‫יכריזו פה ששיי הוא ה-MVP.‬
‫אם הם יבחרו מישהו אחר, זה יהיה מבאס.‬
‫שאמס כבר צייץ את זה.‬
‫זאת ברכה להיות מועמד לתואר ה-MVP.‬
‫זה כל מה שרציתי כשהייתי ילד.‬
‫תמיד חשבתי שזה הדבר הכי חשוב,‬
‫להיות הכי טוב בליגה. שזה כל מה שמשנה.‬
‫לא באמת דיברנו על ה-MVP כל העו…‬
‫כאילו, לא…‬ ‫זה לא ממש דיון שניהלנו בבית הזה.‬
‫זה די דלף ברשת.‬
‫אז די חשבנו, "טוב, זה אמיתי".‬
‫אבל את לא רוצה ממש להאמין עד הטקס.‬
‫שאק, אתה מוכן להכריז?‬ ‫אתה יכול להניח את המיקרופון…‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫תואר ה-MVP של קיה שייך לשיי גילג'ס-אלכסנדר‬
‫מאוקלהומה סיטי ת'אנדר.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫שחקן הכדורסל הטוב בעולם.‬
‫חבר'ה, אני רוצה להגיד לכם מכל הלב‬
‫שזה לא היה אפשרי בלעדיכם, ואני יודע את זה.‬
‫הבאתי לכם מתנות.‬
‫בשנה שעברה צחקתי,‬
‫אמרתי, "אם אהיה ה-MVP,‬ ‫אני אקנה לכם רולקס".‬
‫נקפוץ שנה קדימה,‬
‫ומגיעים להם כנראה רולקסים.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל, קיבלתי גם MVP וגם רולקס.‬
‫לעזאזל.‬
‫והוא גם הראשון שלי.‬
‫קשוח, אחי.‬
‫נחמד לראות את זה. את השמחה והאושר.‬
‫יש!‬ ‫-כן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫צריך להאכיל אותו.‬
‫השחקן המצטיין ב-NBA,‬
‫שיי גילג'ס-אלכסנדר.‬
‫טוב. חבל שלא כתבתי משהו מראש.‬
‫אני רוצה לפתוח את הנאום הזה‬
‫בתודה לחבריי לקבוצה.‬
‫ואז, להיילי סאמרס האחת והיחידה.‬
‫תודה…‬
‫סליחה, אני כזה דרמטי.‬
‫היילי סאמרס, תודה על כל מה‬ ‫שאת בשבילי, בשביל הבן שלנו, אייריז.‬
‫היית הראשונה שהראתה לי מה המשמעות של אהבה…‬
‫מה המשמעות של אהבה, מה המשמעות של הקרבה.‬
‫ואני מת להיות איתך‬ ‫עד סוף המסע הזה שנקרא החיים.‬
‫כיוון שאנחנו ביחד מגיל כל כך צעיר,‬ ‫גדלנו ביחד, ולא ניסינו לשנות אחד את השני.‬
‫אנחנו פשוט מקבלים אחד את השני כמו שאנחנו.‬
‫ו… זאת אומרת, זה עובד לנו.‬
‫אנחנו אוהבים…‬ ‫אני אוהבת בו הכול, והוא מרגיש כמוני.‬
‫התרסקתי.‬ ‫-היי!‬
‫היי, כמעט התעלפתי.‬
‫תראו מה זה.‬
‫הייתי צריך להישען על ה…‬ ‫אייריז, ראית איך בכיתי שם?‬
‫מה קרה?‬ ‫-אתה מוכן ללכת הביתה?‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫זוכרים את מי שזוכה בתואר ה-MVP.‬
‫אבל אלופים הופכים לבני אלמוות.‬
‫ובשביל זה אני משחק.‬
‫- החמישייה הפותחת -‬
‫- מסלול התנגשות -‬
‫- ניו יורק-‬
‫וואו…‬
‫אני גמיש עכשיו. אני יכול לזוז והכול.‬ ‫-אמרתי לו, "זה רגע רציני".‬
‫רציתי שבוסטון תנצח,‬
‫כי רציתי שנהיה הקבוצה שניצחה את בוסטון.‬
‫כי הם פשוט… הם היו מספר אחת כל השנה.‬
‫כשניו יורק ניצחה זה היה,‬ ‫"טוב, בואו נעשה את זה".‬
‫הם ממש טובים, ונצטרך להיות מוכנים.‬
‫היי.‬
‫בין הפייסרס לניקס יש יריבות, והיא חזקה.‬
‫האוהדים ממש בעניין.‬
‫אז אני חושבת שתהיה אווירה מטורפת.‬
‫הם עושים מצעד קטן משלהם.‬
‫קופצים על פנסי רחוב.‬
‫הם מוכנים.‬
‫היי, אתה הולך לעשות להם את זה?‬
‫אם הם ייחנקו כשהם יהיו ביתרון.‬
‫זה לא הגיוני לעשות את זה סתם.‬
‫לא. כן, ברור. אני רק אומר, אם…‬
‫בוא נגיד, אתה יודע,‬
‫בוא נגיד שהפייסרס בחמישה,‬ ‫שננצח תוך חמישה משחקים.‬
‫זה סוף המשחק. פשוט…‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אז זה חייב להיות‬ ‫כשהם נחנקים כשהם ביתרון, ואתם חוזרים.‬
‫רג'י מילר מסמן לספייק לי סימן של חניקה.‬
‫ורג'י מילר…‬
‫לפני 25 שנה זה היה "הכפר נגד הכרך",‬ ‫ואני חושב שבאינדיאנה אמצו את זה.‬
‫ראיתי שיש מסלול התנגשות‬ ‫בין אינדיאנה לניו יורק.‬
‫חשבתי, "אוי, אלוהים, זה לא טוב".‬
‫אני לא בטוח שאסתדר עם זה.‬
‫זה עמד להיות קשה מאוד‬
‫לשנינו.‬
‫מאיפה אתה?‬ ‫-אושקוש, ויסקונסין.‬
‫אני לא אגיד בחיים שאני ממקום אחר.‬
‫בסדר. זה מה שרציתי שתגיד.‬ ‫לא רציתי שתגיד משהו אחר.‬
‫רצית שאגיד "מניו יורק". בחיים!‬ ‫-בחיים לא רציתי את זה.‬
‫- ניו יורק‬ ‫ניקס -‬
‫הפייסרס לא זכו באליפות ה-NBA.‬
‫אם טייריס יביא להם אליפות,‬ ‫הוא יהיה אהוב פה לנצח.‬
‫- ניו יורק‬ ‫לנצח -‬
‫ערב טוב לכולם מניו יורק‬
‫עם פתיחת גמר המזרח.‬
‫כן!‬
‫-גמר המזרח -‬
‫קדימה!‬
‫אני מאמין שכל מה שאנחנו צריכים‬ ‫נמצא כרגע בחדר ההלבשה שלנו,‬
‫ושיש לנו סיכוי טוב להגיע עד הסוף.‬
‫- אינדיאנפוליס -‬
‫המשפחה בניו יורק.‬
‫הם…‬
‫שם בשביל…‬
‫לראות את זה בעצמם.‬
‫לצערי, אני לא יכול ללכת למשחק.‬
‫אני יכול להישאר בבית ולצפות בו.‬
‫אבל היום אני הולך ל"טומ'ס ווץ' בר".‬
‫ואני אצפה במשחק שם עם כולם.‬
‫בסדר.‬
‫- משחק ראשון‬ ‫פייסרס נגד ניקס -‬
‫אני אוהב לשחק בגרדן. זה כיף.‬
‫אני אוהב להיות האיש הרע בעיר הזאת.‬
‫אני חושב שזה חלק מהיריבות בינינו‬
‫ומההיסטוריה המפוארת של שני המועדונים.‬
‫קדימה!‬
‫מנצחת הסדרה תעלה לגמר ה-NBA‬
‫לראשונה מזה רבע מאה.‬
‫הלב שלי.‬
‫הליברטון.‬
‫מפלס לעצמו דרך פנימה. קולע.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫-הוא חופשי לגמרי.‬
‫בסדר.‬
‫צריך להתקרב לטבעת. אני אפגוש אותו שם.‬
‫טאונס. פיין.‬
‫קרל-אנתוני טאונס.‬
‫זאת שלשה. פסק זמן של אינדיאנה.‬
‫ניו יורק שולטת כרגע בריבאונד.‬
‫- אוקלהומה סיטי -‬
‫ראית את זה?‬
‫האצטדיון נראה מלא בצילום הזה.‬
‫ריצה של 0-14 של ניו יורק‬ ‫מאז שברונסון יצא אחרי העבירה החמישית.‬
‫- אינדיאנה: 94 - ניו יורק: 108 -‬
‫מקברייד מגיע. טאונס מתחתיו.‬ ‫מצליח להכניס את זה!‬
‫וואו!‬
‫למה הם עושים לנו את זה, ג'ון?‬ ‫-אוי, אלוהים!‬
‫היי, אבל נשחק עם תחושת דחיפוּת.‬ ‫צריך עכשיו דחיפות.‬
‫צריך לשחק עם דחיפות.‬
‫זה היה מכוער. חשבתי, "וואו, מה קורה פה?"‬
‫היה הפרש של 17‬ ‫ארבע או חמש דקות לסיום הרבע הרביעי.‬
‫נייסמית קולע את השלשה.‬
‫אבל אף דבר כזה יתרון בטוח ב-NBA,‬ ‫במיוחד בפלייאוף.‬
‫על מי אתה שומר?‬
‫פיגור של 14 נקודות, שלוש דקות לסיום.‬
‫הרבה אנשים היו מחליפים ערוץ.‬
‫הרבה אנשים היו חושבים שהמשחק נגמר.‬
‫אבל אם שמתם לב,‬
‫כשמדובר באינדיאנה פייסרס,‬ ‫זה אף פעם לא נגמר.‬
‫הליברטון. השלשה שלו נכנסת.‬
‫…להגן על הארט.‬
‫נייסמית, שלשה.‬
‫קולע! עוד סל מעבר לקשת.‬
‫ארון קולע שלשה. טוב.‬
‫קולע עוד שלשה. ואז עוד שלשה.‬
‫ואז עוד שלשה.‬ ‫אתה חושב, "וואו, אלוהים, מה קורה פה?"‬
‫ההפרש יורד שוב לשש נקודות.‬
‫נשארה פחות מדקה. הנה הארט.‬
‫לחץ של הפייסרס.‬
‫טאונס. ברידג'ס.‬
‫טאונס מגיע לטבעת.‬
‫לך, לך!‬
‫שוב נייסמית. לשלוש נקודות…‬
‫קולע! הוא להביור!‬
‫ארון נייסמית נראה כמו ריי אלן מטווח השלוש.‬
‫מחזיר אותם למשחק.‬
‫היי, אתה מתחתיו.‬ ‫-הוא דרך לי על הרגל.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫כן!‬
‫קדימה. אנחנו ננצח במשחק.‬
‫הפרש של חמש, 29.9 שניות לסיום הזמן התקני.‬
‫הגנה!‬
‫נייסמית. זאת שלשה.‬
‫הפרש של שתי נקודות!‬
‫הפרש של שתי נקודות, 22 שניות לסיום.‬
‫הם קלעו שש שלשות רצופות,‬
‫חמש מהן של נייסמית, בריצה הזאת.‬
‫תירגע.‬
‫אז ככל שהמשחק התקדם,‬ ‫היתרון הצטמצם, הצטמצם, הצטמצם.‬
‫הם הלכו לקו העונשין‬ ‫כשהיה הפרש של נקודה אחת.‬
‫הם הלכו לקו. ואנחנו ידענו שהמומנטום שלנו.‬
‫היי, מי לוקח את הזורק?‬ ‫אני לוקח את הזורק, בן.‬
‫והנה החטאה של זריקת עונשין.‬
‫הם החטיאו את זריקת העונשין.‬
‫מיד חשבתי, "או…"‬
‫כאילו, "או-או".‬
‫עכשיו זה משחק של סל אחד,‬ ‫והייתי בטוח שאני אוכל לקלוע.‬
‫עכשיו חשבנו רק, "בואו נשיג סל".‬
‫ושוב חשבתי, "אל תתפשר, תהיה אגרסיבי".‬
‫הפרש של שתי נקודות.‬
‫אינדיאנה עם הכדור.‬
‫הליברטון.‬ ‫-אין פסקי זמן.‬
‫אתה הולך על המשחק או מה?‬ ‫-שתי נקודות הפרש!‬
‫הם בתנופה. אני הולך על המשחק.‬
‫הכדור נלקח ממנו. הוא חוזר אחורה.‬
‫שלשה לניצחון…‬
‫הרגשתי שהעולם קפא, והכדור היה בהילוך איטי.‬
‫הכדור ירד לאטו,‬ ‫ואני חשבתי על הכדור בערב השנה החדשה,‬
‫על הכדור שנופל על כל האנשים בניו יורק, כן?‬
‫ככה הכדור נראה באמת כשהוא נפל.‬
‫בום.‬
‫הוא הצליח!‬
‫אלוהים!‬
‫בדיוק!‬
‫זה לא קרה עכשיו!‬
‫הכדור פגע בטבעת!‬
‫הוא קפץ גבוה באוויר!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫שב, שב.‬
‫צריך לוודא שהוא היה לגמרי מאחורי הקו.‬
‫אין ספק שהוא שחרר את הכדור בזמן.‬
‫נדמה לי שאלה שתי נקודות.‬ ‫שתי נקודות, אתה צודק.‬
‫אנחנו כבר פה. לך, תנצח!‬
‫הם חגגו עם סימני חנק. כולם השתגעו.‬
‫ואז זאת אפילו לא הייתה שלשה,‬
‫והיינו צריכים להמשיך להארכה.‬ ‫זה היה הרגע הכי "מה לעזאזלי" של העונה.‬
‫יוצא החוצה. טופין חוסם.‬
‫הוא מנסה, הוא עף, ומגיע לטבעת.‬ ‫-ועבירה!‬
‫הנה הארט. הארט תופס את הכדור.‬
‫החוצה לטאונס, שינסה להשוות…‬
‫לא!‬
‫מאבק על הריבאונד. הכדור חופשי.‬
‫ברידג'ס תופס אותו. השעון מתקתק.‬
‫חוץ!‬
‫היי, אני אוציא את הכדור ואתן אותו למגן.‬
‫אפשר לעשות את זה באותה מידה מפה.‬
‫לא, אני אקח את הכדור ואחזיר לו. סמוך עליי.‬
‫אבל הוא לא יהיה עליך.‬ ‫-לא, הכדור פה.‬
‫זה בלתי אפשרי לשחרר כדור‬ ‫בפחות משלוש עשיריות.‬
‫הם הסתכלו עליי מבולבלים, ואמרתי לכולם,‬
‫"שאף אחד לא יזוז.‬ ‫בואו לא נסתכן בעבירה רחוק מהכדור."‬
‫אני אחזיר את הכדור לשומר שלי, בסדר?‬
‫צריך רק לגעת בו.‬ ‫-היי! תשמרו על הכדור.‬
‫כדור, כדור.‬
‫נגמר!‬
‫קדימה!‬ ‫-בוא נלך לחדר ההלבשה.‬
‫בוא נעוף מפה, בנאדם.‬
‫הפתעת אותי.‬
‫קדימה!‬
‫טוב,‬
‫זה היום הראשון מתוך 13.‬
‫המשחק השני יהיה עוד מלחמה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אתה לא נשאר למשחק השני? לא. בסדר.‬
‫בתחילת כל סדרה יש תחושה של,‬
‫"זה הולך להיות קשה."‬
‫זה ככה בכל סדרה, לא משנה נגד מי משחקים.‬
‫אתם רואים שני בני דודים נלחמים‬
‫בגמר המערב.‬
‫לשחק נגדו, לראות את שיי מצטיין,‬ ‫אחרי שגדלתי איתו,‬
‫היינו מתאמנים בקליעת שלשות, זריקות עונשין,‬
‫שיחקנו כאילו שזה משחק אמיתי,‬
‫והקהל משתגע עלינו.‬
‫הפעם שיי מנצח.‬
‫אוקלהומה סיטי ת'אנדר מנצחת בקלילות.‬
‫בן דוד שלי אמר,‬ ‫"קיבלת גביע אחד. תן לי את השני".‬
‫אז אמרתי, "כן, אין מצב.‬ ‫מצטער, חבר, אני צריך את שניהם".‬
‫שיי, מזל טוב.‬
‫אתה ה-MVP של ה-NBA.‬
‫- ת'אנדר מובילים 0-2 -‬
‫סוף סוף.‬
‫עכשיו אתה תקוע.‬ ‫אתה לא יודע מה לעשות. מה עכשיו?‬
‫אני אכרות לך את היד. היא תישאר איתי.‬
‫לא ראיתי כזה עד עכשיו.‬
‫טוב, חבר'ה, זה מטורף.‬
‫אחי, מה?‬ ‫-של מי היה הרעיון הזה?‬
‫רוצה לשבת פה?‬
‫למה הוא נבח?‬ ‫-בוא לשבת פה.‬
‫כי אף אחד לא מתייחס אליו.‬ ‫-אז אני לא אפריע לך.‬
‫שב פה.‬
‫במשחק השלישי, נסענו למינסוטה,‬
‫והם הפכו לגמרי את התסריט.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר נחת לצעדים.‬
‫יש להם יותר איבודים מאשר סלי שדה.‬
‫עוד חטיפה של גובר.‬
‫הם התחילו לעבור מתחת לחסימות.‬
‫רודי גובר והגבוהים שלהם‬ ‫עשו קצת יותר בפיק אנד רול‬
‫וניסו להכריח אותנו לזרוק.‬
‫הם ניצחו אותנו בגדול,‬ ‫ארבעים הפרש. היה מכוער.‬
‫- רבע 4‬ ‫אוקלהומה סיטי: 78 - מינסוטה: 120 -‬
‫זה מין ערב כזה, אחי.‬ ‫לא הצלחנו אפילו לקחת ריבאונד שהיה שלנו.‬
‫מין ערב כזה.‬
‫לקחנו ריבאונד, והוא יצא לחוץ. כאילו… פאק.‬
‫אני לא יכול להפסיד פעמיים רצוף.‬ ‫לא משנה לי נגד מי אנחנו משחקים.‬
‫איזה הבדל משחק אחד יכול לעשות.‬
‫אני זוכר שהוא הפסיד במינסוטה.‬
‫הוא ירד מהפרקט, רגוע לגמרי.‬
‫זה היה כמעט כמו שהוא אמר,‬ ‫"זה לא נגמר עד שאני אגיד שזה נגמר.‬
‫"ואני אראה לכם."‬
‫עכשיו שיי גילג'ס-אלכסנדר והת'אנדר‬ ‫צריכים לנסות להחזיר את המומנטום לצדם.‬
‫ואז הוא עלה לפרקט ועשה את זה.‬
‫אוקלהומה סיטי מתאוששת‬ ‫מהפסד בהפרש של 42 נקודות‬
‫ועולה ליתרון 1-3 בגמר המערב.‬
‫היי! אנחנו חייבים לעזור ברווחים!‬
‫הוא ימסור או יחדור. רק הוא.‬
‫אלוהים!‬
‫הייתי גרוע. אלוהים, הייתי גרוע.‬
‫הפסד קשה.‬
‫עוד ניצחון בהפרש גדול משלושים.‬
‫אוקלהומה סיטי ת'אנדר חוזרת לגמר ה-NBA.‬
‫אינדיאנה פייסרס מובילה‬ ‫נגד ניו יורק ניקס 2-3.‬
‫הליברטון שואב את הכדור אליו,‬
‫לוקח אותו לצד השני, אבל לתוך הטבעת.‬
‫הליברטון לטופין.‬
‫ולראשונה מזה 25 שנה,‬
‫הם עולים לגמר ה-NBA.‬
‫באותו רגע חשבתי, "בסדר, נחמד".‬
‫אבל לעשות את כל זה,‬ ‫להגיע לכל זה, ואז להיכשל,‬
‫לחזור לאפס בלי להשיג שום דבר,‬ ‫זה מטורף בעיניי.‬
‫היי, חכה רגע. אני אחזק לך את ההילה. תחזיק.‬
‫יחזק את ההילה!‬
‫בחייך.‬ ‫-כאילו שהוא שלך.‬
‫אני שם אותו בכיס.‬ ‫-שיט…‬
‫קדימה.‬
‫איפה קנדרה?‬
‫קנדרה!‬
‫אמאל. תסתכלו על אמאל.‬
‫תתקרבו אליי, כולם.‬
‫קודם כול, מזל טוב.‬
‫אליפות המזרח זה רציני.‬
‫אבל יש עוד הרבה עבודה.‬
‫זאת תהיה הפעם השישית שלי בגמר ה-NBA.‬
‫זאת אחת מהבמות הכי גדולות בכל עולם הספורט.‬
‫כרוכים בזה דברים ששונים מכל דבר אחר.‬
‫מחר יהיה יום חופש. בסדר? תיהנו ממנו.‬
‫"פייסרס", אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-פייסרס!‬
‫ברוכים הבאים לתחזית המשחק.‬
‫גדעון המילטון כאן, במרכז פייקום,‬
‫כדי להכין אתכם למשחק‬ ‫של הת'אנדר נגד הפייסרס,‬
‫הערב בגמר ה-NBA.‬
‫יש לנו תותים, ענבים ותפוחים.‬
‫דברים בריאים.‬
‫שיי, מתי תסתפר, בעצם?‬
‫כאילו, לגמרי?‬ ‫-כן.‬
‫כשאהיה בן שלושים.‬
‫אישית הייתי מוכן לשחק,‬ ‫בין אם זה היה למחרת,‬
‫בעוד שבועיים או בעוד חודש.‬
‫לשחק בגמר ה-NBA,‬
‫אם אתה לא מוכן לשחק… לא יודע.‬ ‫אז אני חשבתי על זה ככה,‬
‫"אני מוכן לשחק מחר.‬ ‫בבקשה, תנו לי לשחק מחר."‬
‫היה שלב שבו קלעתי שלושים‬ ‫וחשבתי שזה משחק טוב.‬
‫עכשיו, אם יש לי שלושים, זה משחק רע.‬
‫רגע, אתה חושב ששלושים נקודות זה משחק רע?‬
‫אם יש לי שלושים, זה פחות מהממוצע שלי.‬
‫זה לא משחק רע.‬
‫כל הדברים שאנשים חולמים עליהם,‬
‫מישהו חייב להפוך לדברים האלה.‬ ‫מישהו חייב להיות הרופא הבא.‬
‫מישהו חייב להיות ביל גייטס הבא.‬
‫מישהו חייב להיות המייקל ג'ורדן הבא.‬
‫אז למה לא לנסות להיות הדברים האלה?‬
‫אני רוצה להכיר להם את טייריס הליברטון,‬
‫טייריס הליברטון האגרסיבי.‬
‫בדיוק, אהבתי.‬ ‫"האגרסיבי", אהבתי את האגרסיבי.‬
‫החדשות הטובות הן שהתקשרו אליי,‬ ‫ואמרו לי לחזור לאצטדיון.‬
‫לא ידעתי איפה אהיה.‬
‫אני הולך לעודד את הילד שלי.‬
‫אני הולך ליהנות מהילד שלי.‬
‫אני לא ארד לפרקט.‬
‫את זה אני לא אעשה.‬
‫קדימה!‬
‫יש לי את המצלמה שלי.‬
‫מי רוצה להשתמש בקאנון שלי? לאן אתה הולך?‬
‫מה? איתי?‬ ‫-בוא.‬
‫מה, לבד?‬
‫אנשים לא יודעים איך הגענו הנה.‬ ‫הם יודעים שזה ייתן לנו מוטיבציה.‬
‫ולמען האמת, אני מצפה‬ ‫שגם באוקלהומה סיטי יבינו את זה.‬
‫אין סיכוי שהם יזלזלו בנו.‬
‫אנחנו מתכוננים למשחק הראשון באצטדיון‬ ‫שהיו בו סופות רעמים לכל אורך העונה.‬
‫גם הם קרובים לחלום שלהם בדיוק כמונו.‬
‫ואף קבוצה לא תפסיד בלי להילחם.‬
‫אז אני יודע שבלי קשר,‬ ‫לא משנה מה העולם אומר, זה יהיה קרב קשה.‬
‫מה שיהיה, יהיה. קח את זה כמו שזה וקדימה.‬
‫כן.‬ ‫-בוא נעבוד.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-הבמה הגדולה בעולם.‬
‫קדימה, לאוד סיטי!‬
‫זה הגמר!‬
‫אנחנו צריכים אנרגיה של גמר!‬
‫היי, תישארו ביחד, תישארו פה.‬ ‫אנחנו במקום שמגיע לנו.‬
‫קדימה, "ניצחון" בשלוש, 1, 2, 3.‬ ‫-ניצחון!‬
‫ברוכים הבאים לגמר ה-NBA‬ ‫ממרכז אוקלהומה סיטי.‬
‫פייקום סנטר, ביתם של הת'אנדר,‬ ‫מלא מפה לפה ומוכן למשחק.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר חודר לסל.‬ ‫הוא מגלגל את הכדור אל הקרש ופנימה.‬
‫אתה רואה את שיי גילג'ס-אלכסנדר‬ ‫עם הליי אפ ביד שמאל.‬
‫הם עלו למשחק הראשון‬ ‫וממש נתנו לנו אגרוף בפרצוף.‬
‫הם גרמו לנו להחטיא,‬ ‫הם גרמו לנו לאבד כדורים.‬
‫האסטרטגיה שלנו נגד הפייסרס‬ ‫הייתה שכשאנחנו שומרים על הכדור,‬
‫להשאיר את הכדור מולנו.‬
‫אם אתה שומר על שחקן בלי כדור,‬ ‫להשאיר אותו מולך.‬
‫לגרום להם לשחק מעליך.‬
‫במחצית הראשונה הייתה הרגשה שזה בלתי אפשרי.‬
‫לא היו לנו הזדמנויות. הם היו בכל מקום.‬
‫זרקנו את הכדור ליציע, עשינו צעדים…‬
‫מהלך יפהפה של שיי גילג'ס-אלכסנדר.‬
‫במשחק הראשון נגד אוקלהומה,‬
‫ידענו שיהיה קרב קשה.‬
‫הפייסרס חטפו במשחק הראשון.‬
‫בואו נודה באמת. הם חטפו.‬
‫עבירה.‬
‫כבר שישה איבודים של אינדיאנה.‬
‫הם מצליחים למנוע מסירה.‬ ‫חטיפה של ויליאמס! מסירה גרועה.‬
‫איבוד כדור שעולה להם,‬ ‫וג'יילן ויליאמס מטביע.‬
‫כן!‬
‫עדיין יש זמן, אבל השעון מתחיל להפוך לבעיה,‬
‫כאשר נותרו עוד 2:52 לשחק.‬
‫מאז 1971,‬
‫קבוצות שמפגרות בגמר‬ ‫בתשע נקודות שלוש דקות לסיום‬
‫לא ניצחו אפילו פעם אחת ב-182 משחקים.‬
‫עוד עשרים זריקות.‬
‫לקלוע לפחות חמש.‬
‫הליברטון.‬
‫לצד השני.‬
‫הליברטון מנסה להתערב במשחק.‬
‫ליי אפ עם הקרש ופנימה.‬
‫אנחנו יודעים שיש להם יכולת לחזור מפיגור.‬
‫אנחנו יודעים שכשהלחץ עולה‬ ‫וכשמגיע הזמן לנצח משחקים גדולים,‬
‫יש לנו הרבה אמונה אחד בשני ובעצמנו.‬
‫טופין, שלשה.‬
‫מכניס אותה.‬
‫אובי טופין עם השלשה החמישית שלו!‬
‫הייתה תחושה שאנחנו מצמצמים את ההפרש.‬ ‫כולנו הרגשנו את זה.‬
‫כשהם חזרו,‬ ‫ידעת שהם עשו את זה בטירוף כל הפלייאוף.‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-פחות מדקה לסיום.‬
‫הגנה!‬
‫נמברד על ואלאס.‬
‫צעד לאחור, שלשה.‬
‫קצר. ריבאונד, זריקה, סיאקם קולע.‬
‫אתה בפנים, ואתה שומר על הטבעת.‬ ‫בלי כדור המשך! קדימה!‬
‫- רבע 4‬ ‫אינדיאנה: 109 - אוקלהומה סיטי: 110 -‬
‫יכולתי להעלות את ההפרש לשלוש,‬
‫והחטאתי.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר מסתובב, עוצר, עולה לזריקה.‬
‫לא קולע. ריבאונד של נייסמית.‬
‫לקחנו את הריבאונד.‬ ‫הבנתי את המומנטום של המשחק.‬
‫ידעתי שהמאמן לא ייקח פסק זמן. אין סיכוי.‬
‫לפייסרס יש סיכוי לנצח.‬ ‫שניות אחרונות, אין עבירות לתת.‬
‫הם לקחו את הריבאונד ולא לקחו פסק זמן.‬
‫הוא עבר ליד ימין. הוא אוהב אותה.‬
‫לשם הוא הולך.‬
‫זה היה כמו הילוך איטי.‬ ‫הכדור היה באוויר נצח.‬
‫חשבתי, "זה הולך להיכנס".‬
‫הכדור נכנס! שלוש עשיריות שניות לסיום.‬
‫לא ידעתי איך להגיב, אז פשוט צרחתי.‬
‫טייריס הליברטון עושה זאת שוב!‬
‫היתרון הראשון שלהם במשחק.‬
‫מילווקי. קליבלנד. הניקס.‬
‫אלוהים, הוא עושה את זה נגד אוקלהומה?‬
‫כאילו, אתה צוחק עליי.‬
‫עכשיו זה כבר נורמלי.‬
‫זה מה שטייריס הליברטון‬ ‫עשה בכל הפלייאוף 0.3 שניות לסיום.‬
‫הוא לא מהסס ברגעים גדולים.‬
‫הם היו ביתרון 0.3 שניות בכל המשחק,‬
‫וזה כל מה שהיה צריך.‬
‫אינדיאנה מנצחת במשחק הראשון‬
‫ומדהימה את הת'אנדר באוקלהומה סיטי.‬
‫ילדי הקאמבק עושים זאת שוב.‬
‫כן, המפקד!‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫הפייסרס הם קבוצה ממש טובה.‬
‫שחקנים ממש טובים, משחקים כמו שצריך.‬ ‫פשוט חשבתי שאנחנו היינו יותר טובים,‬
‫ואנחנו צריכים להתנהג‬ ‫ולשחק בהתאם במשחק השני.‬
‫תחזיר.‬
‫אנחנו מתמקדים‬ ‫באותם דברים כמו במשחק הראשון,‬
‫אבל נצטרך לעשות את זה‬ ‫במשך 48 דקות, במקום 45 דקות.‬
‫הפסקנו לעשות מה שצריך לחמש דקות,‬ ‫והם ניצלו את זה. ככה ראינו את זה.‬
‫אם אתה מפסיד שני משחקי בית‬ ‫ומאבד לגמרי את יתרון הביתיות,‬
‫אתה חופר לעצמך בור עמוק.‬
‫זה לא שאי אפשר לצאת ממנו,‬ ‫אבל זה לא אידאלי.‬
‫נראה שהת'אנדר התאוששו‬ ‫מהאגרוף שהם חטפו לבטן במשחק הראשון,‬
‫וכעת תגיע התגובה של ה-MVP של הליגה‬ ‫ושל חבריו מאוקלהומה סיטי.‬
‫אנחנו חייבים לקחת את המשחק. אנחנו חייבים.‬
‫בואו נחבר 48 דקות שלמות.‬
‫קדימה, 48 דקות. "ניצחון" בשלוש, 1 ,2 ,3.‬
‫ניצחון!‬ ‫-קדימה.‬
‫לא נעים להגיד, אבל אתה מגיע למשחק השני‬ ‫כאילו שאתה משחק על חשבון הבית.‬
‫בואו נראה להם!‬
‫המטרה שלך בפלייאוף היא להשיג ניצחון בחוץ.‬
‫המטרה היא להשיג אחד,‬ ‫אבל להשיג שניים זה בונוס.‬
‫האנרגיה באצטדיון מטורפת, כמובן.‬ ‫לקחתי נשימה אחת עמוקה,‬
‫חמש שניות פנימה, חמש שניות החוצה,‬ ‫רק כדי להחזיר את עצמי לאפס,‬
‫לפני שכל האדרנלין והאנרגיה‬
‫והרגשות באצטדיון נעשים חזקים מאוד.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר, ג'אמפ שוט.‬
‫קולע.‬
‫אשמתי, חבר'ה. לא עצרתי אותו.‬
‫הייתי מתוסכל מעצמי. היו להם כמה חטיפות.‬
‫היו לי כמה איבודים מטופשים.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר חוטף.‬ ‫הוא צריך לעבור שחקן אחד.‬
‫זה טופין. הוא נכנס.‬
‫עיקמתי קצת את הקרסול.‬
‫כאילו, לרגע קטן עיקמתי את הקרסול.‬
‫כן, המשחק השני פשוט…‬
‫לעזאזל. זה לא מפסיק, הא?‬
‫המשחק השני היה רע.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר עם הכדור.‬ ‫עוצר, ג'אמפ שוט, קולע.‬
‫התפארת של שיי מוצגת כאן לראווה.‬
‫שוויון בגמר ה-NBA, אחת-אחת בסדרה.‬
‫זה עדיין מרוץ עד הניצחון הרביעי, אז אנחנו‬ ‫חוזרים למגרש הביתי שלנו בשוויון 1-1.‬
‫רצינו לשחק היום יותר טוב.‬
‫אני חושב שהתהליכים שלנו צריכים להיות‬ ‫הרבה יותר טובים כדי להצליח פה.‬
‫צלעתי אחרי המשחק. היה לי קשה ללכת.‬
‫יכולתי ללכת, רק צלעתי.‬
‫כאילו… זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אחרי המשחק השני, הרגשתי טוב.‬ ‫היינו צריכים את זה.‬
‫לא רצינו לרדת ל-2-0 ולנסוע לאינדיאנה.‬
‫קשה לנצח באינדיאנה.‬
‫משחק באינדיאנה שונה מאוד‬ ‫ממשחק בכל מקום אחר,‬
‫כי אנחנו הוז'רס.‬
‫אנחנו עושים הכול בצורה אחת: בכל הכוח.‬
‫בחיי, אינדיאנפוליס נדבקה בקדחת הפייסרס.‬
‫משחק הבית הראשון בגמר מזה 25 שנה.‬
‫- שוויון 1-1 בסדרה -‬
‫עוד לא ממש היה לי משחק טוב בסדרה,‬
‫אז המשחק השלישי היה‬ ‫המשחק שבו הייתי אמור להתניע.‬
‫היה ברור שאם לא אהיה אגרסיבי,‬ ‫לא ממש יהיה לנו סיכוי לנצח.‬
‫הנה הליברטון.‬ ‫המגרש פתוח, הוא חודר, מוסר גבוה,‬
‫טופין מקבל ומסיים.‬
‫צריך להיות יותר טובים בצד הזה,‬ ‫כדי שיהיה לנו סיכוי לחזור.‬
‫אבל אנחנו בסדר. קדימה, כחולים.‬
‫שיי הוא מנהיג שקט.‬
‫קח את הזמן. אנחנו צריכים להיות רגועים.‬
‫קדימה, תסגרו את השחקנים שלכם.‬
‫טייריס הוא מנהיג קולני.‬
‫אבל מה שמשותף לשניהם,‬ ‫בסוף המשחק הם רוצחים.‬
‫הם יחסלו אותך.‬
‫חטיפה של הליברטון.‬
‫וטייריס הליברטון מחזיר אותם‬ ‫ליתרון של ארבע נקודות.‬
‫קדימה!‬
‫הייתה להם ריצה מטורפת ברבע הרביעי.‬
‫לא מצליח… טופין עם ההמשך!‬
‫היו רגעים שבהם יכולתי‬ ‫להיות יותר אגרסיבי, הייתי אומר.‬
‫אינדיאנה, מקום שקשה לנצח בו.‬
‫והם חוגגים כאן, באינדיאנפוליס.‬
‫החלום של הפייסרס‬ ‫לזכות בתואר ראשון עדיין חי וקיים.‬
‫כן! תנופף בדגל!‬
‫היי, בוס.‬ ‫-יש לנו שניים, עוד שניים.‬
‫יש שניים, עוד שניים.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כן, 'סרס!‬ ‫-כן, 'סרס.‬
‫הערב תהיה נפילה. כבר אמרתי לו, נפילה.‬
‫בכל סדרה יש לו נפילה.‬ ‫-כבר הייתה לי במשחק השני.‬
‫לא, זה היה משחק בינוני.‬ ‫-זאת הייתה נפילה!‬
‫המשחק השני היה נפילה.‬ ‫-הוא לא מרוכז.‬
‫אין לו בעיה לחזור לאוקלהומה בשוויון 2-2.‬
‫אנשים, גם סטיבן איי,‬ ‫אומרים שהפייסרס בחמישה.‬
‫נתתי לך להיכנס כדי שתעצבן אותי.‬
‫ואז בערב אני אהיה עצבני,‬ ‫ויהיה לי משחק טוב.‬
‫מכמה משחקים חזרתם?‬
‫1-4.‬ ‫-וכמה ניצחתם אז?‬
‫ניצחתם ארבע סדרות?‬ ‫-אני יכול להגיע ל-1-3 בסדרה.‬
‫אז נחזור ארבע פעמים רצוף?‬
‫אני חושב שהמנצחת הערב תנצח בסדרה.‬
‫אני חושב שאם אינדיאנה‬ ‫תנצח הערב, אין סיכוי בעולם‬
‫שנראה את אוקלהומה סיטי ת'אנדר‬
‫ונחשוב שהם יכולים לנצח שלוש פעמים ברציפות.‬
‫בואו נלך לאכול אותם!‬
‫ברוכים הבאים למשחק הרביעי של גמר ה-NBA.‬
‫יש לנו סדרה מרתקת,‬ ‫והערב יהיה לנו משחק מכריע ביותר.‬
‫"דם בעיניים‬ ‫אני לא רואה‬
‫"אני מנסה להיות מה שנועדתי להיות‬
‫"והם מנסים לקחת את החיים שלי"‬
‫- הפייסרס מובילים 1-2 בסדרה -‬
‫בסדר? לך, תהיה ענק.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫בגמר, אני חושב שלא יכול להיות‬ ‫יותר לחץ מהלחץ שהפעלתי על עצמי.‬
‫אנחנו חייבים לנצח במשחק הרביעי,‬ ‫ואם לא, אני אהיה הרוס.‬
‫קדימה, פייסרס!‬
‫סיאקם מוציא להליברטון, שנכנס פנימה.‬
‫וואו, איזה מהלך יפהפה!‬
‫- רבע 1‬ ‫אוקלהומה סיטי: 34 - אינדיאנה: 35 -‬
‫במשחק הרביעי, הם שלטו ברוב המשחק.‬
‫נמברד רודף אחריו. לא משנה לאן‬ ‫גילג'ס-אלכסנדר הולך, נמברד שם איתו.‬
‫הגנה נהדרת.‬ ‫שעון הזריקות מתקתק. טופין הודף.‬
‫אנחנו בפסק זמן.‬ ‫אנחנו משחקים בחוץ. הם ביתרון.‬
‫אם הם ינצחו במשחק, את חמש הדקות הבאות,‬
‫הם יעלו ליתרון 1-3.‬
‫בכל מה שאנחנו עושים,‬ ‫אנחנו רוצים עכשיו משחק פיזי.‬
‫"ביחד" בשלוש, 1, 2, 3.‬ ‫-ביחד!‬
‫גילג'ס-אלכסנדר בורח מהשומר.‬ ‫שינוי כיוון, לתוך הצבע.‬
‫קדימה!‬
‫ידענו…‬
‫שהעונה שלנו הייתה בסכנה.‬
‫כל מה שעבדנו עליו כל העונה,‬ ‫אם אנחנו רוצים להמשיך לשחק,‬
‫אנחנו חייבים להופיע.‬ ‫אנחנו חייבים לנצח או שהעונה נגמרה.‬
‫אם אתה ה-MVP, אם אתה מי שאתה אומר שאתה,‬
‫הקבוצה שלך בפיגור 1-2 בסדרת הגמר,‬
‫אתה במשחק חוץ,‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אומר לעצמי, כאילו,‬ ‫"תנסה לנצח במהלך ההגנתי הזה".‬
‫הליברטון, צעד לאחור.‬
‫השלשה נחסמת על ידי גילג'ס-אלכסנדר.‬
‫לנסות לנצח בשמירה, לנסות לנצח בסגירה,‬
‫לנסות לנצח בכל מהלך.‬
‫הולמגרן מוסר לגילג'ס-אלכסנדר.‬
‫הוא נכנס, עוצר, וקולע עם הקרש.‬
‫אלה הרגעים המוכרים במרדף אחר תואר.‬
‫קבוצה אחת עם סיכוי לעלות ליתרון 1-3,‬
‫והשנייה עם סיכוי להשוות את הסדרה‬ ‫ולהחזיר לעצמה את יתרון הביתיות.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר קולע שלשה.‬
‫פצצת קלאץ' של שיי גילג'ס-אלכסנדר.‬
‫הגנה!‬
‫הת'אנדר עם הזדמנות לעלות ליתרון.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר מתקדם עם הכדור, עוצר.‬
‫ג'אמפ שוט מקו הרוחב, נכנס!‬
‫אוקלהומה עם היתרון‬ ‫הראשון שלה במחצית השנייה.‬
‫אוקלהומה סיטי ת'אנדר‬ ‫עם הופעה מרהיבה ברבע הרביעי.‬
‫אוקלהומה סיטי ת'אנדר פשוט גנבו‬ ‫את המשחק הרביעי בסדרת הגמר.‬
‫שיי גילג'ס-אלכסנדר עם רבע רביעי‬ ‫ומשחק שייזכרו עוד שנים.‬
‫וזה נגמר.‬
‫אוקלהומה סיטי עם מכת ברק ברבע הרביעי,‬
‫הוכיחה שוב את החוסן שלה.‬
‫אנחנו בסדר. קדימה.‬
‫צריך לנצח אחד בחוץ אנחנו בסדר. קדימה.‬
‫המשחק הזה בהחלט רודף אותי קצת.‬
‫אחרי המשחק הייתה לי הרגשה מחורבנת,‬
‫כי כשאתה שולט במשחק לרוב אורכו,‬
‫אתה מרגיש שנתת אותו במתנה.‬
‫זה מתסכל, כי כשנותנים ככה משחק‬
‫אז צריך לנצח בחוץ.‬
‫אני לבוש?‬
‫כן, הכול טוב.‬ ‫"שיט, זה הולך להיות מופע אחר לגמרי."‬
‫טוב, די, חבר'ה.‬
‫די.‬
‫אתה צריך לטפל בזה.‬ ‫עכשיו זאת סדרה של שלושה משחקים.‬
‫פאק!‬
‫הם נתנו לכם את המשחק הראשון,‬ ‫ואתם נתתם להם את היום.‬
‫חזרתם לשוויון, אתה מבין?‬
‫שיי היה לוהט ברבע הרביעי.‬ ‫-ברבע הרביעי.‬
‫סוף סוף הוא התניע. הוא ירד על עצמו.‬
‫אחי, הוא קלע היום כמה זריקות מטורפות.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫מי שינצח בסדרה…‬ ‫כל משחק יוכרע בפרטים הקטנים.‬
‫מי ינצח בקרב על הריבאונד?‬ ‫מי ינצח בקרב על איבודים?‬
‫מי ישחק יותר חזק?‬ ‫אלה שלושת הדברים הכי חשובים.‬
‫- אוקלהומה סיטי -‬
‫"איך זה מרגיש כשאין לך אוכל?"‬
‫אנחנו חוזרים הביתה,‬ ‫שוויון 2-2, סדרה חדשה לגמרי.‬
‫אנחנו חייבים להטביע חותם על המשחק‬ ‫ולשנות שוב את המומנטום של הסדרה.‬
‫הנה זה בא!‬
‫אנחנו מוכנים לפרק הבא, המשחק החמישי.‬
‫שוב, כצפוי, פתיחה פיזית מאוד.‬
‫עלינו לפרקט, שיחקנו נכון משריקת הפתיחה.‬
‫ויליאמס לפני כולם. הוא מטביע!‬
‫אם אתה אינדיאנה… דיברנו על זה.‬
‫אתה בין הקבוצות המהירות,‬ ‫אבל אתה חייב להאט.‬
‫הליברטון נופל.‬
‫הרגל הימנית הטרידה אותו עוד קודם.‬
‫הנפילה הזאת החמירה את המצב.‬
‫ממש דאגתי.‬
‫אני חושב שאף פעם לא פחדתי יותר.‬
‫הליברטון על הספסל.‬
‫בלי נקודות, אפס מארבע מהשדה.‬
‫הוא נפצע ברגל ימין בתחילת המשחק.‬
‫אי אפשר לזלזל באינדיאנה,‬ ‫אבל אם הוא לא בריא,‬
‫יהיה להם קשה מאוד לחזור שוב.‬
‫אוקלהומה סיטי ת'אנדר מרוחקת‬ ‫ניצחון אחד מתואר אליפות ה-NBA.‬
‫שלושה משחקים לעומת שניים.‬
‫ממש דאגתי לרגל שלי.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים‬ ‫ללכת לפגישה עם כל ההנהלה של הפייסרס,‬
‫הצוות, המאמנים.‬
‫כולם באותו ראש.‬
‫אני אשחק אם אצליח‬ ‫לעבור את המבחן שצריך לעבור כדי לשחק.‬
‫או-קיי-סי!‬
‫תודה.‬
‫נשאר לנו עוד אחד.‬
‫הדבר היחיד שמבאס‬ ‫זה שאם הייתם מחזיקים מעמד במשחק הראשון,‬
‫זה כבר היה נגמר.‬
‫אפשר להגיד אותו דבר עליהם במשחק הרביעי.‬
‫כן…‬ ‫-זה הכול…‬
‫מבחינתי, יותר קל להיות יותר ממוקד.‬
‫כי אנחנו כל כך קרובים,‬
‫וההרגשה של לא להצליח‬ ‫יותר מפחידה מההרגשה של להצליח.‬
‫אז אתה לא רוצה לרוץ יותר מדי קדימה.‬
‫יש לנו עוד משחק אחד,‬ ‫ואנחנו צריכים לשחק כאילו זה האחרון.‬
‫- ליל יאכטי‬ ‫אמן -‬
‫זה קורה עכשיו?‬ ‫-לא, עברתי על המשחק.‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬
‫איזה משחק.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫זה חמי.‬
‫מיילס.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫נעים לקבל תמיכה כמו שקיבלתי בפלייאוף.‬
‫הידיעה שהאנשים הכי קרובים אליי‬ ‫נמצאים סביבי ותומכים בי,‬
‫לא משנה איך לוח הזמנים נראה,‬ ‫דוחפת אותי קצת קדימה.‬
‫- אינדיאנפוליס -‬
‫זאת הפעם הראשונה העונה‬ ‫שאנחנו בפיגור בסדרת פלייאוף.‬
‫אבל היינו באותה בעיה‬ ‫בשנה שעברה נגד ניו יורק,‬
‫אז כל הקבוצה כבר הייתה במצב כזה.‬
‫- מרפאת חמצן היפרברי -‬
‫אני חושב שבמשחק החמישי‬ ‫הייתי קצת עסוק בדאגה לרגל שלי,‬
‫חששתי מפני מה שזה אומר‬
‫וכל הדברים האלה, אבל למען האמת, אני…‬
‫עשיתי סריקות, נפגשתי עם רופאים,‬ ‫אני מבין את הסיכונים, אבל… שיט.‬
‫זה גמר ה-NBA.‬
‫הייתי מתחרט עד סוף החיים‬ ‫אם לא הייתי נותן לעצמי הזדמנות.‬
‫האם הפייסרס יוכלו לנצח‬ ‫כאשר הליברטון סוחב פציעה?‬
‫לא, הם לא יוכלו.‬
‫הם לא יוכלו לנצח בסדרה‬ ‫אם הליברטון יסחוב פציעה.‬
‫שקלנו אפשרות שהוא יצטרך לשבת בספסל,‬
‫להשתמש במשחק השישי כדי לתת לו לנוח,‬ ‫כדי שהוא יוכל להיות מוכן למשחק השביעי.‬
‫זה מה שרבים מאיתנו אמרו.‬
‫אחרי ההפסדים במשחקים הרביעי והחמישי,‬
‫איך הם יתאוששו‬ ‫בשעה שהם מתכוננים למשחק השישי?‬
‫הפייסרס מוסיפים עוד נגיעה‬
‫לסימן השאלה הגדול‬ ‫שמעל טייריס הליברטון והבריאות שלו.‬
‫אינדיאנה פייסרס באופן רשמי עם הגב לקיר.‬
‫לאינדיאנה פייסרס הייתה עונה נהדרת.‬
‫הם לא רוצים שהיא תיגמר במגרש הביתי שלהם‬
‫לעיני האוהדים הנפלאים האלה.‬
‫כשהמשחק התחיל,‬ ‫הכאב וכל הדברים האלה לא היו קיימים‬
‫מרגע שהמשחק התחיל. אתה לא חושב על זה.‬
‫אתה מנסה להתמקד רק במשחק.‬
‫הליברטון ינסה.‬
‫מצליח לקלוע. טייריס הליברטון ממרחק.‬
‫הוא עלה ושיחק מצוין.‬ ‫חשבתי, "טעינו, כנראה".‬
‫הליברטון.‬
‫צעד לאחור. שלשה.‬
‫היא נכנסת!‬
‫השלשה השנייה שלו במשחק.‬ ‫היתרון עולה שוב לשש.‬
‫מבחינתי, הוא נראה בריא במאה אחוז.‬
‫חסימה חזקה מאחור.‬
‫תישאר איתו.‬
‫הם מפרקים את אוקלהומה סיטי.‬
‫אינדיאנה היא התוקפנית כרגע.‬
‫הגנה!‬
‫שמירה כפולה. מקונל מצליח לחטוף.‬
‫נמברד עם הכדור.‬
‫הם רצו שהעונה שלהם תימשך.‬ ‫הם חשבו רק על זה.‬
‫הם התנהגו בהתאם, ואנחנו לא.‬
‫חילוף!‬
‫מה?‬
‫ג'יילן ויליאמס, 16 נקודות. מאבד את הכדור.‬
‫הליברטון עם הכדור.‬ ‫לרוחב המגרש. סיאקם עם ההטבעה!‬
‫ראיתי את פסקל רץ, והוספתי למסירה קצת ברק.‬
‫כשהסתובבתי והסתכלתי לאחור,‬ ‫פסקל כבר היה ממש שם.‬
‫- רבע 2‬ ‫אוקלהומה סיטי: 42 - אינדיאנה: 62 -‬
‫זה היה אחד מרגעי הכדורסל‬ ‫הכי מגניבים שלקחתי בהם חלק.‬
‫הם מביסים אותם כאן במשחק השישי.‬
‫עשרים נקודות הפרש.‬
‫טייריס מת על זה.‬
‫הופעה דומיננטית להדהים של אינדיאנה פייסרס.‬
‫המסע של הפייסרס‬ ‫על שטיח הקסמים עוד לא נגמר.‬
‫הם ישחקו ביום ראשון בערב‬ ‫על תואר אליפות ה-NBA במשחק השביעי.‬
‫משחק אחד על כל הקופה.‬
‫משחק שביעי, מותק!‬
‫משחק שביעי!‬
‫אתה נכנס למשחקים האלה,‬ ‫ולא באמת יכולות להיות לך ציפיות.‬
‫זה משחק אחד. כאילו…‬
‫זה הסופרבול.‬
‫כאילו, אם נפסיד במשחק שביעי בגמר ה-NBA,‬
‫אני אחשוב על המשחק הזה לנצח.‬
‫זה משחק אחד על כל מה שחלמת עליו אי פעם.‬
‫אם תנצח, תקבל הכול.‬ ‫אם תפסיד, לא תקבל כלום.‬
‫- משחק שביעי‬ ‫פייסרס נגד ת'אנדר -‬
‫השחקן האהוב עליי הוא שיי גילג'ס-אלכסנדר.‬
‫קדימה, ת'אנדר!‬ ‫-קדימה, ת'אנדר!‬
‫אנחנו במשחק שביעי, פעם ראשונה.‬
‫חשבו שלא נעשה את כשווסטברוק ודוראנט עזבו,‬ ‫אבל תראו אותנו עכשיו.‬
‫הפייסרס בשבעה משחקים.‬ ‫אתם כבר מכירים את הווייב.‬
‫ת'אנדר בשבעה!‬
‫או-קיי-סי!‬
‫אני גאה מאוד.‬ ‫זה גורם לי להרגיש שעשינו משהו נכון.‬
‫אני ואמא שלו, כמובן.‬
‫נשתה משהו, נירגע. אתה מבין?‬
‫נירגע ונזרום, אחי.‬
‫אני גאה שיש לנו הזדמנות כזאת.‬
‫זה דבר שבא בקלות, אז לא נבזבז אותה.‬
‫כמו שראיתי את זה,‬ ‫אחד משני דברים היה יכול לקרות.‬
‫או שנהיה אלופים או שהם יהיו אלופים.‬
‫ואו שיהיה לי קיץ נהדר‬ ‫או את הקיץ הכי גרוע בחיים. עד כדי כך פשוט.‬
‫- שוויון 3-3 בסדרה -‬
‫אני יודעת שאתה עייף.‬ ‫אנחנו הולכים לראות את אבא.‬
‫רוצה לראות את אבא?‬
‫זה כמעט נגמר.‬
‫בקרוב לא יהיה יותר לחץ.‬ ‫אני לא חושבת ששיי כל כך רצה משהו אי פעם.‬
‫הכול עוד לפנינו‬
‫כשאנו ממשיכים בספירה לאחור‬ ‫לקראת המשחק השביעי של גמר ה-NBA.‬
‫לא הצלחתי לישון בלילה.‬ ‫לא הצלחתי לאכול בלילה.‬
‫יש לי ממש פרפרים, וזה מוזר.‬
‫לא הרגשת…‬
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה‬ ‫היו לי פרפרים.‬
‫בטח בתיכון?‬ ‫-כשהכרתי את ג'ייד, כמובן.‬
‫אני מרגישה שהרגשות חזקים מאוד.‬
‫עברתי גלים של עצבנות, חרדה.‬
‫והרגשות שלי חזקים מאוד.‬
‫אבל זה מגיע לטיי.‬
‫היי, ג'ייד, טבעת בשביל טבעת.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫תגידי, "לא, אנחנו נענוד אותה".‬ ‫-מושלם.‬
‫כשישמעו את הבאזר, כבר תכרע ברך ותציע לה.‬
‫זאת הציפייה שלה.‬
‫קודם שאלתי, "ארזת את הטבעת?"‬
‫היא אמרה לי, "ארזת אותה?"‬ ‫-הוא שם אותה בטייץ שלו.‬
‫זה לא הסכם אמיתי,‬
‫אבל דרו אומר בצחוק‬ ‫שאם טייריס יקבל טבעת, אני אקבל טבעת.‬
‫אז כאילו, "בטח, אני מעודדת גם בשבילי,‬ ‫כי גם אני רוצה טבעת".‬
‫היי, גבר, תהיה אגרסיבי.‬
‫נתראה.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫תהיה אגרסיבי.‬ ‫-הבנתי אותך.‬
‫היי, מתי אנחנו…‬
‫תהיה אגרסיבי!‬
‫הוא מרגיש שאם הוא יכול ללכת,‬ ‫אז הוא יכול לשחק.‬
‫בהחלט.‬
‫אתה משחק עד שאתה לא יכול יותר.‬
‫ומי היחיד שיגיד לך שאתה לא יכול יותר?‬
‫אלוהים.‬
‫נקודה. שאלה הבאה.‬
‫מבחינה נפשית ורגשית,‬
‫זה הדבר הקשה ביותר שאפשר לעבור אי פעם.‬
‫כן, מדובר במשחק אחד,‬
‫אבל המשימה הגדולה היא‬ ‫האם תצליח להישאר בהווה?‬
‫יתרון שש או פיגור שש, העיקר הוא המהלך הבא.‬
‫לפני תשעה חודשים,‬ ‫שלושים קבוצות התקבצו לקראת עונת 25-24.‬
‫רק שתיים נותרו.‬
‫הערב תוכרע סוף סוף זהות האלופה.‬
‫ברגע שעלינו לפרקט והכדור ירד, הכול נעלם,‬
‫ושוב נשאר רק הכדורסל.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר עם יד ימין. קולע מקו הרוחב.‬
‫כל הזמן חשבתי רק על זה…‬
‫שאנחנו מנצחים כשאני זורק 15 עד 20 פעמים,‬
‫כשאני קולע יותר מעשרים נקודות…‬
‫"תהיה אגרסיבי",‬ ‫כל המשחק חשבתי רק, "תהיה אגרסיבי".‬
‫אם אקבע את הטון,‬ ‫אם אהיה אגרסיבי ואחטיא, ואז נפסיד,‬
‫אני אוכל לחיות עם זה.‬ ‫צריך לעשות כל מה שאפשר כדי לנצח.‬
‫הליברטון נכנס.‬
‫הזריקה נחסמת!‬
‫בזריקה הראשונה שלי הלכתי‬ ‫על ליי אפ, ושיי הפציץ את הכדור.‬
‫אז חשבתי, "על הזין".‬
‫הליברטון משגר שלשה מטווח ארוך.‬
‫קולע!‬
‫קלעתי את השלשה הראשונה, את השנייה.‬
‫הליברטון משגר עוד אחת. מכניס אותה!‬
‫החטאתי את הבאה. הכדור חזר אליי וזרקתי שוב.‬
‫מת'ורין שם כדי לאסוף את הכדור.‬ ‫הליברטון מנסה שוב.‬
‫הליברטון קולע שוב!‬
‫אפשר לטעון שלהליברטון‬ ‫הייתה פתיחה יותר טובה‬
‫מבכל משחק אחר בסדרה.‬
‫הייתי באחד על אחד עם שיי‬ ‫בצד שמאל, והתכוונתי לבדוק…‬
‫לבדוק אם אני חם מרחוק, ואז ניסיתי לתקוף,‬
‫זה לא מצא חן בעיניי, אז מסרתי.‬
‫ידעתי שהכדור יחזור, וכשזה יקרה, אני אתקוף.‬
‫תפסתי את הכדור.‬
‫הלכתי על הטעיה,‬
‫וכשהטעיתי, שיי קצת בלע את זה,‬
‫הוא נשען קצת קדימה.‬
‫ואז, כשנפלתי, חשבתי, "פאק".‬
‫ידעתי מה זה היה, ו…‬
‫כן.‬
‫הליברטון נופל. הוא נראה פצוע.‬
‫הנה גילג'ס-אלכסנדר בצד השני.‬
‫פנימה, וויליאמס מטביע.‬
‫הסתובבתי וראיתי שהוא על הרצפה,‬ ‫וחשבתי, "שיט, אין מצב".‬
‫ואז ראיתי שהוא צורח.‬
‫לא!‬
‫השוק הפגועה, כמובן…‬
‫לא יכולתי לדמיין את עצמי במצב כזה, ו…‬
‫הוא בטח הרגיש לפני המשחק כמו שאני הרגשתי.‬
‫זה המשחק הכי גדול בקריירה שלו.‬
‫כואב לו. המון רגשות.‬
‫יכולתי לחשוב רק… ידעתי מה זה.‬
‫ידעתי שהמשחק שלי נגמר.‬
‫רציתי לרדת מהפרקט בהליכה,‬ ‫"קובי ירד בהליכה".‬
‫אז קובי בראיינט לא יכול להמשיך.‬
‫אז גם אני יכול לרדת בהליכה. זה אפשרי.‬
‫אז אמרתי, "תעזרו לי לקום, אני ארד בהליכה".‬
‫הרגשתי ש…‬
‫כאילו יש משקל מת בסוף הרגל שלי.‬
‫אתה צריך עזרה, אחי?‬ ‫-לא, לא.‬
‫אני חושב שבאותו רגע הייתי מוצף רגשות,‬
‫פשוט כי באותו רגע עיכלתי את המציאות.‬
‫זה בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫הבאת אותם לגמר.‬
‫למשחק השביעי.‬
‫הם עוד יכולים לנצח.‬
‫ואז תחזור עוד יותר טוב בשנה הבאה.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫מה התוצאה?‬
‫22-25.‬
‫אנחנו מפסידים?‬
‫אנחנו בפיגור?‬ ‫-שלוש.‬
‫הם ינצחו בשבילך.‬ ‫-אנחנו חייבים לנצח.‬
‫הם ינצחו. התוכנית של אלוהים.‬
‫אני יודע.‬
‫אני פשוט רוצה לראות.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אנחנו בשוויון.‬
‫אנחנו בשוויון.‬
‫אני אפילו לא יודע איך לשבת בנוחות. העקב…‬
‫בוא נסובב את הכיסא.‬ ‫קום לרגע. תוכל לראות יותר טוב.‬
‫שב חזרה. שב פה.‬
‫תביא קרח בשביל כף הרגל.‬ ‫-כן, בהחלט. נחבוש אותה.‬
‫כן, ככה. תסובב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תהיה באיזו תנוחה שאתה צריך,‬ ‫העיקר שיהיה לך נוח. בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני יכול להתפלל איתך?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני אפילו לא יודע איך…‬
‫איך לנסח את זה במילים. זאת אומרת…‬
‫זה מרסק אותך. זה…‬
‫זה מבאס.‬
‫אני חושב שהצורך לקבל את זה היה לי קשה,‬
‫כי האופן שבו המשחק התחיל וזרם,‬
‫ידעתי מה הולך להיות,‬ ‫מבחינתי האישית ומבחינת הקבוצה.‬
‫בשלב הזה הייתי כמו כל אוהד, נראה לי.‬
‫לא הייתה לי שום שליטה על תוצאת המשחק.‬
‫לפחות תדאגו שזה יהיה שווה.‬
‫תדאגו שזה יהיה שווה. בבקשה.‬
‫טוב, ליסה, אל תספידי את האינדיאנה פייסרס.‬
‫או-קיי-סי!‬
‫אנחנו ננצח במשחק הזה.‬
‫תחזיר לו. הוא עדיין חופשי.‬
‫נורא.‬ ‫-תיכנס.‬
‫אני אשקר אם אגיד שהיה לי קל לצפות במשחק.‬
‫ישבתי שם, וממש קיוויתי שנעשה את זה.‬
‫אנחנו ממש שם. קדימה, חבר'ה.‬
‫כן?‬ ‫-קדימה, חבר'ה.‬
‫הובלנו במחצית, ו…‬
‫אני חושב שהחרטה הכי גדולה שלי בכל המצב הזה‬
‫היא שלא…‬
‫אני לא…‬
‫דיברתי עם החבר'ה במחצית.‬ ‫כאילו, לא נאמתי להם.‬
‫זאת הייתה ההזדמנות שלי‬ ‫לנאום כמו בסרט "רודי".‬
‫או נאום "הוז'ר", במובן מסוים.‬
‫האינדיאנה פייסרס, שראו‬ ‫את הכוכב שלהם יוצא עם פציעת אכילס,‬
‫מובילים בלעדיו במשחק השביעי בגמר ה-NBA.‬
‫במחצית אמרנו,‬ ‫"תקשיבו, חבר'ה, תהיו מודעים למצב.‬
‫"בכל משחק שהגיע למצב‬ ‫של 'להיות או לחדול', הופענו למשחק."‬
‫לאינדיאנה פייסרס יש באופן טבעי‬ ‫יותר אנרגיה, יותר מלחמה.‬
‫זה הניסיון האחרון שלהם,‬ ‫והם נותנים כל מה שיש להם.‬
‫נצטרך להפעיל עליהם לחץ בכל דרך אפשרית.‬
‫לזרוק, לחדור, לייצר מהלכים.‬
‫שיי עולה לזריקה.‬
‫ג'אמפ שוט מהאלבו. קולע.‬
‫נמברד. מת'ורין.‬
‫לא!‬
‫צריך לעבור אחד. ויליאמס נכנס.‬
‫מת'ורין נוגע בכדור,‬ ‫ויליאמס קולע עם הקרש בכל זאת!‬
‫לפייסרס יש עכשיו 13.‬
‫מסתובב. מוסר.‬
‫ויליאמס חופשי לשלשה.‬
‫מקפיץ אותה פנימה!‬
‫החבר'ה שלנו נלחמו בכל הכול,‬ ‫אבל הם ייצרו יותר מהלכים מאיתנו.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר.‬
‫הולמגרן עם ההטבעה!‬
‫זאת אומרת, מגיע לפייסרס קרדיט‬ ‫על המאמץ והאומץ, אבל יכולת לדעת,‬
‫אוקלהומה סיטי טובה מדי.‬ ‫בחייכם, אתם צריכים את הכול.‬
‫קארוסו וגילג'ס-אלכסנדר משחקים מסירות.‬
‫שבע על שעון הזריקות. גילג'ס-אלכסנדר לשלוש.‬
‫קולע אותה.‬
‫יש לו כבר 25, וההפרש התנפח ל-16.‬
‫אני חושב שלא באמת חשבתי שנפסיד‬
‫עד אמצע הרבע הרביעי, כשזה נהיה די מכוער.‬
‫אל הולמגרן. עוצר. מחזיר החוצה.‬
‫נייסמית נחסם.‬
‫גילג'ס-אלכסנדר. סיאקם לוקח. מסתובב וזורק.‬
‫נכנס ויוצא. ריבאונד של הולמגרן.‬
‫באמת, עם אינדיאנה פייסרס,‬
‫רק כשהוחלפתי, והיינו ביתרון‬ ‫של 16 נקודות ארבעים שניות לסיום,‬
‫אז חשבתי, "עכשיו הם לא יכולים לחזור".‬
‫אפשר כבר לראות את הרגש שפורץ מהספסל שלהם,‬ ‫אחרי שאיבדו את הגיבור שלהם.‬
‫והרגשות ההפוכים פורצים מהת'אנדר.‬
‫כל כך הרבה ציפיות לכל אורך העונה.‬
‫אחת מהעונות הסדירות הטובות בתולדות ה-NBA.‬
‫שישים ושמונה ניצחונות, ועכשיו הם על סיפה‬
‫של אליפות ה-NBA.‬
‫בסדר, גבר. אני אוהב אותך.‬
‫הת'אנדר כבשו את ה-NBA בסערה.‬
‫לראשונה, אלופת ה-NBA מגיעה מאוקלהומה סיטי.‬
‫העונה מהאגדות הושלמה.‬
‫אני רק ניסיתי לספוג הכול.‬
‫ניסיתי פשוט לחוות את הרגע וליהנות מהתחושה.‬
‫ותוך כדי כך, הרגשתי כמעט כמו בחלום,‬
‫כאילו שישנתי ועמדתי להתעורר.‬
‫תחזיק, גבר.‬
‫רגע!‬
‫זה היה רגע השיא‬
‫של אחת מהעונות הסדירות‬ ‫הגדולות ביותר שנראו בתולדות ה-NBA.‬
‫טייריס.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫ברכותיי, אחי. בטח, בטח.‬
‫הלב שלי יצא אליו.‬
‫לא יכולתי לדמיין איך זה‬ ‫לשחק במשחק הכי גדול בחיים שלי,‬
‫ושדבר כזה יקרה. זה ממש מצער.‬
‫זה לא הוגן. אבל התחרות לא תמיד הוגנת.‬
‫כן, תודה, אחי. ברכותיי, אחי.‬
‫רק אהבה.‬ ‫-מעריך אותך.‬
‫הכבוד מהעמיתים חשוב יותר מהכול.‬
‫כולנו תחרותיים‬ ‫וכולנו רוצים לגבור אחד על השני‬
‫ולהיות הכי טובים, אבל יש בינינו אחווה.‬ ‫האהבה והכבוד האלה חשובים מאוד.‬
‫הגבוה לקח אחריות.‬ ‫-כן!‬
‫מזל טוב, אחי.‬ ‫-תודה, רודני.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫רודני, אל תבוא לעבודה‬ ‫כל השנה הבאה. אתה מסודר.‬
‫כל השנה?‬ ‫-עליי, רודני.‬
‫כן, אדוני!‬
‫איך הולך?‬
‫הכי הרבה נקודות בליגה, מקום ראשון בטבלה,‬
‫המגן הכי טוב, ה-MVP של העונה הסדירה,‬
‫אלוף, MVP בסדרת הגמר.‬
‫כן, זאת עונה ברמת כל הזמנים.‬
‫אחת מהעונות הטובות ביותר שראינו אי פעם.‬
‫זאת העונה המלאה הכי טובה של גארד ב-NBA‬
‫מאז ימי השיא של מייקל ג'ורדן.‬ ‫זאת החברה שהוא נמצא בה,‬
‫ואז מדברים על זכייה בתואר מלך הסלים,‬
‫תואר ה-MVP, ה-MVP של סדרת הגמר,‬ ‫הוביל את הת'אנדר לאליפות.‬
‫שיי הוא אחד מהגדולים בכל הזמנים,‬
‫וכל השבחים שהוא מקבל מגיעים לו.‬
‫ברכותיי.‬
‫עשית את זה.‬
‫אתה בא ל"אוק רום" עם החבר'ה?‬
‫לא כרגע.‬ ‫-מה?‬
‫לא כרגע. אני גמור.‬ ‫-אתה גמור?‬
‫מזל טוב!‬
‫אלופים…‬
‫אוי, הבטן.‬
‫היי, נטפליקס, אני לא יכול לשקר.‬ ‫אף פעם לא שתיתי אלכוהול,‬
‫ואני אחרי ארבעה שוטים של טקילה.‬
‫כמה שוטים?‬ ‫-היא הייתה פיה.‬
‫MVP!‬
‫שיט. ראיתם? יכול להיות‬ ‫שאני הדבר הכי טוב בעולם.‬
‫יכול להיות, אחי.‬ ‫-היי, יכול להיות שהעולם הזה שלי.‬
‫יכול להיות, אחי.‬
‫נחשו מה?‬
‫אוקלהומה סיטי ת'אנדר‬ ‫היא הקבוצה הכי טובה בעולם הכדורסל.‬
‫אני מקווה שאתם מבינים.‬ ‫אני מקווה שאתם יודעים.‬
‫ואנחנו לא הולכים לשום מקום. אז בהצלחה.‬
‫תעבור לבקר. נתראה.‬
‫מעריכים ש-600,000 בני אדם יגיעו למצעד‬
‫ולחגיגות שאחריו.‬ ‫יהיה צפוף. אף אחד לא עובד היום.‬
‫תאמינו לי,‬ ‫מי שבעבודה צופה בשידור הזה בוודאות.‬
‫אנחנו חוגגים היסטוריה. אליפות ראשונה לעיר.‬
‫אליפות ראשונה לחבר שלכם.‬
‫כן, אדוני!‬
‫לא רצתי ככה כל השנה!‬
‫בואו פשוט נלך. כן.‬
‫אני הולך לנוח שבועיים,‬ ‫אז אני יכול ללכת עכשיו.‬
‫האוהדים הטובים בעולם עושים זאת שוב.‬
‫שיט.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫- ניו יורק -‬
‫זהו. זה הבית בשלושת הימים האחרונים.‬
‫אני מת לחזור כבר הביתה.‬
‫אחים, לא זזתי.‬
‫כשאני הולך, אני זז.‬ ‫כשאני צריך להשתין, ג'ייד עוזרת לי לקום.‬
‫אני מביא את הקביים והולך לשירותים.‬ ‫חוץ מזה, אני מבלה את היום כאן.‬
‫עכשיו, אחרי שנאצלתי לקבל את זה שזה קרה לי,‬
‫הדבר הכי קשה היה להיות לבד.‬
‫זה שהייתי צריך לשבת שם עם המחשבות שלי.‬
‫הרגשתי שהכול היה שם. זה היה, כאילו…‬
‫במרחק של זרוע ממני. הייתי כאילו…‬
‫הייתי באמצע של לתפוס את זה,‬
‫ופשוט הרגשתי שהכול נקרע ממני בין רגע.‬
‫כאילו, בהתקפה אחת.‬
‫כמעט הפסקתי עם הבכי.‬
‫אני אוכל לסכם את זה‬
‫כאחד משיברונות הלב הגדולים בחיים שלי,‬
‫ואני חושב שזה תמיד יישאר ככה.‬
‫יש לך משכך כאבים?‬
‫איפה בקבוק המים שלך?‬
‫ג'ייד נאלצת לטפל בי כל הזמן הזה,‬
‫אז חובותיה כרעיה רק גדלות עוד לפני הטבעת.‬
‫רוצה לצפות ב"אי האהבה"?‬
‫בטח.‬
‫ככל שהזמן יעבור, יהיה לי‬ ‫יותר זמן לחשוב על השנה שהייתה לי.‬
‫עכשיו זה פשוט לא הזמן.‬
‫כאילו, הם לפי השרטוט.‬
‫הם אוהבים אחד את השני.‬
‫אהבתי.‬ ‫-ירח דבש של עשרים שנה.‬
‫אני חושב שלא נראה עוד פלייאוף כמו זה.‬
‫הוא רק בן 25,‬ ‫אז יש עוד הרבה פרקים שצריכים להיכתב,‬
‫אבל בחיי, זה היה פרק ענקי בספר שלו.‬
‫יש לנו קיץ ארוך.‬ ‫הכי ארוך שהיה לי מזה שנים.‬
‫כן, יש פה מספיק אנשים.‬ ‫אני אסיים את זה בשבילך, בסדר?‬
‫איזו רגל אתה רוצה שאכרות לך?‬
‫בטוח שתהיה בסדר?‬ ‫-אני אהיה בסדר.‬
‫הלוואי שיכולתי להחליף אותך,‬ ‫אבל אני צריך את שתי הרגליים שלי.‬
‫תעוף מפה, גבר. תעוף מפה.‬
‫קילומטראז' זה דבר אמיתי.‬ ‫שחיקה זה אמיתי. עייפות זה אמיתי.‬
‫אתם יודעים, קרע במיניסקוס.‬
‫פיתחתי גם ציסטות בברך,‬
‫והייתי צריך לקבל בשבילן זריקות נגד כאבים.‬
‫תסמן.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק פה.‬
‫אני מחכה לעונה הבאה. יש לי הרבה מוטיבציה‬
‫שהתעוררה בתוכי עוד יותר בגלל שהפסדנו,‬
‫באופן שלא קורה‬ ‫כשאתה מנצח ואתה על פסגת ההר.‬
‫חזרתי לרצות את היעד הסופי,‬
‫לחזור לפסגה.‬
‫ואני לא אעצור‬
‫עד שאגיע לשם.‬
‫איך אתה מרגיש כשאתה עומד?‬ ‫יש לך סחרחורת, בחילה?‬
‫לא.‬
‫- טקסס -‬
‫ברוך הבא ל"אלנ'ס בוטס".‬
‫מה התחושה? מה ברירת המחדל?‬
‫מישהו כמוני, זה הזוג הראשון שלי. מה לקחת?‬
‫אמרת שאתה מידה 51?‬ ‫-כן, 51.‬
‫מה דעתכם על שובר קופות מה-NBA?‬
‫הסאנס מעבירים את קווין דוראנט לרוקטס.‬
‫מבזק חדשות! אתה עובר קבוצה!‬
‫טוב, תירגעו. נראה שהגיע מבזק חדשות.‬
‫קיי-די עובר ליוסטון רוקטס!‬
‫ברגע שהסאנס החליטו שהם רוצים להחליף אותי,‬
‫הם שאלו לאילו קבוצות אני מוכן לעבור,‬
‫ונתתי להם כמה.‬
‫החוזה שלי עמד להיגמר, אז היה לי יותר כוח.‬
‫הצלחתי להשתמש בו ולהגיע ליוסטון.‬
‫בעולם מושלם, נזכה בכמה אליפויות,‬
‫והמספר שלי יונצח פה.‬
‫פשוט לחיות ולהיות חלק מהקהילה שם‬
‫וחלק מהארגון.‬
‫תודה רבה.‬
‫- פריז -‬
‫- פנינסולה‬ ‫פריז -‬
‫התוכנית היא לנסות לזכות באליפות.‬
‫ג'יימס הארדן הסכים לחתום על חוזה לשנתיים‬ ‫תמורת 81.5 מיליון דולר‬
‫ולחזור לקליפרס.‬
‫אז ג'יימס הארדן‬ ‫וקוואי לנארד סגורים לעונה הבאה.‬
‫הקליפרס שואפים לתואר עכשיו וגם בעתיד.‬
‫ממש חמוד.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫יהיה לנו בן.‬
‫- ג'יימס הארדן‬ ‫בן 35, לוס אנג'לס קליפרס -‬
‫היא מתרגשת, אז אני מתרגש שהכול הולך טוב.‬
‫- איווה -‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫די! אני יודעת!‬
‫האירוסים עדיין קורים. אני…‬
‫אני אצטרך למצוא‬ ‫את הדרך הנכונה לתמרן עם הרגל שלי‬
‫ולכרוע ברך ו…‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-לא. התאמנתי על זה.‬
‫ג'ייד ג'ונס, חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן,‬
‫תכננתי אותו הרבה זמן.‬
‫אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם.‬
‫האם תיתני לי את הכבוד ותינשאי לי?‬
‫כן! ברור.‬
‫היא מתאימה בדיוק!‬
‫אני חושב… נראה לי שהצד החיובי של זה‬
‫הוא שעד שאתכנן את החתונה והכול,‬
‫אני אוכל לרקוד בחתונה.‬
‫אני מתחתנת?‬
‫את מתחתנת.‬ ‫-מה?‬
‫תודה רבה.‬
‫אוי, כן, סוף סוף בבית.‬
‫אני מת להפסיק לזוז.‬
‫השנה היה לי ממש כיף‬ ‫עם האנשים שאני הכי אוהב,‬
‫וזה מה שהכי ריגש והכי שימח אותי.‬
‫או-קיי-סי!‬
‫עשיתי את זה. השגתי יעדים‬ ‫שנראו לגמרי בלתי מושגים.‬
‫למה לא לעשות את זה שוב ושוב?‬
‫או-קיי-סי!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬