‫"مدينة (أوكلاهوما)"‬
‫سيُعلن هنا أن "شاي" أفضل لاعب في الدوري.‬
‫لو اختاروا لاعبًا آخر،‬ ‫فسيكون الأمر مخيبًا حقًا.‬
‫نشر "شمس" الخبر على "تويتر".‬
‫الترشح لجائزة أفضل لاعب في الدوري نعمة.‬
‫إنه كل ما حلمت به في طفولتي.‬
‫"(شاي غيلغوس ألكسندر)"‬
‫كنت أرى أن الأهم على الإطلاق‬
‫هو أن أكون أفضل لاعب.‬ ‫هذا كل ما كان يشغل بالي.‬
‫لم نتطرق إلى هذا الحديث طوال…‬
‫لم يكن ذلك محل نقاش قط في هذا البيت.‬
‫"(هايلي سامرز)"‬
‫تسرّب الخبر على الإنترنت.‬
‫فقلنا لأنفسنا: "حسنًا، الخبر صحيح إذًا."‬
‫لكننا لم نصدق الأمر تمامًا‬ ‫إلى أن حان موعد الحفل.‬
‫"شاك"، هلّا تعلن عن الفائز؟‬ ‫ضع الميكروفون جانبًا بينما…‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جائزة "كيا" لأفضل لاعب في الدوري‬ ‫من نصيب "شاي غيلغوس ألكسندر"‬
‫من فريق "أوكلاهوما سيتي ثاندر".‬
‫هذا يفوق الخيال.‬
‫إنه أفضل لاعب كرة سلة في العالم.‬
‫يا رفاق، أريد أن أقول لكم من صميم قلبي‬
‫إن هذا لم يكن ممكنًا لولاكم،‬ ‫وأنا أدرك ذلك تمامًا.‬
‫أحضرت لكم بعض الهدايا.‬
‫مازحتهم في العام الماضي.‬
‫وقلت لهم: "إذا فزت بجائزة أفضل لاعب،‬ ‫فسأهديكم ساعات (رولكس)."‬
‫وبعد مرور عام‬
‫يُفترض أن يحصلوا على الساعات.‬
‫عجبًا!‬
‫فزت بجائزة أفضل لاعب وساعة "رولكس"!‬
‫عجبًا!‬
‫هذه ساعتي الأولى أيضًا.‬
‫هذا رائع حقًا يا فتى!‬
‫لكن تسرّني رؤية هذه السعادة والبهجة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫علينا أن نطعمه.‬
‫أفضل لاعب في الدوري الأمريكي لكرة السلة،‬
‫"شاي غيلغوس ألكسندر".‬
‫حسنًا. كان عليّ تدوين بعض الملاحظات.‬
‫أودّ أن أستهلّ هذا الخطاب‬
‫بشكر زملائي في الفريق أولًا.‬
‫ثم "هايلي سامرز" الفريدة.‬
‫شكرًا…‬
‫"أول لاعب من (أوكلاهوما) يفوز بجائزة‬ ‫أفضل لاعب منذ عام 2017، (آر. ويستبروك)"‬
‫آسف، أنا متأثر جدًا.‬
‫"هايلي سامرز"، شكرًا لك‬ ‫على كل ما تفعلينه لي ولابننا "آريس".‬
‫كنت أول من أظهر لي المعنى الحقيقي للحب…‬
‫المعنى الحقيقي للحب‬ ‫والمعنى الحقيقي للتضحية.‬
‫أتوق لقضاء ما تبقى من رحلتي في الحياة معك.‬
‫نحن معًا منذ صغرنا،‬
‫ونشأنا معًا ولم يحاول أي منا تغيير الآخر.‬
‫نتقبل بعضنا بعضًا كما نحن.‬
‫وسار الأمر كما نحب.‬
‫أحب كل شيء فيه، وهو يبادلني الشعور نفسه.‬
‫غمرتك المشاعر.‬
‫يا رفاق، كدت أفقد وعيي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫اضطُررت إلى الاستناد على ذلك الشيء.‬ ‫"آريس"، هل رأيتني أنتحب؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل تريد العودة إلى المنزل؟‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫يتذكر الجمهور أفضل اللاعبين في الدوري،‬
‫لكن ذكرى الأبطال تُخلّد.‬
‫وهذا ما أقاتل من أجله.‬
‫"اللاعبون الخمسة"‬
‫"مواجهة حاسمة"‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫رائع.‬
‫أنا رشيق الآن. يسعني التحرك واللعب.‬
‫كنت أقول له: "هذه لحظة تاريخية."‬
‫أردت أن يفوز "بوسطن"،‬
‫لأنني أردت أن نكون الفريق‬ ‫الذي يهزم "بوسطن".‬
‫"(تايريس هاليبورتن)‬ ‫(إنديانا بايسرز)"‬
‫لأنهم كانوا الفريق الأقوى طوال العام.‬
‫وحين فاز "نيويورك"،‬ ‫قلت لنفسي: "حسنًا، علينا بهم."‬
‫إنه فريق جيد جدًا. علينا أن نكون مستعدين.‬
‫مرحبًا.‬
‫الخصومة بين "بايسرز" و"نيكس"‬ ‫محتدمة وتاريخية.‬
‫"(جايد جونز)"‬
‫المشجعون متحمسون للغاية.‬
‫لذا أظن أن الأجواء ستكون جنونية.‬
‫أقاموا موكب احتفال صغير خاصًا بهم.‬
‫قفزوا على أعمدة الإنارة.‬
‫"(نيويورك بوست) الرياضية"‬
‫إنهم جاهزون للمواجهة.‬
‫هل ستوجه لهم هذه الإشارة؟‬
‫إذا أضاعوا التقدم بالنتيجة.‬
‫من غير المنطقي فعل هذا بلا مبرر.‬
‫"(تارين دامرايت)"‬
‫أجل، هذا واضح بالطبع. لكن لو…‬
‫لنفترض‬
‫أن فريق "بايسرز" متقدم بخمس نقاط‬ ‫وهزمناهم بهذا الفارق.‬
‫في نهاية المباراة. لذا…‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا يجب أن يحدث ذلك‬ ‫إذا أضاعوا التقدم وعدتم في النتيجة.‬
‫"31 - (ريجي ميلر)"‬
‫يوجه "ريجي ميلر" إشارة الخنق لـ"سبايك لي".‬
‫و"ريجي ميلر"…‬
‫قبل 25 عامًا، تواجه فريقا المدينة الصغيرة‬ ‫والمدينة الكبيرة، واعتنق "إنديانا" ذلك.‬
‫رأيت المواجهة الحاسمة‬ ‫بين "إنديانا" و"نيويورك".‬
‫"(ريجي ميلر)"‬
‫قلت لنفسي: "يا للهول، هذا ليس جيدًا."‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي تحمّل هذا.‬
‫سيكون هذا صعبًا جدًا‬
‫علينا نحن الاثنين.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "أوشكوش" في "ويسكونسن".‬
‫لن أدّعي أنني من مكان آخر في حياتي.‬
‫حسنًا. هذا ما أردتُ أن تقوله.‬ ‫لم أرد منك قول أي شيء آخر.‬
‫- أتريدني أن أقول "نيويورك"؟‬ ‫- لم أرد منك قول ذلك أبدًا.‬
‫"(نيويورك نيكس)"‬
‫لم يفز "بايسرز"‬ ‫بأي لقب في الدوري الأمريكي.‬
‫إذا حقق "تايريس" لهم لقبًا،‬ ‫فسيحبّونه إلى الأبد هناك.‬
‫"(مارك جي سبيرز)"‬
‫"(نيويورك) إلى الأبد"‬
‫مساء الخير أيها السادة المشاهدون‬ ‫من "نيويورك"‬
‫في انطلاق نهائيات المجموعة الشرقية.‬
‫أجل!‬
‫"نهائيات المجموعة الشرقية"‬
‫هيا بنا!‬
‫كل ما نحتاج إليه‬ ‫موجود في تشكيلة الفريق الآن،‬
‫ولدينا فرصة حقيقية للوصول إلى النهائي.‬
‫"(إنديانابوليس)"‬
‫العائلة في "نيويورك".‬
‫"(تايريس هاليبورتن)"‬
‫إنهم…‬
‫"(جون هاليبورتن)‬ ‫والد (تايريس)"‬
‫هناك لكي…‬
‫ليشاهدوا المباراة من الملعب.‬
‫للأسف، لا يمكنني الذهاب.‬
‫يمكنني البقاء في المنزل ومشاهدتها.‬
‫لكنني اليوم سأتوجه إلى "تومز ووتش بار".‬
‫سأشاهدها هناك مع الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫"المباراة الأولى‬ ‫(نيكس) يستقبل (بايسرز)"‬
‫أحب اللعب في ملعب "غاردن". إنه ممتع.‬
‫أستمتع بكوني الخصم المكروه في تلك المدينة.‬
‫أظن أن هذا يتماشى مع خصومتنا‬
‫والتاريخ العريق لكلا الفريقين.‬
‫هيا بنا!‬
‫سيتأهل الفائز في هذه السلسلة إلى النهائيات‬
‫للمرة الأولى منذ 25 عامًا.‬
‫يخفق قلبي بسرعة!‬
‫"هاليبورتن".‬
‫"الشوط الأول،‬ ‫(إنديانا) 7 - (نيويورك) 7"‬
‫يشق طريقه نحو السلة ويسجل.‬
‫- ماذا تنوي فعله؟‬ ‫- إنه بلا رقابة.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن يكون قريبًا من السلة.‬ ‫- سأقابله هناك.‬
‫"تاونز". "باين".‬
‫"كارل أنتوني تاونز".‬
‫يسجل ثلاثية. وقت مستقطع لـ"إنديانا".‬
‫"الشوط الثاني"‬
‫يهيمن "نيويورك" على النتيجة حاليًا.‬
‫"مدينة (أوكلاهوما)"‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫يبدو الملعب ممتلئًا بالكامل في تلك اللقطة.‬
‫سجل "نيويورك" 14 نقطة متتالية منذ إقصاء‬ ‫"برانسون" بسبب ارتكابه خطئه الخامس.‬
‫"(إنديانا) 94 - (نيويورك) 108"‬
‫رمية تماس من "راندل".‬ ‫"تاونز" من تحت السلة. يسجل!‬
‫"الشوط الرابع، تبقت 6:26 دقيقة‬ ‫(إنديانا) 94 - (نيويورك) 111"‬
‫- لم يفعلون هذا بنا يا "جون"؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫علينا أن نتصرف بسرعة. علينا إيجاد حل.‬
‫علينا أن نتصرف بسرعة.‬
‫كان الأمر بشعًا.‬ ‫قلت لنفسي: "اللعنة، ما الذي يحدث؟"‬
‫كان الفارق 17 نقطة قبل أربع‬ ‫أو خمس دقائق من نهاية الشوط الرابع.‬
‫يسجل "نيسميث" ثلاثيةً.‬
‫الحفاظ على التقدم غير مضمون،‬ ‫خصوصًا في الأدوار الإقصائية.‬
‫من ستراقب؟‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 102 - (نيويورك) 116"‬
‫كانوا متأخرين بـ14 نقطة‬ ‫قبل ثلاث دقائق من نهاية المباراة.‬
‫قد يغير الكثير من الناس القناة.‬
‫"(رينيه مونتغومري)‬ ‫محللة"‬
‫قد يظن الكثيرون أن المباراة محسومة.‬
‫لكن من يتابعهم،‬
‫يعلم أن لا شيء مضمون ضد "إنديانا بايسرز".‬
‫"هاليبورتن". يسجل ثلاثية!‬
‫…دفاع "هارت".‬
‫يسجل "نيسميث" ثلاثيةً.‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 112 - (نيويورك) 121"‬
‫يسدد "نيسميث" ثلاثية.‬
‫يسجّل! ثلاثية أخرى من الخارج.‬
‫سجل "آرون" ثلاثية. حسنًا.‬
‫ثم سجل ثلاثية أخرى. ثم واحدة أخرى.‬
‫ثم ثلاثية أخرى.‬ ‫فتقول لنفسك: "يا للهول، ما الذي يحدث؟"‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 115 - (نيويورك) 121"‬
‫وأصبح الفارق ست نقاط مجددًا.‬
‫تبقت أقل من دقيقة. الكرة مع "هارت".‬
‫ضغط من لاعبي "بايسرز".‬
‫"تاونز". "بريدجز".‬
‫يسجل "تاونز" نقطتين.‬
‫هيا!‬
‫"نيسميث" مجددًا. يسدد ثلاثية.‬
‫يسجل! يسدد بدقة متناهية.‬
‫يبدو "آرون نيسميث"‬ ‫كـ"راي ألين" في تسديد الثلاثيات.‬
‫يعيدهم إلى الأجواء.‬
‫- تقف تحته.‬ ‫- داس على ساقي!‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 118 - (نيويورك) 123"‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫هيا. سنفوز في المباراة.‬
‫الفارق خمس نقاط‬ ‫مع تبقي 29.9 ثانية من الوقت الأصلي.‬
‫دفاع!‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 118 - (نيويورك) 123"‬
‫"نيسميث". يسدد ثلاثية.‬
‫الفارق نقطتان!‬
‫الفارق نقطتان‬ ‫مع تبقي 22 ثانية من عمر المباراة.‬
‫سجلوا ست ثلاثيات متتالية،‬
‫خمس منها من نصيب "نيسميث".‬
‫اهدؤوا. اجلسوا.‬
‫"(كارميلو أنتوني)"‬
‫مع تقدم المباراة، تقلص الفارق تدريجيًا.‬
‫ذهبوا إلى خط الرميات الحرة‬ ‫وكان الفارق نقطة واحدة.‬
‫ذهبوا إلى خط الرميات الحرة‬ ‫وكنا نعلم أن الزخم أصبح في صالحنا.‬
‫من سيراقب المسدد؟ سأراقب المسدد يا "بن".‬
‫أخطأ في رمية حرة.‬
‫أضاعوا الرمية الحرة.‬
‫قلت فوريًا…‬
‫"إنهم في ورطة."‬
‫صار بوسعنا حسم المباراة بهجمة،‬ ‫وكنت واثقًا بقدرتي على تسجيل تلك الرمية.‬
‫كل ما كنا نفكر فيه الآن هو:‬ ‫"فلنسجل سلة واحدة."‬
‫وكنت أفكر مجددًا: "لا تتراجع. كن هجوميًا."‬
‫الفارق نقطتان.‬
‫الكرة مع "إنديانا".‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 123 - (نيويورك) 125"‬
‫- "هاليبورتن".‬ ‫- ليس لديهم أي وقت مستقطع.‬
‫- هل يسعى للفوز في المباراة؟‬ ‫- الفارق نقطتان!‬
‫يسعى للفوز في المباراة. يتألق.‬
‫نفّذها ببراعة. يرجع إلى الوراء.‬
‫يسدد ثلاثية للفوز…‬
‫شعرت كأن العالم تجمد‬ ‫وكانت الكرة تتحرك بالحركة البطيئة.‬
‫وبينما كانت تسقط ببطء‬ ‫تذكرت كرة العد التنازلي ليلة رأس السنة…‬
‫"أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫كأن الكرة تسقط على سكان "نيويورك".‬
‫هكذا بدت الكرة وهي تسقط في السلة.‬
‫سجّلها!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫ارتطمت بالجهة الخلفية من الحافة!‬
‫ارتفعت عاليًا في الهواء!‬
‫يا للهول!‬
‫اجلسوا.‬
‫يجب أن يتأكدوا بأنه كان خلف الخط.‬
‫سددها في الوقت المناسب.‬
‫- أظن أنها نقطتان.‬ ‫- احتُسبت نقطتان.‬
‫نحن هنا، حققوا للفوز!‬
‫احتفلوا كأنهم حسموا الفوز. جُنّ الجميع.‬
‫ثم تبيّن أنها ليست ثلاثية،‬
‫واضطُررنا إلى لعب وقت إضافي.‬
‫هذه أهم لحظة جنونية في الموسم.‬
‫ينبري له. "توبين"، يشكل الحاجز.‬
‫- يحاول، يسدد إلى داخل السلة!‬ ‫- وخطأ!‬
‫إنه "هارت". أمسكها "هارت".‬
‫إلى "تاونز". ليعادل النتيجة…‬
‫لا!‬
‫متابعة، يتنازعون على الكرة!‬
‫الكرة مع "بريدجز"! الوقت يمضي.‬
‫خرجت الكرة من الملعب!‬
‫سأنفذ رمية التماس وسأرميها إلى المدافع.‬
‫يمكننا فعل ذلك بسهولة من هنا.‬
‫سآخذ الكرة وأرميها إليه. ثق بي.‬
‫- لكنه ليس بجانبك.‬ ‫- لا، الكرة هنا.‬
‫يستحيل الإمساك بها‬ ‫وتسديدها بأقل من ثلاثة أعشار الثانية.‬
‫كانوا ينظرون إليّ بحيرة. قلت للجميع:‬
‫"لا تتحركوا. لن نغامر باحتمالية‬ ‫ارتكاب أي خطأ على غير حامل الكرة."‬
‫سأرمي الكرة إلى المدافع، حسنًا؟‬
‫- علينا أن نلمسها فحسب.‬ ‫- امسك الكرة.‬
‫الكرة.‬
‫حُسمت المباراة!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫فلنغادر هذا المكان يا رفاق.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا…‬
‫"(ريك كارلايل)‬ ‫مدرب (بايسرز)"‬
‫هذا اليوم الأول من 13 يومًا.‬
‫سنخوض في المباراة الثانية حربًا أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تبقى للمباراة الثانية؟ لا. حسنًا.‬
‫في بداية كل سلسلة‬
‫تشعر بأن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫كل سلسلة تكون كذلك‬ ‫بغض النظر عن هوية الخصم.‬
‫وهنا ترون القريبين يتواجهان‬
‫في نهائي المجموعة الغربية.‬
‫لعبت ضده ورأيت "شاي" يتألق،‬ ‫بعد أن نشأت معه‬
‫وتدربنا معًا على تسديد الثلاثيات‬ ‫والرميات الحرة…‬
‫"(نيكل ألكسندر واكر)"‬
‫…كأنها مباراة حقيقية،‬
‫وكان الجمهور يهتف لنا بحماس.‬
‫يتفوق "إس جي أيه".‬
‫يفوز "أوكلاهوما سيتي ثاندر" بسهولة.‬
‫قال ابن عمي:‬ ‫"لديك كأس. دعني أحصل على الأخرى."‬
‫فقلت له: "لا، مستحيل.‬ ‫آسف يا صديقي. أريد كلتيهما."‬
‫تهانيّ يا "شاي".‬
‫"المباراة الثانية"‬
‫أنت أفضل لاعب في الدوري.‬
‫"(ثاندر) يتقدم بانتصارين لصفر"‬
‫أخيرًا.‬
‫الآن أصبحت عالقًا.‬ ‫لم تعد تعرف ما يجب فعله. ماذا الآن؟‬
‫"(كريس بول)"‬
‫سأقطع معصمك وستبقى يدك معي.‬
‫لم أر واحدة من هذه من قبل.‬
‫"(رون سامرز)‬ ‫والد زوجة (شاي)"‬
‫حسنًا يا رفاق، هذا جنوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكرة من هذه؟‬
‫هل تريد الجلوس هنا؟‬
‫- لم نبح؟‬ ‫- تعال واجلس هنا.‬
‫- لأن أحدًا لا يهتم به.‬ ‫- سأبتعد عن طريقك.‬
‫اجلس هنا.‬
‫ذهبنا إلى "مينيسوتا" في المباراة الثالثة،‬
‫وقلبوا علينا الطاولة.‬
‫ارتكب "غيلغوس ألكسندر"‬ ‫مخالفة المشي بالكرة.‬
‫خسروا الاستحواذ‬ ‫أكثر ممّا سجلوا من اللعب الفتوح.‬
‫يستخلص "غوبير" الكرة مرةً أخرى.‬
‫كانوا يتجاوزون حواجزنا الهجومية.‬
‫ضغط "رودي غوبير" ولاعبوهم الضخام أكثر‬ ‫في هجمات التغطية والاندفاع‬
‫وحاولوا إجبارنا لنسدد.‬
‫وهزمونا شر هزيمة.‬ ‫هزمونا بفارق 40. كان ذلك مؤلمًا.‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(أوكلاهوما) 78 - (مينيسوتا) 120"‬
‫لم يحالفنا الحظ الليلة.‬ ‫لم نستطع متابعة الكرة كما اعتدنا.‬
‫لسنا محظوظين الليلة.‬
‫حصلنا على متابعة‬ ‫وخرجت الكرة من الملعب. اللعنة!‬
‫فلننس الأمر. لا يمكنني الخسارة‬ ‫في مباراتين متتاليتين. لا يهمني من الخصم.‬
‫مباراة واحدة تشكّل فارقًا كبيرًا.‬
‫أتذكر أنه حين خسر في "مينيسوتا"‬ ‫غادر الملعب بهدوء تام.‬
‫"(ستيفن سميث)‬ ‫محلل"‬
‫كأنه كان يقول:‬ ‫"لن تُحسم السلسلة إلا حين أقول ذلك.‬
‫وسأثبت لكم هذا."‬
‫الأمر منوط الآن‬ ‫بـ"شاي غيلغوس ألكسندر" وفريق "ثاندر"‬
‫ليستعيدوا زخمهم.‬
‫ثم ذهب إلى هناك وفعلها.‬
‫يعود "أوكلاهوما سيتي"‬ ‫من خسارة بفارق 42 نقطة‬
‫ويتقدم بثلاثة انتصارات لقاء واحد‬ ‫في نهائي المجموعة الغربية.‬
‫لكن علينا أن نفتح ثغرات.‬
‫"المباراة الثالثة‬ ‫(بايسرز) يستقبل (نيكس)"‬
‫سيسدد أو يخترق. لا أحد سواه.‬
‫"(نيويورك) 106 - (إنديانا) 100"‬
‫يا للهول!‬
‫كان أدائي تعيسًا للغاية.‬
‫مُنينا بخسارة سيئة.‬
‫فوز آخر بفارق 30 نقطة أو أكثر.‬
‫"المباراة الخامسة"‬
‫يتأهل "أوكلاهوما سيتي ثاندر"‬ ‫إلى نهائيات الدوري الأمريكي لكرة السلة.‬
‫يتقدم "إنديانا بايسرز" على "نيويورك نيكس"‬ ‫بثلاثة انتصارات لقاء انتصارين.‬
‫يلتقطها "هاليبورتن" بسرعة.‬
‫يأخذها إلى الجهة الأخرى، ويسجل الرمية.‬
‫من "هاليبورتن" إلى "توبين".‬
‫وللمرة الأولى منذ 25 عامًا،‬
‫يتأهل إلى نهائيات‬ ‫الدوري الأمريكي لكرة السلة.‬
‫في تلك اللحظة قلت لنفسي: "حسنًا، هذا رائع."‬
‫لكن القيام بكل هذا‬ ‫والوصول إلى هذه المرحلة ثم الإخفاق‬
‫والعودة إلى نقطة الصفر‬ ‫من دون أي إنجاز سيفقدني صوابي.‬
‫انتظر. دعني أحتفظ بهالتك. أمسكها.‬
‫سأحتفظ بهالتك!‬
‫- هيا.‬ ‫- تتصرف كأنها ملكك.‬
‫- سأضعها في جيبي.‬ ‫- تبًا!‬
‫"(فون ألكسندر)‬ ‫والد (شاي)"‬
‫هيا.‬
‫أين "كيندرا"؟‬
‫"كيندرا"!‬
‫"أمل". انظروا إلى "أمل".‬
‫ادخلوا. فليأت الجميع إلى الداخل.‬
‫أريد أن أهنئكم في البداية.‬
‫الفوز بنهائي المجموعة الشرقية إنجاز كبير.‬
‫لكن ما زال أمامنا عمل كثير.‬
‫ستكون هذه مشاركتي السادسة‬ ‫في نهائيات الدوري.‬
‫هذه إحدى أعظم مراحل الرياضة على الإطلاق.‬
‫بعض الأشياء المصاحبة لها مختلفة.‬
‫غدًا يوم إجازة. استمتعوا بيوم الإجازة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. "بايسرز"!‬ ‫- "بايسرز"!‬
‫أهلًا بكم مجددًا‬ ‫في "ذا ميتال ستور ثاندر فوركاست".‬
‫أنا "غيديون هاميلتون"‬ ‫من ملعب "بايكوم سنتر"‬
‫بينما نجهزكم لمواجهة "ثاندر" و"بايسرز"‬
‫في نهائيات الدوري الليلة.‬
‫لدينا فراولة وعنب وتفاح.‬
‫إنها أطعمة صحية، صحيح؟‬
‫"شاي"، متى ستقص شعرك؟‬
‫- بالكامل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين أبلغ الـ30.‬
‫بالنسبة إليّ، كنت سأكون جاهزًا للعب‬ ‫سواء لعبنا في اليوم التالي‬
‫أو بعد أسبوعين، أو بعد شهر.‬
‫عند اللعب في النهائيات‬
‫يجب أن يكون اللاعبون جاهزين.‬ ‫لذا رأيت الأمر كأنني أقول:‬
‫"سألعب غدًا. أرجو أن ألعب غدًا."‬
‫في إحدى المراحل،‬ ‫كنت أعتبر أدائي جيدًا إذا سجلت 30 نقطة.‬
‫إن سجلت الآن 30 فأعتبر أدائي سيئًا.‬
‫مهلًا، أتظن أن أداءك سيئ إذا سجلت 30؟‬
‫تسجيل 30 نقطة أقل من مستواي المعهود.‬
‫لا يُعتبر ذلك أداءً سيئًا.‬
‫كل الأشياء التي يحلم بها الناس،‬
‫لا بدّ أن يحققها أحد ما.‬ ‫لا بدّ أن يصبح أحدهم الطبيب التالي.‬
‫لا بدّ أن يصبح أحدهم "بيل غيتس" التالي.‬
‫لا بدّ أن يصبح أحدهم "مايكل جوردن" التالي.‬
‫لذا ما المانع من السعي لتحقيق هذه الأشياء؟‬
‫أريد أن أعرّفهم بـ"تايريس هاليبورتن".‬
‫"تايريس هاليبورتن" العدائي.‬
‫هذا جيد. أحب هذه الروح العدائية.‬ ‫أحب الجانب الهجومي.‬
‫الخبر السار هو أنهم اتصلوا بي‬ ‫وطلبوا مني العودة إلى الملعب.‬
‫لم أكن أعلم أين سأجلس.‬
‫سأشجع ولدي.‬
‫سأستمتع بوقتي مع ولدي.‬
‫لن أنزل إلى الملعب.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫هيا بنا!‬
‫معي كاميرتي.‬
‫من يريد استخدام كاميرا "كانون"؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- معي؟‬ ‫- هيا.‬
‫بمفردي؟‬
‫يستغرب الناس وصولنا إلى هنا.‬ ‫لكن يعلمون أن ذلك سيزيد من عزيمتنا.‬
‫وبصراحة، أتوقع من فريق "أوكلاهوما سيتي"‬ ‫أن يدرك ذلك أيضًا.‬
‫لن يستهينوا بنا على الإطلاق.‬
‫"(أوكلاهوما سيتي ثاندر)"‬
‫بينما نستعد للمباراة الأولى…‬
‫"نهائي الدوري لعام 2025"‬
‫…اشتعلت الحماسة في هذا الملعب طوال الموسم.‬
‫هم أيضًا على بعد خطوة من تحقيق حلمهم مثلنا.‬
‫ولن يستسلم أي فريق من دون قتال.‬
‫لذا علمت أنه بغض النظر عمّا يقوله العالم،‬
‫ستكون معركةً شرسة.‬
‫فليحدث ما يحدث. لنتقبّل الأمر ونتقدم.‬
‫- أجل.‬ ‫- فلنبدأ.‬
‫"(إيزاك ياكوب)"‬
‫- فلنفعلها.‬ ‫- هذا أعظم محفل في العالم يا عزيزي.‬
‫هيا أيتها المدينة الصاخبة!‬
‫إنها النهائيات!‬
‫نحتاج إلى حماسة النهائيات!‬
‫ابقوا متماسكين، ابقوا هنا.‬ ‫نحن في مكاننا الصحيح.‬
‫الفوز عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫فوز!‬
‫أهلًا بكم مجددًا في نهائي الدوري الأمريكي‬ ‫في مركز مدينة "أوكلاهوما".‬
‫ملعب "بايكوم سنتر" معقل فريق "ثاندر"،‬ ‫مليء بالمشجعين وجاهز للمباراة.‬
‫يندفع "غيلغوس ألكسندر" نحو السلة،‬
‫ويسدد من تحت اللوحة ويسجل.‬
‫ترون "شاي غيلغوس ألكسندر"‬ ‫يسدد بيده اليسرى بمهارة.‬
‫بدؤوا المباراة الأولى بقوة وسحقونا.‬
‫كانوا يجبروننا على إضاعة التسديدات‬ ‫وارتكاب أخطاء في التمرير.‬
‫استراتيجيتنا لهزيمة فريق "بايسرز"‬ ‫هي أن من يدافع ضد حامل الكرة‬
‫عليه إبقاء الكرة أمامنا.‬
‫ومن كان يراقب لاعبًا من دون كرة،‬ ‫عليه إبقاؤه أمامه.‬
‫لإجبارهم على بذل جهد أكبر.‬
‫في الشوط الأول، شعرت بأن الأمر مستحيل.‬
‫لم تكن هناك أي ثغرات، كانوا في كل مكان.‬
‫كنا نرمي الكرة إلى المدرجات‬ ‫ونرتكب مخالفات المشي بالكرة…‬
‫حركة رائعة من "إس جي أيه".‬
‫في أول مباراة ضد "أوكلاهوما سيتي"،‬ ‫علمنا أنها ستكون معركة صعبة.‬
‫يتعرض "بايسرز" لهزيمة ساحقة في أول مباراة.‬
‫فلنعترف بذلك. لقد تلقوا هزيمة ساحقة.‬
‫خطأ.‬
‫ارتكب فريق "إنديانا"‬ ‫ستة أخطاء في التمرير حتى الآن.‬
‫حرموهم من الاستحواذ.‬
‫استخلصها "ويليامز". تمريرة سيئة.‬
‫كلفهم خطأ في التمرير غاليًا‬ ‫ويسجل "جايلن ويليامز" رمية ساحقة.‬
‫أجل!‬
‫ما زال هناك وقت، لكن الوقت أصبح مشكلة الآن‬
‫مع تبقي دقيقتين و52 ثانية.‬
‫منذ عام 1971،‬
‫الفرق التي تتأخر بتسع نقاط قبل ثلاث دقائق‬ ‫من نهاية مباراة في النهائيات،‬
‫خسرت جميع المباريات الـ182.‬
‫20 رمية أخرى.‬
‫يسجل منها خمسًا على الأقل.‬
‫"هاليبورتن".‬
‫في الجهة الأخرى.‬
‫يحاول "هاليبورتن" الدخول في الأجواء.‬
‫رمية سهلة. يرميها ويسجل.‬
‫نعلم أن لديهم القدرة‬ ‫على العودة في النتيجة.‬
‫نعلم أنه حين يزداد الضغط‬ ‫وحين يحين وقت الفوز في المباريات الكبيرة،‬
‫لدينا الكثير من الثقة‬ ‫ببعضنا بعضًا وبأنفسنا.‬
‫"توبين"، يسدد ثلاثيةً.‬
‫ويسجل.‬
‫"توبين"، يسجل ثلاثيته الخامسة!‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 105 - (أوكلاهوما) 108"‬
‫شعرنا بأننا نقلص الفارق ببطء.‬ ‫جميعنا شعرنا بذلك.‬
‫حين يعودون في النتيجة، تعلم أنهم قاموا‬
‫بعمل رائع طوال هذه الأدوار الإقصائية.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- تبقت أقل من دقيقة.‬
‫دفاع!‬
‫"نمبهارد" يراقب "والاس".‬
‫يرجع خطوة ويسدد ثلاثيةً.‬
‫لم تصل إلى السلة، كرة مرتدة.‬ ‫يتابعها "سياكام" ويسجل.‬
‫حين تكون في المنطقة تحت السلة،‬ ‫لا تسدد رميات مقوسة! هيا.‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 109 - (أوكلاهوما) 110"‬
‫سنحت لي فرصة التقدم بثلاث نقاط،‬
‫لكنني أضعتها.‬
‫يلتف "غيلغوس ألكسندر"، يقفز ويسدد.‬
‫أخطأ الهدف، لم يسجل. يتابع "نيسميث" الكرة.‬
‫حصلنا على المتابعة. أعرف زخم المباراة.‬
‫أعرف أن المدرب‬ ‫لن يطلب وقتًا مستقطعًا. هذا مستحيل.‬
‫لدى فريق "بايسرز" فرصة للفوز.‬ ‫إنها الثواني الأخيرة ولا مجال للأخطاء.‬
‫يتابعون الكرة ولا يطلبون وقتًا مستقطعًا.‬
‫يصل إلى الجهة اليمنى. يحب استخدام يمناه.‬
‫هذا هو مكانه المفضل.‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 109 - (أوكلاهوما) 110"‬
‫كأن الكرة كانت تتحرك بالعرض البطيء.‬ ‫بقيت في الهواء لوقت طويل.‬
‫قلت لنفسي: "ستدخل."‬
‫"الشوط الرابع،‬ ‫(إنديانا) 111 - (أوكلاهوما) 110"‬
‫يسجل! مع تبقي ثلاثة أعشار من الثانية.‬
‫لم أعرف كيف أتصرف. صرخت فحسب.‬
‫يفعلها "تايريس هاليبورتن" مجددًا!‬
‫هذا أول تقدم لهم في المباراة.‬
‫ضد "ميلووكي" و"كليفلاند" و"نيكس".‬
‫هل فعل هذا ضد "أوكلاهوما سيتي" أيضًا؟‬
‫لا بدّ أنها مزحة.‬
‫أصبح هذا طبيعيًا الآن.‬
‫هذا ما يفعله "تايريس هاليبورتن"‬ ‫طوال الأدوار الإقصائية في نهاية المباريات.‬
‫لا يتردد في اللحظات الحاسمة.‬
‫"111 - 110"‬
‫كنا متقدمين قبل ثلاثة أعشار من الثانية‬ ‫من النهاية، وهذا كل ما تطلبه الأمر.‬
‫ويفوز "إنديانا" في المباراة الأولى،‬
‫ويصعق فريق "ثاندر"‬ ‫هنا في مدينة "أوكلاهوما".‬
‫يفعلها محترفو العودة في النتيجة مجددًا.‬
‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫فريق "بايسرز" فريق جيد جدًا.‬
‫لاعبوهم ممتازون ويلعبون بالطريقة الصحيحة.‬ ‫شعرت بأننا كنا الفريق الأفضل،‬
‫وكان علينا التصرف‬ ‫واللعب على هذا الأساس في ثاني مباراة.‬
‫أعد الكرة.‬
‫نركّز على الأشياء نفسها‬ ‫التي ركزنا عليها في المباراة الأولى،‬
‫لكن علينا أن نفعل ذلك لـ48 دقيقة‬ ‫بدلًا من 45 دقيقة.‬
‫توقفنا عن فعل‬ ‫ما كان علينا فعله واستغلوا ذلك.‬
‫إذا خسرنا مباراتين‬ ‫وأفضلية اللعب على أرضنا،‬
‫فسنوقع أنفسنا في ورطة كبيرة.‬
‫الخروج منها ليس مستحيلًا،‬ ‫لكن هذا ليس الوضع المثالي.‬
‫يبدو أن فريق "ثاندر"‬ ‫تعافى من صدمة المباراة الأولى،‬
‫والآن سنرى رد فعل أفضل لاعب في الدوري‬ ‫وزملائه في "أوكلاهوما سيتي".‬
‫علينا حسم الأمر الآن.‬ ‫علينا أن نفوز بهذه السلسلة.‬
‫فلنقدم أداءً متكاملًا لـ48 دقيقة.‬
‫هيا. 48 دقيقة.‬ ‫الفوز عند رقم ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- فوز!‬ ‫- هيا يا أعزائي.‬
‫أكره قول هذا، لكنهم يقتربون‬ ‫من خوض ثاني مباراة‬
‫كأنهم يلعبون من دون ضغط.‬
‫فلنهزمهم.‬
‫المهمة الأساسية في الأدوار الإقصائية‬ ‫هي تحقيق فوز واحد خارج الأرض.‬
‫تحقيق فوز واحد هو المهمة،‬ ‫لكن تحقيق فوزين يُعتبر مكافأة.‬
‫هناك حماسة جنونية في الملعب.‬ ‫آخذ نفسًا عميقًا.‬
‫شهيق لخمس ثوان ثم زفير لخمس ثوان،‬ ‫لأعود إلى حالة الهدوء‬
‫قبل أن يرتفع مستوى الأدرينالين والطاقة‬
‫والعواطف في الملعب.‬
‫"الشوط الأول،"‬
‫"ألكسندر"، يقفز ويسدد.‬
‫ويسجل.‬
‫"أول شوط،‬ ‫(إنديانا) 5 - (أوكلاهوما) 9"‬
‫هذا خطئي يا رفاق. يجب أن أوقف هجمتهم.‬
‫كنت مستاءً من نفسي.‬ ‫استخلصوا الكرة مني مرتين.‬
‫فقدت الاستحواذ بطريقة ساذجة.‬
‫استخلصها "إس جي أيه". أمامه لاعب واحد.‬
‫إنه "توبين". يدخل إلى المنطقة.‬
‫التوى كاحلي قليلًا.‬
‫التوى كاحلي لثانية واحدة.‬
‫كانت المباراة الثانية…‬
‫لا يتوقف هذا أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫كانت ثاني مباراة سيئة.‬
‫"إس جي أيه" يخترق.‬ ‫يرجع إلى الخلف، يقفز ويسدد، ويسجل.‬
‫تألق "شاي" واضح في المباراة الثانية.‬
‫سلسلة النهائيات متعادلة بانتصار لكل فريق.‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(إنديانا) 107 - (أوكلاهوما) 123"‬
‫السباق لتحقيق أربعة انتصارات مستمر،‬ ‫لذا سنعود إلى ملعبنا والنتيجة متعادلة.‬
‫أردنا أن نلعب بشكل أفضل الليلة.‬
‫أظن أن طرق لعبنا‬ ‫يجب أن تكون أفضل بكثير لكي ننجح هنا.‬
‫كنت أعرج بعد المباراة.‬ ‫وجدت صعوبة في المشي.‬
‫كنت قادرًا على المشي، لكنني كنت أعرج.‬
‫لكن… لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت متفائلًا بعد ثاني مباراة.‬ ‫كنا بحاجة إلى الفوز.‬
‫لم نكن نريد أن نتأخر‬ ‫بانتصارين لقاء صفر ونتوجه إلى "إنديانا".‬
‫سيكون الفوز صعبًا في "إنديانا".‬
‫اللعب في "إنديانا" مختلف تمامًا‬ ‫عن اللعب في أي مكان آخر،‬
‫لأننا أبناء "إنديانا".‬
‫ونفعل الأشياء بطريقة واحدة،‬ ‫وهي بذل كل جهدنا.‬
‫حمّى "بايسرز" تسيطر على "إنديانابوليس".‬
‫"المباراة الثالثة"‬
‫أول مباراة نهائيات على أرضهم منذ 25 عامًا.‬
‫"انتصار لكل فريق"‬
‫لم أقدم أداءً جيدًا في السلسلة بعد،‬
‫لذا كانت المباراة الثالثة‬ ‫هي المباراة المناسبة لأقدم أداءً أفضل.‬
‫كان من الواضح أنني إذا لم أكن هجوميًا،‬ ‫فلن تكون لدينا فرصة للفوز.‬
‫ها هو "هاليبورتن". المساحة شاغرة،‬ ‫يخترق المنطقة ويسدد.‬
‫يستلمها "توبين" ويسجل.‬
‫علينا أن نسجل رميات أكثر هنا‬ ‫لكي نمنح أنفسنا فرصة للعودة في النتيجة.‬
‫نحن بخير. هيا أيها الفريق الأزرق.‬
‫"شاي" قائد هادئ.‬
‫لا تتسرعوا. علينا أن نكون هادئين.‬
‫هيا بنا. سيطروا على منطقة السلة.‬
‫"تايريس" قائد صريح.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يجمعهما‬ ‫هو أنهما فتّاكان في نهاية المباراة.‬
‫يوقفان هجمات الخصم.‬
‫استخلصها "هاليبورتن".‬
‫و"تايريس هاليبورتن" يوسع الفارق‬ ‫إلى أربع نقاط مجددًا.‬
‫هيا!‬
‫حققوا تقدمًا جنونيًا في الشوط الرابع.‬
‫لم يسجّل. "توبين" يتابعها ويسجل!‬
‫في بعض اللحظات‬ ‫كان بوسعي أن أكون هجوميًا أكثر.‬
‫الفوز في مباراة في "إنديانا" صعب جدًا.‬
‫وها هم يحتفلون في "إنديانابوليس".‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(أوكلاهوما) 107 - (إنديانا) 119"‬
‫ما زال حلم "بايسرز" بلقبهم الأول‬ ‫في الدوري الأمريكي لكرة السلة حيًا.‬
‫أجل. ارفع هذا العلم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- فازوا في مباراتين، وبقيت مباراتان.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا يا "بايسرز"!‬ ‫- هيا يا "بايسرز"!‬
‫سبق أن قلت له، مباراة الليلة مخيبة للآمال.‬
‫- في كل سلسلة، يلعب مباراةً مخيبة.‬ ‫- المباراة الثانية كانت مخيبة.‬
‫- لا، كانت مباراةً عادية.‬ ‫- المباراة الثانية كانت مخيبة!‬
‫- لا، المباراة الثانية كانت مخيبة.‬ ‫- تركيزه ناقص.‬
‫لن يذهب إلى "أوكلاهوما"‬ ‫ويتقاسم الفوز بانتصارين لكل فريق.‬
‫"(درو هانلن)"‬
‫يقول "ستيفن إيه" وغيره‬ ‫إن "بايسرز" سيفوز في خمس مباريات.‬
‫سمحت لك بالدخول لأعبّر عن غضبي.‬
‫والليلة سأغضب وأقدّم مباراة جيدة.‬
‫في كم مباراة عدت في النتيجة؟‬
‫- أربعة انتصارات لقاء واحد.‬ ‫- في كم مباراة فزت؟‬
‫- أفزت بأربع سلاسل؟‬ ‫- يسعني التقدم بثلاثة انتصارات لواحد.‬
‫ثم نعود بأربعة انتصارات متتالية؟‬
‫أظن أن الفائز الليلة سيفوز بالسلسلة.‬
‫إذا فاز "إنديانا بايسرز" الليلة،‬ ‫فمن المستحيل‬
‫أن نظن أن فريق "ثاندر"‬
‫يستطيع هزيمة هذا الفريق ثلاث مرات متتالية.‬
‫فلنركز على هذه المباراة الآن.‬
‫أهلًا بكم في المباراة الرابعة من النهائيات.‬
‫هذه السلسلة مشوقة جدًا،‬ ‫ومباراة الليلة مفصلية.‬
‫"(بايسرز) يستقبل (ثاندر)"‬
‫"عيناي تتفجران دمًا، ولا أستطيع الرؤية‬
‫أحاول أن أحقق قدري‬
‫ويحاولون أن يسلبوا حياتي"‬
‫"(بايسرز) يتقدم في السلسلة‬ ‫بانتصارين لقاء واحد"‬
‫- هل أنت بخير؟ تألّق.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫لا أظن أن هناك ضغطًا أكبر‬ ‫من الذي وضعته على نفسي في النهائيات.‬
‫يجب أن نفوز في المباراة الرابعة.‬ ‫وإذا لم نفز، فسأُصاب بخيبة أمل كبيرة.‬
‫هيا يا "بايسرز"!‬
‫"سياكام". يمرر إلى "هاليبورتن"‬ ‫الذي يخترق المنطقة!‬
‫يا لها من حركة رائعة!‬
‫"نهاية الشوط الأول‬ ‫(أوكلاهوما) 34 - (إنديانا) 35"‬
‫سيطروا على مجريات المباراة الرابعة‬ ‫لمعظم الوقت.‬
‫"نمبهارد" يطارده.‬ ‫أينما ذهب "إس جي أيه"، يلحقه "نمبهارد".‬
‫دفاع رائع. وقت الهجمة ينفد.‬ ‫تصدى لها "توبين".‬
‫"الشوط الثالث‬ ‫64 - 71"‬
‫طلبنا وقتًا مستقطعًا.‬ ‫كنا نلعب خارج أرضنا وكانوا متقدمين.‬
‫إن فازوا في المباراة في هذه الدقائق الخمس‬ ‫فسيتقدمون بثلاثة انتصارات لواحد.‬
‫نريد بعض الخشونة في كل ما نفعله الآن.‬
‫- عند الرقم ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- معًا!‬
‫"الشوط الثالث،‬ ‫(أوكلاهوما) 76 - (إنديانا) 86"‬
‫يفلت "غيلغوس ألكسندر" من الرقابة.‬ ‫يتجاوزه بحركة جانبية. و…‬
‫هيا!‬
‫علمنا أن…‬
‫موسمنا كان على المحك.‬
‫بعد كل ما عملنا من أجله هذا الموسم،‬ ‫إذا أردنا الاستمرار،‬
‫فكان علينا تقديم أداء مميز.‬ ‫يجب أن نفوز وإلا سينتهي الموسم.‬
‫إذا كنت أفضل لاعب في الدوري،‬ ‫إذا كنت فعلًا كما تقول عن نفسك،‬
‫وفريقك متأخر بانتصارين لقاء واحد‬ ‫في النهائيات‬
‫وتلعب خارج أرضك،‬
‫فماذا تفعل؟‬
‫قلت لنفسي:‬ ‫"حاول الفوز في هذه التغطية الدفاعية."‬
‫"هاليبورتن"، يرجع خطوة.‬
‫"إس جي أيه" يتصدى للثلاثية.‬
‫"حاول الفوز في هذه التغطية السريعة،‬ ‫وفي هذه الكرة المرتدة،‬
‫حاول الفوز في كل هجمة."‬
‫يمرر "هولمغرين" إلى "إس جي أيه".‬
‫يخترق ويموه، يسدد ويسجل.‬
‫هذه هي اللحظات الحاسمة في مشوار حسم اللقب.‬
‫لدى فريق فرصة‬ ‫للتقدم بثلاثة انتصارات لقاء واحد،‬
‫ولدى الفريق الآخر فرصة لمعادلة النتيجة‬ ‫واستعادة أفضلية اللعب على أرضه.‬
‫"(أوكلاهوما) 99 - (إنديانا) 103"‬
‫يسجل "غيلغوس ألكسندر" ثلاثيةً.‬
‫رمية حاسمة من "إس جي أيه".‬
‫دفاع!‬
‫أمام فريق "ثاندر" فرصة للتقدم.‬
‫"غيلغوس ألكسندر" يخترق، يرجع إلى الخلف.‬
‫يسدد من داخل المنطقة، ويسجل.‬
‫يتقدم "أوكلاهوما سيتي"‬ ‫لأول مرة في النصف الثاني.‬
‫يقدم "أوكلاهوما سيتي ثاندر"‬ ‫أداءً رائعًا في الشوط الرابع.‬
‫سرق "أوكلاهوما سيتي ثاندر"‬ ‫المباراة الرابعة من نهائيات الدوري.‬
‫قدم "إس جي أيه" أداءً تاريخيًا‬ ‫في الشوط الرابع ومباراةً تاريخية.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫قدّم "أوكلاهوما سيتي" أداءً مذهلًا‬ ‫في الشوط الرابع،‬
‫مظهرين صلابتهم مرة أخرى.‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(أوكلاهوما) 111 - (إنديانا) 104"‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫علينا الذهاب والفوز‬ ‫في مباراة خارج أرضنا. وضعنا جيد، هيا.‬
‫تؤرقني تلك المباراة قليلًا.‬
‫استأت بعد تلك المباراة،‬
‫لأننا سيطرنا على معظم مجريات المباراة‬
‫وشعرت بأننا أهدرناها.‬
‫من المحبط أن تهدر مباراةً‬
‫ثم عليك الفوز خارج أرضك.‬
‫هل أرتدي ملابسي؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫يا للهول، سيكون هذا عرضًا مختلفًا.‬
‫حسنًا، كفى يا رفاق.‬
‫كفى!‬
‫عالجوا هذه المشكلة.‬ ‫تبقت ثلاث مباريات في السلسلة.‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫هزمتموهم في المباراة الأولى‬ ‫وهزموكم في مباراة الليلة.‬
‫عادت النتيجة متعادلةً.‬
‫- تألق "شاي" في الشوط الرابع.‬ ‫- في الشوط الرابع.‬
‫ظهر مستواه الحقيقي أخيرًا.‬ ‫كان يقسو على نفسه.‬
‫سجل رميات جنونية اليوم.‬
‫اللعنة يا أخي.‬
‫يتوقف الفوز في هذه السلسلة‬ ‫على الفروقات البسيطة في كل مباراة.‬
‫من سيفوز في معركة المتابعات؟‬ ‫ومعركة أخطاء التمرير؟‬
‫من سيلعب بجهد أكبر؟ هذه أهم ثلاثة عوامل.‬
‫"هيا يا (ثاندر)"‬
‫"ما هو شعور عدم وجود طعام"‬
‫سنلعب على أرضنا والنتيجة‬ ‫متعادلة بانتصارين، إنها سلسلة جديدة.‬
‫يجب أن نترك بصمتنا في هذه المباراة‬ ‫ونعيد الزخم لصالحنا في السلسلة.‬
‫هيا بنا!‬
‫"انتصاران لكل فريق"‬
‫نحن مستعدون للفصل التالي،‬ ‫المباراة الخامسة.‬
‫مرةً أخرى، بداية خشنة جدًا كما هو متوقع.‬
‫نزلنا إلى الملعب.‬ ‫ولعبنا بالطريقة الصحيحة منذ البداية.‬
‫يركض "ويليامز" متقدمًا على الجميع ويسجل.‬
‫تحدثنا عن هذا من قبل. فريق "إنديانا"‬
‫من أسرع الفرق، لكن عليهم أن يبطئوا اللعب.‬
‫يسقط "هاليبورتن" أرضًا.‬
‫كانت ساقه اليمنى تؤلمه.‬
‫وزاد هذا السقوط الوضع سوءًا.‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫كانت تلك أكثر لحظة‬ ‫شعرت فيها بالخوف في حياتي.‬
‫"هاليبورتن" على مقاعد البدلاء.‬
‫لم يسجل أي نقطة‬ ‫من أربع رميات من اللعب المفتوح.‬
‫في بداية المباراة، أُصيبت ساقه اليمنى.‬
‫لا يمكن الاستخفاف بـ"إنديانا"،‬ ‫لكن إذا لم يكن بحالة جيدة،‬
‫فسيكون من الصعب عليهم‬ ‫العودة في النتيجة مجددًا.‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(إنديانا) 109 - (أوكلاهوما) 120"‬
‫أصبح "أوكلاهوما سيتي ثاندر"‬ ‫على بعد فوز واحد من تحقيق لقب الدوري.‬
‫ثلاثة انتصارات لقاء اثنين.‬
‫كنت قلقًا جدًا على ساقي.‬
‫الآن علينا عقد اجتماع‬ ‫مع جميع مسؤولي "بايسرز"‬
‫والجهاز الفني والمدربين.‬
‫الجميع متفقون.‬
‫سألعب ما دمت أستطيع‬ ‫اجتياز الاختبارات اللازمة للعب.‬
‫"أوكلاهوما سيتي"!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ينقصنا فوز واحد.‬
‫ما يثير استيائي‬ ‫هو أنكم لو فزتم بالمباراة الأولى،‬
‫لكانت السلسلة قد حُسمت.‬
‫يمكن قول الشيء ذاته عنهم في رابع مباراة.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر كله…‬
‫بالنسبة إليّ، يبدو التركيز أسهل.‬
‫لأننا قريبون جدًا،‬
‫وشعور عدم الحصول على اللقب‬ ‫مخيف أكثر من شعور الحصول عليه.‬
‫لا أريد أن أستبق الأحداث.‬
‫لدينا مباراة واحدة أخرى،‬ ‫وعلينا أن نلعبها كأنها آخر مباراة لنا.‬
‫"(ليل ياشتي)‬ ‫فنان"‬
‫- هل سنفعل هذا الآن؟‬ ‫- لا، كنت أتابع المباراة.‬
‫ما الأخبار؟ هل أنت بخير؟‬
‫- يا لها من مباراة.‬ ‫- أداء رائع.‬
‫هذا والد زوجتي.‬
‫- "مايلز".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أفرحني الدعم الذي حظيت به‬ ‫في الأدوار الإقصائية.‬
‫لمجرد معرفة أن أقرب الناس إليّ يدعمونني،‬
‫بغض النظر عن جدول المباريات،‬ ‫يرفع من معنوياتي.‬
‫إنها أول مرة نتأخر فيها‬ ‫في سلسلة في هذه الأدوار الإقصائية.‬
‫لكننا كنا في المأزق نفسه‬ ‫في العام الماضي ضد "نيويورك"،‬
‫لذا، هذا الفريق بأكمله‬ ‫خاض هذه التجربة من قبل.‬
‫"عيادة الأكسجين عالي الضغط"‬
‫في المباراة الخامسة،‬ ‫كنت منشغلًا بالقلق على ساقي‬
‫وبشأن ما يعنيه ذلك‬
‫وكل هذه الأمور، لكنني بصراحة…‬
‫أجريت الفحوصات واجتمعت مع الأطباء.‬ ‫أعرف المخاطر، لكن… اللعنة.‬
‫إنها نهائيات الدوري.‬
‫سأندم لبقية حياتي إذا لم أمنح نفسي فرصة.‬
‫هل يستطيع "بايسرز" الفوز‬ ‫في ظل إصابة "هاليبورتن"؟‬
‫لا، لا يستطيعون.‬
‫لا يمكنهم الفوز في السلسلة‬ ‫في ظل إصابة "هاليبورتن".‬
‫فكرنا في إبقائه على مقاعد البدلاء،‬
‫واستغلال المباراة السادسة لإراحته‬ ‫ليكون جاهزًا للمباراة السابعة.‬
‫هذا ما كان يقوله الكثير منا.‬
‫بعد الخسارة‬ ‫في المباراتين الرابعة والخامسة،‬
‫كيف سيعودون‬ ‫بينما يستعدون للمباراة السادسة؟‬
‫تعقّد وضع فريق "بايسرز"‬
‫في ظل التساؤلات‬ ‫عن "تايريس هاليبورتن" وصحته.‬
‫أصبح "إنديانا بايسرز" رسميًا‬ ‫في موقف لا يُحسد عليه.‬
‫كان موسمًا رائعًا لفريق "إنديانا بايسرز".‬
‫"(بايسرز) يستقبل (ثاندر)"‬
‫لا يريدون نهاية مشوارهم على أرضهم‬ ‫أمام هؤلاء المشجعين الرائعين الليلة.‬
‫"(ثاندر) يتقدم بثلاثة انتصارات لاثنين"‬
‫ما أن بدأت المباراة،‬ ‫نسيت الألم وكل ما كان يشغل بالي.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫حاولت تركيز كل اهتمامي على المباراة.‬
‫سيحاول "هاليبورتن".‬
‫يسجل رمية. "تايريس هاليبورتن" من بعيد.‬
‫يخرج إلى الملعب ويلعب ببراعة مذهلة.‬ ‫أظن أننا كنا مخطئين!‬
‫"هاليبورتن".‬
‫يرجع خطوة. يسدد ثلاثية.‬
‫ويسجل.‬
‫هذه ثلاثيته الثانية في المباراة.‬ ‫والتقدم يعود إلى ست نقاط.‬
‫بالنسبة إليّ، يبدو بصحة جيدة مئة بالمئة.‬
‫حاجز دفاعي من الخلف.‬
‫ابق معه.‬
‫إنهم يدمرون "أوكلاهوما سيتي".‬
‫"إنديانا" هو الفريق الأكثر اندفاعًا الآن.‬
‫دفاع!‬
‫يدافعون بلاعبين. يستخلص "ماكونل" الكرة.‬
‫"نمبهارد" يراقب الكرة.‬
‫أرادوا الإبقاء على حظوظهم،‬ ‫وهذا كل ما جال في أذهانهم.‬
‫وتصرفوا على هذا الأساس، بعكسنا.‬
‫تبادل!‬
‫ماذا؟‬
‫سجل "جايلن ويليامز" 16 نقطة. يرميها بعيدًا.‬
‫يأخذ "هاليبورتن" الكرة.‬ ‫تمريرة طويلة. يسجل "سياكام" رمية ساحقة!‬
‫رأيت "باسكال" يركض،‬ ‫وأضفت لمسة فنية إلى التمريرة.‬
‫حين استدرت ونظرت إلى الوراء،‬ ‫كان "باسكال" هناك.‬
‫"الشوط الثاني،‬ ‫(أوكلاهوما) 42 - (إنديانا) 60"‬
‫"(أوكلاهوما) 42 - (إنديانا) 62"‬
‫كانت إحدى أروع اللحظات في حياتي.‬
‫اكتساح كامل في المباراة السادسة.‬
‫الفارق 20 نقطة.‬
‫"تايريس" مستمتع بذلك.‬
‫أداء مهيمن لا يُصدق من "إنديانا بايسرز".‬
‫لم تنته رحلة "بايسرز" السحرية بعد.‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(أوكلاهوما) 91 - (إنديانا) 108"‬
‫سيلعبون على لقب الدوري الأمريكي‬ ‫مساء الأحد في المباراة السابعة.‬
‫تفصلنا مباراة واحدة عن النصر.‬
‫المباراة السابعة يا عزيزي!‬
‫المباراة السابعة!‬
‫في مثل هذه المباريات،‬ ‫لا يمكن توقّع ما قد يحدث.‬
‫إنها مباراة واحدة. إنها…‬
‫مثل مباراة "السوبر بول".‬
‫إذا خسرنا المباراة السابعة‬ ‫من نهائيات الدوري الأمريكي،‬
‫فلن أنسى هذه المباراة ما حييت.‬
‫تفصلنا مباراة واحدة‬ ‫عن تحقيق كل ما حلمنا به.‬
‫إذا فزنا بها، فسنحصل على كل شيء.‬ ‫إذا خسرناها، فلن نحصل على شيء.‬
‫"سابع مباراة‬ ‫(ثاندر) يستقبل (بايسرز)"‬
‫لاعبي المفضل هو "إس جي أيه".‬
‫هيا يا "ثاندر"!‬
‫سنلعب سابع مباراة لأول مرة.‬
‫لم يظنوا أننا سنحقق هذا‬ ‫حين غادر "كيفن دورانت" و"ويستبروك"،‬
‫لكن تأمّلونا الآن.‬
‫سيفوز "بايسرز" في المباراة السابعة.‬ ‫تعلمون ما هو شعورنا.‬
‫سيفوز "ثاندر" في السابعة!‬
‫"أوكلاهوما سيتي"!‬
‫أنا فخور جدًا به. أشعر بأننا أحسنّا تربيته‬
‫أنا ووالدته.‬
‫فلنحتس مشروبًا ونسترخ.‬
‫اهدأ. فلنمض مع التيار.‬
‫أنا فخور لأن هذه الفرصة سنحت لنا.‬
‫إنها فرصة نادرة. لن نهدرها.‬
‫هناك احتمالان لا ثالث لهما.‬
‫إما أن نكون الأبطال،‬ ‫أو أن يكونوا هم الأبطال.‬
‫إما سأقضي أروع فصل صيف في حياتي أو أسوأها.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫"السلسلة متعادلة بثلاثة انتصارات لكل فريق"‬
‫أعلم أنك متعب. سنذهب لرؤية أبيك.‬
‫"(هايلي سامرز)"‬
‫أتريد رؤية أبيك؟‬
‫"(آريس)"‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫سينتهي التوتر قريبًا. ولم أر "شاي"‬ ‫يريد شيئًا بهذه الشدة من قبل.‬
‫كل شيء واضح أمامنا‬
‫بينما نواصل العد التنازلي‬ ‫نحو المباراة السابعة من نهائيات الدوري.‬
‫عجزت عن النوم وتناول الطعام ليلة أمس.‬
‫توترت كثيرًا، وهذا غريب.‬
‫لم تشعر…‬
‫لا أتذكّر متى توترت آخر مرة.‬
‫- في أيام الثانوية غالبًا؟‬ ‫- حين قابلت "جايد" بالطبع.‬
‫أشعر بأن المشاعر في أوجها.‬
‫"(هالي)"‬
‫مررت بموجة من التوتر والقلق.‬
‫ومشاعري في أوجها.‬
‫لكن "تاي" يستحق ذلك.‬
‫"جايد". ستحصلين على خاتم الزواج‬ ‫لقاء خاتم البطولة.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫- بئسًا لهذا. سنرتديه إذًا.‬ ‫- هذا مثالي!‬
‫حين يطلق الحكم صفّارته،‬ ‫ستجثو على ركبتك لتطلب يدها للزواج.‬
‫هذا ما تتوقعه.‬
‫قلتُ حينها: "هل حزمت الخاتم؟"‬
‫- قالت: "هل حزمته؟"‬ ‫- إنه يضعه في سرواله.‬
‫هذا ليس اتفاقًا حقيقيًا،‬
‫لكن "درو" يمزح دائمًا ويقول إنني سأحصل‬ ‫على خاتم إذا حصل "تايريس" على خاتم.‬
‫وهذا رائع لأنني أشجع نفسي أيضًا،‬
‫إذ أريد خاتمًا أيضًا.‬
‫يا رجل. العب بعدوانية.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- العب بعدوانية.‬ ‫- فهمت.‬
‫متى سنقوم…‬
‫العب بعدوانية!‬
‫سيلعب ما دام قادرًا على المشي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تلعب حتى يعجز جسدك عن الحركة.‬
‫ومن الوحيد الذي يحق له أن يخبرك‬ ‫بأنك لم تعد قادرًا على اللعب؟‬
‫الرب.‬
‫النقاش محسوم. التالي.‬
‫ذهنيًا وعاطفيًا،‬
‫هذا أصعب ما يمكن أن يواجهه المرء.‬
‫أجل، إنها مباراة واحدة،‬
‫لكن المهمة الأكبر هي الحفاظ على التركيز.‬
‫سواء كنت متقدمًا أو متأخرًا بست نقاط‬ ‫فالأمر يتعلق بالهجمة التالية.‬
‫قبل تسعة أشهر،‬ ‫تنافس 30 فريقًا في موسم 2024، 2025.‬
‫تبقى فريقان فقط.‬
‫واليوم سنعرف من هو البطل.‬
‫بمجرد أن نزلنا إلى الملعب‬ ‫وبدأت المباراة، تلاشى كل شيء‬
‫وعدنا إلى لعب كرة السلة فحسب.‬
‫"الشوط الأول،‬ ‫(إنديانا) 5 - (أوكلاهوما) 2"‬
‫"غيلغوس ألكسندر" من داخل المنطقة.‬ ‫ويسجل نقطتين.‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه‬
‫هو أننا نفوز حين أسدد ما بين 15 و20 رمية،‬
‫وحين أحرز أكثر من 20 نقطة…‬
‫كل ما كان يشغل بالي‬ ‫هو أن ألعب بشكل هجومي أكبر.‬
‫إذا فرضت أسلوبي في اللعب،‬ ‫وإذا كنت هجوميًا وأخطأت رمياتي وخسرنا،‬
‫فيمكنني التعايش مع ذلك.‬ ‫سأفعل كل ما بوسعي للفوز.‬
‫يخترق "هاليبورتن".‬
‫يتصدى لها الدفاع!‬
‫في أول رمية لي اخترقت لتسجيل رمية سهلة.‬ ‫وتصدى لها "شاي" ببراعة.‬
‫وقلت لنفسي: "بئسًا."‬
‫"الشوط الأول،‬ ‫(إنديانا) 5 - (أوكلاهوما) 6"‬
‫"هاليبورتن". يسدد ثلاثية من بعيد.‬
‫ويسجل!‬
‫سجلتُ الثلاثية الأولى، ثم الثانية.‬
‫يسدد "هاليبورتن" رمية أخرى. ويسجل!‬
‫أخطأت في الرمية التالية.‬ ‫أعادوا لي الكرة وسددتها ثانيةً.‬
‫يستلم "هاليبورتن" الكرة. يحاول مرةً أخرى.‬
‫يسجل "هاليبورتن" مجددًا!‬
‫قدّم "هاليبورتن" أفضل بداية له‬
‫في مباراة في هذه السلسلة.‬
‫كنت أنا و"شاي" وجهًا لوجه على اليسار‬ ‫وكنت سأتحقق من الدفاع‬
‫وأسدد من بعيد. ثم حاولت الهجوم،‬
‫ولم يعجبني ذلك، فمررت الكرة.‬
‫وعلمت أن الكرة ستعود إليّ.‬ ‫ونويت أن أهاجم حين يحدث ذلك.‬
‫وأمسكت بالكرة.‬
‫قمت بتمويه التسديد،‬
‫وحين فعلت ذلك، انخدع "شاي"‬
‫ومال إلى الأمام قليلًا.‬
‫وبينما كنت أسقط قلت: "اللعنة."‬
‫علمت ما حدث، و…‬
‫أجل.‬
‫يسقط "هاليبورتن" أرضًا. يبدو مصابًا.‬
‫ها هو "إس جي أيه" في الجهة الأخرى.‬
‫يخترق، ويسجل "ويليامز" رمية ساحقة.‬
‫نظرتُ، ورأيته على الأرض،‬ ‫فقلت: "يا للهول، مستحيل."‬
‫ثم رأيته يصرخ.‬
‫لا!‬
‫إنه تمزق ربلة الساق بالطبع…‬
‫لم أستطع تخيّل أن أكون في هذا الموقف،‬
‫ربما راوده الشعور نفسه‬ ‫الذي راودني قبل تلك المباراة.‬
‫هذه أهم مباراة في مسيرته.‬
‫إنه يتألم، وعواطفه في أوجها.‬
‫كل ما كان يدور في ذهني،‬ ‫هو أنني علمت ما حدث.‬
‫علمت أن مباراتي قد انتهت.‬
‫أردت أن أغادر سيرًا.‬ ‫قلت لنفسي إن "كوبي" غادر سيرًا.‬
‫لا يستطيع "كوبي براينت" الاستمرار.‬
‫لذا يمكنني أن أغادر سيرًا. هذا ممكن.‬
‫فقلت لهم: "أنهضوني. سأخرج سيرًا."‬
‫شعرت كأن…‬
‫كأن هناك ثقلًا في نهاية ساقي.‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة يا أخي؟‬ ‫- لا.‬
‫في تلك اللحظة تغلبت العواطف عليّ،‬
‫لأنها اللحظة التي استوعبت فيها الواقع.‬
‫لا بأس.‬
‫اللعنة!‬
‫أوصلتهم إلى النهائيات.‬
‫إلى المباراة السابعة.‬
‫ما زال بوسعهم الفوز في المباراة.‬
‫ثم ستعود بحال أفضل في العام القادم.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ما هي النتيجة؟‬
‫25 نقطة لقاء 22.‬
‫لصالحهم؟‬
‫- هل نحن متأخرون؟‬ ‫- بثلاث نقاط.‬
‫- سيفوزون لأجلك.‬ ‫- علينا الفوز في هذه المباراة.‬
‫سيفوزون. هذه مشيئة الرب.‬
‫أعلم.‬
‫- أريد المشاهدة فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن متعادلون الآن.‬
‫لا أعرف كيف أجلس مرتاحًا حتى. كاحلي…‬
‫فلندر الكرسي. انهض قليلًا.‬ ‫يمكنك رؤية التلفاز بشكل أفضل.‬
‫اجلس مجددًا. اجلس هنا.‬
‫- أحضر كيس ثلج لقدمه.‬ ‫- أجل، بالتأكيد. فلنضمده.‬
‫أجل، بهذا الاتجاه. اقلبه.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلس بالوضعية التي تريدها.‬ ‫المهم أن تكون مرتاحًا، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنني أن أصلي معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى إنني لا أعرف كيف…‬
‫كيف أصف الأمر بالكلمات.‬
‫هذا مدمّر. إنه…‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫كان تقبّل ذلك صعبًا جدًا عليّ،‬
‫فبحسب بداية المباراة ومجرياتها،‬
‫علمت ما ستؤول إليه الأمور،‬ ‫بالنسبة إليّ شخصيًا ولفريقنا.‬
‫أصبحت مثل أي مشجع رياضي في تلك اللحظة.‬
‫لم يكن لديّ أي سيطرة على نتيجة المباراة.‬
‫لا تضيّعوا مجهودنا سدى على الأقل.‬
‫لا تضيّعوا مجهودنا سدى. أرجوكم.‬
‫"الشوط الثاني،‬ ‫(إنديانا) 32 - (أوكلاهوما) 37"‬
‫يا "ليسا"،‬ ‫يجب ألا نستخف بفريق "إنديانا بايسرز" هذا.‬
‫"أوكلاهوما سيتي"!‬
‫سنفوز في هذه المباراة.‬
‫مرر إلى الخلف. ما زال بلا رقابة.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- اخترق.‬
‫سأكذب إذا قلت إن مشاهدة ذلك كانت سهلةً عليّ.‬
‫كنت جالسًا هناك. كنت آمل أن ننجز المهمة.‬
‫نحن قريبون جدًا. هيا يا رفاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫كنا متقدمين عند نهاية النصف الأول، و…‬
‫وأكثر ما أندم عليه في هذا الموقف‬
‫هو أنني لم…‬
‫لم…‬
‫أتحدث إلى زملائي في النصف الأول.‬ ‫لم ألق كلمةً.‬
‫كانت تلك فرصتي لألقي خطابًا تحفيزيًا‬
‫مثل خطاب "هوزير" الشهير.‬
‫يشاهد مشجعو "إنديانا بايسرز"‬ ‫سقوط نجمهم مصابًا بتمزق في وتر "أخيل"…‬
‫"نتيجة أول نصف‬ ‫(إنديانا) 48 - (أوكلاهوما) 47"‬
‫…ويتقدمون في المباراة السابعة‬ ‫من نهائيات الدوري من دونه.‬
‫في استراحة ما بين الشوطين،‬ ‫كنا على دراية كاملة بوضعنا.‬
‫أظهرنا قوتنا في كل المباريات المصيرية.‬
‫لاعبو "إنديانا بايسرز" حيويون أكثر‬ ‫وروحهم القتالية أعلى بطبيعتهم.‬
‫كانت تلك آخر فرصة لهم.‬ ‫كانوا يبذلون قصارى جهدهم.‬
‫كان علينا أن نضغط عليهم، بأي وسيلة كانت.‬
‫التسديد أو الاختراق أو تنظيم الهجمات.‬
‫"إس جي أيه" يقفز.‬
‫يسدد ويسجل.‬
‫"نمبهارد". "ماثورين".‬
‫لا!‬
‫أمامه لاعب واحد.‬ ‫يدخل "ويليامز" إلى المنطقة.‬
‫يلمس "ماثورين" الكرة‬ ‫لكن "ويليامز" يسجل رغم ذلك.‬
‫13 نقطة لفريق "بايسرز".‬
‫يدور. ويمرر.‬
‫"ويليامز"، يسدد ثلاثيةً بلا رقابة.‬
‫ويسجل.‬
‫قاتل رفاقنا بضراوة، لكنهم هاجموا أكثر منا.‬
‫"غيلغوس ألكسندر".‬
‫يسجل "هولمغرين" رمية ساحقة!‬
‫أهنئ لاعبي "بايسرز" على جهدهم البطولي،‬ ‫لكن الجميع علموا ما سيحدث.‬
‫"أوكلاهوما سيتي" فريق جيد جدًا.‬ ‫يحتاج الخصم إلى كل ما لديه للتغلب عليهم.‬
‫"كاروسو" و"إس جي أيه" يتبادلان التمريرات.‬
‫سبعة من أصل 24. يسدد"إس جي أيه" ثلاثيةً.‬
‫يسجلها.‬
‫"رابع شوط،‬ ‫(إنديانا) 68 - (أوكلاهوما) 84"‬
‫سجل 25 نقطة، واتسع الفارق إلى 16 نقطة.‬
‫لم أفكر في احتمال خسارتنا‬
‫حتى منتصف الشوط الرابع‬ ‫حين تأخرنا بالنتيجة كثيرًا.‬
‫تصل الكرة لـ"هولمغرين". يتوقف. إلى الخلف.‬ ‫"نيسميث". يتصدى الدفاع!‬
‫"ألكسندر". يأخذ "سياكام" الكرة،‬ ‫يسدد أثناء الدوران.‬
‫تدخل وتخرج. متابعة من "هولمغرين".‬
‫بصراحة، ضد "إنديانا بايسرز"‬
‫لم أدرك إلا عندما خرجت من المباراة‬ ‫وكنا متقدمين بـ16 نقطة مع تبقي 40 ثانية‬
‫أنه لا يمكنهم العودة بالنتيجة.‬
‫يمكنكم رؤية العواطف تتدفق من مقاعد البدلاء‬
‫بعد خسارة بطلهم.‬
‫وفي الجهة المقابلة،‬ ‫عواطف لاعبي "ثاندر" في أوجها.‬
‫كانت الآمال كبيرةً طوال الموسم.‬
‫أحد أعظم المواسم المنتظمة‬ ‫في تاريخ الدوري الأمريكي.‬
‫68 فوزًا، والآن أصبحوا على مشارف…‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(إنديانا) 91 - (أوكلاهوما) 103"‬
‫…الفوز بلقب الدوري.‬
‫حسنًا يا صديقي. أحبك.‬
‫اكتسح فريق "ثاندر"‬ ‫الدوري الأمريكي لكرة السلة.‬
‫لأول مرة، بطل الدوري الأمريكي‬ ‫من مدينة "أوكلاهوما".‬
‫اكتمل الموسم الأسطوري.‬
‫كنت أحاول أن أستوعب كل شيء.‬
‫كنت أحاول أن أعيش اللحظة وأثمّن الشعور.‬
‫وبينما كنت أفعل ذلك، شعرت بأنني في حلم،‬
‫كأنني نائم وعلى وشك الاستيقاظ.‬
‫أمسك به.‬
‫انتظر!‬
‫كان هذا تتويجًا‬
‫لأحد أعظم المواسم المنتظمة‬ ‫في تاريخ الدوري.‬
‫"تايريس".‬
‫- يؤسفني ما حدث.‬ ‫- لا عليك.‬
‫تهانيّ يا أخي. أجل، بالطبع.‬
‫حزنت عليه.‬
‫لم أستطع تخيّل أن ألعب أهم مباراة في حياتي‬
‫ويحدث ذلك. إنه أمر مؤسف جدًا.‬
‫هذا غير عادل.‬ ‫لكن المنافسة ليست عادلة أحيانًا.‬
‫أجل، شكرًا لك يا أخي. تهانيّ.‬
‫- لا أكنّ لك سوى الحب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫احترام أقرانك يعني أكثر من أي شيء آخر.‬
‫بالرغم من كوننا تنافسيين‬ ‫ومن رغبتنا في التفوق على بعضنا بعضًا‬
‫ونكون الأفضل، لكننا نبقى إخوة.‬ ‫يعني هذا الحب والاحترام الكثير لي.‬
‫- أدّى الرجل واجبه.‬ ‫- أجل!‬
‫- تهانيّ يا أخي.‬ ‫- شكرًا لك يا "رودني".‬
‫حققنا اللقب.‬
‫لا تأت إلى العمل في العام المقبل.‬ ‫أنت معفى!‬
‫- في العام كله؟‬ ‫- كل هذا من أجلي يا "رودني"!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫أفضل هداف في الدوري ومتصدر المجموعة‬
‫وأفضل مدافع وأفضل لاعب في الدوري‬
‫وبطل الدوري وأفضل لاعب في النهائيات.‬
‫أجل، إنه من أفضل المواسم في التاريخ.‬
‫أحد أعظم المواسم التي رأيناها على الإطلاق.‬
‫إنه أفضل موسم يقدمه جناح مسدد‬ ‫في الدوري من البداية حتى النهاية‬
‫منذ "مايكل جوردن"‬ ‫حين كان في ذروة مستواه. هذا مستواه،‬
‫فاز بلقب الهداف في الدوري‬
‫وأفضل لاعب في الدوري والنهائيات،‬ ‫ما أنه قاد "ثاندر" لتحقيق اللقب.‬
‫"شاي" من أفضل اللاعبين في التاريخ،‬
‫ويستحق كل الثناء الذي يتلقاه.‬
‫تهانينا.‬
‫- لقد فزت.‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫هل ستذهب إلى "أوك روم" مع الرفاق؟‬
‫ليس الآن.‬
‫- ليس الآن. أنا منتش.‬ ‫- هل أنت منتش الآن؟‬
‫تهانيّ!‬
‫الأبطال.‬
‫"(آيزيا هارتنشتاين)"‬
‫بطني!‬
‫"(جايلن ويليامز)"‬
‫يا طاقم "نتفليكس"،‬ ‫لن أكذب، لم أشرب الخمر قط،‬
‫وقد احتسيتُ أربعة أقداح تيكيلا.‬
‫- كم قدحًا؟‬ ‫- أعطتني إياها جنية.‬
‫أفضل لاعب في الدوري!‬
‫أترى؟ قد أكون أفضل شيء في العالم.‬
‫- هذا ممكن يا أخي.‬ ‫- قد يكون هذا عالمي.‬
‫هذا ممكن يا أخي.‬
‫خمّنوا ماذا يا رفاق.‬
‫"أوكلاهوما سيتي ثاندر"‬ ‫أفضل فريق كرة سلة في العالم.‬
‫آمل أن تفهموا ذلك. آمل أن تعلموا ذلك.‬
‫ولن نذهب إلى أي مكان. لذا بالتوفيق.‬
‫توقف عند…‬
‫تشير التقديرات إلى أن 600 ألف شخص‬ ‫سيأتون للمشاركة في الموكب…‬
‫"موكب بطولة (ثاندر)"‬
‫…والاحتفالات. المكان مزدحم.‬ ‫الجميع في إجازة اليوم.‬
‫ومن يعمل، فلا بدّ أنه يشاهد هذه التغطية.‬
‫نحن نحتفل بالتاريخ. أول بطولة للمدينة.‬
‫أول بطولة لابنكم.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫لم أركض بهذا القدر طوال العام يا رفيقي!‬
‫فلنمش فحسب. أجل.‬
‫أريد أن أريح قدميّ، لذا سأمشي الآن.‬
‫أظهر أفضل جمهور في العالم حماسته مرة أخرى.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا هو المكان. تقيم هنا منذ ثلاثة أيام.‬
‫أتوق للعودة إلى المنزل.‬
‫يا رفاق، لم أتحرك.‬
‫سأتحرك حين أغادر.‬ ‫عندما أنهض للتبول، تعينني "جايد".‬
‫أستند على العكاز وأذهب إلى الحمّام.‬ ‫بخلاف ذلك، أقضي كامل يومي هنا.‬
‫الآن وقد اضطُررت إلى تقبّل حدوث هذا لي،‬
‫فإن أصعب ما في الأمر هو قضاء الوقت بمفردي.‬
‫الاضطرار إلى الجلوس هناك‬ ‫والانفراد بأفكاري.‬
‫أشعر بأن اللقب كان قاب قوسين مني.‬
‫كدت ألمسه بيديّ.‬
‫كنت على وشك الظفر به،‬
‫وشعرت بأن كل شيء انتُزع مني في لحظة.‬
‫في هجمة واحدة.‬
‫بشكل عام، انتهى البكاء المرير.‬
‫سأكون قادرًا على تقبّل ما حدث‬
‫كإحدى أكبر خيبات الأمل في حياتي،‬
‫وأظن أنه سيبقى الوضع كذلك دائمًا.‬
‫- هل لديك مسكّن الألم ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين زجاجة الماء؟‬
‫من الواضح أنه على "جايد"‬ ‫أن تعتني بي في هذه الفترة،‬
‫لذا فإن واجباتها الزوجية تتزايد‬ ‫من دون خاتم حتى.‬
‫هل تريد مشاهدة "لوف آيلاند"؟‬
‫أجل.‬
‫مستقبلًا، سيسنح لي الوقت‬ ‫للتفكير في العام المنصرم.‬
‫لكن لم يحن أوان ذلك بعد.‬
‫إنهما مثال يجب الاحتذاء به.‬
‫يحبان بعضهما بعضًا.‬
‫- أعجبني ذلك.‬ ‫- إنه شهر عسل يمتد لـ20 عامًا.‬
‫لا أظننا سنرى أي مسيرة أخرى مثل هذه‬ ‫في الأدوار الإقصائية.‬
‫ما زال في الـ25 من عمره،‬ ‫لذا ستُكتب المزيد من الفصول،‬
‫لكن كان هذا فصلًا ضخمًا في كتابه.‬
‫الصيف طويل. إنه أطول صيف عشته منذ سنوات.‬
‫"(جايلن براون)‬ ‫(بوسطن سلتكس)"‬
‫هناك ما يكفي من الناس هنا.‬ ‫سأنهي الأمر لك، اتفقنا؟‬
‫"(ويلي براون)‬ ‫جد (جايلن)"‬
‫أي ساق تريدني أن أقطع؟‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫أتمنى لو استطعت أن أحل مكانك،‬ ‫لكنني أحتاج إلى ساقيّ.‬
‫اخرج من هنا يا رجل. اخرج من هنا.‬
‫التعب حقيقي. الكلل حقيقي. الإرهاق حقيقي.‬
‫أُصبت بتمزق في الغضروف الهلالي.‬
‫كما تشكّلت لديّ خراجات في ركبتي‬
‫واضطُررت إلى أخذ الكثير من حقن الألم.‬
‫- "ماركوس".‬ ‫- أجل.‬
‫هنا.‬
‫أترقّب الموسم المقبل. هناك حافز كبير‬
‫اشتعل في داخلي بسبب الخسارة،‬
‫ولا يستطيع أن يشعله‬ ‫الفوز والوصول إلى القمة.‬
‫سأعود إلى السعي وراء الهدف الأسمى،‬
‫وهو العودة إلى القمة.‬
‫ولن أتوقف‬
‫حتى أحقق ذلك.‬
‫بم تشعر وأنت واقف؟‬ ‫هل تشعر بالدوار أو الغثيان؟‬
‫لا.‬
‫"(تكساس)"‬
‫أهلًا بك في "آلنز بوتس".‬
‫ما هو الأكثر رواجًا؟ ما هو الخيار الأنسب؟‬
‫هذه أول مرة أشتري فيها هذه الأحذية،‬ ‫ماذا يجب أن أشتري؟‬
‫- هل قلت إن مقاسك 17…‬ ‫- أجل، 17.‬
‫ما رأيكم بصفقة ضخمة في الدوري؟‬
‫فريق "سانز" قايض "كيفن دورانت"‬ ‫مع فريق "روكيتس".‬
‫نبأ عاجل! تمت مقايضتك!‬
‫حسنًا يا جماعة، اهدؤوا.‬ ‫يبدو أن هناك تقريرًا إخباريًا.‬
‫تمت مقايضة "كيه دي" إلى "هيوستن روكيتس"!‬
‫حين قرر فريق "سانز" مقايضتي،‬
‫سألوني عن الفرق التي أودّ الذهاب إليها‬ ‫وأعطيتهم بعضها.‬
‫"(كيفن دورانت)"‬
‫كان العقد على وشك الانتهاء‬ ‫لذا كان لديّ نفوذ أكبر.‬
‫تمكنت من استخدامه والانتقال إلى "هيوستن".‬
‫في الوضع المثالي، سنفوز ببطولتين‬
‫ويُسحب رقم قميصي هنا.‬
‫أريد أن أعيش هناك وأكون جزءًا من المجتمع‬
‫وجزءًا من الفريق.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"(باريس)"‬
‫"(ذا بينينسولا باريس)"‬
‫خطتي هي محاولة الفوز ببطولة.‬
‫وافق "جيمس هاردن" على عقد لمدة سنتين‬ ‫بقيمة 81.5 ملايين دولار‬
‫للعودة إلى فريق "كليبرز".‬
‫لذا "جيمس هاردن" و"كاواي لينورد"‬ ‫مستعدان مرة أخرى للموسم المقبل.‬
‫يتطلع فريق "كليبرز"‬ ‫إلى المنافسة الآن وفي المستقبل.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫رائع.‬
‫سنُرزق بصبي.‬
‫"(جيمس هاردن)‬ ‫العمر: 35 سنة - (لوس أنجلوس كليبرز)"‬
‫إنها متحمسة، لذا أنا متحمس.‬ ‫يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫"(آيوا)"‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول!‬
‫مستحيل! أعلم!‬
‫"هلّا تتزوجينني؟"‬
‫ما زلت عازمًا على الخطوبة. لكن…‬
‫عليّ معرفة الطريقة الصحيحة لتحريك ساقي‬
‫والركوع على ركبتي…‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا. كنت أتدرّب على هذا.‬
‫"جايد جونز"، كنت أنتظر هذه اللحظة‬ ‫منذ وقت طويل،‬
‫وكنت أخطط لهذا منذ زمن.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم.‬
‫هلّا تمنحينني شرف الزواج مني؟‬
‫أجل! بالطبع.‬
‫مقاسه مثالي!‬
‫أظن أن الجانب الإيجابي وراء هذا‬
‫هو أنني بحلول انتهاء التخطيط للزفاف،‬
‫سأتمكن من الرقص فيه.‬
‫هل سأتزوج؟‬
‫- ستتزوجين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(كندا)"‬
‫شكرًا جزيلا لكم.‬
‫أجل، أنا في وطني أخيرًا.‬
‫أتوق للمكوث بلا حراك.‬
‫هذا العام، استمتعت كثيرًا مع أعزّ أحبائي‬
‫وكان هذا أكثر ما أبهجني وأفرحني.‬
‫"أوكلاهوما سيتي"!‬
‫أنجزت وحققت أهدافي التي بدت بعيدة المنال.‬
‫ما المانع من إعادة الكرّة؟‬
‫"أوكلاهوما سيتي"!‬
‫ترجمة "ريان عبد الله"‬