dalam dunia bola keranjang.
Saya harap kamu semua faham. Saya harap kamu semua tahu.
Kami takkan berundur. Semoga berjaya.
Singgah…
Sudah dijangka akan ada 600,000 orang di sini untuk perarakan
dan keraian selepas itu. Padat. Tiada siapa bekerja hari ini.
Percayalah, kalau anda sedang bekerja, anda pasti menonton liputan ini.
Kami meraikan sejarah. Kejuaraan pertama untuk bandar ini.
Kejuaraan pertama untuk saya.
Ya!
Dah lama saya tak lari selaju itu!
Kita jalan saja. Ya.
Saya akan berehat nanti, elok saya berjalan sekarang.
Peminat terbaik di dunia muncul sekali lagi.
- Wah. - Gilalah!
Inilah dia, tempat untuk tiga hari ini.
Saya tak sabar nak balik.
Saya belum bergerak.
Bila saya bergerak, bila saya nak bangun buang air,
Jade bantu.
Saya ambil tongkat dan pergi ke tandas. Kalau tak, di sinilah saya baring saja.
Memandangkan saya perlu terima hal ini berlaku kepada saya,
perkara paling sukar adalah untuk bersendirian.
Perlu duduk dan merenung sendiri.
Rasa macam semuanya hampir tercapai. Macam…
sikit lagi nak dapat. Macam…
Saya sedang mengambilnya
dan semuanya dirampas dalam sekelip mata.
Satu penguasaan.
Mujur saya dah berhenti menangis.
Saya boleh anggap semua ini
sebagai salah satu kekecewaan terbesar dalam hidup saya.
Saya rasa ia akan kekal begitu.
- Awak ada ubat tahan sakit? - Ya.
Di mana botol air awak?
Jelas sekali, Jade perlu jaga saya melalui semua ini.
Jadi, tugas isterinya bertambah walaupun belum berkahwin.
Awak nak tonton Love Island?
Boleh.
Masanya akan tiba untuk merenungkan tahun yang saya lalui.
Cuma bukan sekarang.
Mereka teladannya.
Mereka saling mencintai.
- Saya suka. - Fasa bulan madu selama 20 tahun.
Saya rasa takkan ada lagi perlawanan main habis seperti ini.
Dia baru 25 tahun, jadi perjalanan dia masih panjang,
tapi inilah bab penting dalam bukunya.
Kami ada musim panas yang panjang, musim panas terpanjang pernah saya lalui.
Ada ramai orang di sini. Atuk akan siapkan untuk kamu, okey?
DATUK JAYLEN
Nak atuk potong kaki yang mana?
- Kamu akan okey. - Saya akan okey.
Atuk harap dapat ganti tempat kamu, tapi atuk perlukan kedua-dua kaki.
Keluarlah dari sini.
Kesakitan itu nyata. Kehausan itu nyata. Kepenatan itu nyata.
Meniskus koyak.
Saya juga ada sista di lutut saya
yang perlu disuntik.
- Pen penanda. - Ya.
Di sini.
Saya tak sabar untuk musim depan.
Saya rasa lebih terdorong sekarang kerana kalah.
Dorongan semasa menang dan berada di puncak tak sama.
Semuanya soal menzahirkan matlamat utama,
iaitu kembali ke puncak.
Saya takkan berhenti
sehingga saya berjaya.
Awak boleh berdiri? Pening, loya?
Tak.
- Selamat datang ke Allens Boots. - Apa yang awak cadangkan?
Yang mana satu saya patut beli sebagai kasut pertama saya?
- Awak kata saiz awak 17, atau… - Ya, 17.
Ada blokbuster NBA.
Suns menukar Kevin Durant kepada Rockets.
Berita tergempar! Awak ditukar!
Baiklah, semua, diam. Nampaknya ada laporan berita.
KD telah ditukarkan kepada Houston Rockets!
Setelah Suns buat keputusan untuk tukar saya,
mereka tanya pasukan apa yang saya mahu sertai,
dan saya ada beberapa nama.
Kontrak hampir tamat tempoh, jadi saya ada kelebihan.
Saya dapat gunakannya dan pergi ke Houston.
Dalam dunia yang ideal, kami menang beberapa kejuaraan,
saya akan bersara di sini.
Cuma hidup dan jadi sebahagian daripada komuniti ini dan organisasi ini.
Terima kasih.
Matlamat kami cuba memenangi kejuaraan.
James Harden menyetujui kontrak selama dua tahun bernilai 81.5 juta dolar
untuk kembali kepada Clippers.
Maka, James Harden dan Kawhi Leonard kekal dalam kontrak untuk musim depan.
Clippers ingin mengejar kejuaraan sekarang dan pada masa depan.
Comelnya.
Bagus.
Kami akan menimang anak lelaki.
35 TAHUN
Dia teruja, jadi saya teruja. Semuanya berjalan lancar.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Berhenti! Saya tahu!
Pertunangan masih berlangsung. Saya…
Saya perlu fikirkan cara yang betul untuk gerakkan kaki saya,
melutut dan…
- Awak perlukan bantuan? - Tak, saya dah berlatih.
Jade Jones, saya dah lama menantikan saat ini,
dah lama merancang. Saya cinta awak lebih daripada segalanya di dunia ini.
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya! Sudah tentu.
Muat-muat saja!
Saya rasa hikmah di sebalik semua ini,
menjelang waktu saya rancang perkahwinan dan segalanya,
saya dah boleh menari di majlis.
Saya akan berkahwin?
- Awak akan berkahwin. - Apa?
Terima kasih.
KANADA
Ya, pulang akhirnya.
Saya tak sabar nak duduk saja.
Tahun ini, saya berseronok dengan orang yang saya paling sayang,
dan itulah perkara yang buat saya teruja dan gembira.
OKC!
Melaksanakan dan mencapai matlamat saya yang sangat sukar dijangkau.
Apa kata ulang saja berkali-kali?
OKC!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi