U ovoj će emisiji objaviti da je Shai najkorisniji igrač lige.
Ako odaberu nekog drugog, bit će koma.
Shams je već tweetao ishod.
Blagoslov je ući u izbor za MVP-ja.
To je sve što sam htio kao dijete.
Uvijek sam mislio da je najvažnije
biti najbolji igrač. Samo je to bilo važno.
Nismo to spominjali cijele sezo…
Nismo… To nije nešto o čemu smo raspravljali kod kuće.
Procurilo je na internetu.
Pa smo pomislili: „U redu, stvarno je.”
Ali ne želite stvarno vjerovati do ceremonije dodjele.
Shaq, može najava? Možeš odložiti mikrofon dok…
-Mogu. -Dobro.
Kijin MVP ove je sezone Shai Gilgeous-Alexander
iz Oklahoma City Thundera.
Nestvarno je. To je nagrada za najboljeg košarkaša na svijetu.
Momci, samo želim reći iz dna duše
da ovo ne bi bilo moguće bez vas i da ja to znam.
Imam darove za vas.
Lani sam se zafrkavao.
Govorio sam: „Ako postanem MVP, kupit ću vam Rolexe.”
Godinu dana poslije
trebali bi dobiti Rolexe.
Sranje!
Dobio sam nagradu za MVP-ja i Rolex.
Ti bokca!
Ovo mi je prvi Rolex.
Sjajno, stari!
Lijepo je to vidjeti, znate? Tu sreću i radost.
-To! -Da!
Da, gospodine!
Moramo ga nahraniti.
Vaš najkorisniji igrač NBA lige,
Shai Gilgeous-Alexander.
Dobro. Trebao sam pripremiti govor.
Htio bih započeti cijeli ovaj govor samo sa zahvalom svojim suigračima.
A onda jedna i jedina Hailey Summers.
Hvala.
PRVI MVP IZ OKC-JA OD 2017. (R. WESTBROOK)
Oprostite, dramatiziram.
Hailey Summers, hvala ti na svemu što činiš za mene i našeg sina Aresa.
Prva si mi pokazala što ljubav stvarno znači…
što ljubav i žrtva zapravo znače.
Jedva čekam provesti ostatak životnog puta s tobom.
Kako smo zajedno od malena,
rasli smo zajedno i nismo pokušavali promijeniti jedno drugo.
Samo se prihvaćamo kakvi jesmo.
I… mislim, funkcionira.
Volim sve u vezi s njime i on osjeća isto prema meni.
-Raspao si se. -Hej!
Hej, skoro sam se onesvijestio.
Vidi ovo.
Morao sam se osloniti na… Arese, jesi li me vidio da plačem?
-Što je bilo? -Želiš li ići kući?
Na kraju balade pamte se najkorisniji igrači.
Ali prvaci se ovjekovječe.
Zbog toga igram.
POČETNA PETORKA
PRITISAK U DOIGRAVANJU
Čovječe.
Sad sam okretan. Mogu se kretati.
Govorio sam mu: „Ovo je poseban trenutak.”
Htio sam da Boston pobijedi
jer sam htio da ih mi izbacimo.
DOB: 25
Jer su jednostavno… bili najbolji cijele godine.
Kad je New York pobijedio, „U redu, bacimo se na posao.”
Baš su dobri. Moramo biti spremni.
Hej.
Pacersi i Knicksi gaje rivalstvo, i to dobro.
Navijači su jako nabrijani.
Mislim da će atmosfera biti luda.
Organiziraju svoju malu paradu.
Penju se na stupove.
SPORTSKA REDAKCIJA
Spremni su za boj.
Hej. Ovako ćeš slaviti?
Ako prospu vodstvo.
Nema smisla to učiniti tek tako.
Ne. Da, očito. Hoću reći… Ali ako…
Recimo,
recimo da Pacersi dobiju 4-1.
I kraj je utakmice. Samo…
-Ne. -Ne.
Moraju prosuti vodstvo, a vi napraviti preokret.
Reggie Miller simulira gušenje okrenut prema Spikeu Leeju.
Reggie Miller…
Prije 25 godina igrali su Selje protiv Knicksa, što je Indiana prihvatila.
Vidio sam da će se sučeliti Indiana i New York.
Pomislio sam: „Bože, ovo nije dobro.”
Ne znam mogu li to podnijeti.
Bit će jako teško
i za jedne i za druge.
-Odakle si? -Oshkosh, Wisconsin.
Nikad u životu ne bih tvrdio drukčije.
Dobro. To sam htio čuti. Nisam htio čuti ništa drugo.
-Htio si da kažem da sam iz New Yorka? -Nikada.
Pacersi nemaju naslov prvaka.
Ako im Tyrese donese naslov, ondje će ga voljeti zauvijek.
NEW YORK ZAUVIJEK
Dobra večer svima iz New Yorka,
kreće finale Istočne konferencije.
To!
FINALE ISTOČNE KONFERENCIJE
Idemo!
Vjerujem da je sve što trebamo u našoj svlačionici ovog trenutka
i da imamo dobre izglede otići do kraja.
Obitelj je u New Yorku.
Oni će…
TYRESEOV TATA
…ondje
pratiti utakmicu uživo.
Nažalost, ja ne mogu ići.
Mogao bih je gledati kod kuće.
Ali danas idem u Tom's Watch Bar.
Gledat ću je ondje među ljudima.
Dobro.
PRVA UTAKMICA PACERSI KOD KNICKSA
Volim igrati u Gardenu. Jako je zabavno. Uživam biti negativac u tom gradu.
Mislim da to pristaje našem suparništvu
i slavnoj povijesti obaju klubova.
Idemo!
Pobjednici ove serije idu u finale NBA-a
prvi put u četvrt stoljeća.
Moje srce!
Haliburton.
PRVA ČETVRTINA
Probija se unutra. Pogađa.
-Što želiš? -Otvoren je.
Dobro.
Mora biti blizu obruča. Dočekat ću ga.
Towns. Payne.
Karl-Anthony Towns.
Zabija tricu. Tajm-aut Indiane.
New York trenutačno dominira u skoku.
Jesi li vidio?
U tom kadru izgleda dupkom puna.
New York je napravio niz 14-0 od Brunsonova izlaska zbog petog faula.
ČETVRTA ČETVRTINA PRVE UTAKMICE
McBride izvodi loptu. Towns nekako zabija pod košem!
Opa!
ČETVRTA ČETVRTINA
-Zašto nam ovo rade, Johne? -Bože!
Hej, moramo se trgnuti. Smjesta se moramo trgnuti.
Moramo se trgnuti.
Bilo je ružno. „Kvragu, što se događa?”
Bilo je 17 razlike na četiri ili pet minuta do kraja četvrte.
Nesmith pogađa tricu.
Nema sigurnog vodstva u ligi, osobito u doigravanju.
Koga čuvaš?
ČETVRTA ČETVRTINA
Gube 14 razlike tri minute do kraja.
Mnogi bi mogli promijeniti kanal.
Mnogi bi mogli pomisliti da je gotovo.
Ali ako ste pozorno pratili,
Indiana Pacersi nikad se ne predaju.
Haliburton. Pogađa tricu!
…Hartova obrana.
Nesmith, trica.
ČETVRTA ČETVRTINA
Nesmith, trica.
Novi dalekometni ubačaj.
Aaron pogađa tricu. Dobro. Zatim još jednu. Pa još jednu.
Pa još jednu. Pomislite: „Pobogu, što se događa?”
ČETVRTA ČETVRTINA
Opet su smanjili zaostatak na šest poena.
Manje od minute. Hart.
Pritisak Pacersa.
Towns. Bridges.
Towns ide do kraja.
ČETVRTA ČETVRTINA
Kreni!
Opet Nesmith za tri poena.
Pogađa! Namjestio je ruku.
Nesmith pogađa trice kao Ray Allen.
Vraća ih u igru.
-U boljoj je poziciji. -Stao mi je na jebenu nogu.
Hajdemo.
To!
Hajdemo. Pobijedit ćemo.
Pet je razlike na 29,9 sekundi do kraja regularnog vremena.
Obrana!
ČETVRTA ČETVRTINA
Nesmith. Pogađa tricu.
Dva je razlike!
Dva je razlike 22 sekunde prije kraja.
Pogodili su šest uzastopnih trica.
Od toga je u ovom nizu pet Nesmithovih.
Samo smireno.
DESETEROSTRUKI ALL-STAR
Kako utakmica odmiče, njihovo se vodstvo nekako topi.
Imaju slobodna bacanja na jedan razlike.
Imaju slobodna. A znamo da smo sada mi u naletu.
Hej, tko čuva strijelca? Tko? Ja čuvam strijelca, Bene.
Promašuje slobodno bacanje.
Promašili su slobodno.
Odmah sam pomislio…
„Ajoj.”
Treba nam koš za pobjedu, a vjerujem da mogu pogoditi.
Samo smo mislili: „Idemo zabiti.”
I opet mislim: „Izbori se za bolje. Budi agresivan.”
Dva je razlike.
Indiana ima loptu.
ČETVRTA ČETVRTINA
-Haliburton. -Nema tajm-auta.
-Idu na pobjedu? -Dva je razlike!
Idu. U naletu su.
Dobro izvedeno. Vraća se.
Trica za pobjedu…
Kao da se svijet zaledio, a lopta se jednostavno usporila.
Dok je polako padala, asocirala me na njujoršku novogodišnju kuglu,
kako svi ti Njujorčani prate spuštanje kugle, znate?
Ovako lopta stvarno izgleda kad pada kroz obruč.
Bum.
Pogodio je!
Bože!
Tako je!
To se nije dogodilo!
Pogodila je stražnji dio obruča! Odbila se visoko u zrak!
Bože!
Sjedni.
Moraju provjeriti je li bio iza linije za tri poena.
Svakako je šutnuo na vrijeme.
-Mislim da je to dvica. -Dvica je.
Malo fali, pobijedite!
Rugali smo im se, svi su poludjeli.
A onda nije ni bila trica, morali smo igrati produžetak.
To je glavni „koji Hali” trenutak sezone.
Izlazi na njega. Toppin postavlja blok.
-Pokušava, leti do obruča! -I bacanje!
Hart. Hvata je Hart.
Do Townsa. Za izjednačenje…
Ne!
Borba za skok, lopta se odbija!
Hvata je Bridges! Vrijeme curi.
Aut!
Hej, ja ću izvesti loptu. Samo ću je dodati braniču.
To možemo lako i odavde.
Ne, dodat ću je braniču. Vjerujte mi.
-Nije na tebi… -Ne, lopta je ovdje.
Nije je moguće uloviti i šutnuti u 0,3 sekunde.
Gledaju me malo zbunjeno. Govorim svima:
„Ni makac. Nemojte riskirati da netko napravi prekršaj bez lopte.”
Dodat ću je svom braniču, dobro?
-Samo je moramo dodirnuti. -Hej! Sačuvajte tu loptu.
Lopta.
Pobjeda!
-Hajde! -Hajde, idemo u svlačionicu.
Gubimo se odavde, čovječe.
Zeznuli ste me.
Idemo!
Pa…
TRENER PACERSA
…ovo je prvi dan od njih 13.
U drugoj nas tekmi opet čeka rat.
Dobro.
Nećeš ostati na drugoj utakmici? Ne.
Dobro.
Na početku se svake serije čini:
„Ova će biti teška.”
Uvijek je tako, bez obzira protiv koga igrate.
Upravo gledate bratiće kako se bore u finalu Zapadne konferencije.
Igrati protiv njega, vidjeti kako briljira, odrastati s njime…
Samo smo vježbali trice i slobodna bacanja,
pravili se da igramo pravu utakmicu,
a publika luduje za nama.
SGA zabija.
Uvjerljiva pobjeda Oklahoma City Thundera.
Bratić mi je rekao: „MVP si, prepusti meni naslov.”
Rekao sam: „Nema šanse. Oprosti, kompa. Trebam oba trofeja.”
Shai, čestitam.
Najkorisniji si igrač NBA lige.
THUNDER VODI 2-0
Napokon.
Sad ne možeš nikamo. Sad ne znaš što ćeš. Što sad?
Odsjeći ću ti zapešće. Zadržat ću ga.
Nikad nisam vidio ovakvo što.
SHAIJEV TAST
Ljudi, to je ludo.
-Što, buraz? -Čija je ovo ideja?
Premjestiš se?
-Zašto je zalajao? -Sjedni ovdje.
-Jer ga svi ignoriraju. -Daj da ti se maknem s puta.
Sjedni ovdje.
Treću smo utakmicu igrali u Minnesoti
i potpuno su preokrenuli situaciju.
Koraci Gilgeous-Alexandera.
Imaju više izgubljenih od ubačaja.
Još jedna krađa Goberta.
Sad idu ispod blokova,
Rudy Gobert i njihovi centri postavljaju blokove malo više,
žele da šutiramo.
Rasturili su nas 40 razlike. Gadno.
ČETVRTA ČETVRTINA
Večeras nam ne ide. Ispadaju nam skokovi iz ruku.
Večeras nam ne ide.
Imali smo skok i odbila se u aut. Jebote.
Hoće to tako.
Ne gubim dvije zaredom. Svejedno protiv kog igramo.
Potpuno drugačije izdanje.
Sjećam se kad je izgubio u Minnesoti.
Odšetao je s parketa vraški smiren.
Kao da je govorio: „Nije gotovo dok ja ne kažem da je gotovo.
Vidjet ćete.”
Sad je na Shaiju Gilgeous-Alexanderu
i Thunderu da povrate inicijativu.
Onda je izašao i iskazao se.
Oklahoma se oporavila od poraza s 42 poena razlike
i prešla u uvjerljivo vodstvo 3-1 u finalu Zapadne konferencije.
Hej. Ali trebamo si pomagati.
Ili šutira ili ide na prodor. Samo on.
KONAČAN REZULTAT
Pobogu!
Bio sam koma. Bože, bio sam koma.
Težak poraz.
Još jedna pobjeda s više od 30 razlike.
Oklahoma City Thunder vraća se u finale NBA-a.
Indiana Pacersi vode protiv New York Knicksa tri naprema dva.
Hvata je Haliburton.
Vuče kontru i završava na obruču.
Haliburton za Toppina.
I prvi put u 25 godina
plasirali su se u finale NBA-a.
U tom sam trenutku pomislio: „Lijepo.”
Ali učiniti sve ovo, dogurati dovde i onda podbaciti,
krenuti opet od nule bez postignuća…
To bi bilo ludo.
Hej. Čekaj. Da ispadneš više kul. Stani.
Da ispadne kul!
-Daj, hajde. -Ponašaš se kao da je tvoj.
-Stavit ću ga u džep. -Sranje.
SHAIJEV TATA
Hajde.
Gdje je Kendra?
Kendra!
Amal. Pogledajte Amala.
Uđite svi.
Kao prvo, čestitam.
Velik je uspjeh osvojiti Istočnu konferenciju.
Imamo još mnogo posla.
Šesti sam se put plasirao u finale NBA-a.
To je jedna od najvećih pozornica u svim sportovima.
Neke su stvari drugačije u finalu.
Sutra imate slobodan dan. Dobro, uživajte u njemu.
-Pacersi, jedan, dva, tri. -Pacersi!
Dobro došli natrag u emisiju o Thunderu.
Iz Paycom Centera javlja se Gideon Hamilton,
dok vas pripremamo za Thunder i Pacerse u večerašnjem finalu NBA-a.
Imamo jagode, grožđe, jabuke.
Zdrava hrana, znate?
Shai, kad ćeš se ošišati?
-Skroz? -Da.
Kad budem imao 30.
Bio bih spreman za utakmicu
bilo da igramo sutradan, za dva tjedna, za jedan mjesec.
Ako niste spremni zaigrati u finalu NBA-a, onda ne znam.
Stoga je moj stav bio:
„Igrat ću sutra. Neka sutra zaigramo.”
Prije sam bio zadovoljan s 30 poena.
Sad više nisam.
Čekaj, nisi zadovoljan s 30 poena?
S 30 sam poena ispod svog prosjeka.
Ali nisi loše odigrao.
Sve o čemu ljudi sanjaju, netko to mora ostvariti.
Netko mora postati liječnik.
Netko mora biti novi Bill Gates.
Netko mora biti novi Michael Jordan.
Zašto ne pokušati to ostvariti?
Želim im predstaviti Tyresea Haliburtona,
onog agresivnog.
Evo ga. Sviđa mi se opis. Volim dio o agresivnosti.
Dobra je vijest da su me zvali i rekli da se vratim u arenu.
Nisam znao gdje ću biti.
Navijat ću za svoje dijete.
Uživat ću u svom djetetu.
Ne idem na teren.
To neću učiniti.
Idemo!
Imam svoj fotoaparat.
Tko želi fotkati mojim Canonom? Kamo ideš?
-Ha? Sa mnom? -Hajde.
Sama?
Nismo smatrani favoritima. Znaju da nas to pokreće.
Iskreno, očekujem da će OKC to razumjeti.
Nipošto nas neće podcijeniti.
FINALE NBA-A
Dok čekamo prvu utakmicu,
čujemo grmljavinsku oluju koja tutnji u dvorani cijele sezone.
Blizu su ostvarenju svog sna koliko i mi.
Nijedna se ekipa neće predati bez borbe.
Što god ljudi govorili, znao sam da će borba biti žestoka.
Što bude, bude. Prihvati situaciju i samo naprijed.
-Da. -Samo rad.
-Idemo. -Najveća pozornica na svijetu.
Hajde, Glasni Grade!
Finale je!
Trebamo energiju finala!
Držite se zajedno, ostanite ovdje gdje pripadamo.
-„Pobjeda” na tri. Jedan, dva, tri. -Pobjeda!
Dobro došli u finale NBA-a. U centru smo Oklahoma Cityja.
Dom Thundera Paycom Center dupkom je pun i spreman za početak.
Prodor Gilgeous-Alexandera koji napada obruč.
Zabio je od table.
Shai Gilgeous-Alexander spretno polaže lijevom rukom.
Izašli su u prvoj utakmici i stvarno su nas stisnuli.
Tjerali su nas da promašujemo, gubili smo lopte.
Ako čuvate loptu, držite je ispred sebe. To nam je strategija da dobijemo Pacerse.
Ako čuvate čovjeka bez lopte držite ga ispred sebe.
Neka vam idu preko glave.
U prvom se poluvremenu jednostavno činilo nemoguće.
Nije bilo prostora. Bili su posvuda.
Bacali smo loptu na tribine, radili korake…
Sjajan potez SGA-a.
Očekivali smo tešku bitku u prvoj utakmici protiv OKC-ja.
Pacerse su gazili u prvoj utakmici.
Priznajmo. Gazili su ih.
Prekršaj.
Šesta izgubljena lopta Indiane.
Dobra obrana. Krade je Williams. Loše dodavanje.
Koštala ih je izgubljena lopta, a Jalen Williams zakucava.
To!
Još ima vremena, ali sve ga je manje.
Još 2:52 do kraja.
Od 1971. naovamo
momčadi koje u finalu zaostaju devet poena s tri minute do kraja
nisu dobile nijednu od 182 utakmice.
Još 20 šuteva.
Zabit ćemo barem pet.
Haliburton.
Vuče loptu.
Haliburton se pokušava uključiti. Zabija polaganje od table.
Znamo da imaju sposobnost povratka.
Znamo da imamo puno vjere jedni u druge i sami u sebe
kad pritisak poraste i dođe vrijeme za velike pobjede.
Toppin, trica.
Ulazi.
Peta trica Obija Toppina!
Činilo mi se da ih polako stižemo. Svi smo to osjetili.
Kad se krenu vraćati, znaš da im je to išlo luđački dobro cijelo doigravanje.
-Pusti me. -Manje od minute.
Obrana!
Nembhard na Wallaceu.
Trica iz koraka unatrag.
Kratko, skok Siakama koji prati akciju i zabija.
U reketu si i čuvaš obruč. Nema lakih poena pod košem! Hajde.
ČETVRTA ČETVRTINA
Imao sam šut za tri razlike,
no promašio sam.
Gilgeous-Alexander okreće se i diže na šut.
Promašuje, ne ulazi. Skok Nesmitha.
Ulovili smo skok. Znao sam da imamo inicijativu.
Znam da trener neće zvati tajm-aut. Nema šanse.
Pacersi imaju priliku pobijediti. Posljednje sekunde, u bonusu su.
Ulove skok, ne zovu tajm-aut.
Krene desno, voli ići desno.
Krene desno.
ČETVRTA ČETVRTINA
Činilo se kao usporena snimka. Lopta je visjela u zraku.
Pomislio sam: „Ulazi.”
ČETVRTA ČETVRTINA
Pogađa! Tri desetinke sekunde do kraja.
Nisam znao reagirati. Samo sam vikao.
Ponovno Tyrese Haliburton!
Njihovo prvo vodstvo na utakmici.
Milwaukee, Cleveland, Knicksi.
O, moj Bože, radi to protiv OKC-ja?
Sigurno se šalite.
Ovo je postalo normalno.
Tyrese Haliburton to radi cijelo doigravanje na 0,3 sekunde.
Ne oklijeva u tim važnim trenucima.
Vodili su samo 0,3 sekunde cijelu večer i… to im je bilo dovoljno.
Indiana dobiva prvu utakmicu
šokirajući Thunder ovdje u OKC-ju.
Ponovno su se uspjeli vratiti.
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
Pacersi su jako dobra momčad.
Jako dobri igrači, jako dobro igraju. Mislio sam da smo bolji tim.
Morali smo to pokazati i tako zaigrati u drugoj.
Idemo ispočetka.
Usredotočeni smo na isto kao u prvoj utakmici,
ali moramo to raditi 48 umjesto 45 minuta.
Nismo radili što trebamo pet minuta, a oni su to iskoristili.
Ako izgubiš obje domaće i prednost domaćeg terena,
uvaljuješ se u nevolje.
Nije se nemoguće izvući, ali nije idealno.
Izgleda da se Thunder oporavio od udarca u trbuh u prvoj utakmici,
a sad slijedi odgovor MVP-ja lige i njegovih suigrača.
Moramo iskoristiti ovu priliku.
Odigrajmo dobro svih 48 minuta.
Idemo. 48 minuta. „Pobjeda” na tri. Dva, tri.
-Pobjeda! -Idemo.
Mrzim to reći, no gotovo preopušteno ulazite u drugu utakmicu.
Idemo ih srediti.
U doigravanju vam je posao dobiti jednu u gostima.
Jedna vam je posao, a dvije su već bonus.
U zgradi vlada luda energija. Napravio sam jedan duboki udah.
Pet sekundi udišem pa pet sekundi izdišem samo da se resetiram
prije nego se adrenalin, energija
i emocije u zgradi jako uzburkaju.
PRVA ČETVRTINA
Skok-šut Gilgeous-Alexandera. Pogađa.
PRVA ČETVRTINA
Ja sam kriv. Moram ga zaustaviti.
Bio sam frustriran sobom.
Ukrali su mi nekoliko lopti. Glupo sam ih gubio.
Krađa SGA-a. Mora prijeći jednog.
Prati ga Toppin. Ulazi pod koš.
Malo sam uganuo gležanj.
Na sekundu sam ga uganuo.
Da, druga utakmica jednostavno jebeno…
Kvragu. Nikad ne prestaje, zar ne? Druga je utakmica bila loša.
Prodor SGA-a.
Pogađa skok-šut iz koraka unatrag.
Shai pokazuje svu raskoš talenta u drugoj utakmici.
Izjednačenje u finalu, jedan naprema jedan.
KONAČAN REZULTAT
I dalje se igra na četiri dobivene. Idemo na domaći teren s rezultatom 1-1.
Htjeli smo igrati bolje.
Naši procesi moraju biti mnogo bolji ako želimo ovdje biti uspješni.
Šepao sam nakon tekme. Teško sam hodao.
Hodao sam, ali šepavo.
U redu je.
Dobro.
Osjećah se dobro nakon tekme.
Trebala nam je pobjeda. Nismo htjeli s dva poraza u Indianu.
Bit će teško pobijediti u Indiani.
Igranje u Indiani puno je drukčije nego igdje drugdje
jer smo takvi.
Kod nas nema labavo.
Indianapolis trese navijačka groznica.
Prva domaća utakmica finala u 25 godina.
IZJEDNAČENJE
Nisam odigrao dobru tekmu u seriji,
pa sam se stvarno htio iskazati u trećoj.
Bilo je očito da moram biti agresivan ako želimo pobijediti.
Haliburton vuče loptu. Ide u prodor i nabacuje je.
Toppin je lovi i zabija.
Moramo biti bolji ovdje dolje kako bismo se imali šansu vratiti.
Dobro je. Idemo, plavi.
Shai je tih vođa.
Samo polako. Moramo biti pribrani.
Idemo. Zagradite ih.
Tyrese je glasan vođa.
Ali obojica su ubojice na kraju utakmice.
Zatvorit će te.
Krade je Haliburton.
I Tyrese Haliburton vraća vodstvo na četiri poena.
Idemo!
TREĆA ČETVRTINA
Imali su lud niz u četvrtoj četvrtini.
Ne može do nje. Toppin zabija odbijanac!
Tu i tamo sam mogao biti malo agresivniji, rekao bih.
U Indiani je teško pobijediti.
Slave ovdje u Indianapolisu.
KONAČAN REZULTAT
San Pacersa o prvom naslovu još je uvijek itekako živ.
O, da. Maši zastavom.
-Šefe. -Dvije riješene, još dvije.
Još dvije.
Što ima?
-Jesi li dobro? -Da, gospodine.
-Da, 'cersi! -Da, 'cersi!
Večeras će podbaciti. Rekoh mu to.
-Jednom u svakoj seriji. -Već jesam. U drugoj tekmi.
-Ne, ta je bila li-la. -Podbacio sam u drugoj!
-U drugoj je podbacio. -Nije nabrijan.
Neće otići u OKC s prednošću, bit će izjednačeno. 2-2, čovječe.
TRENER STRATEŠKIH VJEŠTINA
Svi kažu i ne lažu, Pacersi u pet.
Pustio sam te unutra da se naljutim.
Pa ću večeras biti ljut i dobro odigrati.
Koliko ste utakmica okrenuli?
-Onu za 4-1. -A koliko ste ih dobili?
Četiri serije?
-Sad idem na 3-1. -Pa okrećemo s četiri pobjede?
Večerašnji pobjednik osvojit će seriju.
Ako Pacersi pobijede večeras,
nema šanse da ćemo za Thunder smatrati
da mogu pobijediti ovu momčad triput zaredom.
Ovo će biti mačji kašalj.
Dobro došli na četvrtu tekmu finala.
Serija je sada postala zanimljiva, a večeras nas čeka ključnu utakmicu.
Krv u oku, stari, i ne vidim
Pokušavam biti što mi je suđeno biti
A pokušavaju mi oduzeti život
PACERSI VODE 2-1 U SERIJI
-U redu? Budi sjajan. -Može.
U finalu nema većeg pritiska od onog koji sam si sam stvorio.
Moramo dobiti četvrtu utakmicu. Inače ću biti shrvan.
Idemo, Pacersi!
Siakam. Za Haliburtona koji napada koš!
Kakav krasan potez!
KRAJ PRVE ČETVRTINE
U četvrtoj su tekmi većim dijelom imali kontrolu.
Prati ga Nembhard. Puše SGA-u za vrat.
Odlična obrana. Vrijeme za napad curi. Toppin je odbija u aut.
TREĆA ČETVRTINA
Usred tajm-auta smo.
U gostima smo. Oni vode.
Ako nas dobiju, makar sljedećih pet minuta, povest će 3-1.
U svemu što radimo sad želimo nešto čvrstine.
-„Zajedno” na tri. Jedan, dva, tri! -Zajedno!
TREĆA ČETVRTINA
Gilgeous-Alexander bježi obrani. Razlomljeni dvokorak u reketu…
Hajdemo!
Znali smo…
da nam visi sezona.
Dali smo sve od sebe ove sezone i morali smo zapeti ako želimo nastaviti.
Moramo dobiti ili nam je sezona gotova.
Ako si najkorisniji igrač, ako si kakvim se predstavljaš,
a tvoja momčad gubi 2-1 u finalu i igrate u gostima,
što ćeš učiniti?
Jednostavno si govorim da se trebamo probati obraniti.
Step-back Haliburtona. Pokušaj trice blokira SGA.
Probati dobro pomagati, dobro se zagraditi,
pokušati osvojiti svaku loptu.
Holmgren za SGA-a.
Ide u prodor, fintira i zabija od table.
Ovo su prepoznatljivi trenuci u lovu na naslov.
Jedni mogu povesti 3-1,
drugi se bore za poravnanje i vraćanje prednosti domaćeg terena.
ČETVRTA ČETVRTINA
Gilgeous-Alexander pogađa tricu.
Težak dalekometni šut SGA-a.
Obrana!
Thunder ima šansu za vodstvo.
Gilgeous-Alexander u prodoru, radi korak unatrag. Pogađa šut.
OKC prvi put vodi u drugom dijelu.
Spektakularna predstava OKC-ja u četvrtoj četvrtini.
OKC je zaista ukrao četvrtu utakmicu finala.
Četvrtina za pamćenje i utakmica za pamćenje SGA-a.
To je kraj.
OKC ih otpuhao u četvrtoj četvrtini,
još jednom pokazujući otpornost.
Dobro smo, idemo.
Moram pobijediti u gostima. Dobro smo, idemo.
Ta me utakmica svakako malo proganja.
Poslije se jednostavno osjećate usrano
jer kad većinom kontrolirate tekmu, osjećate da ste ispustili pobjedu.
Frustrirajuće ju je ispustiti pa onda morati dobiti u gostima.
-Odjeven sam? -Da.
-Dobro je, ne brini se. -„Ti bokca, emisija će biti drugačija.”
Dosta, ljudi.
Dosta!
Moraš to riješiti. Sad može ići u sedmu tekmu.
Sranje, čovječe!
Dali su vam prvu, a vi njima večerašnju.
Opet ste kvit, kužiš?
-Shai je dominirao u četvrtoj. -U četvrtoj.
Napokon je uhvatio ritam. Bio je negativan.
Buraz, danas je pogodio neke lude šutove.
Kvragu, buraz.
Nijanse u svakoj utakmici odlučit će pobjednika serije.
Tko će imati više skokova, manje gubiti loptu?
Tko će igrati silovitije? To su tri najvažnije stvari.
NAPRIJED THUNDER
Kakav je osjećaj kad nemaš hrane
Vraćamo se na domaći parket izjednačeni 2-2, skroz nova serija.
Moramo se nametnuti u ovoj utakmici, povratiti inicijativu u seriji.
Idemo!
IZJEDNAČENJE
Spremni smo za sljedeće poglavlje, petu utakmicu.
Još jednom, očekivano, jako čvrst početak.
Izašli smo i od početka igrali kako treba.
Williams je ispred svih. Zakucava.
Razgovarali smo o Indiani.
Među najbržim su momčadima, ali moraju usporiti.
Haliburton pada.
Desna ga noga muči.
Taj je pad sve pogoršao.
Bio sam zabrinut.
Mislim da se nikad nisam više bojao.
Haliburton na klupi.
Bez poena, 0-4 iz igre.
Ozlijedio je desnu nogu na početku.
Ne smijete otpisati Indianu, ali ako on nije pravi,
bit će im jako teško ponovno se vratiti.
Oklahoma City Thunder jedna pobjeda dijeli od naslova.
Tri naprema dva.
Bio sam jako zabrinut za nogu.
Sad se moramo sastati s cijelom upravom Pacersa,
osobljem, trenerima.
Svi se slažu.
Igrat ću sve dok mogu proći nužan test za igru.
OKC!
Hvala.
Čeka nas još jedna.
Da niste ispustili prvu utakmicu, ovom bi pobjedom osvojili naslov,
što je sranje.
Ali i oni su ispustili četvrtu.
-Da. -Sve je…
Lakše mi je više se usredotočiti.
Jer smo tako blizu
i osjećaj da nećemo uspjeti strašniji je od osjećaja da hoćemo.
Ne želite se previše zanositi.
Moramo odigrati još jednu tekmu kao da nam je posljednja.
GLAZBENIK
-Pratiš uživo? -Ne, prolazim kroz utakmicu.
Hej, što ima? Jesi li dobro?
-Kakva tekma. -Svaka čast.
Ovo je moj tast.
-Miles. -Kako si?
Dobar je osjećaj imati podršku koju sam imao u doigravanju.
Samo saznanje da su najbliži bili uz mene
i podržavali me bez obzira na raspored
daje mi malo vjetra u leđa.
Prvi put gubimo u seriji u ovom doigravanju.
No prošle smo godine gubili protiv New Yorka,
pa, znate, ova je skupina to već prošla.
HIPERBARIČNI KISIK
Mislim da me u petoj utakmici malo preplavila briga o nozi,
o tome što to znači
i sve to, ali iskreno, ja…
Slikao sam nogu, razgovarao s doktorima. Svjestan sam rizika, ali… Mislim, jebote.
Finale je NBA-a.
Žalio bih do kraja života da se ne okušam.
Mogu li Pacersi pobijediti s načetim Haliburtonom?
Ne mogu.
Ne mogu pobijediti u seriji s načetim Haliburtonom.
Razmišljali smo da mora na klupu,
neka preskoči šest utakmicu kako bi bio spreman za sedmu.
To su mnogi od nas govorili.
Nakon poraza u četvrtoj i petoj utakmici,
kako će se danas oporaviti dok se pripremaju za šestu?
Dodatan je izazov za Pacerse veliki upitnik nad Haliburtonovim stanjem.
Službeno im je došlo do grla.
Pacersi su odigrali veličanstvenu sezonu.
Ne žele da završi na domaćem parketu
pred ovim sjajnim navijačima.
Kad je utakmica počela… Ne razmišljam o boli kad počne utakmica.
Ne razmišljate o tom.
Pokušavate se usredotočiti na igru.
Haliburton će pokušati.
Pogađa. Dalekometna trica Tyresea Haliburtona.
Izađe i odigra savršeno. Očito smo pogriješili!
Haliburton.
Korak unatrag. Trica.
Ulazi.
Njegova druga trica na utakmici. Ponovno vode šest razlike.
Što se mene tiče, izgleda potpuno zdravo.
Ide blok.
Ostani s njim.
Demontiraju OKC.
Indiana je sad agresor.
Obrana!
Udvajanje. McConnell krade loptu.
Nembhard ima loptu.
Nisu htjeli da im sezona završi i samo im je to bilo važno.
I tako su igrali, a mi nismo.
Preuzimanje!
Što?!
Jalen Williams. Šesnaest poena. Gubi loptu.
Haliburton prenosi loptu. Okreće stranu. Siakam zakucava!
Vidio sam Pascala kako trči i dodao malo stila dodavanju.
Dok sam se okrenuo i osvrnuo, Pascal je bio na pravom mjestu.
DRUGA ČETVRTINA
Među najguba košarkaškim trenucima.
Gaze ih u šestoj utakmici.
-Dvadeset poena razlike. -Tyrese uživa.
Nevjerojatno dominantan nastup Indiana Pacersa.
Pacersi nastavljaju svoje čarobno putovanje.
U nedjelju će se navečer boriti za naslov u sedmoj utakmici.
Presudna utakmica.
Sedma utakmica, dušo!
Sedma utakmica!
Prije takvih utakmica ne može biti stvarnih očekivanja.
To je jedna utakmica. Jedna…
Poput Super Bowla je.
Da izgubimo finale u sedmoj utakmici,
zauvijek bih razmišljao o toj utakmici.
Jedna utakmica za sve o čemu si sanjao.
Dobiješ sve ako pobijediš. Ako izgubiš, ne dobiješ ništa.
SEDMA UTAKMICA PACERSI KOD THUNDERA
SGA mi je omiljeni igrač.
Naprijed Thunder!
Prvi put na sedmoj tekmi.
Podcjenjivali su nas nakon Duranta i Westbrooka, no pogledajte nas sad.
Pacersi u sedam. Već znate kakva je vibra.
Thunder u sedam!
OKC!
Baš sam ponosan. Osjećam da smo učinili nešto dobro.
Ja i njegova mama.
Popijmo piće, opustimo se. Kužite?
Smireno. Neka sve ide svojim tokom, buraz.
Ponosan sam da imamo ovu priliku.
Ne događa se često. Nećemo je potratiti.
Može se ostvariti jedan od dva moguća scenarija.
Ili ćemo mi biti prvaci ili oni.
Ljeto će biti ili sjajno ili najgore u životu. Jednostavno.
IZJEDNAČENJE
Znam da si umoran. Idemo vidjeti taticu.
Želiš vidjeti taticu?
Skoro je gotovo.
Uskoro više nema stresa. Shai nikad nije nešto tako žarko želio.
Sve je spremno
dok nastavljamo odbrojavati prema sedmoj utakmici finala NBA-a.
Sinoć nisam mogao niti spavati niti jesti.
-Leptirići su mi u trbuhu, što je čudno. -Nikad to nisi osjetio…
Ne sjećam se posljednjeg puta.
-Vjerojatno u srednjoj? -Kad sam upoznao Jade.
Osjećam da su emocije uzburkane.
Prošla sam val nervoze, tjeskobe.
Emocije su mi jako uzburkane.
Ali Ty to zaslužuje.
Hej, Jade, dobit ćeš prsten kad i on.
Zvuči lijepo.
-Reci ne. Pa ćemo ga mi nositi. -Savršeno!
Na koljenu si i prosiš je čim se začuje sirena.
To ona očekuje.
Tad sam rekla: „Spakirao si prsten?”
-To me je pitala. -Stavit će ga u tajice.
To nije stvarni dogovor,
ali Drew se stalno šali da ću dobiti prsten kad i Tyrese.
Entuzijastična sam i navijam i za sebe jer i ja želim prsten.
Hej, budi agresivan.
-Vidimo se. -U redu je.
-Budi agresivan. -Može.
Hej, kad svi…
Budi agresivan!
Smatra da ako može hodati, onda može i igrati.
Naravno.
Igraš dok više ne možeš.
Tko ti jedini može reći da više ne možeš igrati?
Bog.
Točka. Idemo dalje.
Nećete doživjeti ništa mentalno i emocionalno zahtjevnije.
Da, riječ je o jednoj utakmici,
ali najveći je izazov ostati pribran.
Vodili ili gubili šest poena, važna je sljedeća akcija.
Prije devet se mjeseci 30 momčadi okupilo za sezonu '24/'25.
Ostale su samo dvije.
Večeras napokon dobivamo prvake.
Kad smo izašli, lopta je pala, sve je nestalo
i opet smo samo igrali košarku.
PRVA ČETVRTINA
Gilgeous-Alexander ide sam. Pogađa skok-šut uz čeonu crtu.
Samo sam razmišljao o tome
da pobjeđujemo kad šutnem od 15 do 20 puta,
kad prebacim 20 poena…
„Budi agresivan.” Prije tekme mi je to jedino na pameti.
Ako krenem agresivno i promašim šutove pa izgubimo,
moći ću to podnijeti. Napravit ću sve za pobjedu.
Prodor Haliburtona.
Blokada!
Prvi mi je pokušaj bilo polaganje. Shai me blokirao.
Pomislih: „Jebiga.”
PRVA ČETVRTINA
Dalekometni pokušaj Haliburtona za tri. Pogađa!
Pogodio sam prve dvije trice.
Novi pokušaj Haliburtona. Pogađa!
Onda sam promašio i opet šutnuo nakon skoka.
Mathurin na pravom mjestu. Novi pokušaj Haliburtona.
Ponovno pogađa!
Haliburton je imao najbolji početak
neke utakmice u ovoj seriji.
Shai me čuvao na lijevoj strani i htio sam šutnuti…
jednu dalekometnu, pa sam probao napasti, predomislio se i proslijedio loptu.
Znao sam da ću je opet dobiti. I da ću tada napasti koš.
Uhvatio sam loptu.
Fingirao sam šut,
na što se Shai malo ulovio.
Nagnuo se naprijed.
A dok sam padao, pomislio sam: „Jebote.”
Znao sam što se dogodilo i…
Da.
Haliburton pada. Izgleda povrijeđeno.
SGA vuče loptu.
Dodaje Williamsu koji zakucava.
Kad sam ga vidio na podu…
„Sranje, ne vjerujem.” Onda sam ga čuo kako vrišti.
Ne!
Naravno, uganuti gležanj…
Nisam si mogao zamisliti takvu situaciju i…
Vjerojatno smo se isto osjećali prije utakmice.
To mu je najveća tekma karijere.
Jako ga boli, shrvan je.
Samo sam razmišljao da znam što mi je
i da neću više zaigrati.
Htio sam odšetati. Pomislih: „Kobe je odšetao.”
Kobe Bryant ne može nastaviti.
Pa onda mogu i ja. Moguće je.
Rekao sam: „Podignite me. Želim odšetati s parketa.”
Osjećao sam…
kao da mi je utrnulo stopalo.
-Trebaš pomoć, buraz? -Ne.
Mislim da su me tad preplavile emocije
samo zato što sam se tada suočio sa stvarnošću.
U redu je.
Kvragu!
Doveo si ih do finala.
Do sedme utakmice.
Još mogu pobijediti.
Pa ćeš se vratiti jači nagodinu.
Još nije gotovo.
Koji je rezultat?
25-22.
I gubimo?
-Zaostajemo? -Tri poena.
-Dobit će za tebe. -Moramo dobiti.
Hoće. Božji plan.
Znam.
-Samo želim gledati. -Dobro.
Hej, izjednačili su.
Izjednačili smo.
Ne znam se ni udobno smjestiti. Peta…
Okrenimo stolicu. Ustani. Bolje ćeš vidjeti televizor.
Spusti se. Sjedni.
-Idi po led za stopalo. -Da, naravno. Umotajmo ga.
Da, ovako. Okreni ga.
-Dobro si? -U redu je.
Dobro.
Samo se raskomoti bez obzira na položaj, dobro?
Da.
-Hoćemo se pomoliti? -Molim te.
Ni ne znam kako…
kako to opisati riječima. Mislim, to me…
to me shrvalo. To je…
Mislim, koma je.
Mislim da mi je bilo stvarno teško to prihvatiti
jer kako je utakmica krenula i tekla,
znao sam kako će se razvijati za mene i našu momčad.
U tom sam trenu postao jedan od navijača.
Nisam imao kontrolu nad ishodom utakmice.
Neka se barem isplati.
Neka se isplati. Molim vas.
DRUGA ČETVRTINA
Dobro, Lisa, ne otpisuj Indiana Pacerse.
OKC!
Pobijedit ćemo.
Izbaci je. Još je otvoren.
-Koji potez. -Bravo.
Lagao bih da kažem da mi je bilo lako gledati.
Sjedio sam ondje stvarno se nadajući da ćemo uspjeti.
Dobro nam ide. Idemo, dečki.
-Da? -Idemo, dečki.
Vodili smo na poluvremenu i…
Mislim da u toj cijeloj situaciji najviše žalim
što nisam…
nisam
razgovarao s dečkima na poluvremenu. Nisam održao govor.
To mi je bila prilika za govor poput onog iz filmova Rudy
Ili Hoosiers, na neki način.
Indiana Pacersi, čija je zvijezda ozlijedila Ahilovu tetivu,
vode bez nje u sedmoj utakmici finala.
Na poluvremenu smo govorili: „Budite svjesni situacije.”
Iskazali smo se u svakoj utakmici u kojoj smo visjeli.
Pacersi su prirodno žustriji. Borbeniji.
Ovo im je zadnja slamka spasa. Daju sve od sebe.
Morali smo ih pritisnuti bez obzira radi li se
o šutevima, prodorima ili akcijama.
SGA se diže.
Pogađa šut s poludistance.
Nembhard. Mathurin.
Ne!
Jedan na jedan. Williams pod košem.
Mathurin dira loptu. Williams svejedno od table.
Pacersi gube 13 razlike.
Okret. Dodavanje.
Williams, sam na trici.
Odbija se u koš.
Naši su se dečki borili, ali jednostavno su zabili više od nas.
Gilgeous-Alexander.
Zakucavanje Holmgrena!
Mislim, Pacersi su se hrabro borili, ali jednostavno ste znali.
OKC je predobar, čovječe. Daj, hajde, trebate sve.
Caruso i SGA se dodaju.
Sedam od 24. Trica SGA-a.
Pogađa.
ČETVRTA ČETVRTINA
Zabio je 25 poena, a prednost je narasla na 16.
Nisam stvarno mislio da ćemo izgubiti
do sredine četvrte četvrtine kad je postalo gadno.
Protiv Holmgrena. Vraća je beku.
Nesmitha blokira Gilgeous-Alexander.
Lovi je Siakam, šut iz okreta.
Iscurila. Skok Holmgrena.
Iskreno, protiv Indiana Pacersa…
Pomislio sam da se ne mogu vratiti
tek kad sam izašao na 16 razlike 40 sekundi do kraja.
Igrače na klupi već preplavljuju emocije zbog gubitka svog junaka.
A na drugoj strani provala emocija Thunderovih igrača.
Toliko se očekivalo cijelu sezonu.
Među najboljim regularnim sezonama svih vremena.
Šezdeset osam pobjeda, a sad su nadomak…
KONAČAN REZULTAT
…naslova prvaka NBA-a.
Dobro, stari. Volim te. Volim te.
Thunder je poharao ligu.
Prvi put prvaci dolaze iz Oklahoma Cityja.
Gotova je sezona iz bajke.
Samo sam pokušavao sve upiti.
Pokušavao sam se fokusirati na moment i cijeniti taj osjećaj.
Dok sam to radio, bilo je gotovo kao san, a ja sam spavao i spremao se probuditi.
OSVOJEN ZA GRAD
NBA PRVACI 2025.
Čovječe, pridrži ga.
Čekaj!
Kulminacija jedne od najboljih regularnih sezona u povijesti NBA-a.
Tyrese.
-Žao mi je. -Ne, u redu je.
-Čestitam. Znam. -Stvarno jest.
Suosjećao sam.
Ne mogu zamisliti da mi se to dogodi u najvažnijoj utakmici života.
Baš peh.
Nije pošteno. No natjecanje je katkad takvo.
-Da, cijenim to. Čestitam, stari. -Drži se, buraz.
-Samo ljubav. -Cijenim te.
Poštovanje kolega znači više od svega.
Iako smo svi konkurenti i svi želimo nadmašiti jedni druge
i biti najbolji, ovo je bratstvo. Ta ljubav i poštovanje puno znače.
-Visoki je odradio svoje. -Da!
-Čestitam, brate. -Cijenim to, Rodney.
Obavio sam posao.
Odmori jednu godinu. Nema problema!
-Jednu godinu?! -Mogu sam, Rodney!
Da, gospodine!
-Kako otvarate to sranje? -Kako ga otvarate?
Najbolji strijelac lige, prvi nositelji,
najbolja obrana, najkorisniji igrač lige,
prvak, najkorisniji igrač finala.
Da, legendarna sezona.
Među najboljim sezonama svih vremena.
Najbolja cjelovita sezona nekog beka u NBA-u još od Jordanova vrhunca.
U takvom je društvu,
a onda je i najbolji strijelac,
MVP regularne sezone i finala te je odveo Thunder do naslova.
Shai je jedan od najvećih svih vremena
i zaslužuje ama baš svaku pohvalu koju dobiva.
Čestitam.
-Osvojio si prsten. -Uspio si!
Idete u Oak Room s momcima?
-Ne sad. -Ha?
-Ne sad. Pijan sam. -Sad si pijan?!
Čestitam!
Prvaci.
Moj trbuščić!
Ne mogu lagati, nikad nisam probao alkohol,
a već sam na četiri tekile.
-Koliko si popio? -Bila je vila.
MVP!
Sranje. Vidite? Možda sam najbolji na svijetu.
-Možda jesi, buraz. -Hej! Ovo je možda moj svijet.
Možda i jesi, buraz.
Znate što?
Thunder je najbolja momčad na svijetu.
Nadam se da to razumijete i znate.
I ne idemo nikamo. Sretno.
Navratite…
Procjenjuje se da će 600 000 ljudi prisustvovati paradi
i slavlju nakon nje. Gužva je. Danas nitko ne radi.
Kažem vam, ako ste na poslu, sigurno gledate ovaj prijenos.
Slavimo povijest. Prvi naslov grada.
Moj prvi naslov.
Da, gospodine!
Cijelu sezonu nisam ovako trčao!
Hajdemo samo hodati. Da.
Odmarat ću nekoliko tjedana, pa možemo hodati.
Najbolji navijači na svijetu opet su se iskazali.
-Sranje. -Kvragu, dušo!
To je to. Ovdje živimo posljednja tri dana.
Jedva čekam otići kući.
Nisam se pomaknuo.
Pomaknut ću se kad ću odlaziti. Jade mi pomaže s pišanjem.
Uzmem štake i odem na zahod. Osim toga dan provodim u krevetu.
Sad kad sam morao prihvatiti da mi se to dogodilo,
najteže mi je bilo biti sam.
Sjediti ovdje i biti sam sa svojim mislima.
Čini se kao da je bilo tako blizu. Bilo je…
nadohvat ruke. Bio sam…
Zamalo sam ga dohvatio
i kao da sam odjednom sve izgubio.
U jednom posjedu lopte.
Ridanje je najvećim dijelom prošlo.
Moći ću to smatrati
jednim od najvećih razočarenja u životu
i mislim da se to nikad neće promijeniti.
Imaš onaj analgetik?
Gdje ti je boca vode?
Jade se očito sad mora brinuti za mene
pa joj supružničke dužnosti dodatno rastu, a još je bez prstena.
Želiš gledati Love Island?
Naravno.
Kako vrijeme bude prolazilo, moći ću se osvrnuti na godinu.
Sad još ne mogu.
U njih se treba ugledati.
Vole se.
-Obožavam to. -Faza medenog mjeseca od 20 godina.
Više nikad nećemo vidjeti ovakvo doigravanje.
Samo mu je 25 godina, pa ga čeka još mnogo poglavlja,
ali, čovječe, ovo je bilo važno poglavlje u njegovoj knjizi.
Čeka nas dugo ljeto. Godinama nisam imao dulje.
Imaš dovoljno ljudi ovdje. Daj da ti to dovršim, u redu?
Koju nogu želiš da odrežem?
-Bit ćeš dobro. -Bit ću dobro.
Volio bih te zamijeniti, no činjenica je trebam obje noge.
Daj me nemoj, čovječe.
Kilometraža je stvarna. Kao i istrošenost i umor.
Puknuo mi je menisk.
Pojavile su mi se i ciste u koljenu
zbog kojih sam dobio hrpu injekcija protiv bolova.
-Marker. -Da.
Točno ovdje.
Veselim se sljedećoj sezoni. Poraz me još više motivirao
na način na koji pobjede i osvajanje vrhunca ne mogu.
Vraćamo se manifestiranju cilja,
a to je povratak na vrh.
I neću stati
dok to ne učinim.
Kako ti je dok stojiš?
-Slabo ti je, mučno ili ti se vrti? -Ne.
-Dobro došli u Allens Boots. -Da čujem, što preporučujete?
Što bi trebao uzeti netko poput mene za prvi par?
-Rekao si da nosiš 52 ili…? -Da 52.
Može bomba iz NBA-a?
Sunsi šalju Kevina Duranta u Rocketse.
Udarna vijest! Razmijenili su te!
U redu, smirite se. Čini se da je stigla vijest.
KD je razmijenjen u Houston Rocketse!
Kad su Sunsi odlučili da me žele razmijeniti,
pitali su me kamo želim ići, pa sam nabrojio neke timove.
Ugovor je bio pri kraju pa sam imao veći utjecaj.
Uspio sam ga iskoristiti da odem u Houston.
U savršenom svijetu osvojit ćemo nekoliko naslova
i umirovit će mi dres.
Samo ću živjeti i biti dio tamošnje zajednice
i dio organizacije.
Hvala lijepa.
PARIZ
HOTEL THE PENINSULA
Plan je pokušati osvojiti naslov.
Harden je pristao na dvogodišnji ugovor
vrijednosti 81,5 milijuna dolara kako bi nastavio s Clippersima.
James Harden i Kawhi Leonard potpisali su za sljedeću sezonu.
Clippersi napadaju naslov sad i u budućnosti.
Baš je slatka.
Vraški lijepo.
Dobit ćemo dječaka.
DOB: 35
Uzbuđena je, a i ja. Sve ide dobro.
Bože.
Bože!
Stani! Znam!
Zaruke još traju. Ja…
Morat ću smisliti kako ispravno manevrirati nogom
i kleknuti i…
-Trebaš li pomoć? -Ne. Vježbao sam.
Jade Jones, tako sam dugo čekao ovaj trenutak,
tako sam dugo ovo planirao.
Volim te najviše na svijetu.
Hoćeš li se udati za mene?
Da! Naravno.
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?
Savršeno mi pristaje!
Mislim da… Pozitivna je strana ovog
da ću kad isplaniram vjenčanje i sve to
moći zaplesati na njemu.
Zar se udajem?!
-Udaješ se. -Što?!
KANADA
Hvala lijepa.
To, napokon kod kuće.
Jedva se čekam odmarati.
Ove mi je godine bilo jako zabavno s voljenima,
što me najviše oduševilo i razveselilo.
OKC!
Obavio sam posao postigavši ciljeve koji su se činili tako nedostižni.
Zašto to ne ponoviti više puta?
OKC!
Prijevod titlova: Ivan Markota