1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:53,708 --> 00:02:54,790
(usa jeep-ului se deschide)

4
00:02:54,791 --> 00:02:57,457
(rugăciuni de la o biserică)

5
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
(usa jeep-ului se inchide)

6
00:02:59,791 --> 00:03:01,291
(motorul jeepului pornește)

7
00:03:02,250 --> 00:03:03,332
(usa jeep-ului se inchide)

8
00:03:03,333 --> 00:03:06,541
(jeep-ul înaintează)

9
00:03:07,541 --> 00:03:08,791
(clopotul bisericii)

10
00:03:09,375 --> 00:03:11,207
(preot cântând imn)

11
00:03:11,208 --> 00:03:12,249
(jeep-ul claxonează)

12
00:03:12,250 --> 00:03:14,541
(preotul continuă să cânte)

13
00:03:14,666 --> 00:03:16,000
(se apropie de jeep)

14
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Domnule!

15
00:03:36,416 --> 00:03:43,666
(zumzet scăzut, încordat)

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,416
(respirând adânc)

17
00:03:47,583 --> 00:03:49,415
Ai cheltuit atât de multe
ani de serviciu, nu?

18
00:03:49,416 --> 00:03:51,708
De ce te implici
asemenea acte oribile?

19
00:03:53,041 --> 00:03:55,583
Domnule, nu am fost
implicat în orice act oribil.

20
00:03:56,250 --> 00:03:59,083
Deci, nu credeți că puteți face
eu sunt vinovat în acest caz de crimă.

21
00:03:59,875 --> 00:04:04,375
(reverberație tensionată)

22
00:04:04,541 --> 00:04:07,375
Dacă poți... Dacă poți,
va rog sa ma scutiti de asta.

23
00:04:07,958 --> 00:04:12,166
(muzică cu suspans)

24
00:04:12,458 --> 00:04:13,833
Tabăra... Controlul taberei...

25
00:04:14,791 --> 00:04:15,958
Tabăra răspunde.

26
00:04:16,666 --> 00:04:17,916
Tabără, vă rog să rețineți.

27
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
În timp ce îl prezenta pe învinuit
în instanță ca parte a unui caz,

28
00:04:21,250 --> 00:04:23,207
exista o posibilitate
a izbucnirii unei ciocniri.

29
00:04:23,208 --> 00:04:26,165
Deci, 50 de angajați... faceți o notă specială.
50 de personal trebuie imediat

30
00:04:26,166 --> 00:04:29,582
raportați la Delta-1 în incinta instanței
compus, informează Tiger.

31
00:04:29,583 --> 00:04:31,041
Camp, este mesajul clar?
Peste.

32
00:04:31,500 --> 00:04:33,208
Este clar.

33
00:04:33,416 --> 00:04:34,750
Control 12 Apeluri mobile.

34
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
12 Răspuns la controlul mobil.
Peste.

35
00:04:37,041 --> 00:04:40,624
Vehiculul a părăsit biroul Delta
cu vinovații, în drum spre instanță acum.

36
00:04:40,625 --> 00:04:46,958
(muzica tragică urcă)

37
00:04:47,166 --> 00:04:53,541
(muzica tragica continua)

38
00:04:53,666 --> 00:05:04,250
(Patrula)

39
00:05:06,250 --> 00:05:08,582
- (om) Uite! Uite dacă există un
maimuță sus pe copac!

40
00:05:08,583 --> 00:05:10,375
(fată) Maimuță?

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,541
- (om) Poți să vezi maimuța?
- (fata) Da.

42
00:05:13,458 --> 00:05:15,707
- (omule) N-am spus că o voi face
îți arăt maimuțe?

43
00:05:15,708 --> 00:05:17,083
Da!

44
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
Deci, ce ar trebui să-ți cumpăr când
Tata se întoarce dimineața, dragă?

45
00:05:22,416 --> 00:05:24,249
- Pătuţ!
- Bine, ai nevoie de un pătuț.

46
00:05:24,250 --> 00:05:26,916
- Ai nevoie și de șapca lui Moș Crăciun?
- Da!

47
00:05:27,583 --> 00:05:29,041
Îți voi cumpăra, bine?

48
00:05:29,958 --> 00:05:33,166
- Și eu am nevoie de o stea strălucitoare.
- Gata!

49
00:05:38,000 --> 00:05:39,165
salut iubito!

50
00:05:39,166 --> 00:05:40,999
Trebuia să mergem destul de departe
să găsesc maimuța!

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,125
- Este?
- Da.

52
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
L-ai văzut?

53
00:05:44,291 --> 00:05:45,416
huh?

54
00:05:45,541 --> 00:05:46,583
Vino!

55
00:05:51,541 --> 00:05:53,707
(telefonul sună)

56
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
Unde te-ai dus?

57
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Să intrăm?

58
00:05:57,000 --> 00:06:00,875
(telefonul continuă să sune)

59
00:06:01,291 --> 00:06:02,540
- Alo?
- (bărbat) Hei, unde ești?

60
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Am ajuns la gară.

61
00:06:03,916 --> 00:06:05,290
- (bărbat) Există o sarcină de pilot, se pare.

62
00:06:05,291 --> 00:06:06,374
E în regulă, domnule.

63
00:06:06,375 --> 00:06:08,416
Am plecat de acasă.
Voi fi acolo în zece minute.

64
00:06:10,208 --> 00:06:11,458
- Să merg?
- Tata pleacă.

65
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
- La revedere!

66
00:06:12,875 --> 00:06:13,916
Pa, dragă!

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
- La revedere!

68
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
- La revedere!

69
00:06:19,458 --> 00:06:20,458
Pa, mamă!

70
00:06:26,666 --> 00:06:27,666
Hei!

71
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
(claxone)

72
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
(mesaje fără fir indistincte)

73
00:07:01,166 --> 00:07:02,624
Cum este copilul tău acum?

74
00:07:02,625 --> 00:07:03,957
A avut o ușoară febră, domnule.

75
00:07:03,958 --> 00:07:06,125
De aceea am întrebat dacă
ai putea ajusta datoria.

76
00:07:06,708 --> 00:07:08,541
Soția mea are o
test de locuri de muncă guvernamentale.

77
00:07:08,791 --> 00:07:10,749
Dacă nu merg cu ea,
stii tu...

78
00:07:10,750 --> 00:07:12,833
- Știi cum e, nu?
- E în regulă, domnule.

79
00:07:13,125 --> 00:07:14,916
- Care e numele tău?
- Domnule, sunt Aashiq.

80
00:07:15,791 --> 00:07:16,791
- Adresa?

81
00:07:17,125 --> 00:07:19,083
- Parayil Manzil...

82
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
- Vettathukavu PO,

83
00:07:22,708 --> 00:07:23,708
- Perumatty.

84
00:07:25,041 --> 00:07:26,041
SHO este aici, domnule?

85
00:07:26,250 --> 00:07:27,582
Trebuie să-mi desemnez datoria.

86
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
A ieșit.

87
00:07:28,875 --> 00:07:32,540
(mesaje fără fir indistincte)

88
00:07:32,541 --> 00:07:34,082
Poti te rog
ține acest carnet de datorie?

89
00:07:34,083 --> 00:07:36,749
(mesaje fără fir indistincte)

90
00:07:36,750 --> 00:07:38,958
(palavrie indistinta)

91
00:07:39,875 --> 00:07:43,374
(numaratoare)
(palavrie indistinta)

92
00:07:43,375 --> 00:07:44,957
- Du-te și ia copii ale
toate aceste documente.

93
00:07:44,958 --> 00:07:46,625
Domnule, azi suntem de gardă.

94
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Vă rog să nu aduceți
bețivi aici, domnule.

95
00:07:50,125 --> 00:07:51,415
Domnule Yohannan este
ofițer de patrulă astăzi.

96
00:07:51,416 --> 00:07:52,499
Spune-i singur.

97
00:07:52,500 --> 00:07:53,915
Dragul meu domn,

98
00:07:53,916 --> 00:07:55,124
dacă îi spunem asta,

99
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
el va deveni chiar băieți treji
beat și adu-i aici.

100
00:07:58,375 --> 00:08:00,999
Dacă vreun ofițer de control nocturn contactează
setul wireless, vă rog să mă anunțați.

101
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Bine.

102
00:08:02,333 --> 00:08:06,290
(mesaje fără fir indistincte)

103
00:08:06,291 --> 00:08:08,375
- Domnule...
- Hei, Yonichan este acolo?

104
00:08:08,500 --> 00:08:09,665
Nu l-am văzut înăuntru.

105
00:08:09,666 --> 00:08:11,458
Nu am spus că există
serviciu de pilot azi?

106
00:08:12,333 --> 00:08:14,082
El și afurisita lui de lene.

107
00:08:14,083 --> 00:08:24,833
(mesaje fără fir indistincte)

108
00:08:39,458 --> 00:08:42,708
(telefonul sună)

109
00:08:43,916 --> 00:08:45,499
- Da?
- Unde naiba esti?

110
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Dă-mi cinci minute.
Voi pleca acum.

111
00:08:47,291 --> 00:08:48,915
Nu ți-am spus asta
ai sarcina de pilot?

112
00:08:48,916 --> 00:08:50,957
Dacă nu vii de data asta,
nu voi merge.

113
00:08:50,958 --> 00:08:52,874
Ea face curry de pește aici.

114
00:08:52,875 --> 00:08:54,500
- Voi pleca imediat
după împachetare.

115
00:08:55,125 --> 00:08:56,125
Yonacha!

116
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
Venire!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,707
De ce are
sa te sun la miezul noptii?

118
00:09:03,708 --> 00:09:04,750
OMS?

119
00:09:07,750 --> 00:09:09,290
Aici, ascultă
înregistrarea sunetului.

120
00:09:09,291 --> 00:09:10,915
- (femeie) Domnule! Vă rog să veniți aici, domnule!

121
00:09:10,916 --> 00:09:13,124
- (femeie) A ajuns acasa beat si
mă rănește rău, domnule.

122
00:09:13,125 --> 00:09:15,374
De ce te sună aceste femei?
Nu mai sunt alti politisti?

123
00:09:15,375 --> 00:09:16,707
Acesta este al guvernului
telefon, nu?

124
00:09:16,708 --> 00:09:18,290
Dacă cineva are nevoie de ceva,
vor suna acest telefon, nu?

125
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
Acesta este telefonul meu.
Puteți verifica acest lucru.

126
00:09:20,041 --> 00:09:21,416
Ei bine, bine!

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,540
Ai mers noaptea
datoria un pic prea mult în aceste zile.

128
00:09:23,541 --> 00:09:25,125
Să nu crezi că nu cred
intelege orice.

129
00:09:25,416 --> 00:09:26,665
Draga mea, de când
Se apropie Crăciunul,

130
00:09:26,666 --> 00:09:28,750
M-am gândit să-mi iau două zile libere
și să fie cu tine.

131
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
De aceea sunt
făcând serviciu de noapte acum.

132
00:09:35,708 --> 00:09:36,624
Asculta!

133
00:09:36,625 --> 00:09:37,999
Am făcut curry de pește.

134
00:09:38,000 --> 00:09:40,083
Mănâncă-l chiar la 20:00.
Bine?

135
00:09:40,416 --> 00:09:42,083
Dacă îmi dai telefonul,
pot pleca.

136
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Bine.

137
00:09:45,166 --> 00:09:46,208
Pa!

138
00:09:46,583 --> 00:09:48,208
Vă rugăm să întindeți hainele să se usuce.

139
00:09:55,833 --> 00:10:02,790
(Cântec devoțional creștin în mașină)

140
00:10:02,791 --> 00:10:12,416
(cântec devoțional continuă)

141
00:10:16,041 --> 00:10:17,833
Ce naiba faci?

142
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
Mă ții mereu
asteptare in timpul serviciului!

143
00:10:20,833 --> 00:10:22,749
Dacă datoria de pilot ar fi avut
hai la momentul potrivit,

144
00:10:22,750 --> 00:10:24,165
aș fi fost înăuntru
atâtea necazuri!

145
00:10:24,166 --> 00:10:26,624
Da, corect! Nu te grăbești
sa fii cu propria ta sotie!

146
00:10:26,625 --> 00:10:27,707
Te duci la cineva
soția altcuiva, nu?

147
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Oh!

148
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Ce este?

149
00:10:30,458 --> 00:10:32,916
Soția ta te-a trimis afară
cu o lenjerie de călcat?

150
00:10:33,333 --> 00:10:34,457
În afară de sarcina de pilot,
mai este ceva azi?

151
00:10:34,458 --> 00:10:35,540
Asta e tot.
Numai sarcina de pilot.

152
00:10:35,541 --> 00:10:36,499
Bine.

153
00:10:36,500 --> 00:10:37,832
Nu pot spune când vor veni.

154
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
(jeep-ul claxonează)

155
00:10:41,833 --> 00:10:43,750
- Scoate-le afară.
- Ieși. Haide!

156
00:10:45,625 --> 00:10:47,290
Prinde maxim băieți
pentru conducere în stare de ebrietate, bine?

157
00:10:47,291 --> 00:10:48,333
Domnule!

158
00:10:54,458 --> 00:10:59,541
(zgomot de jeep care pleacă)

159
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
(motorul jeepului pornește)

160
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
(jeep-ul claxonează)

161
00:11:18,083 --> 00:11:37,250
(sunete ambianța orașului)

162
00:11:37,458 --> 00:11:40,666
Nu ar trebui să auzim asta?
Nu poți crește volumul?

163
00:11:40,958 --> 00:11:42,499
(mesaje fără fir indistincte)

164
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
Îmi pare rău, domnule.

165
00:11:43,875 --> 00:11:55,375
♪ ♪

166
00:11:55,583 --> 00:11:57,290
(mesaje fără fir indistincte)

167
00:11:57,291 --> 00:11:59,041
- Eşti pe cale să termini?
- Da.

168
00:12:00,250 --> 00:12:01,750
- Sună vânzătorul de loterie.
- Buna ziua!

169
00:12:01,916 --> 00:12:02,957
Ai altele mai ieftine?

170
00:12:02,958 --> 00:12:04,457
Domnule, nu există bilete pentru azi.
Doar pentru mâine.

171
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
- Este?
- Întoarceţi-vă.

172
00:12:05,958 --> 00:12:14,083
♪ ♪

173
00:12:14,291 --> 00:12:16,207
- Unde este excursia?
- Vaniyappara.

174
00:12:16,208 --> 00:12:18,125
- Vaniyappara?
- La ce oră?

175
00:12:18,666 --> 00:12:19,749
15:45.

176
00:12:19,750 --> 00:12:26,041
♪ ♪

177
00:12:26,166 --> 00:12:27,791
Ia-o pe cea din centru.

178
00:12:32,500 --> 00:12:33,540
Voi lua soldul mai târziu.

179
00:12:33,541 --> 00:12:35,041
Mişcare.
Pornesc mașina.

180
00:12:37,416 --> 00:12:39,415
Cumpărarea biletelor de loterie
este semnul unui leneș.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,875
(sunete ambianța orașului)

182
00:12:42,000 --> 00:12:43,332
Dar dacă câștigăm, domnule? Al nostru
viețile nu vor fi niciodată la fel!

183
00:12:43,333 --> 00:12:48,750
♪ ♪

184
00:12:48,958 --> 00:12:50,875
- Vrei să te odihnești?
- Nu, domnule.

185
00:12:51,000 --> 00:12:59,458
♪ ♪

186
00:12:59,666 --> 00:13:03,083
(voce electronică indistinctă)

187
00:13:03,291 --> 00:13:08,416
♪ ♪

188
00:13:08,666 --> 00:13:10,790
- (Wireless) Un ambuteiaj are
au fost raportate la Mundannur.

189
00:13:10,791 --> 00:13:12,957
- (Wireless) Te rog patrulă în acea zonă.

190
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
Este clar.

191
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
Haide!

192
00:13:17,583 --> 00:13:28,041
♪ ♪

193
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
(muzica se stinge)

194
00:13:31,666 --> 00:13:36,208
(sunete ambianța orașului)

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,708
Adu-mi un pachet de țigări.

196
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Oh! Ai fost aici?

197
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
Nu aveam de gând să cumpăr unul astăzi.
Arată-mi oricum.

198
00:13:43,083 --> 00:13:44,665
- Cât de mult costă aceasta?
-150 INR.

199
00:13:44,666 --> 00:13:45,916
Celălalt e bun?

200
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Bine atunci.

201
00:13:52,333 --> 00:13:59,750
(mesaje fără fir indistincte)

202
00:14:00,791 --> 00:14:01,957
Va fi asta o problemă, domnule?

203
00:14:01,958 --> 00:14:03,000
Ce problema?

204
00:14:03,333 --> 00:14:06,458
Nu ar trebui să fim religioși
simboluri în vehicul, nu?

205
00:14:06,666 --> 00:14:08,250
Aceasta nu este o cruce.
Este o stea, nu?

206
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Cum este acest lucru religios?

207
00:14:11,333 --> 00:14:12,791
Ce zici de
fir pe mana ta?

208
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
- Să mergem.
- Oh!

209
00:14:25,416 --> 00:14:27,540
- Mergem la standul de autobuz?
- Du-te direct, omule!

210
00:14:27,541 --> 00:14:28,625
iti spun eu.

211
00:14:52,250 --> 00:14:54,041
(palavrie indistinta)

212
00:15:00,541 --> 00:15:01,790
Ce faceți aici?

213
00:15:01,791 --> 00:15:03,874
Nimic, domnule.
Doar ne răceam.

214
00:15:03,875 --> 00:15:06,415
Avem nemulțumiri de ajun
de aici. Nu poți sta acasă?

215
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
Suntem din această localitate, domnule.

216
00:15:08,208 --> 00:15:09,207
Si...

217
00:15:09,208 --> 00:15:12,000
Plăcerea de a te relaxa aici...
Nu putem lua asta acasă, nu?

218
00:15:14,500 --> 00:15:15,750
Îți fac plăcere!

219
00:15:16,708 --> 00:15:19,540
Oamenii din oraș spun că voi sunteți
Băutură și fumat aici, nu?

220
00:15:19,541 --> 00:15:21,457
(reverberație tensionată)

221
00:15:21,458 --> 00:15:24,583
N-ar trebui să văd niciuna
din nou aici!

222
00:15:24,833 --> 00:15:26,457
Dacă o fac, te voi încuia
sus și pălmuiește un caz!

223
00:15:26,458 --> 00:15:27,540
Înțeles?

224
00:15:27,541 --> 00:15:30,833
(muzică tensionată)

225
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
Porniți jeep-ul!

226
00:15:43,041 --> 00:15:45,000
Ești preot să-i sfătuiești?

227
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
Dacă nu-i ținem speriați,
ne vor caca pe cap.

228
00:15:48,583 --> 00:15:49,708
Sunt copii mici, domnule!

229
00:15:50,416 --> 00:15:52,625
Copii, nu?
Această patrulare se face...

230
00:15:52,916 --> 00:15:54,415
pentru a preveni crimele.

231
00:15:54,416 --> 00:15:56,916
De aceea alungam
astfel de oameni îi vedem pe drumuri.

232
00:15:58,625 --> 00:16:02,207
Oamenii de aici se comportă, nu
din cauza instanțelor sau a legilor,

233
00:16:02,208 --> 00:16:04,624
ci pentru că le este frică
de a fi lovit de polițiști!

234
00:16:04,625 --> 00:16:06,749
Sau altfel, crezi
40.000 de polițiști...

235
00:16:06,750 --> 00:16:09,083
ar putea
controlează 3,5 milioane de oameni?

236
00:16:12,458 --> 00:16:14,832
Credeți că ați atacat
IPC este suficient pentru a face treaba?

237
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Ce risipă!

238
00:16:19,166 --> 00:16:21,083
Există ceva ce Iehova nu poate face?

239
00:16:21,541 --> 00:16:23,833
Nimic nu este imposibil pentru Dumnezeu.

240
00:16:24,083 --> 00:16:27,832
Ne vom închina zeului
care face imposibilul posibil...

241
00:16:27,833 --> 00:16:30,500
Câți dintre voi sunteți conștienți de asta?

242
00:16:31,833 --> 00:16:35,041
Duhul Sfânt este
urmează să intervin aici.

243
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Acesta este momentul potrivit, aparent.

244
00:16:37,041 --> 00:16:39,125
Vocea lui Dumnezeu este
fiind dezvăluit aici.

245
00:16:39,541 --> 00:16:41,958
Oamenii vin aici să
ai putina liniste sufleteasca...

246
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
Și ține predici aici!

247
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
Putem spune ceva?

248
00:16:45,583 --> 00:16:47,375
Dacă o facem, va fi a
al naibii de chestiune religioasă.

249
00:16:49,916 --> 00:16:51,290
Doamne! Vine aici?

250
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
Da, domnule.

251
00:16:52,416 --> 00:16:54,165
Dacă nu avem de-a face
cu el cu grijă,

252
00:16:54,166 --> 00:16:55,916
el ne va învăța
toată Biblia astăzi.

253
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
- Slavă Domnului.
- Slavă Domnului, Pastore.

254
00:16:59,375 --> 00:17:01,249
Am intrat la Politie
când aveam 18 ani.

255
00:17:01,250 --> 00:17:02,625
Știi cum este vârsta aceea, nu?

256
00:17:02,791 --> 00:17:05,665
Am luat mită,
și băut cu banii aceia,

257
00:17:05,666 --> 00:17:08,332
m-am culcat cu toate femeile din oraș...

258
00:17:08,333 --> 00:17:10,999
Pf! Viața mea a fost
atât de plin de păcate, Pastore.

259
00:17:11,000 --> 00:17:12,540
Și într-o zi bună,

260
00:17:12,541 --> 00:17:14,666
S-a întâmplat să aud
o predică ca aceasta.

261
00:17:15,208 --> 00:17:17,208
Lumina lui Dumnezeu a căzut peste mine.

262
00:17:17,416 --> 00:17:19,041
Am ajuns pe calea lui Iehova.

263
00:17:19,375 --> 00:17:21,583
Slavă Domnului!

264
00:17:22,000 --> 00:17:23,583
- Slavă Domnului!
- El este tipul nostru!

265
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Așa ar trebui
ai de-a face cu asemenea tipi.

266
00:17:28,083 --> 00:17:29,624
Sau ne vor lua pe nervi!

267
00:17:29,625 --> 00:17:31,166
- Uită-te la jeep-ul acela de poliție.

268
00:17:33,041 --> 00:17:35,458
Îl cunoști pe Yohannan, domnule?
stând lângă el?

269
00:17:36,666 --> 00:17:39,624
A luat mită
de oriunde putea,

270
00:17:39,625 --> 00:17:42,082
- Porniți mașina!
- a molestat toate femeile din oraș...

271
00:17:42,083 --> 00:17:44,582
- era în tot felul de desfrânare
- Domnule, nu putem merge înapoi.

272
00:17:44,583 --> 00:17:45,915
Doar du-te undeva!

273
00:17:45,916 --> 00:17:47,291
Dacă Salomi aude asta,

274
00:17:47,500 --> 00:17:49,665
ea nu va crede adevărul,
chiar dacă vine Dumnezeu și îi spune.

275
00:17:49,666 --> 00:17:50,916
Slavă Domnului!

276
00:17:51,250 --> 00:17:54,416
Prin harul lui Iehova, el este pornit
calea dreptății acum.

277
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
Aleluia, Slavă Domnului!

278
00:17:57,291 --> 00:17:58,790
Acesta este momentul!

279
00:17:58,791 --> 00:18:01,790
Glasul Domnului este a fi
dezvăluit astăzi aici.

280
00:18:01,791 --> 00:18:05,124
Acesta este timpul eliberării,
acesta este timpul care pune capăt golului.

281
00:18:05,125 --> 00:18:07,999
Acesta este momentul să ajungi
scăpa de condamnare.

282
00:18:08,000 --> 00:18:11,457
O, credincioși, aplaudați pe amândouă
mâinile tale și roagă-te!

283
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
(continuare neclară
din cuvintele pastorului)

284
00:18:21,708 --> 00:18:37,083
♪ ♪

285
00:18:39,333 --> 00:18:41,332
(om 1) Mai bine îl întrebi
să iasă afară!

286
00:18:41,333 --> 00:18:42,999
(omul 2) Nu e aici, fiule.

287
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
(bărbat 1) Nunta ei a fost
fix pentru saptamana viitoare!

288
00:18:44,791 --> 00:18:46,832
- (om 1) Dacă se anulează...
- (femeie) Nu e aici, fiule.

289
00:18:46,833 --> 00:18:49,290
- (om 3) Omule, poliția!
- (femeie) A plecat ieri dimineață la serviciu.

290
00:18:49,291 --> 00:18:51,040
(jeep-ul claxonează)

291
00:18:51,041 --> 00:18:52,415
- Să-i urmăresc, domnule?
- Pentru ce?

292
00:18:52,416 --> 00:18:54,040
Ești șomer sau ce?
Doar trageți.

293
00:18:54,041 --> 00:18:56,875
Dacă mergem în spatele lor, va fi
alt caz. Lasă-i să meargă oriunde.

294
00:18:59,125 --> 00:19:00,125
Care este problema?

295
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Domnule, ei spun că lor
fata a fugit cu fiul meu.

296
00:19:04,291 --> 00:19:05,582
Îi cunoști pe tipii ăia?

297
00:19:05,583 --> 00:19:07,040
- Le cunosc.
- De unde sunt?

298
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Arayckal.

299
00:19:08,458 --> 00:19:09,749
Cum îl cheamă fiul tău?

300
00:19:09,750 --> 00:19:11,750
- Naveen.
- Ceea ce face el?

301
00:19:12,083 --> 00:19:13,124
Lucrări de cablare.

302
00:19:13,125 --> 00:19:14,457
- Lucrări de cablare?
- Da.

303
00:19:14,458 --> 00:19:15,499
Unde este acum?

304
00:19:15,500 --> 00:19:17,624
- A plecat la serviciu, cu prietenul lui.
- (femeie) E cu Arun, domnule.

305
00:19:17,625 --> 00:19:18,582
Nu ai încercat să-l suni?

306
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
Telefonul lui este oprit, domnule.

307
00:19:20,375 --> 00:19:22,332
Dacă ajungi la el, și
dacă fata aia e cu el,

308
00:19:22,333 --> 00:19:23,874
roagă-i să vină
direct la gară.

309
00:19:23,875 --> 00:19:25,790
- Sau altfel, va fi un caz mare.
- Îi voi spune, domnule.

310
00:19:25,791 --> 00:19:27,957
Dacă aveți vreo reclamație
referitor la băieții care te amenință,

311
00:19:27,958 --> 00:19:29,540
vino la gară şi
depune o plângere oficială.

312
00:19:29,541 --> 00:19:30,666
- Am înţeles?
- Bine.

313
00:19:30,791 --> 00:19:31,915
Nu vă faceți griji.

314
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
(femeie) Bine, domnule.

315
00:19:33,041 --> 00:19:34,083
Porniți mașina.

316
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
(jeep-ul pornește)

317
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
- (wireless) P12 Mobile 2, Control.

318
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
Hei!

319
00:20:11,291 --> 00:20:13,458
- (wireless) P12 Mobile 2, Control.

320
00:20:16,375 --> 00:20:17,624
Răspunzând. Peste.

321
00:20:17,625 --> 00:20:22,500
- (Wireless) O ​​femeie lipsește un caz
a fost raportat prin telefon. Peste.

322
00:20:23,125 --> 00:20:25,458
Este clar. Mergem acolo, întrebăm
si te anunt. Peste.

323
00:20:25,875 --> 00:20:27,500
- (Wireless) Vă rugăm să rețineți
numărul de telefon.

324
00:20:29,791 --> 00:20:36,541
(construcții de sunet ciudate)

325
00:20:36,750 --> 00:20:39,832
(ton neliniştitor)

326
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
(femeie) L-ai găsit?

327
00:20:42,041 --> 00:20:43,375
Nu e acasă.

328
00:20:43,541 --> 00:20:46,082
Când îi întrebam,
politia a venit acolo.

329
00:20:46,083 --> 00:20:47,165
Poliţie?

330
00:20:47,166 --> 00:20:48,457
Ai lăsat
tot orasul stie acum?

331
00:20:48,458 --> 00:20:50,124
De unde să știu asta
vor veni acolo?

332
00:20:50,125 --> 00:20:52,666
Nici măcar nu pot avea încredere în tine
baieti cu o sarcina simpla acum!

333
00:20:53,541 --> 00:20:55,165
Acum Dumnezeu știe ce vor urma!

334
00:20:55,166 --> 00:20:58,000
(zgomot de jeep care se apropie)

335
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
Poliția este aici,
va caut baieti!

336
00:21:02,458 --> 00:21:03,458
Mai bine stai aici!

337
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
Niciunul dintre voi nu ar trebui să iasă afară,
decât dacă îți spun eu.

338
00:21:06,041 --> 00:21:07,083
Du-te și stai acolo.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Ei creează toată mizeria și
noi suntem cei umiliți.

340
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
Da, domnule.

341
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
Nu, domnule. Nu sunt multe cazuri pe rol.

342
00:21:20,750 --> 00:21:21,790
Domnule!

343
00:21:21,791 --> 00:21:24,207
Primisem o plângere
de la cineva pe nume Mathew aici,

344
00:21:24,208 --> 00:21:26,541
că o fată a dispărut. Noi am
vino să te întrebi despre asta.

345
00:21:27,125 --> 00:21:28,375
Eram pe cale să te sun.

346
00:21:28,583 --> 00:21:29,791
Ea este înăuntru.

347
00:21:30,666 --> 00:21:31,916
Poți să o suni atunci?

348
00:21:32,083 --> 00:21:34,583
Ar trebui să o sun acum?
Suntem cu toții destul de ocupați aici.

349
00:21:34,750 --> 00:21:36,999
Am venit pentru că am primit
un apel din camera de control.

350
00:21:37,000 --> 00:21:39,958
Dacă ai putea să o suni, o voi spune
verificați și informați-i.

351
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
Aşa? Există vreo lege că eu
ar trebui să ți-o arate?

352
00:21:43,500 --> 00:21:44,624
Dacă ea este aici,

353
00:21:44,625 --> 00:21:46,874
de ce s-au dus băieții ăștia la
Casa lui Naveen și să creeze un scandal?

354
00:21:46,875 --> 00:21:48,708
Ai primit vreunul
reclamatii de acolo?

355
00:21:48,916 --> 00:21:50,541
Dacă da, amândoi puteți investiga asta.

356
00:21:50,833 --> 00:21:52,915
Dacă există o plângere, ar trebui
Te informez despre asta, tu twit?

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,416
Mai bine o chemi pe acea fată.
Plecăm abia după ce o vedem.

358
00:21:56,000 --> 00:21:58,500
Hei! Poți pune asta
performanță la vreo mahala!

359
00:21:58,625 --> 00:21:59,957
Aceasta este o familie reputată!

360
00:21:59,958 --> 00:22:01,207
Nu încerca să te pui cu noi!

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,665
Pentru poliție, amândoi o mahala
și o familie reputată sunt egale.

362
00:22:03,666 --> 00:22:05,165
Să nu îndrăznești să intri în casă!

363
00:22:05,166 --> 00:22:06,582
Cum îndrăznești să mă atingi!

364
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
Hei! Lasă-l!

365
00:22:08,458 --> 00:22:09,708
Ești de serviciu, nu?

366
00:22:09,833 --> 00:22:10,875
Deci, faci asta singur!

367
00:22:11,125 --> 00:22:12,832
Eu sunt ofițerul.
stiu ce sa fac!

368
00:22:12,833 --> 00:22:14,000
(chimbal de rău augur)

369
00:22:17,500 --> 00:22:18,957
Am venit după
primirea unei plângeri

370
00:22:18,958 --> 00:22:20,582
că o fată a plecat
lipsesc de aici.

371
00:22:20,583 --> 00:22:22,874
- De la domnul Mathew. Cine este el?
- El este soţul meu.

372
00:22:22,875 --> 00:22:23,790
- E aici?
- Da.

373
00:22:23,791 --> 00:22:24,957
Te rog sună-l.

374
00:22:24,958 --> 00:22:26,832
Trebuie să ne dea în scris
că fata s-a întors.

375
00:22:26,833 --> 00:22:27,875
Nu există altă problemă.

376
00:22:37,958 --> 00:22:39,666
De ce ați informat poliția?

377
00:22:40,666 --> 00:22:41,957
Lasă întregul oraș să cunoască...

378
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
că fiica noastră a fugit
cu un tip din mahala!

379
00:22:44,791 --> 00:22:47,625
Hei, mai bine mergi acolo
și spune că ea este aici.

380
00:22:48,166 --> 00:22:51,708
(telefonul sună)

381
00:22:53,083 --> 00:22:54,290
- Da, mami.
Da.

382
00:22:54,291 --> 00:22:55,999
Unde ești?
- Sunt pe drum de la aeroport.

383
00:22:56,000 --> 00:22:57,332
Vino repede.

384
00:22:57,333 --> 00:23:00,000
Ea a fugit cu o
creştin convertit din acea mahala.

385
00:23:00,208 --> 00:23:01,415
Jomon nu este acolo?

386
00:23:01,416 --> 00:23:03,540
Jomon nu se poate descurca singur.

387
00:23:03,541 --> 00:23:06,457
A creat o vâlvă acolo și
acum poliția este în curtea noastră.

388
00:23:06,458 --> 00:23:07,500
Vino repede!

389
00:23:09,375 --> 00:23:12,625
(mesaje fără fir indistincte)

390
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Fiica ta este
în casă, nu?

391
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
Da, domnule.

392
00:23:17,083 --> 00:23:22,333
(mesaje fără fir indistincte)

393
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Să mergem.

394
00:23:24,708 --> 00:23:26,291
(motorul jeepului pornește)

395
00:23:29,250 --> 00:23:36,000
(ton neliniştitor)

396
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
Kaki și comunism
nu poate merge niciodată mână în mână.

397
00:23:43,083 --> 00:23:44,457
Au depus o plângere,
așa că am venit aici.

398
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Dacă nu există plângere,
va trebui să plecăm.

399
00:23:46,875 --> 00:23:47,999
Dacă exagerezi cu acest comunism

400
00:23:48,000 --> 00:23:50,082
iar femeia aceea depune a
plângere împotriva ta,

401
00:23:50,083 --> 00:23:51,958
îți vei pierde locul de muncă;
și o să-l pierd și pe al meu.

402
00:23:55,458 --> 00:23:57,249
Omule, poliția
a fost creat pentru a se asigura că

403
00:23:57,250 --> 00:23:59,125
săracii rămân pe aleea lor şi
ei nu fură de la bogați.

404
00:24:00,458 --> 00:24:02,916
Ce rost are toată acea poliție
antrenament dacă nu ai învățat asta?

405
00:24:03,291 --> 00:24:05,415
Dacă sari în acest job
fără să înțeleg toate acestea,

406
00:24:05,416 --> 00:24:06,916
vei fi înnebunit!

407
00:24:11,166 --> 00:24:22,666
(muzică blândă, reflexivă)

408
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
Trageți peste.

409
00:24:37,750 --> 00:24:39,540
- Lăudat să fie Iisus Hristos!
- Lăudat să fie, acum și mereu!

410
00:24:39,541 --> 00:24:40,499
Ce s-a întâmplat?

411
00:24:40,500 --> 00:24:42,040
Mașina mea a avut un mic accident.

412
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
Nimic major.

413
00:24:43,791 --> 00:24:46,124
O, nu! Asta va costa
tu în jur de 8-10K, părinte.

414
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
O, nu!

415
00:24:47,708 --> 00:24:49,125
- Fă-i să sufle.
- Bine.

416
00:24:51,416 --> 00:24:52,790
Acesta este propriul tău vehicul, tată?

417
00:24:52,791 --> 00:24:53,791
Da.

418
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
Sufla în asta.

419
00:24:56,250 --> 00:24:57,957
- Ce model este?
- model 2013.

420
00:24:57,958 --> 00:24:58,832
Au băut, domnule.

421
00:24:58,833 --> 00:25:00,040
Du acel șofer în vehiculul nostru.

422
00:25:00,041 --> 00:25:02,374
Domnule, unchiul meu este DySP aici.

423
00:25:02,375 --> 00:25:03,957
Ți-ai prăbușit mașina în stare de ebrietate,

424
00:25:03,958 --> 00:25:05,790
si acum vorbesti
despre nenorocitul tău de unchi?

425
00:25:05,791 --> 00:25:07,250
- Du-le pe toate în vehiculul nostru!
- Coboară.

426
00:25:08,208 --> 00:25:09,290
Toți trei, veniți.

427
00:25:09,291 --> 00:25:12,083
Se izbește de mașina unui preot și
acum dă numele DySP-ului!

428
00:25:13,333 --> 00:25:17,000
♪ ♪

429
00:25:17,125 --> 00:25:18,125
Haide!

430
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
Ei bine, nu am o plângere.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,500
Nu vor repeta asta dacă
le lăsăm să plece, tată?

432
00:25:23,791 --> 00:25:25,833
Plănuiesc să plece în Marea Britanie.

433
00:25:26,041 --> 00:25:27,457
Trebuie să facem
mare lucru din asta?

434
00:25:27,458 --> 00:25:29,291
- Intră.
- Asta nu te va costa mult, părinte?

435
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
Hai să facem ceva.

436
00:25:31,000 --> 00:25:35,291
♪ ♪

437
00:25:35,625 --> 00:25:37,707
Dacă aș depune un dosar, ai face-o
pierde aproximativ 10.000 INR,

438
00:25:37,708 --> 00:25:39,624
și o să faci
runde de judecată.

439
00:25:39,625 --> 00:25:41,290
Costurile de reparație ale acelui vehicul
va fi în jur de 10.000 INR.

440
00:25:41,291 --> 00:25:42,291
Aveți bani?

441
00:25:42,708 --> 00:25:43,749
Da, domnule.

442
00:25:43,750 --> 00:25:45,375
Atunci dă-i-o tatălui
și pleacă de aici.

443
00:25:46,083 --> 00:25:48,665
Ține minte, las asta
aluneca doar pentru ca asa a spus tata.

444
00:25:48,666 --> 00:25:49,916
Îmi pare rău, domnule.

445
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
- Du-te, dă-i-o.
- Bine.

446
00:25:56,416 --> 00:26:07,583
(mesaje fără fir indistincte)

447
00:26:13,541 --> 00:26:17,916
(motorul pornește,
muzică în timp ce mașina se oprește)

448
00:26:22,625 --> 00:26:23,832
Te-ai băut, tată?

449
00:26:23,833 --> 00:26:25,083
Un pic de vin...

450
00:26:25,541 --> 00:26:26,791
Asta va fi o problemă, părinte!

451
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
Ce facem acum?

452
00:26:30,166 --> 00:26:31,207
Err...

453
00:26:31,208 --> 00:26:32,500
Știi ceva, părinte?

454
00:26:32,916 --> 00:26:36,458
După ce Dumnezeu a creat lumea,
oamenii și toate ființele vii,

455
00:26:36,583 --> 00:26:37,957
s-a uitat în jos și a văzut asta

456
00:26:37,958 --> 00:26:40,041
doar oamenii leneveau
în jur, fără nicio slujbă.

457
00:26:40,750 --> 00:26:44,541
Deci, Dumnezeu a chemat pe toți la
vârful unui munte să le dea locuri de muncă.

458
00:26:45,083 --> 00:26:47,832
Sunt oameni, nu? Când
au alergat și au făcut furori,

459
00:26:47,833 --> 00:26:52,625
Dumnezeu i-a numit pe unii dintre cei bine construiti
cei care să-i gestioneze pe toți ceilalți.

460
00:26:52,958 --> 00:26:57,541
Deci, el și cu mine am început să le gestionăm
şi conducându-i pe rând la Dumnezeu.

461
00:26:58,041 --> 00:27:01,040
Cei care au mers acolo au primit
locuri de muncă variind de la rege și ministru

462
00:27:01,041 --> 00:27:04,791
la preot şi lucrător la drenaj.

463
00:27:05,458 --> 00:27:07,874
După ce s-a terminat, am plecat
lui Dumnezeu și l-a întrebat:

464
00:27:07,875 --> 00:27:10,207
„Am făcut toate acestea pentru tine.

465
00:27:10,208 --> 00:27:11,875
Deci ce job esti
ne vei da?"

466
00:27:12,666 --> 00:27:15,125
Atunci Dumnezeu a spus: „Tu ești Poliția”.

467
00:27:16,625 --> 00:27:18,500
Apoi L-am întrebat,
— Dar veniturile noastre?

468
00:27:19,375 --> 00:27:20,583
Atunci Dumnezeu a spus:

469
00:27:21,125 --> 00:27:23,207
„Dacă cineva are bani
nu merita,

470
00:27:23,208 --> 00:27:24,875
toate acestea pe bună dreptate
îți aparține.”

471
00:27:26,291 --> 00:27:28,666
Deci, meriti
banii ăștia, părinte?

472
00:27:29,416 --> 00:27:30,416
Aşa...

473
00:27:33,083 --> 00:27:34,458
E spre bine, părinte.

474
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Chiar dacă vei deveni episcop într-o zi,

475
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
ai păcătui încă,
cel putin in mintea ta, nu?

476
00:27:42,291 --> 00:27:44,332
Deci, când mori și te ridici,

477
00:27:44,333 --> 00:27:46,499
ai cheltui cel puțin 6
luni în iad din cauza asta.

478
00:27:46,500 --> 00:27:48,665
Și noi vom fi cei
controlând lucrurile și acolo.

479
00:27:48,666 --> 00:27:50,458
Și când te văd,
ii voi spune,

480
00:27:50,750 --> 00:27:52,874
„Acest Tată a dat odată
eu 10.000 INR."

481
00:27:52,875 --> 00:27:54,708
„Așa că, trimite pe tată
direct la cer!”

482
00:27:55,041 --> 00:27:56,125
Crăciun fericit!

483
00:27:56,333 --> 00:27:57,458
Crăciun fericit!

484
00:27:57,750 --> 00:28:01,208
(un colind de Crăciun
ecouri în depărtare)

485
00:28:01,333 --> 00:28:02,540
- Pleacă!
- Bine.

486
00:28:02,541 --> 00:28:06,333
(Colind continuă)

487
00:28:06,666 --> 00:28:08,040
(motorul jeepului pornește)

488
00:28:08,041 --> 00:28:16,875
(Colind continuă)

489
00:28:24,375 --> 00:28:26,500
De ce arată fața ta
parca ar fi fost intepat de o albina?

490
00:28:27,458 --> 00:28:29,415
Daca vrei sa spui ceva,
spune-mi pe fata!

491
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
Și nu lovi în ușă în schimb!

492
00:28:32,666 --> 00:28:34,082
Chiar ai făcut-o
participa la instruire

493
00:28:34,083 --> 00:28:36,333
sau ai stat sub
cajuul tot timpul?

494
00:28:36,708 --> 00:28:38,916
Doamna polițist din secție
sunt mult mai buni decât tine!

495
00:28:39,416 --> 00:28:41,165
Nu am nevoie de certificatul dumneavoastră, domnule.

496
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
Oh!

497
00:28:42,583 --> 00:28:46,291
Am devenit polițist după cum trebuie
antrenament pentru a-și câștiga existența cinstit

498
00:28:46,958 --> 00:28:48,415
și să nu smulgi oamenii!

499
00:28:48,416 --> 00:28:49,750
Da, domnule Superpolitist!

500
00:28:51,166 --> 00:28:52,832
Știți că această mașină
era în atelierul lui Mathayi

501
00:28:52,833 --> 00:28:54,000
din cauza unei defecțiuni a motorului?

502
00:28:56,208 --> 00:28:58,041
Știi dacă el
a fost platit pentru asta?

503
00:28:59,083 --> 00:29:01,583
Nu ne apucă de gulere
doar pentru că suntem polițiști.

504
00:29:02,666 --> 00:29:05,582
Nu sunt aici să plătesc Guvernul
cotizații din salariul meu câștigat cu greu!

505
00:29:05,583 --> 00:29:08,166
Pur și simplu sunt mâncărimi să ne tăieze
salarii la fiecare ocazie!

506
00:29:12,708 --> 00:29:16,082
Dați acești bani atelierului lui Mathayi
și verificați-l înainte de a merge acasă.

507
00:29:16,083 --> 00:29:18,041
Nu trebuie să merg în jur
smulgând oamenii altfel.

508
00:29:18,416 --> 00:29:23,083
♪ ♪

509
00:29:23,416 --> 00:29:24,457
O, nu!

510
00:29:24,458 --> 00:29:25,708
Temperatura nu scade.

511
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
- Nu e timpul să-i dai medicamentul?
- Da.

512
00:29:29,291 --> 00:29:30,291
draga...

513
00:29:30,583 --> 00:29:32,375
Îți dăm medicamentul acum.
Haide.

514
00:29:33,541 --> 00:29:36,958
(atmosfera de carnaval)

515
00:29:38,666 --> 00:29:43,250
(colindul de Crăciun al unei fanfare)

516
00:29:43,416 --> 00:29:44,624
- Ai terminat cu colindele?
- Da, domnule.

517
00:29:44,625 --> 00:29:46,458
- Să vă aduc ceva de mâncare, domnule?
- Nu.

518
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
Mănâncă ceva, omule!
Am adus niște curry de pește grozav.

519
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Salomi a reușit.

520
00:29:52,375 --> 00:29:53,541
nu mi-e foame.

521
00:29:54,458 --> 00:29:56,583
Este chiar gustos!
A făcut-o cu tamarind.

522
00:29:59,125 --> 00:30:00,208
Buna ziua?

523
00:30:00,916 --> 00:30:03,249
- Adu-mi o sticlă de apă, Ranjith!
- Copilul a dormit?

524
00:30:03,250 --> 00:30:04,957
Da. S-a dus la culcare.

525
00:30:04,958 --> 00:30:06,374
Temperatura ei crescuse.

526
00:30:06,375 --> 00:30:07,708
I-am dat medicamentul acum.

527
00:30:07,875 --> 00:30:09,000
Ea este bine acum.

528
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
- Ar trebui să vin acolo?
- Nu. Nu te stresa.

529
00:30:12,041 --> 00:30:14,791
Daca e ceva,
avem vecini aici, nu?

530
00:30:15,791 --> 00:30:17,790
De ce suni suparat?

531
00:30:17,791 --> 00:30:18,874
Nu-i nimic.

532
00:30:18,875 --> 00:30:20,915
Azi sunt de serviciu cu
prostul ăla Yohannan.

533
00:30:20,916 --> 00:30:22,916
El mi-a dat
rahat de ceva vreme.

534
00:30:23,666 --> 00:30:24,999
Nu știu dacă mi-aș pierde controlul.

535
00:30:25,000 --> 00:30:27,665
Gândește-te doar la
rambursările noastre de împrumut.

536
00:30:27,666 --> 00:30:29,583
Du-te acasă devreme, bine?
Nu întârzia.

537
00:30:30,666 --> 00:30:31,915
Mă controlez
gândindu-mă la asta.

538
00:30:31,916 --> 00:30:33,915
- (wireless) P12 Mobile 2, Sierra.

539
00:30:33,916 --> 00:30:35,499
Te sun mai târziu.
Avem sarcina de pilot acum.

540
00:30:35,500 --> 00:30:36,874
P12 Mobil 2, răspunzând.

541
00:30:36,875 --> 00:30:38,915
- (fără fir) Mike 8,
locația actuală este Chemperi.

542
00:30:38,916 --> 00:30:40,916
Domnule, așteptăm la graniță.
Peste.

543
00:30:41,833 --> 00:30:43,874
- Hei, fă ordine!
- Bine, domnule.

544
00:30:43,875 --> 00:30:48,375
(vehicul care se apropie
claxonează continuu)

545
00:30:49,541 --> 00:30:51,958
(claxonat continuu)

546
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
(claxonat continuu)

547
00:31:02,416 --> 00:31:04,958
(claxonat continuu)

548
00:31:08,416 --> 00:31:10,874
Sierra 12 Mobile 2, apel.

549
00:31:10,875 --> 00:31:12,333
- (wireless) Sierra răspunde.

550
00:31:12,583 --> 00:31:15,749
Ne-am asumat sarcina de pilot
a onorabilului Mike 8 acum.

551
00:31:15,750 --> 00:31:17,416
Locația este Keezhattoorkunnu.

552
00:31:18,166 --> 00:31:19,957
- (fără fir) Toate telefoanele mobile în serviciu de pilot,
vă rugăm să rețineți.

553
00:31:19,958 --> 00:31:22,500
- (wireless) Locația lui Mike 8
este Keezhattoorkunnu. Peste.

554
00:31:42,083 --> 00:31:44,082
De ce conduci asa?
Plec să salvezi mama cuiva?

555
00:31:44,083 --> 00:31:45,250
Du-te încet, omule!

556
00:31:46,708 --> 00:31:48,832
Sunt de serviciu la șofer, nu?
Deci, lasă-mă să mă ocup.

557
00:31:48,833 --> 00:31:50,791
Nu îndrăzni să te pui cu mine!

558
00:31:51,291 --> 00:31:54,041
Mașina care ne urmărește este
complet echipat cu airbag-uri.

559
00:31:54,500 --> 00:31:56,790
Dacă îl prăbușim pe acesta
și cumva supraviețuiesc,

560
00:31:56,791 --> 00:31:58,500
vom ajunge la unele
Spitalul guvernamental.

561
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Mai încet, ticălos!

562
00:32:11,041 --> 00:32:12,375
(mașina claxonează în spate)

563
00:32:15,208 --> 00:32:18,500
- (fără fir) P1 Mobile 2 Sierra,
raportați locația lui Mike 8.

564
00:32:18,833 --> 00:32:20,040
Locație, Kokkad.

565
00:32:20,041 --> 00:32:21,540
(un claxon lung)

566
00:32:21,541 --> 00:32:24,082
- (Wireless) Toate stațiile, Control.

567
00:32:24,083 --> 00:32:26,582
- (Wireless) Vă rugăm să rețineți.
Există o alertă urgentă de persoană dispărută.

568
00:32:26,583 --> 00:32:28,875
- (wireless) Indu, 38 de ani.
E instabilă mental.

569
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
- (fără fir) cu piele deschisă,

570
00:32:30,041 --> 00:32:32,665
- (fără fir) 5 picioare 2 inci înălțime,
construcție grea.

571
00:32:32,666 --> 00:32:35,041
- (fără fir) Văzut ultima dată
purtând o cămașă de noapte roșu deschis.

572
00:32:36,250 --> 00:32:38,665
- (wireless) 16. Domnule, este
cartea de crimă este gata?

573
00:32:38,666 --> 00:32:41,957
- (wireless) De asemenea, dacă este disponibil, trimite-i fotografia

574
00:32:41,958 --> 00:32:43,457
- (wireless) la grupul Control WhatsApp.

575
00:32:43,458 --> 00:32:45,416
Nu poți reduce asta
al naibii de volum?

576
00:32:46,000 --> 00:32:47,249
(suna linia telefonica)

577
00:32:47,250 --> 00:32:49,458
Nu m-ai întrebat
să-l măresc mai devreme?

578
00:32:50,250 --> 00:32:52,750
Esti un idiot?
Nu ai bun simt?

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,708
Ți-am cerut să-l mărești

580
00:32:54,916 --> 00:32:56,874
pentru că eram în mijloc
din toată acea agitație.

581
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
Vrei să-mi arunci în aer
ți-ai tăiat urechile la miezul nopții acum?

582
00:33:00,125 --> 00:33:01,791
- Imbecilule!
- (telefonul sună)

583
00:33:02,208 --> 00:33:03,915
- Alo?
Bună, Yonacha. De ce ai sunat?

584
00:33:03,916 --> 00:33:05,749
- Unde ai fost?
Mă uitam la televizor.

585
00:33:05,750 --> 00:33:07,208
Deci, nu am văzut apelul.
- Bine.

586
00:33:09,708 --> 00:33:11,125
De ce arăți plictisitor, domnule?

587
00:33:11,583 --> 00:33:12,833
Nimic.

588
00:33:13,166 --> 00:33:14,583
Am fost de serviciu cu el, nu?

589
00:33:16,416 --> 00:33:19,833
Este un băiat pe nume Naveen,
fiul lui Varghese...

590
00:33:20,041 --> 00:33:22,665
Bănuind că a fugit
cu fata din Arayckal,

591
00:33:22,666 --> 00:33:24,916
fratele și prietenii ei
a creat o vâlvă acolo.

592
00:33:25,625 --> 00:33:26,457
Nu este nicio problemă.

593
00:33:26,458 --> 00:33:28,999
Le-am rugat să vină la gară
mâine dacă au o plângere.

594
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Ai informații despre Naveen?

595
00:33:31,041 --> 00:33:34,083
Mama lui a spus că are
plecat la muncă, cu prietenul său Arun.

596
00:33:34,375 --> 00:33:35,666
Telefonul lui este oprit.

597
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
A plecat cu un tip pe nume Arun.

598
00:33:40,500 --> 00:33:41,707
Bine, unchiule.

599
00:33:41,708 --> 00:33:44,415
(telefonul sună)

600
00:33:44,416 --> 00:33:46,333
Domnule, vă rog
așteptați afară un minut?

601
00:33:47,416 --> 00:33:48,499
Trebuie să răspund la asta.

602
00:33:48,500 --> 00:33:54,291
(telefonul sună)

603
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Bună ziua?

604
00:33:57,000 --> 00:34:00,958
Fiica noastră plângea fără oprire
spunând că vrea să te vadă.

605
00:34:01,416 --> 00:34:03,250
I-am spus asta
nu ar trebui să sunăm acum.

606
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
Ce este, dragă?

607
00:34:04,666 --> 00:34:06,624
- Ai avut mâncare?
Am avut mâncare.

608
00:34:06,625 --> 00:34:08,874
De ce ai spus asta
vrei sa ma vezi?

609
00:34:08,875 --> 00:34:11,250
Deja mă culcasem.

610
00:34:12,625 --> 00:34:13,915
Ce este asta, Jishad Ikka?

611
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
(suneri de telefon fix)

612
00:34:16,208 --> 00:34:17,290
Te sun mai târziu.

613
00:34:17,291 --> 00:34:20,625
(telefonul fix continuă să sune)

614
00:34:20,833 --> 00:34:22,458
Namaste.
Dharmashala P.S.

615
00:34:24,291 --> 00:34:26,000
- Domnule, e un apel de urgență.

616
00:34:26,875 --> 00:34:28,790
Jasmine, roagă-l pe Sadanandan să plece.

617
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
- Spune-i doar că i-am cerut.

618
00:34:30,416 --> 00:34:31,875
- Ma deranjeaza stomacul.
De aceea.

619
00:34:35,166 --> 00:34:37,041
- Dinnath domnule!
- Da!

620
00:34:37,500 --> 00:34:38,541
Există un apel.

621
00:34:39,958 --> 00:34:42,874
Domnule, vă rog să nu vă supărați.
Soțul meu este destul de suspicios.

622
00:34:42,875 --> 00:34:44,457
De aceea am întrebat
tu să te îndepărtezi.

623
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
E în regulă.

624
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Bine.

625
00:34:48,166 --> 00:34:54,416
(mesaje fără fir indistincte)

626
00:34:56,041 --> 00:34:57,041
Bună ziua?

627
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
Aceasta este Poliția.

628
00:35:00,166 --> 00:35:01,958
Primisem o
sunați de la acest număr.

629
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Oh.

630
00:35:05,583 --> 00:35:06,583
Oh.

631
00:35:07,791 --> 00:35:09,208
Imi puteti spune locatia?

632
00:35:11,791 --> 00:35:12,540
Bine.

633
00:35:12,541 --> 00:35:14,333
Vă rog să întrebați pe cineva
să aștepte la drum.

634
00:35:16,833 --> 00:35:23,208
(mesaje fără fir indistincte)

635
00:35:28,416 --> 00:35:31,374
Știi unde este acest loc?

636
00:35:31,375 --> 00:35:33,833
- Apelantul a spus că va aștepta la drum.
- Oh!

637
00:35:34,500 --> 00:35:35,875
Despre ce a fost apelul?

638
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
Ne-au chemat să luăm un
pacientul psihic la spital.

639
00:35:44,000 --> 00:35:46,040
Tatăl meu a fost un
pacient psihiatru, domnule.

640
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
Oh!

641
00:35:49,125 --> 00:35:50,874
A fost în timp ce am căzut
adormit la spital

642
00:35:50,875 --> 00:35:52,415
că tatăl meu s-a sinucis.

643
00:35:52,416 --> 00:35:54,374
♪ ♪

644
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
Deci,

645
00:35:55,541 --> 00:35:58,458
Am această anxietate ciudată oricând
Aud de bolnavi psihici.

646
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Îmi amintesc de tatăl meu.

647
00:36:00,208 --> 00:36:10,875
(muzică sumbră, emoționantă)

648
00:36:11,166 --> 00:36:13,458
Se pare că nu există lumină
oriunde pe aici, nu?

649
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Cred că e acolo.

650
00:36:15,083 --> 00:36:17,000
Pf!
Acolo așteaptă un tip.

651
00:36:17,625 --> 00:36:21,375
(latră câinii îndepărtați)

652
00:36:23,458 --> 00:36:24,457
domnule...

653
00:36:24,458 --> 00:36:26,000
E în regulă dacă nu vin?

654
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
E în regulă.

655
00:36:27,750 --> 00:36:29,083
voi merge.
Așteptați aici.

656
00:36:29,583 --> 00:36:30,958
Vă rog să veniți, domnule.

657
00:36:32,583 --> 00:36:34,291
- Unde este?
- E acolo, domnule.

658
00:36:35,083 --> 00:36:37,250
- Ce s-a întâmplat?
- El provoacă un scandal, domnule.

659
00:36:37,916 --> 00:36:39,708
- Eu v-am sunat, domnule.
- Este?

660
00:36:39,958 --> 00:36:42,416
Nu știu.
Telefonul era cu el.

661
00:36:43,041 --> 00:36:44,416
Nu are rude?

662
00:36:50,666 --> 00:36:58,083
(muzică tulburătoare)

663
00:36:58,666 --> 00:37:02,083
(latră de câine la distanță)

664
00:37:02,916 --> 00:37:04,000
(latră de câine la distanță)

665
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
(hopăt de bufniță)

666
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
(mesaje fără fir indistincte)

667
00:37:13,666 --> 00:37:16,500
(mesaje fără fir indistincte)

668
00:37:16,666 --> 00:37:21,000
(statică fără fir,
câini îndepărtați urlă)

669
00:37:22,083 --> 00:37:24,332
(câinii îndepărtați lătrând și urlă)

670
00:37:24,333 --> 00:37:26,125
(mârâie animale necunoscute)

671
00:37:30,541 --> 00:37:32,207
(murmurături neclare)

672
00:37:32,208 --> 00:37:34,540
- (om) Nimeni nu s-a gândit
că Iosif ar face asta.

673
00:37:34,541 --> 00:37:36,415
- (femeie) De ce a făcut-o
a sărit în fântână?

674
00:37:36,416 --> 00:37:38,915
(palavrie indistinta)

675
00:37:38,916 --> 00:37:40,874
- (femeie) Mă întreb ce
soarta familiei sale va fi.

676
00:37:40,875 --> 00:37:43,957
(palavrie indistinta)

677
00:37:43,958 --> 00:37:45,958
- (femeie țipând)

678
00:37:47,375 --> 00:37:50,041
- (femeie țipând)

679
00:37:51,458 --> 00:37:53,708
- (femeie care plânge și țipă)

680
00:37:55,583 --> 00:37:56,832
(stropi de apă)

681
00:37:56,833 --> 00:38:01,291
(muzică tulburătoare)

682
00:38:02,583 --> 00:38:06,083
(Muștele bâzâie insistent)

683
00:38:07,708 --> 00:38:14,333
(statică fără fir)

684
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
(motorul jeepului pornește)

685
00:38:19,791 --> 00:38:26,166
(muzică plină de suspans)

686
00:38:29,250 --> 00:38:30,583
(motorul jeepului se opreste)

687
00:38:32,750 --> 00:38:35,875
(statică fără fir)

688
00:38:40,750 --> 00:38:42,250
(hopăt de bufniță)

689
00:38:42,625 --> 00:38:48,500
(statică fără fir)

690
00:38:57,458 --> 00:39:00,125
(buc brusc, râs maniacal)

691
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Ah! M-ai uitat, domnule?

692
00:39:05,500 --> 00:39:09,832
M-ai arestat de la
magazinul de băuturi de atâtea ori.

693
00:39:09,833 --> 00:39:11,082
Nu am putut recunoaște
tu deodată.

694
00:39:11,083 --> 00:39:12,083
Eu plec, domnule.

695
00:39:12,625 --> 00:39:24,415
(cântând un cântec vechi)

696
00:39:24,416 --> 00:39:27,374
(mesaje fără fir indistincte,
latră câinii îndepărtați)

697
00:39:27,375 --> 00:39:28,999
- Cum suntem noi doi
ar trebui să prindă

698
00:39:29,000 --> 00:39:30,874
- acest tip nebun care este
complet scapat de sub control?

699
00:39:30,875 --> 00:39:32,874
Dacă are rude,
cheamă-i aici.

700
00:39:32,875 --> 00:39:34,249
Chiar dacă îl luăm,

701
00:39:34,250 --> 00:39:36,249
spitalul nu va
acceptă-l dacă e singur.

702
00:39:36,250 --> 00:39:37,583
(copil care plange)

703
00:39:37,916 --> 00:39:39,875
(telefonul sună)

704
00:39:40,125 --> 00:39:41,666
Este sunetul unui copil care plânge?

705
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Da, domnule.

706
00:39:43,208 --> 00:39:44,625
Acesta este copilul lui, domnule.

707
00:39:45,166 --> 00:39:47,291
A încuiat copilul
într-un fel de butoi.

708
00:39:47,750 --> 00:39:50,124
Auzim sunetul copilului
numai când îl deschide între ele.

709
00:39:50,125 --> 00:39:51,791
De ce a încuiat
copilul într-un butoi?

710
00:39:52,041 --> 00:39:54,000
Dragul meu domnule, este nebun.

711
00:39:54,291 --> 00:39:56,750
Îi este frică dacă
cineva ar răpi copilul.

712
00:39:58,666 --> 00:40:00,333
Este cineva?
altceva in casa?

713
00:40:01,125 --> 00:40:02,707
Domnule, doar am aflat
despre moartea soției sale

714
00:40:02,708 --> 00:40:03,916
la o săptămână după ce s-a întâmplat.

715
00:40:04,625 --> 00:40:06,333
Nici unul dintre noi nu merge acolo.

716
00:40:06,875 --> 00:40:08,000
(copil care plange)

717
00:40:10,666 --> 00:40:13,208
(mesaje fără fir indistincte)

718
00:40:13,416 --> 00:40:14,416
(latra cainele)

719
00:40:17,166 --> 00:40:21,083
(cainele continua sa latre)

720
00:40:26,375 --> 00:40:28,041
(copil care plange)

721
00:40:30,291 --> 00:40:34,750
(muzică tensionată)

722
00:40:37,500 --> 00:40:40,791
(copil care plange)

723
00:40:42,875 --> 00:40:44,458
mama!
mama!

724
00:40:45,208 --> 00:40:48,041
(copilul continuă să plângă)

725
00:40:49,125 --> 00:40:50,416
(cainele continua sa latre)

726
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
(latra cainele)

727
00:40:57,291 --> 00:40:59,416
(copilul continuă să plângă)

728
00:41:04,166 --> 00:41:19,458
(muzică tensionată, emoționantă)

729
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
Hai jos!
Haide!

730
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
ce faci?
Haide!

731
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
- Ești rănit?
- Nu, domnule.

732
00:41:28,083 --> 00:41:29,332
Cine e nebun aici; el sau tu?

733
00:41:29,333 --> 00:41:30,332
(copilul continuă să plângă)

734
00:41:30,333 --> 00:41:31,582
Nu ai nimic mai bun de făcut?

735
00:41:31,583 --> 00:41:32,624
Haide!

736
00:41:32,625 --> 00:41:38,625
(vocea copilului plângând răsună)

737
00:41:39,458 --> 00:41:40,833
Ce ai crezut?

738
00:41:41,041 --> 00:41:43,124
Asta să-ți riști viața
du-l la spital

739
00:41:43,125 --> 00:41:44,333
ți-ar câștiga o medalie?

740
00:41:44,958 --> 00:41:46,125
Nu te vei ghemui!

741
00:41:47,333 --> 00:41:50,041
Dacă te ucide,
doar familia ta pierde.

742
00:41:51,291 --> 00:41:53,208
Și dacă supraviețuiești,
doar te vor învinovăți

743
00:41:53,458 --> 00:41:56,000
pentru a merge fără cuviință
protecție ca o cască sau un scut.

744
00:41:56,708 --> 00:41:58,625
Domnule, am fost acolo
gândindu-mă la acel copil.

745
00:41:59,208 --> 00:42:01,500
Dacă se întâmplă ceva cu acel copil,
putem dormi linistiti?

746
00:42:02,583 --> 00:42:04,708
Dacă a fost copilul tău,
ce ai fi facut?

747
00:42:05,000 --> 00:42:07,582
Domnule, medicii postmortem simt vreun lucru?
emoții

748
00:42:07,583 --> 00:42:09,291
față de corpurile la care lucrează?

749
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
Ar trebui să fim și noi ca ei.

750
00:42:11,458 --> 00:42:15,333
Dacă lăsăm emoțiile oamenilor
ne afectează, nu putem face treaba asta.

751
00:42:17,791 --> 00:42:22,208
(sforăit)

752
00:42:22,875 --> 00:42:23,916
Domnule!

753
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
E timpul pentru patrularea nocturnă.

754
00:42:29,083 --> 00:42:30,208
Despre ce a fost apelul?

755
00:42:30,708 --> 00:42:31,749
Nimic, domnule.

756
00:42:31,750 --> 00:42:33,207
A fost destul de prostesc.

757
00:42:33,208 --> 00:42:34,250
Un nebun!

758
00:42:34,833 --> 00:42:36,208
Devenise violent.

759
00:42:36,583 --> 00:42:38,374
Nu era nimeni
du-l la spital.

760
00:42:38,375 --> 00:42:39,458
De aceea ne-au sunat.

761
00:42:40,208 --> 00:42:46,124
- (Wireless) Fără spectacole de colinde
ar trebui permisă după ora 12:00.

762
00:42:46,125 --> 00:42:49,124
♪ ♪

763
00:42:49,125 --> 00:42:50,165
Ce sa întâmplat?

764
00:42:50,166 --> 00:42:52,332
Era un copil în
casa la care am mers, acum.

765
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Este instabil mental. El are
ascuns copilul într-un butoi.

766
00:42:55,416 --> 00:42:56,832
Și ai lăsat copilul acolo
și s-a întors?

767
00:42:56,833 --> 00:42:59,083
Am încercat să intru, domnule.
Sadanandan mi-a cerut să mă întorc.

768
00:42:59,458 --> 00:43:02,249
El este aici doar să-l ia
cec de plată, mănâncă și râpă.

769
00:43:02,250 --> 00:43:04,082
- Unde este locația?
- Pannikkuzhi, domnule. Cunosc casa.

770
00:43:04,083 --> 00:43:05,208
Intră!

771
00:43:11,583 --> 00:43:12,791
Membru!

772
00:43:13,000 --> 00:43:16,250
Chema forța de foc,
și adu-i în zona Pannikkuzhi.

773
00:43:16,375 --> 00:43:17,583
Este un caz de urgență!

774
00:43:18,375 --> 00:43:19,375
Bine.

775
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
(tipete maniacal)

776
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
Vino, domnule.

777
00:43:29,208 --> 00:43:30,458
(tipete maniacal)

778
00:43:32,125 --> 00:43:33,540
(tipete maniacal)

779
00:43:33,541 --> 00:43:35,000
Haide, domnule.

780
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
Să verificăm înainte de a intra.

781
00:43:38,541 --> 00:43:39,541
(latra cainele)

782
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Așteptați aici.
Tu, vino!

783
00:43:43,291 --> 00:43:46,583
(cainele continua sa latre)

784
00:43:49,416 --> 00:43:54,750
(copil care plange)

785
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
(tipete maniacal)

786
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
Hei!

787
00:43:59,125 --> 00:44:04,041
(muzică lentă, tulburătoare)

788
00:44:04,791 --> 00:44:06,958
Du-te la ușa din față.
O să dau aici atunci.

789
00:44:07,208 --> 00:44:09,374
Când vine aici, dă cu piciorul
usa deschisa si intra in casa.

790
00:44:09,375 --> 00:44:10,915
Și asigurați copilul cumva.

791
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Trimite două dintre ele aici.
Merge!

792
00:44:14,416 --> 00:44:15,541
(copil care plange)

793
00:44:16,708 --> 00:44:18,458
(copil care plange)

794
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
- Domnule, doi dintre voi mergeți în spate.
- Bine, domnule.

795
00:44:20,916 --> 00:44:21,916
(copil care plange)

796
00:44:23,833 --> 00:44:24,958
(copil care plange)

797
00:44:27,375 --> 00:44:28,416
(ciocănit frenetic)

798
00:44:30,458 --> 00:44:31,666
(ciocănit frenetic)

799
00:44:31,958 --> 00:44:33,916
(ciocănit frenetic)

800
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
(copil care plange)

801
00:44:38,375 --> 00:44:39,708
(tipete maniacal)

802
00:44:41,125 --> 00:44:42,333
(tipete maniacal)

803
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
Domnule!

804
00:44:53,583 --> 00:44:54,583
Domnule!

805
00:44:54,916 --> 00:44:56,166
(tipete maniacal)

806
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
(tipete maniacal)

807
00:44:59,500 --> 00:45:00,665
(tipete maniacal)

808
00:45:00,666 --> 00:45:02,208
Vino și prinde-l!

809
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Prinde-l!

810
00:45:03,875 --> 00:45:15,000
(muzică melancolică)

811
00:45:15,333 --> 00:45:16,290
- Copilul meu!

812
00:45:16,291 --> 00:45:17,165
(copilul se plânge tare)

813
00:45:17,166 --> 00:45:18,207
- Copilul meu!

814
00:45:18,208 --> 00:45:19,957
Nu vă faceți griji.
Nu te speria.

815
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
Vino!

816
00:45:21,708 --> 00:45:23,082
- Copilul meu!

817
00:45:23,083 --> 00:45:25,625
(muzică melancolică)

818
00:45:25,750 --> 00:45:27,082
Copilul meu!

819
00:45:27,083 --> 00:45:38,666
(muzică melancolică
atinge un vârf ridicat, emoțional)

820
00:45:41,250 --> 00:45:45,541
(greierii ciripit)

821
00:45:46,166 --> 00:46:19,916
(melodie tristă, dezolantă)

822
00:46:20,500 --> 00:46:21,749
- Control mobil P10 (fără fir).

823
00:46:21,750 --> 00:46:23,165
- Control mobil P10 (fără fir),
raportează-ți locația.

824
00:46:23,166 --> 00:46:24,791
„Am verificat biserica și împrejurimile.
Nimic suspect.”

825
00:46:25,291 --> 00:46:26,915
- (Beat Book)
- (Wireless) Domnule, locația este Vannamkunnu.

826
00:46:26,916 --> 00:46:27,915
- (fără fir) Roger. Este clar.

827
00:46:27,916 --> 00:46:29,707
- (fară fir) P11 Mobile Control.

828
00:46:29,708 --> 00:46:31,875
- (fară fir) P11 Mobile Control,
raportează-ți locația.

829
00:46:32,333 --> 00:46:33,750
(răspuns fără fir indistinct)

830
00:46:35,416 --> 00:46:38,625
- (fară fir) P12 Mobile 2 Control.

831
00:46:40,291 --> 00:46:41,582
P12 răspunde.

832
00:46:41,583 --> 00:46:42,791
Locație, Biserica Ullikkal.

833
00:46:44,916 --> 00:46:46,957
- (fără fir) P13 Mobile Control,
raportează-ți locația.

834
00:46:46,958 --> 00:46:49,000
(răspuns fără fir indistinct)

835
00:46:51,375 --> 00:46:52,749
(mesaje fără fir indistincte)

836
00:46:52,750 --> 00:47:10,958
(muzica plină de speranță)

837
00:47:13,750 --> 00:47:15,625
(mesaje fără fir indistincte)

838
00:47:20,333 --> 00:47:21,458
(tunetul bubuie)

839
00:47:31,833 --> 00:47:35,040
(știrile rulează pe telefon)

840
00:47:35,041 --> 00:47:37,832
- (Știri) Kerala s-a opus
Actul de modificare a cetățeniei.

841
00:47:37,833 --> 00:47:39,040
Arătaţi-mi.

842
00:47:39,041 --> 00:47:43,165
- (Știri) Kerala se oprește națională
Actualizare Registrul Populației.

843
00:47:43,166 --> 00:47:45,207
Acum vor fi proteste
și greve și ce nu.

844
00:47:45,208 --> 00:47:47,291
Luați în considerare Crăciunul nostru înșelat.

845
00:47:47,708 --> 00:47:49,790
Așteptați și priviți!
Ne vor mobiliza de data aceasta.

846
00:47:49,791 --> 00:47:52,457
(știrile continuă)

847
00:47:52,458 --> 00:47:53,458
(claxone)

848
00:47:56,583 --> 00:47:59,165
- (fără fir) Toate stațiile,
Răspunsul de control.

849
00:47:59,166 --> 00:48:01,415
- (Wireless) Există un
anunț special de la Tiger.

850
00:48:01,416 --> 00:48:03,541
- (fără fir) Toată noaptea
ofițeri de patrulare, luați notă.

851
00:48:03,833 --> 00:48:05,665
- (fără fir) Pentru că este Crăciunul,

852
00:48:05,666 --> 00:48:10,332
- ofițeri (fără fir) în serviciu de noapte
trebuie să patruleze bisericile și zonele din apropiere.

853
00:48:10,333 --> 00:48:12,290
- (fără fir) În plus,
institutii financiare,

854
00:48:12,291 --> 00:48:14,375
- Domnule!
- ATM-uri (fără fir) și locații similare

855
00:48:14,541 --> 00:48:17,291
- (wireless) trebuie să fie
acordată o atenție deosebită.

856
00:48:17,666 --> 00:48:19,624
Domnule, sunt câteva
mișcare sub oblon.

857
00:48:19,625 --> 00:48:21,500
Pare a cuiva
încercând să spargă lacătul.

858
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
Du-te și verifică, atunci.

859
00:48:35,666 --> 00:48:37,000
(latrat la distanta)

860
00:48:46,208 --> 00:48:49,791
(muzică tensionată)

861
00:48:51,625 --> 00:48:59,958
(muzică tensionată)

862
00:49:01,041 --> 00:49:02,207
Cine e ăla, ticălosule?

863
00:49:02,208 --> 00:49:03,250
- O, nu!
- Oh! domnule?

864
00:49:03,666 --> 00:49:05,166
Scuze, Chechi.
Îmi pare rău.

865
00:49:07,500 --> 00:49:09,375
- Nu mi-ai spus
că aici este în siguranță?

866
00:49:09,666 --> 00:49:11,749
- Și a trebuit să apară
tocmai când eram pe cale să...

867
00:49:11,750 --> 00:49:13,625
- Am ucis total starea de spirit.

868
00:49:14,291 --> 00:49:15,749
- Hai, hai să mergem.

869
00:49:15,750 --> 00:49:17,000
S-a spart încuietoarea?

870
00:49:17,583 --> 00:49:19,207
- Nu.
- Ai verificat corect?

871
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Da.

872
00:49:20,583 --> 00:49:31,041
(mesaje fără fir indistincte)

873
00:49:31,708 --> 00:49:33,290
Un blestem din suflet din partea lor,

874
00:49:33,291 --> 00:49:35,166
și nu vei avea niciodată
un dur în viața ta.

875
00:49:36,416 --> 00:49:37,832
Tu ești cel care m-a trimis, domnule.

876
00:49:37,833 --> 00:49:39,416
Dacă cineva primește
blestemat, tu esti!

877
00:49:40,083 --> 00:49:41,666
Gândește-te la asta ca
parte din antrenamentul tău!

878
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
Așa înveți frânghiile!

879
00:49:43,333 --> 00:49:44,500
Rămâi cu mine,

880
00:49:44,791 --> 00:49:46,666
sau te vei retrage pe un prost necunoscut.

881
00:49:48,666 --> 00:49:51,332
Erau peste tot unul peste altul
când am trecut pe acolo mai devreme.

882
00:49:51,333 --> 00:49:53,165
Ce este acolo de furat
într-un magazin de legume,

883
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
că cineva chiar ar fi
te deranjezi să spargi lacătul?

884
00:49:56,416 --> 00:49:59,790
Calitatea primară este un polițist
ar trebui să aibă este observația.

885
00:49:59,791 --> 00:50:02,166
Este observația care contează,
să nu se trezească.

886
00:50:05,083 --> 00:50:07,375
Deci, continuă și observă totul
pentru o vreme, bine?

887
00:50:11,833 --> 00:50:17,207
♪ ♪

888
00:50:17,208 --> 00:50:29,916
(muzică senină, blândă)

889
00:50:38,208 --> 00:50:40,000
(sforăit)

890
00:50:41,333 --> 00:50:42,958
(sforăit)

891
00:50:46,083 --> 00:50:48,416
(sforăit)

892
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Nu te băga cu mine!

893
00:50:57,833 --> 00:51:01,541
Nici măcar nu ai servit atât de mult
ca numărul de frunze pe care le-am luat.

894
00:51:11,500 --> 00:51:12,958
(tunetul bubuie)

895
00:51:13,916 --> 00:51:15,583
(tunetul bubuie)

896
00:51:30,958 --> 00:51:33,165
Trebuie să mergem la Kakkathodu.

897
00:51:33,166 --> 00:51:34,333
Du-te repede.

898
00:51:37,833 --> 00:51:39,291
Ești surd sau ce?

899
00:51:39,500 --> 00:51:40,500
Du-te repede, omule!

900
00:51:41,083 --> 00:51:43,375
Această mașină nu este echipată
cu airbag-uri, domnule.

901
00:51:44,208 --> 00:51:46,749
Dacă se întâmplă ceva,
nici nu vom primi rambursare.

902
00:51:46,750 --> 00:51:48,166
Nu te băga cu mine.

903
00:51:48,541 --> 00:51:51,040
Aș putea cu ușurință să te concediez
și să stau acasă dacă voiam.

904
00:51:51,041 --> 00:51:52,041
Calca pe el!

905
00:51:56,791 --> 00:51:59,208
(tunetul bubuie)

906
00:52:08,041 --> 00:52:13,708
(mesaje fără fir indistincte)

907
00:52:13,916 --> 00:52:15,041
Oprește-te sub acel copac de mango.

908
00:52:32,708 --> 00:52:36,041
♪ ♪

909
00:52:37,583 --> 00:52:49,375
(Yohannan fredonează încet)

910
00:52:49,541 --> 00:52:54,874
(mesaje fără fir indistincte)

911
00:52:54,875 --> 00:52:58,458
♪ ♪

912
00:52:58,583 --> 00:53:01,083
(camionul se apropie zgomotos,
corn insistent)

913
00:53:01,750 --> 00:53:08,333
(mesaje fără fir indistincte)

914
00:53:08,875 --> 00:53:17,625
(Yohannan fredonează încet)

915
00:53:17,833 --> 00:53:20,791
Acestea sunt mango adevărate gustoase.
Salomi îi iubește.

916
00:53:21,541 --> 00:53:24,083
Luați câteva dintre ele.
Dă-i soției și copilului tău.

917
00:53:26,916 --> 00:53:35,958
(muzică plină de speranță, blândă)

918
00:53:38,916 --> 00:53:40,250
Hei, e poliția!

919
00:53:43,333 --> 00:53:44,708
Oprește mașina.

920
00:53:51,000 --> 00:53:52,916
- De ce ești aici?
- Domnule?

921
00:53:53,250 --> 00:53:54,332
Ce faci aici?

922
00:53:54,333 --> 00:53:55,415
Domnule, sunt pe drum din Dubai.

923
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
astept sa dau
prietenul meu o sticlă.

924
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Nu pot ajunge la el.

925
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Ieși afară.

926
00:54:03,583 --> 00:54:04,957
- Nu te-ai băut, nu?
- Nu!

927
00:54:04,958 --> 00:54:06,083
Sufla în asta.

928
00:54:09,541 --> 00:54:11,541
- Când ai sosit din Dubai?
- Seara.

929
00:54:11,791 --> 00:54:13,290
- Unde este cartea ta de îmbarcare?
- Aici, domnule.

930
00:54:13,291 --> 00:54:15,125
- Care e numele tău?
- Numele meu este Josey, domnule.

931
00:54:17,041 --> 00:54:19,415
- Pe cine ai venit aici să vezi?
- Am venit să-mi văd prietenul.

932
00:54:19,416 --> 00:54:20,457
Numărul de telefon este...

933
00:54:20,458 --> 00:54:22,000
95447...

934
00:54:22,250 --> 00:54:23,916
- Nu poți ajunge la el?
- Nu. Am încercat de ceva vreme.

935
00:54:24,791 --> 00:54:25,916
Spune-mi numărul mașinii.

936
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
- Prietenul tău este din Dubai?
- Nu. El este de aici.

937
00:54:29,250 --> 00:54:30,875
- (fară fir) P12 Mobile 2 Control.

938
00:54:34,375 --> 00:54:35,957
- P12 Mobil 2, răspunzând.
- Care e numele tău?

939
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
Jinu.

940
00:54:37,083 --> 00:54:38,290
Dă-mi numărul tău.

941
00:54:38,291 --> 00:54:39,958
- Este un număr Dubai.
- Asta e bine.

942
00:54:40,375 --> 00:54:41,749
Este clar. Peste.

943
00:54:41,750 --> 00:54:42,958
Hei, a avut loc un accident.

944
00:54:43,208 --> 00:54:44,333
- Vine!
- Spune-mi.

945
00:54:44,583 --> 00:54:45,999
- 514...
- Bine.

946
00:54:46,000 --> 00:54:47,458
- 41...
- Bine.

947
00:54:51,083 --> 00:54:52,500
Urmărește-ne în mașina ta.

948
00:54:53,041 --> 00:54:54,416
Vă vom îndruma către drumul principal.

949
00:54:54,625 --> 00:54:57,833
(telefonul sună)

950
00:54:58,416 --> 00:54:59,541
(motorul jeepului pornește)

951
00:55:15,916 --> 00:55:21,125
♪ ♪

952
00:55:21,250 --> 00:55:23,041
Suntem blocați de afaceri
cu politia.

953
00:55:25,458 --> 00:55:27,166
Vom termina cu
asta in cinci minute.

954
00:55:28,458 --> 00:55:30,041
Așteaptă acolo.
Vom veni acolo.

955
00:55:30,500 --> 00:55:31,916
Așteaptă acolo.
voi veni acolo.

956
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Bine.

957
00:55:37,416 --> 00:55:38,416
Nu te opri.

958
00:55:40,416 --> 00:55:42,082
Domnule, ne-am dat seama traseul.

959
00:55:42,083 --> 00:55:43,999
- Trebuie să luăm la dreapta aici.
- Mulţumesc.

960
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
- Bine.
- Mulţumesc.

961
00:55:46,416 --> 00:55:47,666
Domnule, multumesc!

962
00:55:52,458 --> 00:55:54,083
Controlați apelurile P12 Mobile 2.

963
00:55:54,958 --> 00:55:56,374
- (Wireless) Control, răspunzând.
Peste.

964
00:55:56,375 --> 00:55:58,165
Am ajuns la locul accidentului.

965
00:55:58,166 --> 00:56:00,208
E o bicicletă aici.
Nu pot vedea pe nimeni altcineva.

966
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
Nu pare să existe
au fost leziuni majore. Peste.

967
00:56:03,000 --> 00:56:06,082
- (fără fir) Toate stațiile, stația
telefoane mobile, CRV-uri vă rugăm să rețineți.

968
00:56:06,083 --> 00:56:09,583
- (fără fir) Toate stațiile, stația
telefoane mobile, CRV-uri, vă rugăm să rețineți.

969
00:56:10,625 --> 00:56:12,415
- (Wireless) Vă rugăm să fiți atenți.

970
00:56:12,416 --> 00:56:15,999
- (fără fir) Repetând instrucțiunea.

971
00:56:16,000 --> 00:56:21,083
- (fără fir) Patrularea strictă trebuie
continuă până exact la 5 dimineața,

972
00:56:21,416 --> 00:56:26,040
- (fără fir) Patrularea strictă trebuie
continuă până exact la 5 dimineața,

973
00:56:26,041 --> 00:56:28,290
- (wireless) cu accent pe biserici,
ATM-uri și zonele din apropiere.

974
00:56:28,291 --> 00:56:32,125
(mesaje fără fir indistincte)

975
00:56:33,208 --> 00:56:40,875
(muzică blândă)

976
00:56:41,041 --> 00:56:42,750
P12 Mobil 2, răspunzând.

977
00:56:42,875 --> 00:56:45,165
Verificare de noapte, grad SI, Yohannan.

978
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
Însoțit de CPO Dinnath.

979
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
(tunet)

980
00:56:49,625 --> 00:56:51,291
(tunet puternic)

981
00:56:54,000 --> 00:56:54,915
(frâne scârțâie)

982
00:56:54,916 --> 00:56:55,916
Ce este, idiotule?

983
00:56:57,000 --> 00:56:58,165
- Domnule!
- Ce s-a întâmplat?

984
00:56:58,166 --> 00:57:00,083
Cred că doar o fată
a trecut pe acolo.

985
00:57:03,083 --> 00:57:04,583
Porniți mașina.
Să mergem să verificăm.

986
00:57:05,666 --> 00:57:07,249
Există o fată care a dispărut, nu?

987
00:57:07,250 --> 00:57:08,708
(motorul pulvereste)

988
00:57:12,458 --> 00:57:13,499
(motorul pulvereste)

989
00:57:13,500 --> 00:57:14,625
Porniți jeep-ul.

990
00:57:16,125 --> 00:57:17,791
(motorul jeepului pornește)

991
00:57:19,500 --> 00:57:20,750
- Pe aici?
- Da, domnule.

992
00:57:20,875 --> 00:57:21,958
Să mergem să vedem.

993
00:57:29,041 --> 00:57:31,208
- (wireless) 10 Mobile Control,
raportează-ți locația.

994
00:57:32,375 --> 00:57:34,333
(raportează locația)

995
00:57:35,041 --> 00:57:36,165
- (Wireless) Este clar.

996
00:57:36,166 --> 00:57:38,333
- (wireless) 11 Mobile Control,
raportează-ți locația.

997
00:57:38,791 --> 00:57:40,707
(raportează locația)

998
00:57:40,708 --> 00:57:41,582
- (Wireless) Este clar.

999
00:57:41,583 --> 00:57:43,625
- (wireless) 12 Mobile Control,
raportează-ți locația.

1000
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
(raportează locația)

1001
00:57:47,500 --> 00:57:49,582
- (wireless) 12 Mobile 2 Control,
raportează-ți locația.

1002
00:57:49,583 --> 00:57:51,083
P12 Mobil 2, răspunzând.

1003
00:57:51,250 --> 00:57:52,833
Locație, barajul Pazhassi.

1004
00:57:52,958 --> 00:57:53,958
- (Wireless) Este clar.

1005
00:57:54,208 --> 00:57:56,541
(mesajele wireless continuă)

1006
00:57:56,708 --> 00:57:57,916
(un geamăt scăzut de repulsie)

1007
00:58:09,666 --> 00:58:13,541
(lilieci țipând)

1008
00:58:15,083 --> 00:58:17,624
Simți că există
lipsa oxigenului aici?

1009
00:58:17,625 --> 00:58:19,332
♪ ♪

1010
00:58:19,333 --> 00:58:21,750
Copacii emit dioxid de carbon
noaptea, nu?

1011
00:58:22,208 --> 00:58:23,208
Asta trebuie să fie.

1012
00:58:23,750 --> 00:58:28,999
Ei spun locuri cu nefiresc
decesele au mai puțin oxigen.

1013
00:58:29,000 --> 00:58:30,332
(depărtare, urlet ciudat)

1014
00:58:30,333 --> 00:58:31,708
Nu sună bine, domnule.

1015
00:58:35,666 --> 00:58:37,083
(ramura se rupe brusc)

1016
00:58:39,541 --> 00:58:40,875
(foșnet animale în copac)

1017
00:58:44,333 --> 00:58:46,040
Cred că m-am înșelat, domnule.

1018
00:58:46,041 --> 00:58:47,082
Să mergem.

1019
00:58:47,083 --> 00:58:48,500
Suntem deja aici, nu-i așa?

1020
00:58:49,166 --> 00:58:50,541
Să aruncăm o privire, apoi du-te.

1021
00:58:52,458 --> 00:58:53,583
Hai, mergi!

1022
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
(hopăt de bufniță)

1023
00:59:12,833 --> 00:59:15,708
Nu e de mirare că aerul este subțire
iar vântul se simte ciudat.

1024
00:59:16,416 --> 00:59:18,125
Tocmai mi-am dat seama unde suntem.

1025
00:59:18,416 --> 00:59:20,125
De ce? Ce sa întâmplat
cu acest loc, domnule?

1026
00:59:20,791 --> 00:59:23,125
Un tip pe nume Joseph locuia aici.
A condus un fond de bani.

1027
00:59:23,916 --> 00:59:24,916
Aceasta este casa lui.

1028
00:59:27,166 --> 00:59:28,833
După fondul lui chit
compania s-a prăbușit,

1029
00:59:29,166 --> 00:59:32,083
şi-a otrăvit soţia şi
copii, apoi s-a spânzurat.

1030
00:59:33,250 --> 00:59:34,666
Am făcut ancheta.

1031
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
L-am găsit spânzurat pe hol,

1032
00:59:38,041 --> 00:59:40,666
și soția și cele două fiice
zăceau morți în cameră.

1033
00:59:41,041 --> 00:59:42,416
Duhoarea era insuportabilă.

1034
00:59:44,541 --> 00:59:45,708
După aceea,

1035
00:59:46,250 --> 00:59:48,541
fiecare blestemat de nenorocit
a început să vină aici să moară.

1036
00:59:49,666 --> 00:59:50,875
Chiar și fata aceea pe care ai văzut-o,

1037
00:59:51,583 --> 00:59:53,416
probabil că a venit aici să moară.

1038
00:59:54,166 --> 00:59:55,458
nu pot respira corect.

1039
00:59:56,083 --> 00:59:57,583
Trebuie să-mi verific colesterolul.

1040
00:59:58,000 --> 01:00:00,083
Du-te să vezi dacă s-a spânzurat.

1041
01:00:01,958 --> 01:00:04,166
♪ ♪

1042
01:00:04,916 --> 01:00:08,416
Mâine, îi spun SHO că nu
să trimită lași ca tine cu mine.

1043
01:00:08,958 --> 01:00:10,333
Am spus că mi-a fost frică?

1044
01:00:10,625 --> 01:00:13,041
(greierii ciripit)

1045
01:00:13,291 --> 01:00:14,540
(tunet)

1046
01:00:14,541 --> 01:00:16,833
(tunetul bubuie)

1047
01:00:17,083 --> 01:00:21,083
(tril înalt de greieri)

1048
01:00:22,333 --> 01:00:25,708
(croacănește broasca)

1049
01:00:28,333 --> 01:00:31,083
(muzică tensionată)

1050
01:00:31,250 --> 01:00:35,250
(tril înalt de greieri)

1051
01:00:40,291 --> 01:00:42,665
(muște bâzâind)

1052
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
(scris de sticlă)

1053
01:00:48,875 --> 01:00:51,208
(muște bâzâind)

1054
01:00:54,250 --> 01:00:58,500
(veletul slab, ciudat al unui șacal)

1055
01:00:59,291 --> 01:01:01,750
(tunetul bubuie)

1056
01:01:07,750 --> 01:01:09,000
(liliac scoate un țipăt speriat)

1057
01:01:16,250 --> 01:01:21,166
(un croaiat lung, gutural rezonează)

1058
01:01:25,291 --> 01:01:26,416
(apa stropeste sub picioare)

1059
01:01:29,666 --> 01:01:30,666
(șobolan scârțâie)

1060
01:01:31,625 --> 01:01:33,458
(șobolan scârțâie)

1061
01:01:35,833 --> 01:01:38,125
(clinchete de sticle și rulouri)

1062
01:01:45,500 --> 01:01:46,874
(tunet puternic)

1063
01:01:46,875 --> 01:01:48,540
( Dinnath țipă)

1064
01:01:48,541 --> 01:01:53,833
(muzică tensionată)

1065
01:01:53,958 --> 01:01:54,958
O, nu!

1066
01:01:58,166 --> 01:01:59,375
Hei! Hei!

1067
01:02:01,166 --> 01:02:02,207
Hei!

1068
01:02:02,208 --> 01:02:04,582
(muzică tensionată)

1069
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
Hei!

1070
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
Hei! Scoală-te!

1071
01:02:07,291 --> 01:02:08,374
Hei!

1072
01:02:08,375 --> 01:02:10,083
(tunet puternic)

1073
01:02:10,916 --> 01:02:13,833
(muzica se stinge)

1074
01:02:16,750 --> 01:02:17,750
Hei!

1075
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Hei!

1076
01:02:23,000 --> 01:02:24,166
Hei! Scoală-te!

1077
01:02:26,666 --> 01:02:28,791
Dacă ți-e frică, tu
mi-ar fi putut spune, nu?

1078
01:02:29,291 --> 01:02:30,666
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord!

1079
01:02:31,250 --> 01:02:32,250
Pe picioarele tale!

1080
01:02:33,458 --> 01:02:34,790
Domnule, e o fantomă înăuntru!

1081
01:02:34,791 --> 01:02:36,000
L-am văzut.

1082
01:02:36,125 --> 01:02:37,125
- Fantomă?
- Da.

1083
01:02:37,458 --> 01:02:39,083
Bine, aș vrea
întâlniți și această fantomă!

1084
01:02:41,625 --> 01:02:42,749
Jur, am văzut.

1085
01:02:42,750 --> 01:02:45,583
(muzica tensionată se umflă și se oprește)

1086
01:02:45,833 --> 01:02:46,833
(hopăt de bufniță)

1087
01:02:48,125 --> 01:02:49,166
Vino.

1088
01:02:51,791 --> 01:02:54,250
Am fost pe
forță de peste 22 de ani.

1089
01:02:54,791 --> 01:02:57,583
Am văzut multe; sinucideri,
spânzurătoare, ce vrei.

1090
01:02:58,083 --> 01:03:01,625
Dar niciodată o dată
am văzut o fantomă.

1091
01:03:01,958 --> 01:03:04,624
(fragmente de sticlă scrâșnesc)

1092
01:03:04,625 --> 01:03:09,375
♪ ♪

1093
01:03:09,541 --> 01:03:10,875
Voi doi, veniți afară.

1094
01:03:12,125 --> 01:03:13,666
Ieșit acum, sau ar trebui
vin să te tragă afară?

1095
01:03:22,375 --> 01:03:23,625
Ce faceți voi doi aici?

1096
01:03:25,416 --> 01:03:27,291
Domnule, suntem iubiți.

1097
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Să vină îndrăgostiții
aici să vă sinucideți?

1098
01:03:30,958 --> 01:03:32,125
Nu, domnule.

1099
01:03:32,458 --> 01:03:33,833
Am fugit, domnule.

1100
01:03:35,666 --> 01:03:37,375
Deci aici este locul în care tu
a decis să fugă?

1101
01:03:39,833 --> 01:03:40,874
huh?

1102
01:03:40,875 --> 01:03:42,290
Nu, domnule.

1103
01:03:42,291 --> 01:03:43,333
Benzina...

1104
01:03:43,625 --> 01:03:45,875
- Benzină?
- Am rămas fără benzină,

1105
01:03:46,541 --> 01:03:48,249
a văzut jeep-ul poliției și a intrat în panică.

1106
01:03:48,250 --> 01:03:49,583
Deci, ne-a avut această idee bruscă.

1107
01:03:49,791 --> 01:03:51,333
Deci ești speriat
de la poliție, nu?

1108
01:03:54,041 --> 01:03:55,291
Du-te și ia-ți geanta, băiete.

1109
01:03:57,000 --> 01:03:58,040
Du-te, ia-l!

1110
01:03:58,041 --> 01:03:59,665
(muzică tensionată)

1111
01:03:59,666 --> 01:04:00,875
Ți-ai văzut fantoma acum?

1112
01:04:01,000 --> 01:04:04,040
(muzica tensionata continua)

1113
01:04:04,041 --> 01:04:05,083
Mișcați-vă, amândoi!

1114
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
(greierii ciripit)

1115
01:04:16,416 --> 01:04:18,165
Domnule! Domnule!
Vă rog, domnule!

1116
01:04:18,166 --> 01:04:19,375
Nu te speria.

1117
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
Vino!

1118
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
- Domnule...
- Domnule, e un pas acolo. Ai grijă.

1119
01:04:23,958 --> 01:04:25,375
- Domnule...
- Doar vino!

1120
01:04:26,166 --> 01:04:29,957
♪ ♪

1121
01:04:29,958 --> 01:04:32,000
Domnule, vă rog să nu faceți
informați familiile noastre.

1122
01:04:32,583 --> 01:04:33,750
Ne poți lăsa să plecăm?

1123
01:04:34,708 --> 01:04:35,916
Cum te cheamă, dragă?

1124
01:04:36,125 --> 01:04:37,125
Jincy.

1125
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
Nu ești din Arayckal?

1126
01:04:39,958 --> 01:04:41,166
Da, domnule.

1127
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
Și numele tău?

1128
01:04:45,041 --> 01:04:46,125
Roshan.

1129
01:04:47,750 --> 01:04:48,791
Unde este casa ta?

1130
01:04:50,208 --> 01:04:51,250
Este în Manjeri, domnule.

1131
01:04:52,708 --> 01:04:53,833
Ce face tatăl tău?

1132
01:04:54,791 --> 01:04:56,625
El este imamul de la moschee, domnule.

1133
01:05:00,166 --> 01:05:01,666
Ai un loc de muncă?

1134
01:05:02,250 --> 01:05:04,666
Da. Sunt pasionat de modelling, domnule.

1135
01:05:07,750 --> 01:05:10,416
Dar familia ta caută
pentru un tip pe nume Naveen!

1136
01:05:10,666 --> 01:05:11,916
Domnule, e cel mai bun prieten al meu.

1137
01:05:12,333 --> 01:05:13,875
- Nu?
- Cel mai bun prieten!

1138
01:05:14,708 --> 01:05:17,375
Domnule, el a fost cel care m-a ales
de acasă și m-a dus la el.

1139
01:05:22,375 --> 01:05:23,832
Vă voi prezenta pe amândoi
maine in instanta.

1140
01:05:23,833 --> 01:05:25,166
Spune toate astea acolo atunci.

1141
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
Nu te speria. Poliția din Kerala
au organizat mai multe nunți.

1142
01:05:35,166 --> 01:05:37,083
- Domnule, mă duc să-mi schimb uniforma.
- Bine.

1143
01:05:37,416 --> 01:05:40,625
(mesaje fără fir indistincte)

1144
01:05:40,750 --> 01:05:41,833
Bijimol!

1145
01:05:42,083 --> 01:05:44,250
(mesaje fără fir indistincte)

1146
01:05:44,375 --> 01:05:45,458
Vino.

1147
01:05:46,375 --> 01:05:47,499
Ce este, domnule?

1148
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Ieși.

1149
01:05:49,125 --> 01:05:50,332
Sunt păsări de dragoste.

1150
01:05:50,333 --> 01:05:51,916
- Domnule...
- Asigurați-vă că nu zboară!

1151
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
- Du-te!
- Vino!

1152
01:05:54,416 --> 01:05:59,458
(mesaje fără fir indistincte)

1153
01:06:01,583 --> 01:06:02,583
Stai jos.

1154
01:06:03,250 --> 01:06:04,833
(tunet)

1155
01:06:05,291 --> 01:06:06,874
Sună-l repede!

1156
01:06:06,875 --> 01:06:11,082
(ploi abundente afara)

1157
01:06:11,083 --> 01:06:12,375
Nu-ți face griji, dragă.

1158
01:06:15,041 --> 01:06:18,500
(telefonul sună)

1159
01:06:19,625 --> 01:06:21,707
- Ce este, Anu?
- Poți te rog să vii acasă repede?

1160
01:06:21,708 --> 01:06:23,165
Copilul nostru are febră mare.

1161
01:06:23,166 --> 01:06:24,540
De asemenea, a vărsat.

1162
01:06:24,541 --> 01:06:26,457
O, nu! Nu fi stresat.
voi veni acum.

1163
01:06:26,458 --> 01:06:28,374
Nu e nimeni aici.
Plouă și abundent.

1164
01:06:28,375 --> 01:06:29,540
mi-e frica!

1165
01:06:29,541 --> 01:06:31,582
Pregătește-te.
Vin acolo imediat.

1166
01:06:31,583 --> 01:06:33,790
- Locație, secția de poliție.
Este urgent...

1167
01:06:33,791 --> 01:06:34,832
Domnule!

1168
01:06:34,833 --> 01:06:37,249
Copilul meu are febră mare. eu
trebuie s-o duc la spital.

1169
01:06:37,250 --> 01:06:38,416
Pot să merg acasă?

1170
01:06:38,583 --> 01:06:39,833
Intră, voi conduce.

1171
01:06:40,125 --> 01:06:41,166
Am bicicleta mea, domnule.

1172
01:06:41,416 --> 01:06:42,540
Nevoile oamenilor
nu sunt singura prioritate;

1173
01:06:42,541 --> 01:06:44,000
și urgențele noastre contează.
Intră, acum!

1174
01:06:44,166 --> 01:06:48,958
(mesaje fără fir indistincte)

1175
01:06:50,208 --> 01:06:51,541
- Febra ei încă crește.

1176
01:06:52,208 --> 01:06:53,625
Va fi aici în curând sau ce?

1177
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
El este pe drum.

1178
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
Febra ei tocmai a crescut din nou!

1179
01:06:58,666 --> 01:06:59,750
Iată-l!

1180
01:07:12,583 --> 01:07:14,207
N-ai putea să-l întrebi pe
vecinii pentru ajutor?

1181
01:07:14,208 --> 01:07:15,708
Toată lumea este la datorie.

1182
01:07:32,875 --> 01:07:34,875
Dacă era atât de bolnavă,
de ce ai asteptat?

1183
01:07:35,416 --> 01:07:36,875
Nu ar fi trebuit să ne spui mai devreme?

1184
01:07:37,000 --> 01:07:39,499
I-au dat medicamente, domnule.
Am crezut că febra va scădea.

1185
01:07:39,500 --> 01:07:40,499
Da, corect!

1186
01:07:40,500 --> 01:07:41,916
Ea a vărsat după aceea.

1187
01:07:42,041 --> 01:07:43,666
Apoi febra a crescut.

1188
01:07:43,916 --> 01:07:45,666
Ar fi trebuit să mă suni chiar atunci!

1189
01:07:46,000 --> 01:07:47,625
nu m-am gandit
ar deveni atât de rău.

1190
01:07:57,000 --> 01:07:58,791
Du-te repede.
O să aduc husele.

1191
01:07:59,375 --> 01:08:00,625
Ușa asta nu se deschide, mamă.

1192
01:08:03,791 --> 01:08:04,791
Dă-te jos.

1193
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Hei, au fost
prins de undeva.

1194
01:08:14,458 --> 01:08:15,833
Verificați temperatura.

1195
01:08:17,416 --> 01:08:19,749
- S-a terminat! S-a terminat.

1196
01:08:19,750 --> 01:08:23,541
- Vezi, vezi. S-a terminat.
Mă duc să-ți aduc ciocolată?

1197
01:08:24,375 --> 01:08:25,958
- Să-ți aduc ciocolată, iubito?

1198
01:08:26,083 --> 01:08:29,290
♪ ♪

1199
01:08:29,291 --> 01:08:30,666
Ce ciocolată vrei?

1200
01:08:30,833 --> 01:08:32,124
(copilul plange)

1201
01:08:32,125 --> 01:08:33,790
- Să plec atunci?
- Nu plânge, dragă.

1202
01:08:33,791 --> 01:08:35,790
Nu. Rămâi acolo.
Nu e nimic urgent.

1203
01:08:35,791 --> 01:08:37,458
Dacă există vreun apel,
Te voi anunta.

1204
01:08:37,583 --> 01:08:40,249
♪ ♪

1205
01:08:40,250 --> 01:08:42,749
- S-a terminat! S-a terminat!
Vedea!

1206
01:08:42,750 --> 01:08:44,250
- Doctorul vă va da
medicamente acum...

1207
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
Domnule!

1208
01:08:47,458 --> 01:08:48,957
Ce lojă a făcut-o
ii prinzi de la?

1209
01:08:48,958 --> 01:08:50,707
Sunt mama și soția mea,
ticălosule!

1210
01:08:50,708 --> 01:08:51,875
Hei! Ce este?

1211
01:08:53,208 --> 01:08:55,291
Vrea să știe care
cabana din care au fost prinsi!

1212
01:08:56,541 --> 01:08:58,707
- Unde te duceai?
- Voiam să plătesc asta, domnule.

1213
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
O să plătesc.
Te întorci.

1214
01:09:01,583 --> 01:09:03,000
Hai, hai să-l plătim.

1215
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
Haide!

1216
01:09:06,458 --> 01:09:07,750
Acesta este Kerala, nu-i așa?

1217
01:09:08,166 --> 01:09:09,874
Dacă are loc o lovitură bruscă

1218
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
și mama, soția sau sora ta

1219
01:09:12,000 --> 01:09:13,999
sunt blocați fără vehicul,

1220
01:09:14,000 --> 01:09:16,375
poliția este cea care va renunța
ei acasă în vehiculul nostru.

1221
01:09:16,625 --> 01:09:17,874
Deci, le-ai numi curve

1222
01:09:17,875 --> 01:09:19,665
doar pentru că ei
a mers într-un vehicul de poliție?

1223
01:09:19,666 --> 01:09:21,207
(muzică tensionată)

1224
01:09:21,208 --> 01:09:22,291
huh?

1225
01:09:22,875 --> 01:09:24,291
Este totul clar?

1226
01:09:25,333 --> 01:09:26,707
Vii să plătești factura?

1227
01:09:26,708 --> 01:09:28,083
- Nu, domnule.
- Du-te!

1228
01:09:33,375 --> 01:09:34,833
- (wireless) P12 Mobile 2, Control.

1229
01:09:39,000 --> 01:09:40,415
12 Mobil 2, răspund.

1230
01:09:40,416 --> 01:09:41,874
- (Wireless) Este o situație de urgență.

1231
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
- (Wireless) Numărul tău are
a fost dat unei persoane pe nume Jojo.

1232
01:09:45,458 --> 01:09:50,208
(muzica tensionata se umfla)

1233
01:09:50,375 --> 01:09:51,500
Du-te repede!

1234
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Care este cazul, domnule?

1235
01:09:54,333 --> 01:09:56,125
O femeie încearcă să se sinucidă.

1236
01:09:58,583 --> 01:10:00,250
Ea este o depresie
pacient, aparent.

1237
01:10:00,500 --> 01:10:14,708
♪ ♪

1238
01:10:15,000 --> 01:10:16,874
- Aceasta este casa lui Jojo?
- Da, domnule.

1239
01:10:16,875 --> 01:10:17,916
- Dincolo.
- Du-te!

1240
01:10:18,041 --> 01:10:28,458
(muzică plină de suspans)

1241
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
Vino repede, fiule!

1242
01:10:30,833 --> 01:10:41,875
(notele anxioase, discordante se umflă)

1243
01:10:44,083 --> 01:10:47,124
♪ ♪

1244
01:10:47,125 --> 01:10:48,916
Domnule! Domnule!

1245
01:10:49,083 --> 01:10:50,666
Dă-i drumul!
Hei! Ea a plecat!

1246
01:10:51,291 --> 01:10:52,416
Dă-i drumul!

1247
01:10:53,041 --> 01:10:54,957
- Mama! mama!
- Nu vă faceți griji! Nu vă faceți griji!

1248
01:10:54,958 --> 01:10:57,458
- Tata! tata!
- Nu vă faceți griji! Nu-i nimic!

1249
01:10:58,458 --> 01:10:59,790
- Copilul meu!
- Nu merge acolo!

1250
01:10:59,791 --> 01:11:01,249
- Dragul meu copil!
- Chechi!

1251
01:11:01,250 --> 01:11:03,125
- Chechi, te rog ieși.
- Dragul meu copil!

1252
01:11:03,291 --> 01:11:04,915
Domnule! Domnule!

1253
01:11:04,916 --> 01:11:07,500
Te rog ia-o
la spital, domnule.

1254
01:11:09,625 --> 01:11:10,791
Domnule!

1255
01:11:11,458 --> 01:11:12,875
Domnule, vă rog!

1256
01:11:14,000 --> 01:11:17,166
Domnule, vă rog să o luați
la spital. Domnule! Domnule!

1257
01:11:17,791 --> 01:11:25,916
(muzică sfâșietoare)

1258
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
- Nu-ți face griji, dragă!

1259
01:11:28,208 --> 01:11:33,708
( vârfuri de muzică emoțională)

1260
01:11:34,000 --> 01:11:35,083
Dinnath!

1261
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Vino aici!

1262
01:11:36,708 --> 01:11:37,833
- Ce sa întâmplat, Ichaya?

1263
01:11:39,333 --> 01:11:40,540
Vino aici jos!

1264
01:11:40,541 --> 01:11:41,708
- Ridică-te, Ichaya!

1265
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
Intră prin
cealaltă parte, Chechi.

1266
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
- Trimite o rudă apropiată aici.
- Bine, domnule.

1267
01:11:50,458 --> 01:11:52,000
- Mama!

1268
01:11:58,500 --> 01:11:59,999
Domnule, există un caz conform Secțiunii 174.

1269
01:12:00,000 --> 01:12:02,208
Este o femeie. Vă rugăm să trimiteți
cineva aici pentru bandobast.

1270
01:12:03,125 --> 01:12:05,041
Fă-o repede.
Voi trimite pe WhatsApp locația acum.

1271
01:12:18,000 --> 01:12:19,915
P12 Mobile 2, apel.

1272
01:12:19,916 --> 01:12:21,749
- (wireless) P 12 răspunde, domnule.
Peste.

1273
01:12:21,750 --> 01:12:24,000
Aveți polițiștii pentru
trupul bandobast a plecat încă?

1274
01:12:24,500 --> 01:12:27,041
- (wireless) Ofițerii de serviciu sunt
în drumul lor de la gară.

1275
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Roger.

1276
01:12:44,041 --> 01:12:48,750
(muzică moale, liniștitoare)

1277
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
Spălați-vă fața.

1278
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
Hei!

1279
01:12:55,291 --> 01:12:56,583
Spălați-vă fața.

1280
01:12:57,000 --> 01:13:11,874
(muzică moale, liniștitoare)

1281
01:13:11,875 --> 01:13:14,541
De ce nu-ți suni soția
pentru a afla cum se simte copilul tau?

1282
01:13:16,208 --> 01:13:34,083
(muzică moale, liniștitoare)

1283
01:13:45,333 --> 01:13:46,583
Hei!
Intră!

1284
01:13:47,416 --> 01:13:48,541
voi conduce.

1285
01:13:49,750 --> 01:13:51,000
Bună, eu sunt.

1286
01:13:52,083 --> 01:13:53,583
Unde dracu ai fost?

1287
01:13:54,333 --> 01:13:55,790
Am așteptat atât de mult!

1288
01:13:55,791 --> 01:13:57,374
- La naiba!
- Domnule!

1289
01:13:57,375 --> 01:13:58,582
Ploua abundent.

1290
01:13:58,583 --> 01:14:00,250
Sau ai fi zburat aici, nu?

1291
01:14:00,958 --> 01:14:21,416
♪ ♪

1292
01:14:32,166 --> 01:14:53,000
(muzică blândă, îngrozitoare)

1293
01:14:59,750 --> 01:15:00,791
Adu-mi capacul acela.

1294
01:15:11,500 --> 01:15:33,375
♪ ♪

1295
01:15:47,000 --> 01:15:53,625
(muzică emoționantă
se umflă și se estompează)

1296
01:15:57,958 --> 01:16:00,499
- Oh, te-ai trezit? Intinde-te.
- De ce ai venit acum?

1297
01:16:00,500 --> 01:16:02,707
Nimic. Am niște mango buni.
le-am adus.

1298
01:16:02,708 --> 01:16:04,749
Le-am adus recent,
si ti-au placut, nu?

1299
01:16:04,750 --> 01:16:05,790
Mai am ceva.

1300
01:16:05,791 --> 01:16:07,083
De ce nu m-ai sunat atunci?

1301
01:16:07,416 --> 01:16:09,249
Tu dormeai, nu?
Du-te înapoi în pat.

1302
01:16:09,250 --> 01:16:10,790
- Dormi! Voi pleca acum.
- E în regulă.

1303
01:16:10,791 --> 01:16:11,791
Nu, du-te înapoi la culcare.

1304
01:16:12,333 --> 01:16:13,666
Trebuie să plec.
Am de lucru.

1305
01:16:15,416 --> 01:16:22,000
(muzică emoționantă)

1306
01:16:26,916 --> 01:16:31,375
(muzică tulburată, tulburătoare)

1307
01:16:35,250 --> 01:16:40,750
♪ ♪

1308
01:16:41,166 --> 01:16:42,166
Da-mi apa.

1309
01:16:42,458 --> 01:16:48,750
♪ ♪

1310
01:16:49,000 --> 01:16:50,541
Nu pot să-mi scot asta din cap, domnule.

1311
01:16:52,333 --> 01:16:53,375
Bea asta!

1312
01:16:53,541 --> 01:16:54,666
Va face totul să dispară.

1313
01:16:56,333 --> 01:16:57,333
domnule...

1314
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
Bea-l!

1315
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Aceasta este prima dată când am
am văzut pe cineva murind de aproape.

1316
01:17:21,750 --> 01:17:23,583
Fiecare polițist, inclusiv eu;

1317
01:17:24,291 --> 01:17:26,458
poartă ultimul corp
am văzut în capul nostru.

1318
01:17:27,041 --> 01:17:29,249
Și rămâne...
până îl vedem pe următorul.

1319
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
Așa este.

1320
01:17:30,541 --> 01:17:36,791
(mesaj fără fir indistinct)

1321
01:17:37,041 --> 01:17:39,666
Domnule, ei cer
amplasarea mobilelor stației.

1322
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Bine.

1323
01:17:41,458 --> 01:17:43,666
(mesaj fără fir indistinct)

1324
01:17:45,541 --> 01:17:46,875
Sigilați-l și păstrați-l înapoi.

1325
01:18:06,916 --> 01:18:08,500
(motorul jeepului pornește)

1326
01:18:13,375 --> 01:18:16,916
(mesaj fără fir indistinct)

1327
01:18:17,625 --> 01:18:19,832
Mamă, vin la spital.

1328
01:18:19,833 --> 01:18:21,207
Unde sunteți amândoi
mergi fara casca?

1329
01:18:21,208 --> 01:18:23,332
Mama lui este la
Spitalul Taluk, domnule.

1330
01:18:23,333 --> 01:18:24,207
- Du-te.
- Este o urgență.

1331
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
- Pleacă.
- Mulţumesc.

1332
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
Ce este?

1333
01:18:29,250 --> 01:18:31,708
Ei vor să
spitalul de taluk.

1334
01:18:33,041 --> 01:18:35,125
De cât timp ai fost
lucrezi la stația asta?

1335
01:18:35,958 --> 01:18:36,958
Șase luni, domnule.

1336
01:18:37,291 --> 01:18:39,000
Spitalul Taluk este așa, nu?

1337
01:18:39,208 --> 01:18:41,666
♪ ♪

1338
01:18:41,916 --> 01:18:43,541
Întoarce-te!
Să mergem!

1339
01:18:45,333 --> 01:18:46,333
Îmi pare rău, domnule.

1340
01:18:46,541 --> 01:18:47,540
Vino.

1341
01:18:47,541 --> 01:18:49,166
- (fără fir) P12 Mobile 2 Delta 1.

1342
01:18:49,291 --> 01:18:50,958
Răspunzând, domnule. Peste.

1343
01:18:51,500 --> 01:18:54,499
- (Wireless) Am auzit că sunt unele
lupta care se desfășoară în Colonia Kottayi.

1344
01:18:54,500 --> 01:18:56,500
- (Wireless) Du-te și verifică
afară și sună-mă, bine?

1345
01:18:57,958 --> 01:18:59,833
Mă duc să verific imediat, domnule.
Peste.

1346
01:19:00,291 --> 01:19:01,416
Unde te duci?

1347
01:19:02,083 --> 01:19:03,458
Parcați-l pe o bandă secundară.

1348
01:19:04,833 --> 01:19:06,250
Nu ar trebui să mergem în acel loc?

1349
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Da, corect!

1350
01:19:08,583 --> 01:19:11,791
Probabil că bea cu
niște proprietari de cariere chiar acum!

1351
01:19:11,958 --> 01:19:14,166
Chiar crezi că va răspunde
apeluri de la orășeni la miezul nopții?

1352
01:19:14,541 --> 01:19:15,708
Stinge luminile.

1353
01:19:19,000 --> 01:19:20,625
Și tipii ăia de pe
bicicletă ai lăsat-o mai devreme?

1354
01:19:21,250 --> 01:19:23,207
Probabil că sunt cercetași pentru
vehicule ilegale de contrabandă cu nisip.

1355
01:19:23,208 --> 01:19:25,791
Tipul acela trebuie să-l fi informat,
iar acum ne induce in eroare.

1356
01:19:26,666 --> 01:19:29,165
Am verificat un criminal MO.
Vă informăm detaliile?

1357
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
- (Fără fir) Haide.

1358
01:19:30,708 --> 01:19:33,125
Binu.
Binu alias „Muttan” Binu.

1359
01:19:33,333 --> 01:19:36,499
Casa Koyikkal, Kallumutti.

1360
01:19:36,500 --> 01:19:38,916
(zgomot de jeep care se apropie)

1361
01:19:42,458 --> 01:19:44,707
Domnule, eu sunt cel care
numit stația.

1362
01:19:44,708 --> 01:19:45,540
Ce este?

1363
01:19:45,541 --> 01:19:48,500
Fiul fratelui meu, Arun.
Unii tipi l-au răpit de aici.

1364
01:19:48,958 --> 01:19:50,790
Au rupt
usa din spate a casei.

1365
01:19:50,791 --> 01:19:52,375
Vă rugăm să intrați și să verificați, domnule.

1366
01:19:52,625 --> 01:20:00,416
(notă plină de suspans
susținut și amplificat)

1367
01:20:00,583 --> 01:20:02,333
Domnule, au jefuit
întreaga bucătărie.

1368
01:20:08,750 --> 01:20:16,958
(muzică plină de suspans, tulburătoare)

1369
01:20:17,166 --> 01:20:18,458
Nu era nimeni altcineva aici?

1370
01:20:19,416 --> 01:20:22,041
Domnule, sora lui Arun este la
spital după naștere.

1371
01:20:22,375 --> 01:20:24,041
Părinții lui sunt cu ea, domnule.

1372
01:20:24,208 --> 01:20:26,082
Are Arun un
caz de poliție pe numele lui?

1373
01:20:26,083 --> 01:20:28,000
Nu din câte știu, domnule.

1374
01:20:28,375 --> 01:20:30,000
Când s-a întâmplat asta?

1375
01:20:30,333 --> 01:20:32,291
Trebuie să fi fost în jur
Cu 45 de minute în urmă, domnule.

1376
01:20:33,541 --> 01:20:34,541
L-ai văzut?

1377
01:20:34,708 --> 01:20:36,625
Nu eu, domnule.
Vecinii au văzut-o.

1378
01:20:36,791 --> 01:20:43,958
(apelant cântând o melodie)

1379
01:20:44,625 --> 01:20:46,083
(zgomote neliniștitoare afară)

1380
01:20:46,208 --> 01:20:48,583
Ikka, aud niște zgomote
de alături. Doar un minut.

1381
01:20:48,916 --> 01:20:49,916
Ce s-a întâmplat?

1382
01:20:50,166 --> 01:20:52,000
(strigăte neclare)

1383
01:20:52,166 --> 01:20:54,000
Lasă-mă!

1384
01:20:56,833 --> 01:20:59,291
Puteți identifica vreuna dintre acestea
Băieți care au venit aici, Khatija?

1385
01:20:59,625 --> 01:21:01,250
Nu, domnule. Nu am văzut
ei pe aici.

1386
01:21:01,875 --> 01:21:04,208
Dar am notat
numărul vehiculului, domnule.

1387
01:21:04,708 --> 01:21:09,625
(tonul enervant se umflă)

1388
01:21:09,875 --> 01:21:11,457
Un astfel de incident
s-a întâmplat chiar alături

1389
01:21:11,458 --> 01:21:13,000
și de ce ai fost așa
întârziat în a suna poliția?

1390
01:21:13,500 --> 01:21:16,041
Soțul meu nu mă place
sunând pe oricine, domnule.

1391
01:21:16,208 --> 01:21:18,875
A spus că o va face
sună însuși tatăl lui Arun.

1392
01:21:20,375 --> 01:21:21,375
Bine atunci.

1393
01:21:25,291 --> 01:21:28,000
Ți-am trimis o mașină
număr pe WhatsApp.

1394
01:21:28,333 --> 01:21:29,333
Urmăriți-l imediat.

1395
01:21:29,833 --> 01:21:31,500
Este cazul unui băiat
fiind luat cu forţa.

1396
01:21:32,708 --> 01:21:34,083
Informați SHO.

1397
01:21:34,875 --> 01:21:35,875
Da.

1398
01:21:36,250 --> 01:21:37,375
Bine.

1399
01:21:37,625 --> 01:21:41,083
(mesaje fără fir indistincte)

1400
01:21:41,333 --> 01:21:43,665
Ar trebui să-l aduci pe tatăl acelui băiat
la gară dimineața,

1401
01:21:43,666 --> 01:21:44,749
și depune o plângere scrisă.

1402
01:21:44,750 --> 01:21:46,000
Bine, domnule.

1403
01:21:51,000 --> 01:21:52,790
(mesaje fără fir indistincte)

1404
01:21:52,791 --> 01:21:54,416
Hei, nu pot ajunge la SHO.

1405
01:21:54,583 --> 01:21:56,707
- Ai încercat să-l suni?
- Domnule, l-am sunat.

1406
01:21:56,708 --> 01:21:57,832
Nu am putut ajunge la el.

1407
01:21:57,833 --> 01:22:00,540
Există un Colectiv
marşul de mâine.

1408
01:22:00,541 --> 01:22:02,000
Poate de aceea
el nu ridică.

1409
01:22:02,291 --> 01:22:04,665
Dar vehiculul?
Ai putea identifica numărul?

1410
01:22:04,666 --> 01:22:05,915
Domnule, în aplicație,
arăta ca o mașină țigănească.

1411
01:22:05,916 --> 01:22:07,541
- Ţigan?
- Nici nu pot ajunge la ei.

1412
01:22:08,083 --> 01:22:10,207
Dacă e țiganul pe care l-am verificat?
Ia registrul.

1413
01:22:10,208 --> 01:22:13,207
(muzică plină de suspans)

1414
01:22:13,208 --> 01:22:14,374
Domnule, unul este un număr Dubai.

1415
01:22:14,375 --> 01:22:15,499
Spune-mi numărul local.

1416
01:22:15,500 --> 01:22:21,708
(notează numărul)

1417
01:22:26,750 --> 01:22:28,415
- Buna ziua?
Buna ziua? Cine e?

1418
01:22:28,416 --> 01:22:30,083
Îmi pare rău, doamnă. Făcut
apelul din greșeală.

1419
01:22:30,791 --> 01:22:33,290
Este o femeie. Ce au fost
te gândești în timp ce notezi?

1420
01:22:33,291 --> 01:22:36,165
Tocmai am verificat licența, domnule.
Am notat numărul așa cum a spus el.

1421
01:22:36,166 --> 01:22:37,583
Și l-ai înghițit imediat!

1422
01:22:38,000 --> 01:22:40,458
Nu pot să cred că trebuie să plec
la datorie cu idioti ca tine!

1423
01:22:41,541 --> 01:22:43,874
- Trebuie doar să le iei, nu?
- Le ai în buzunar?

1424
01:22:43,875 --> 01:22:46,457
Asta nu necesită multă observație,
doar ceva bun simt.

1425
01:22:46,458 --> 01:22:47,999
Nu te mai încurca
si spune-mi treaba.

1426
01:22:48,000 --> 01:22:49,707
Domnule, când am verificat
mai întâi țiganul,

1427
01:22:49,708 --> 01:22:51,249
iar când au trecut
noi la intersecția Ullickal,

1428
01:22:51,250 --> 01:22:53,040
era o mașină Fortuner
împreună cu ei.

1429
01:22:53,041 --> 01:22:55,249
Când am mers la casa acestei fete,
aveau și o mașină Fortuner.

1430
01:22:55,250 --> 01:22:56,249
Aceeași culoare.

1431
01:22:56,250 --> 01:22:59,125
Și acest Naveen care se presupune că
a răpit-o, este electrician, nu?

1432
01:22:59,291 --> 01:23:01,624
Chiar și Arun, a cărui casă noi
tocmai am fost la, face lucrări electrice.

1433
01:23:01,625 --> 01:23:03,165
Este evident din
lucrurile din casa lui.

1434
01:23:03,166 --> 01:23:04,916
Dacă Naveen ar fi avut
plecat la casa lui Arun?

1435
01:23:05,291 --> 01:23:07,833
S-ar putea să fi răpit
atât Naveen cât şi Arun de acolo.

1436
01:23:08,833 --> 01:23:09,875
Sună-i pe acești copii aici.

1437
01:23:11,250 --> 01:23:13,208
Există un țigan alb
masina in casa ta?

1438
01:23:13,708 --> 01:23:14,958
Nu, domnule.

1439
01:23:15,375 --> 01:23:18,832
Ei bine, al fratelui meu mai mare
Prietenul are o mașină țigănească.

1440
01:23:18,833 --> 01:23:20,291
Îl aduce acasă des.

1441
01:23:20,666 --> 01:23:22,291
- Fratele tău este stabilit în Dubai?
- Da.

1442
01:23:22,875 --> 01:23:24,165
Ai fotografia lui?

1443
01:23:24,166 --> 01:23:25,208
Da.

1444
01:23:30,541 --> 01:23:31,958
Este același tip, domnule.

1445
01:23:32,166 --> 01:23:33,958
- Ai numărul lui local?
- Da.

1446
01:23:34,291 --> 01:23:36,083
- Unde este Jincy?
- Nu știu!

1447
01:23:36,291 --> 01:23:38,916
- Oamenii au văzut-o pe bicicleta ta.
- Nu am fost eu!

1448
01:23:39,500 --> 01:23:41,041
Mă minți?

1449
01:23:42,541 --> 01:23:43,583
Spune!

1450
01:23:44,333 --> 01:23:45,374
Unde este ea?

1451
01:23:45,375 --> 01:23:46,874
- Nu știu.
- Nu vei pleca decât dacă o spui.

1452
01:23:46,875 --> 01:23:47,916
Trage pe dreapta!

1453
01:23:54,625 --> 01:23:55,874
Sunt subinspectorul Yohannan.

1454
01:23:55,875 --> 01:23:57,040
Mai bine ai răspunde la apelul meu.

1455
01:23:57,041 --> 01:23:58,249
Și aruncă băieții ăia aici.

1456
01:23:58,250 --> 01:24:00,166
Sau nu te vei mai întoarce niciodată în Dubai!

1457
01:24:00,333 --> 01:24:01,791
O să te pun după gratii.
minte!

1458
01:24:07,000 --> 01:24:08,290
(începe să țipe)

1459
01:24:08,291 --> 01:24:09,625
Bagă-i ceva în gură.

1460
01:24:09,750 --> 01:24:12,583
(strigate infundate)

1461
01:24:13,583 --> 01:24:15,458
Taci!

1462
01:24:17,875 --> 01:24:22,583
(telefonul sună)

1463
01:24:24,416 --> 01:24:25,582
Te joci cu noi?

1464
01:24:25,583 --> 01:24:26,957
Domnule, am o singură soră.

1465
01:24:26,958 --> 01:24:29,165
Nu am crescut-o să plece
locuiesc cu un locuitor de mahalale.

1466
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
El știe unde este ea.

1467
01:24:30,791 --> 01:24:31,957
Dacă nu o primim,

1468
01:24:31,958 --> 01:24:33,250
indiferent ce s-ar întâmpla,

1469
01:24:33,833 --> 01:24:34,874
îl voi omorî.

1470
01:24:34,875 --> 01:24:36,665
Hei, pot să înțeleg
situatia ta.

1471
01:24:36,666 --> 01:24:38,750
sunt dispus sa ofer
tu tot ajutorul pe care il pot.

1472
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
Tu vrei doar a ta
sora înapoi, nu?

1473
01:24:40,625 --> 01:24:42,166
Voi face orice este
necesar pentru asta.

1474
01:24:42,291 --> 01:24:43,457
Adu-i mai întâi aici.

1475
01:24:43,458 --> 01:24:44,707
Nu trebuie să mă ajutați, domnule.

1476
01:24:44,708 --> 01:24:46,165
Știu cum să-l fac să spună asta.

1477
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Hei, sora ta este aici la
statie. De aceea spun asta.

1478
01:24:50,333 --> 01:24:51,333
Nu mă minți, domnule.

1479
01:24:51,583 --> 01:24:52,624
Fă un lucru atunci.

1480
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
Hai la un apel video.
Îți voi arăta.

1481
01:25:03,750 --> 01:25:05,750
(apel care suna)

1482
01:25:05,875 --> 01:25:06,875
Nu este aceasta sora ta?

1483
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Ea a fugit cu el.

1484
01:25:11,666 --> 01:25:12,875
Adu-i pe băieții ăia aici.

1485
01:25:13,166 --> 01:25:14,166
Și ia-o cu tine.

1486
01:25:14,916 --> 01:25:16,000
Bine, domnule.

1487
01:25:20,625 --> 01:25:22,040
- Du-le înăuntru.
- Bine, domnule.

1488
01:25:22,041 --> 01:25:23,833
De îndată ce vin,
taxa un caz.

1489
01:25:24,458 --> 01:25:25,582
Domnule, e un apel.

1490
01:25:25,583 --> 01:25:27,666
Violența domestică.
Vă voi trimite detaliile.

1491
01:25:27,958 --> 01:25:29,125
- Bine.
- Vino.

1492
01:25:31,041 --> 01:25:35,458
(mesaje fără fir indistincte)

1493
01:25:38,666 --> 01:25:40,249
- Hei!
- Naveen!

1494
01:25:40,250 --> 01:25:41,291
Nu te băga cu noi!

1495
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
- Naveen!

1496
01:25:43,708 --> 01:25:45,291
Hei, Naveen!

1497
01:25:45,583 --> 01:25:46,665
Trezeşte-te!

1498
01:25:46,666 --> 01:25:48,374
(ton tensionat)

1499
01:25:48,375 --> 01:25:49,500
mami!

1500
01:25:49,916 --> 01:25:51,708
Nu este nicio problemă.
Am văzut-o la un apel video.

1501
01:25:52,375 --> 01:25:53,666
E la secția de poliție.

1502
01:25:54,500 --> 01:25:56,041
Mergi acolo cu Jomon.

1503
01:25:57,125 --> 01:25:58,290
Nu este nicio problemă.

1504
01:25:58,291 --> 01:25:59,458
- Bine.
- Hei!

1505
01:25:59,958 --> 01:26:01,165
Hei, nu se mișcă.

1506
01:26:01,166 --> 01:26:02,166
- Nu respiră.

1507
01:26:02,333 --> 01:26:07,833
(ton ritmic, pulsatoriu)

1508
01:26:09,125 --> 01:26:10,290
Iată-l!

1509
01:26:10,291 --> 01:26:14,291
(tonul ritmic se intensifică)

1510
01:26:19,833 --> 01:26:26,041
(muzică plină de speranță)

1511
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Hei!

1512
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Hei!

1513
01:26:29,166 --> 01:26:34,708
(muzică plină de speranță)

1514
01:26:38,041 --> 01:26:39,499
Lasă-l să meargă unde vrea!

1515
01:26:39,500 --> 01:26:41,208
Jincy a fost găsită.
Hai, hai să mergem.

1516
01:26:41,875 --> 01:26:49,083
(apa curge)

1517
01:26:49,583 --> 01:26:51,540
Îl mai ai
în inima ta, nu?

1518
01:26:51,541 --> 01:26:53,000
Nu ăsta este adevărul?

1519
01:26:53,208 --> 01:26:54,500
Nu-i aşa?

1520
01:26:54,666 --> 01:26:56,249
Nu mai striga.
Oamenii te vor auzi.

1521
01:26:56,250 --> 01:26:58,540
Nu-mi pasă dacă oamenii aud asta!
Îmi plătesc ei cheltuielile?

1522
01:26:58,541 --> 01:26:59,708
ei?
ei?

1523
01:27:01,291 --> 01:27:02,665
- Ei?
- Ce este, fiule?

1524
01:27:02,666 --> 01:27:04,082
ei?

1525
01:27:04,083 --> 01:27:05,375
- Mama!
- Ei?

1526
01:27:05,916 --> 01:27:06,916
mama!

1527
01:27:08,041 --> 01:27:09,082
Ce este?

1528
01:27:09,083 --> 01:27:10,083
huh?

1529
01:27:11,000 --> 01:27:12,416
- Nimic, domnule.
- Ce?

1530
01:27:12,708 --> 01:27:13,708
Nimic.

1531
01:27:14,291 --> 01:27:17,374
Domnule, când se îmbată,

1532
01:27:17,375 --> 01:27:20,040
el spune că acesta nu este copilul lui
și ne bate!

1533
01:27:20,041 --> 01:27:21,124
Ai bătut copilul?

1534
01:27:21,125 --> 01:27:22,082
Nu, domnule.

1535
01:27:22,083 --> 01:27:23,832
Domnule, e în regulă dacă el
mă lovește. Dar uite!

1536
01:27:23,833 --> 01:27:25,499
Uită-te la fiul meu!

1537
01:27:25,500 --> 01:27:26,665
Vedea!

1538
01:27:26,666 --> 01:27:28,290
(muzică dramatică, emoționantă)

1539
01:27:28,291 --> 01:27:30,624
Domnule! Domnule! ce faci?

1540
01:27:30,625 --> 01:27:32,040
Domnule! Lasă-l!

1541
01:27:32,041 --> 01:27:33,499
(muzică dramatică, emoționantă)

1542
01:27:33,500 --> 01:27:34,875
Domnule! Opreste-te!

1543
01:27:35,916 --> 01:27:37,208
Îndepărtează-te!

1544
01:27:37,625 --> 01:27:39,582
Domnule, dacă moare,
Îmi voi pierde și eu locul de muncă!

1545
01:27:39,583 --> 01:27:41,333
Dacă moare, nu va face
Îmi pierd și eu locul de muncă?

1546
01:27:41,625 --> 01:27:43,540
Nu asta ai?
ai spus tot timpul?

1547
01:27:43,541 --> 01:27:45,666
(muzica dramatică și emoționantă se estompează)

1548
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
(omul tușește)

1549
01:27:49,833 --> 01:27:51,041
(omul tușește)

1550
01:27:52,166 --> 01:27:54,041
Nu îndrăzni
atinge copilul din nou!

1551
01:27:57,500 --> 01:27:58,500
(omul tușește)

1552
01:28:03,208 --> 01:28:10,291
(muzică emoționantă, emoționantă)

1553
01:28:10,500 --> 01:28:12,041
Nu mai lovi copilul.

1554
01:28:12,666 --> 01:28:21,790
(muzică emoționantă, emoționantă)

1555
01:28:21,791 --> 01:28:24,250
(muzica se stinge)

1556
01:28:30,000 --> 01:28:31,125
(motorul jeepului pornește)

1557
01:28:31,333 --> 01:28:43,666
♪ ♪

1558
01:28:50,458 --> 01:28:52,166
- (wireless) P12 Mobile 2, Control.

1559
01:28:52,916 --> 01:28:54,291
Răspunzând, domnule. Peste.

1560
01:28:54,625 --> 01:28:57,665
- (Wireless) Vecinii au informat că
se lucrează la o carieră din Kolathattu.

1561
01:28:57,666 --> 01:28:59,790
- (Wireless) Ajunge acolo imediat
și raportați-ne.

1562
01:28:59,791 --> 01:29:01,791
Voi verifica și vă anunță, domnule.
Peste.

1563
01:29:03,875 --> 01:29:09,708
(dramatic, emoțional
muzica se ridică încet)

1564
01:29:09,833 --> 01:29:30,708
(muzică dramatică, emoțională)

1565
01:29:30,833 --> 01:29:35,666
(dramatic, emoțional
muzica se estompează)

1566
01:29:40,208 --> 01:29:41,415
(motorul jeepului se opreste)

1567
01:29:41,416 --> 01:29:50,750
(mesaje fără fir indistincte)

1568
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
Verificați dacă vehiculul este
motorul este încă fierbinte.

1569
01:30:04,750 --> 01:30:07,458
(ton tensionat)

1570
01:30:15,791 --> 01:30:25,332
(muzica dramatică se umflă)

1571
01:30:25,333 --> 01:30:28,250
(muzica se stinge)

1572
01:30:31,750 --> 01:30:32,875
(un oftat obosit)

1573
01:30:34,125 --> 01:30:36,125
Ştii ce
ma suna alti politisti?

1574
01:30:38,291 --> 01:30:39,333
Sissy Yonichan!

1575
01:30:39,541 --> 01:30:41,374
♪ ♪

1576
01:30:41,375 --> 01:30:42,833
Tipul care se teme de soția lui.

1577
01:30:42,958 --> 01:30:44,790
(muzica tristă se ridică încet)

1578
01:30:44,791 --> 01:30:47,000
Ceea ce nu primesc este;
nu este frică, este dragoste.

1579
01:30:50,875 --> 01:30:53,915
Este o pacientă psihiatrică,
care a încercat să-și pună capăt vieții de două ori.

1580
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Salomi a mea.

1581
01:30:58,000 --> 01:30:59,666
Era bine înainte.
Fără probleme.

1582
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Un an de la căsnicia noastră,

1583
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
a ramas insarcinata.

1584
01:31:07,000 --> 01:31:09,708
Cu doar două zile înainte de scadența ei,

1585
01:31:10,916 --> 01:31:12,541
Mi s-a spus că al nostru
copilul era născut mort.

1586
01:31:12,666 --> 01:31:17,375
(muzică tristă)

1587
01:31:18,250 --> 01:31:20,791
Au spus sarcini viitoare
ar putea fi riscant

1588
01:31:21,750 --> 01:31:23,666
daca nu a nascut normal.

1589
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Așa că a născut.

1590
01:31:29,625 --> 01:31:35,083
Când a aflat copilul
era născută moartă, a fost spulberată.

1591
01:31:41,250 --> 01:31:42,791
Nu am mai avut copii după aceea.

1592
01:31:42,916 --> 01:31:44,790
♪ ♪

1593
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Cu asta, ea a început
îngrijorându-mă că o voi părăsi...

1594
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
Și în timp,

1595
01:31:50,750 --> 01:31:52,250
a devenit bănuitoare.

1596
01:31:54,750 --> 01:31:56,708
Daca nu inteleg
ea... cine va face?

1597
01:31:56,833 --> 01:32:00,416
(muzică tristă)

1598
01:32:00,541 --> 01:32:01,541
Și apoi...

1599
01:32:02,250 --> 01:32:05,375
când văd ticăloșii ăștia
rănindu-și proprii copii... simt...

1600
01:32:09,083 --> 01:32:10,083
Am înțeles, domnule.

1601
01:32:10,250 --> 01:32:15,166
(muzică blândă)

1602
01:32:15,291 --> 01:32:17,750
Tocmai l-am pierdut când am văzut
acea femeie atârnată.

1603
01:32:19,250 --> 01:32:20,875
Și în fața ei
propriul copil, nu mai puțin.

1604
01:32:21,083 --> 01:32:29,041
(muzică blândă)

1605
01:32:29,291 --> 01:32:30,291
Vă rog să stați, domnule.

1606
01:32:30,916 --> 01:32:32,583
Să ne odihnim puțin
și apoi du-te.

1607
01:32:41,000 --> 01:33:16,416
(muzică dramatică, sfâșietoare)

1608
01:33:16,750 --> 01:33:21,458
(muzica se stinge)

1609
01:33:24,916 --> 01:33:32,458
(strigătul păsărilor de dimineață)

1610
01:33:34,125 --> 01:33:36,625
- (fără fir) Toate telefoanele mobile,
Răspunsul de control.

1611
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
- (fără fir) Toate telefoanele mobile,
vă rugăm să rețineți.

1612
01:33:38,875 --> 01:33:42,165
- (fără fir) Detalii de patrulare pe timp de noapte,
beat book, străini verificând.

1613
01:33:42,166 --> 01:33:44,207
- (wireless) Raportați aceste detalii
în camera de control, imediat.

1614
01:33:44,208 --> 01:33:45,541
(gemet la trezire)

1615
01:33:46,666 --> 01:33:47,875
(motorul jeepului pornește)

1616
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
domnule...

1617
01:33:55,291 --> 01:33:56,416
Mergem?

1618
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
Să mergem.

1619
01:34:00,291 --> 01:34:04,083
Beat Books - 28, Verificare vehicul - 30,
MO criminal - 1,

1620
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
- (fără fir) Verificare străini - 5...

1621
01:34:07,000 --> 01:34:08,791
- (fară fir) P12 Mobile 2 Control.

1622
01:34:09,333 --> 01:34:13,583
Beat Books - 28, Verificare vehicul - 31,
Cecul străinilor - 3.

1623
01:34:13,833 --> 01:34:15,333
MO criminal - 1.

1624
01:34:16,125 --> 01:34:18,291
(mesaje fără fir indistincte)

1625
01:34:33,416 --> 01:34:34,124
Bună ziua?

1626
01:34:34,125 --> 01:34:36,540
Unde ești? Nu ai spus
că îi vei aduce pe băieți aici?

1627
01:34:36,541 --> 01:34:38,625
Domnule, Naveen a scăpat din mașina noastră.

1628
01:34:38,791 --> 01:34:39,791
Arun este cu noi.

1629
01:34:39,958 --> 01:34:40,958
Dați telefonul lui Arun.

1630
01:34:44,083 --> 01:34:45,582
- Bună, domnule.
- Unde eşti acum?

1631
01:34:45,583 --> 01:34:47,040
Suntem la standul de autobuz, domnule.

1632
01:34:47,041 --> 01:34:48,540
Naveen a fugit din vehicul.

1633
01:34:48,541 --> 01:34:50,041
Nu l-au putut găsi.

1634
01:34:50,666 --> 01:34:52,500
Tatăl tău este aici.
Îi voi da telefonul.

1635
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Este Arun.

1636
01:34:55,041 --> 01:34:56,041
fiule...

1637
01:34:56,333 --> 01:34:57,540
esti bine?

1638
01:34:57,541 --> 01:34:59,208
Da, tată. sunt bine.

1639
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Bine.

1640
01:35:02,875 --> 01:35:04,000
Dați telefonul lui Jinu.

1641
01:35:05,583 --> 01:35:06,583
Telefon...

1642
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Trimite-l afară.

1643
01:35:09,708 --> 01:35:12,540
- Buna ziua?
- Îți dau o jumătate de oră.

1644
01:35:12,541 --> 01:35:13,749
Trebuie să aduci
ei aici până atunci.

1645
01:35:13,750 --> 01:35:15,499
Sau ai terminat.
Înțeles?

1646
01:35:15,500 --> 01:35:16,624
domnule.

1647
01:35:16,625 --> 01:35:19,000
(mesaje fără fir indistincte)

1648
01:35:19,708 --> 01:35:21,166
(zgomot al vehiculului care se apropie)

1649
01:35:25,875 --> 01:35:28,208
(palavrie indistinta)

1650
01:35:28,583 --> 01:35:31,791
(ton neliniştitor)

1651
01:35:31,916 --> 01:35:33,249
Am ajuns la
ia-o cu noi.

1652
01:35:33,250 --> 01:35:34,791
- Care ea?
- Sora mea.

1653
01:35:35,166 --> 01:35:36,999
Nu ai spus asta
sora ta e acasă?

1654
01:35:37,000 --> 01:35:38,249
Atunci cum va face
fi la gară?

1655
01:35:38,250 --> 01:35:38,999
Domnule, vă rog.

1656
01:35:39,000 --> 01:35:40,790
Nunta ei a fost
fixat pentru saptamana viitoare.

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,915
Dacă oamenii vor ști,
familia noastră va fi dezamăgită.

1658
01:35:42,916 --> 01:35:45,624
Draga mea soră, când am venit acolo,
ai spus că e acasă,

1659
01:35:45,625 --> 01:35:47,790
nu o să-i arăți,
și că trebuie să te credem.

1660
01:35:47,791 --> 01:35:49,374
Deci, acum spun
că ea nu este aici.

1661
01:35:49,375 --> 01:35:51,875
- Dacă spun așa, ea nu este aici.
- Lasă-mă să văd dacă pot să o iau.

1662
01:35:53,500 --> 01:35:54,999
Intră în gară?
Cum îndrăznești?

1663
01:35:55,000 --> 01:35:56,749
- Hei!
- Mă vei atinge?

1664
01:35:56,750 --> 01:35:57,875
Opreste-te!

1665
01:35:59,666 --> 01:36:01,415
Daca faci prostiile astea
la secția de poliție,

1666
01:36:01,416 --> 01:36:02,625
vei regreta!

1667
01:36:03,041 --> 01:36:04,290
Ai ceea ce ai vrut, nu?

1668
01:36:04,291 --> 01:36:05,333
Pleacă!

1669
01:36:06,166 --> 01:36:07,707
Ea va fi prezentată
in instanta la ora 11.

1670
01:36:07,708 --> 01:36:09,083
Fă ce vrei după aceea.

1671
01:36:09,958 --> 01:36:10,958
Dispari!

1672
01:36:11,333 --> 01:36:12,375
Porniți mașina!

1673
01:36:16,750 --> 01:36:17,875
(motorul mașinii pornește)

1674
01:36:19,583 --> 01:36:22,083
(ton tensionat)

1675
01:36:22,833 --> 01:36:24,750
Nicio problemă, nu?
Sunteți bine băieți?

1676
01:36:25,000 --> 01:36:26,082
Suntem bine.

1677
01:36:26,083 --> 01:36:27,749
Domnule Yohannan și cu mine
sunt făcute cu datoria noastră.

1678
01:36:27,750 --> 01:36:29,499
Ceilalți ofițeri
te va duce in judecata.

1679
01:36:29,500 --> 01:36:32,458
Când te duci acolo, spune-le
despre problema ta fără niciun stres.

1680
01:36:33,125 --> 01:36:34,040
Am înţeles?

1681
01:36:34,041 --> 01:36:35,832
- Să plec?
- Domnule!

1682
01:36:35,833 --> 01:36:37,290
Nu te-ai informat
familia mea, nu?

1683
01:36:37,291 --> 01:36:38,541
Familia ta nu știe încă.

1684
01:36:39,250 --> 01:36:40,375
- La revedere.
- Bine, domnule.

1685
01:36:40,791 --> 01:36:42,708
- Domnule, eu plec.
- Bine.

1686
01:36:45,250 --> 01:36:50,500
(Cântec devoțional creștin
joacă în mașină)

1687
01:36:50,958 --> 01:36:52,875
(telefonul sună)

1688
01:36:53,916 --> 01:36:55,291
Bună, domnule.
Tocmai am ajuns aici.

1689
01:36:55,833 --> 01:36:56,957
Este la Kalathurkadavu.

1690
01:36:56,958 --> 01:36:58,457
(sunet de râu care curge)

1691
01:36:58,458 --> 01:37:00,958
Femeile care au venit aici
spăla hainele dimineața l-am văzut.

1692
01:37:02,000 --> 01:37:04,958
Arată ca un băiat de 25 de ani.

1693
01:37:06,083 --> 01:37:07,083
Da.

1694
01:37:07,958 --> 01:37:11,375
Nu va curge.
E blocat între pietre.

1695
01:37:12,375 --> 01:37:13,416
Bine.

1696
01:37:13,958 --> 01:37:14,957
Bine, domnule.

1697
01:37:14,958 --> 01:37:15,875
(sunet de râu care curge)

1698
01:37:25,708 --> 01:37:27,665
Ce naiba a făcut
ii faci cu baiatul acela?

1699
01:37:27,666 --> 01:37:30,290
Nu am făcut nimic. A acționat
parcă ar fi fost mort și apoi a fugit.

1700
01:37:30,291 --> 01:37:31,958
Cum ai aterizat
în fața lui Yohannan?

1701
01:37:32,250 --> 01:37:33,583
Ne-a prins în timpul patrularii.

1702
01:37:34,166 --> 01:37:35,666
Ne-a lăsat la Edoor.

1703
01:37:36,125 --> 01:37:37,541
Ne-a sunat după aceea.

1704
01:37:37,708 --> 01:37:39,291
Fă cum îți spun deocamdată.

1705
01:37:39,666 --> 01:37:41,249
Voi trimite ofițeri să te aresteze.

1706
01:37:41,250 --> 01:37:44,041
și trebuie să mergi cu ei
fără să scoată un cuvânt. Am înţeles?

1707
01:37:44,166 --> 01:37:46,000
Altfel, vei fi
după gratii pentru viață.

1708
01:37:46,708 --> 01:37:49,208
(tonul tensionat se umflă)

1709
01:37:49,875 --> 01:37:52,041
(Redare cântec devoțional creștin)

1710
01:37:52,333 --> 01:37:54,165
Avem foarte puține oi.

1711
01:37:54,166 --> 01:37:55,540
Toate sunt sparte, cred.

1712
01:37:55,541 --> 01:37:56,833
Trebuie să cumpărăm altele noi?

1713
01:37:57,000 --> 01:37:59,458
Da. Să cumpărăm câteva
de asemenea a ciobanilor.

1714
01:38:03,333 --> 01:38:06,125
Azi voi amenaja pătuțul.

1715
01:38:06,583 --> 01:38:07,916
Și mâine, bradul de Crăciun.

1716
01:38:08,208 --> 01:38:09,665
De ce nu te poți configura
bradul de azi?

1717
01:38:09,666 --> 01:38:11,582
Mă simt foarte adormit.
Lasă-mă să dorm o vreme azi.

1718
01:38:11,583 --> 01:38:13,958
Întotdeauna ai somn!
Trebuie să-l configurați chiar astăzi.

1719
01:38:14,375 --> 01:38:15,957
Draga mea, nu este asta.

1720
01:38:15,958 --> 01:38:18,332
Am rămas fără decorațiuni pentru
bradul de Crăciun, ca mingile.

1721
01:38:18,333 --> 01:38:21,916
Mai cumpăr mâine,
și decorează-l splendid.

1722
01:38:22,083 --> 01:38:24,124
Nu mai verificați telefonul
și mănâncă acele mango.

1723
01:38:24,125 --> 01:38:25,208
Sunt foarte buni, nu?

1724
01:38:25,833 --> 01:38:29,208
(telefonul sună)

1725
01:38:29,541 --> 01:38:30,791
Pf!

1726
01:38:31,041 --> 01:38:32,249
Piciorul meu este înghețat.

1727
01:38:32,250 --> 01:38:33,625
Artrita se agravează.

1728
01:38:34,666 --> 01:38:41,041
(telefonul suna)

1729
01:38:41,625 --> 01:38:42,666
Da, Valli?

1730
01:38:44,416 --> 01:38:45,457
(ton tensionat)

1731
01:38:45,458 --> 01:38:46,458
huh?

1732
01:38:46,583 --> 01:38:51,958
(ton tensionat)

1733
01:38:52,083 --> 01:38:53,125
Bine.

1734
01:38:53,458 --> 01:38:59,916
(muzică tensionată)

1735
01:39:00,291 --> 01:39:03,957
În cazul tinerilor dalit
Uciderea lui Biju în noiembrie,

1736
01:39:03,958 --> 01:39:08,250
ofiţeri de poliţie Praveen C. Michael
și Sunitha sunt momentan în arest preventiv.

1737
01:39:08,416 --> 01:39:11,624
Acum, într-o lună, poliția
ofițerii sunt din nou acuzați

1738
01:39:11,625 --> 01:39:13,500
în uciderea lui
un alt tânăr dalit.

1739
01:39:13,666 --> 01:39:16,957
Corpul celui ucis
tânăr, Naveen, a fost găsit astăzi.

1740
01:39:16,958 --> 01:39:18,415
Dovezi vizuale și audio

1741
01:39:18,416 --> 01:39:22,249
de implicare ilegală a poliției
în sprijinirea acuzatului

1742
01:39:22,250 --> 01:39:24,415
a scăpa acum a ieșit la iveală.

1743
01:39:24,416 --> 01:39:25,665
Ofițerii în patrulare de noapte

1744
01:39:25,666 --> 01:39:30,207
au fost văzuți îndreptându-i pe suspecți
departe de scena.

1745
01:39:30,208 --> 01:39:32,333
(muzica se umfla de tensiune)

1746
01:39:33,458 --> 01:39:40,249
(muzică gânditoare)

1747
01:39:40,250 --> 01:39:43,958
(respirații nervoase)

1748
01:39:46,291 --> 01:39:50,291
(muzică plăcută,
cu un ton trist)

1749
01:39:50,458 --> 01:39:51,707
- Salomi?
- Da?

1750
01:39:51,708 --> 01:39:53,416
- Scoală-te. Trebuie să ne pregătim.
- Unde mergem?

1751
01:39:53,625 --> 01:39:54,832
Să mergem să-l întâlnim pe Preot.

1752
01:39:54,833 --> 01:39:56,707
L-am cunoscut recent, nu?

1753
01:39:56,708 --> 01:39:58,499
Nu, nu. Trebuie să meargă undeva.

1754
01:39:58,500 --> 01:40:00,457
Așa că ne-a cerut să mergem
si intalneste-l repede.

1755
01:40:00,458 --> 01:40:03,166
- Nu ne-a cerut să mergem astăzi, nu?
- Tocmai a sunat.

1756
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
Pregătește-te repede, bine?

1757
01:40:05,458 --> 01:40:06,790
Să-i spunem maimuței

1758
01:40:06,791 --> 01:40:09,540
copilul acela a mâncat acum
pâine ca o fată bună...

1759
01:40:09,541 --> 01:40:11,125
și se va întoarce acasă în curând?

1760
01:40:12,166 --> 01:40:13,415
Ai terminat de mâncat?

1761
01:40:13,416 --> 01:40:14,416
- Dinnath!

1762
01:40:14,958 --> 01:40:15,958
Vă rog să veniți.

1763
01:40:16,583 --> 01:40:18,750
- Ce sa întâmplat, domnule?
- DySp vrea să te vadă.

1764
01:40:18,875 --> 01:40:20,208
Ai vreo problemă, Chetta?

1765
01:40:20,833 --> 01:40:24,041
Dimineața, l-am pierdut
și a pălmuit un tip.

1766
01:40:24,666 --> 01:40:26,583
Sunt o familie de oameni mari.
Asta trebuie să fie.

1767
01:40:28,541 --> 01:40:29,666
Mă duc și mă voi întoarce curând.

1768
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
Tata se va întoarce imediat!

1769
01:40:31,791 --> 01:40:33,458
Maimuța este acolo.
Privește-l!

1770
01:40:34,125 --> 01:40:35,583
Vă rugăm să hrăniți restul.

1771
01:40:35,750 --> 01:40:37,625
- De ce pari palid, domnule?
- Nimic, omule!

1772
01:40:38,750 --> 01:40:39,875
Nu-i nimic. Vino.

1773
01:40:40,958 --> 01:40:42,166
De ce sunt toți aici?

1774
01:40:43,000 --> 01:40:45,040
Ei bine, am venit să te iau
de vreme ce domnul vrea să te vadă.

1775
01:40:45,041 --> 01:40:46,915
Ai fi putut suna
eu la telefon, nu?

1776
01:40:46,916 --> 01:40:48,665
Ah! Ei bine, m-am gândit
voi veni oricum.

1777
01:40:48,666 --> 01:40:49,832
Hai, hai să mergem.

1778
01:40:49,833 --> 01:40:51,499
- Ce se întâmplă, domnule? Spune-mi.
- Nu-i nimic, omule!

1779
01:40:51,500 --> 01:40:53,415
- Dinnath, un ofițer de poliție
de la stația Dharmashala,

1780
01:40:53,416 --> 01:40:55,790
- este suspectat că a ajutat
acuzat în cazul crimei Naveen.

1781
01:40:55,791 --> 01:40:58,374
- Acum vezi imagini
a fost luat în arest.

1782
01:40:58,375 --> 01:40:59,625
Nu sunt eu, domnule!

1783
01:41:00,666 --> 01:41:02,082
- Domnule, nu am făcut nimic.
- Știu!

1784
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
- Nu știu despre asta!
- Știu că.

1785
01:41:04,000 --> 01:41:07,124
- Domnule! Domnule! Ce spun ei?
- Știu!

1786
01:41:07,125 --> 01:41:08,790
- Nu-ți face griji, dragă.
- Nu! Nu-l lua!

1787
01:41:08,791 --> 01:41:11,207
Domnule, nici măcar nu l-am văzut pe băiatul acela.
Vă rugăm să sunați domnule Yohannan.

1788
01:41:11,208 --> 01:41:12,625
L-am sunat pe Yohannan, domnule.

1789
01:41:13,333 --> 01:41:15,124
Ascultă la mine.
Intri înăuntru cu copilul.

1790
01:41:15,125 --> 01:41:17,624
- Vă rugăm să întrebați domnule Yohannan.
- L-am sunat.

1791
01:41:17,625 --> 01:41:20,790
- Mi-e frică, domnule. nu vin.
- Intră înăuntru cu copilul, dragă.

1792
01:41:20,791 --> 01:41:23,082
- Ștergeți media.
- Domnule, vă rog să mă ascultați.

1793
01:41:23,083 --> 01:41:25,458
Domnule, copilul meu este bolnav.
Te rog ascultă-mă!

1794
01:41:25,666 --> 01:41:27,916
- Mută-le!
- Domnule, vă rog. Nu știu.

1795
01:41:30,333 --> 01:41:31,790
fiule! fiule!

1796
01:41:31,791 --> 01:41:33,832
- Domnule, vă rog să nu-mi luați fiul!

1797
01:41:33,833 --> 01:41:38,958
(argumente indistincte)

1798
01:41:39,291 --> 01:41:40,666
Intră!

1799
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
O, nu!
mama! mama! mama!

1800
01:41:44,333 --> 01:41:46,999
mama! mama!
Lasă-mă să plec, domnule!

1801
01:41:47,000 --> 01:41:49,083
Lasă-mă!
mama! mama!

1802
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
mama!

1803
01:41:52,041 --> 01:41:53,124
mama!

1804
01:41:53,125 --> 01:41:56,291
(muzica tensionată se dezvoltă într-un crescendo
si se opreste)

1805
01:41:56,416 --> 01:41:57,708
Lasă-mă, tu...

1806
01:41:58,875 --> 01:42:00,750
N-ai putea
m-ai informat inainte de a veni?

1807
01:42:01,750 --> 01:42:02,958
Toate acestea au fost necesare?

1808
01:42:03,208 --> 01:42:04,833
S-ar întâmpla asta mamei mele?
altfel?

1809
01:42:05,166 --> 01:42:06,333
Calmează-te, omule!

1810
01:42:06,541 --> 01:42:08,083
Mă voi ocupa de lucrurile la spital.

1811
01:42:08,416 --> 01:42:10,290
Mass-media a ajuns să afle
și a dat vestea.

1812
01:42:10,291 --> 01:42:11,415
Oamenii au devenit violenti.

1813
01:42:11,416 --> 01:42:12,790
De aceea a trebuit să te arestăm.

1814
01:42:12,791 --> 01:42:15,000
Nu suntem toți polițiști?
Domnul se va ocupa de asta.

1815
01:42:15,458 --> 01:42:17,458
Rămâi puternic.
Cu toții suntem alături de tine!

1816
01:42:17,666 --> 01:42:23,875
(muzică cu teamă)

1817
01:42:24,208 --> 01:42:25,750
(muzica cu teamă dispare)

1818
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
- Salomi!
- Da!

1819
01:42:28,833 --> 01:42:30,916
- Vino repede.
- De ce te grăbești?

1820
01:42:31,083 --> 01:42:32,290
Du-te, urcă în mașină.

1821
01:42:32,291 --> 01:42:33,958
- Tata trebuie să plece repede.
- Bine.

1822
01:42:34,166 --> 01:42:38,999
Avem știri de ultimă oră chiar acum
pe un caz șocant de crimă de onoare.

1823
01:42:39,000 --> 01:42:42,540
Victima, un tânăr dalit,
ucis din dragoste.

1824
01:42:42,541 --> 01:42:45,582
Imaginile CCTV arată poliția
ajutându-i pe ucigași în evadarea lor.

1825
01:42:45,583 --> 01:42:47,415
Acum poți vedea asta
filmări pe ecranele dvs.

1826
01:42:47,416 --> 01:42:48,707
Ceea ce este șocant este că

1827
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
poliția a fost cea care a ajutat
ucigașii comit crima.

1828
01:42:52,500 --> 01:42:54,499
Acum difuzăm
o inregistrare audio...

1829
01:42:54,500 --> 01:42:58,041
...a ofițerului care vorbește
cu acuzatul.

1830
01:42:58,416 --> 01:43:00,082
- (Yohannan) Pot
intelege situatia ta.

1831
01:43:00,083 --> 01:43:02,207
- (Yohannan) Te voi ajuta
tu în tot felul în care pot.

1832
01:43:02,208 --> 01:43:03,832
- (Yohannan) Doar tu
am nevoie de sora ta înapoi, nu?

1833
01:43:03,833 --> 01:43:05,875
- (Yohannan) Voi face
orice este necesar pentru asta.

1834
01:43:08,416 --> 01:43:09,541
sora Maria...

1835
01:43:10,916 --> 01:43:12,875
Te rog fă-o pe Salomi să stea înăuntru.

1836
01:43:16,041 --> 01:43:17,416
Salomi, vino.

1837
01:43:18,083 --> 01:43:20,707
(rugăciune în curs)

1838
01:43:20,708 --> 01:43:32,583
(muzică sfâșietoare)

1839
01:43:32,791 --> 01:43:34,040
Ce sa întâmplat?

1840
01:43:34,041 --> 01:43:35,958
Este o știre majoră la televizor.

1841
01:43:36,291 --> 01:43:38,291
Părinte, nu am
făcut ceva greșit.

1842
01:43:38,750 --> 01:43:39,750
Dar...

1843
01:43:39,916 --> 01:43:41,041
mă vor aresta.

1844
01:43:41,375 --> 01:43:42,666
Voi fi arestat cu siguranță.

1845
01:43:42,875 --> 01:43:46,458
(muzică sfâșietoare)

1846
01:43:46,708 --> 01:43:47,916
Părinte, știi, nu?

1847
01:43:48,208 --> 01:43:49,958
Salomi nu poate supraviețui fără mine.

1848
01:43:50,750 --> 01:43:54,416
nu am nicăieri
altfel am încredere să o părăsesc.

1849
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Nu-ți face griji.
Vom avea grijă de ea.

1850
01:43:58,250 --> 01:44:02,625
(zgomot de jeep care se apropie)

1851
01:44:02,916 --> 01:44:03,916
(motorul jeepului se opreste)

1852
01:44:04,583 --> 01:44:07,416
Părinte, dacă iau
eu in fata ei acum,

1853
01:44:07,666 --> 01:44:08,916
ea nu va putea suporta.

1854
01:44:09,083 --> 01:44:10,458
Poți să o faci să doarmă cumva?

1855
01:44:10,708 --> 01:44:15,165
(muzică plină de suspans)

1856
01:44:15,166 --> 01:44:17,916
(muzica plină de suspans se umflă)

1857
01:44:18,041 --> 01:44:19,625
Domnule, vă rog să-mi acordați cinci minute.

1858
01:44:19,750 --> 01:44:21,083
Trebuie să am de-a face cu soția mea.

1859
01:44:21,541 --> 01:44:23,166
- Vă rog.
- Fă-o repede.

1860
01:44:24,833 --> 01:44:25,874
(chimbal ascutit)

1861
01:44:25,875 --> 01:44:28,374
- Ce sa întâmplat, Yonachaya?
- Nimic. Vino.

1862
01:44:28,375 --> 01:44:29,499
huh?

1863
01:44:29,500 --> 01:44:31,707
Nimic. tata ti-a spus
trebuie să ia o mică injecție.

1864
01:44:31,708 --> 01:44:33,374
- Injecție?
- Nu-i nimic!

1865
01:44:33,375 --> 01:44:35,208
Se va termina în curând.
Ascultă-l pe tată.

1866
01:44:35,625 --> 01:44:36,666
Haide!

1867
01:44:37,000 --> 01:44:38,291
- Iată-o.
- Bună, Salomi.

1868
01:44:39,083 --> 01:44:40,833
Arăți inteligent!

1869
01:44:41,708 --> 01:44:43,250
Este doar o mică injecție.

1870
01:44:43,541 --> 01:44:44,958
Nu, nu e nimic.

1871
01:44:45,291 --> 01:44:46,541
Tata vrea să-l iei.

1872
01:44:46,708 --> 01:44:48,790
- Injecție?
- Nu va strica.

1873
01:44:48,791 --> 01:44:50,083
De ce ești atât de speriat?

1874
01:44:50,708 --> 01:44:52,040
Nu te va răni.

1875
01:44:52,041 --> 01:44:53,249
Tata nu te va răni.

1876
01:44:53,250 --> 01:44:55,708
- Nu, este o mică injecție.
- Asta e tot.

1877
01:44:56,208 --> 01:44:57,875
Nu-i nimic.

1878
01:45:00,250 --> 01:45:01,499
(cântă de leagăn jalnic)

1879
01:45:01,500 --> 01:45:03,166
Relaxează-te, se va face acum.

1880
01:45:04,083 --> 01:45:05,125
Relaxați-vă!

1881
01:45:05,583 --> 01:45:06,875
Întinde-te aici.

1882
01:45:08,083 --> 01:45:09,583
- Nu pleca.
- Nu!

1883
01:45:10,375 --> 01:45:11,665
voi fi aici.

1884
01:45:11,666 --> 01:45:12,666
Relaxați-vă.

1885
01:45:15,000 --> 01:45:16,290
Du-te la culcare.

1886
01:45:16,291 --> 01:45:19,790
(melodie îndurerată)

1887
01:45:19,791 --> 01:45:29,457
(Un cântec de leagăn moale trece prin ele
o melodie îndurerată)

1888
01:45:29,458 --> 01:45:32,500
(muzica se stinge)

1889
01:45:37,500 --> 01:46:02,291
(melodie îndurerată)

1890
01:46:02,541 --> 01:46:05,666
(muzica se stinge)

1891
01:46:06,125 --> 01:46:09,000
Domnule, am avut un cadavru
serviciu bandobast aseară.

1892
01:46:09,750 --> 01:46:11,125
Deci, nu știu despre asta, domnule.

1893
01:46:11,750 --> 01:46:13,874
(clicuri de blocare,
usa se deschide)

1894
01:46:13,875 --> 01:46:17,958
(pasi)

1895
01:46:25,458 --> 01:46:27,208
Voi toți, vă rog să ieșiți afară.

1896
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Bine, domnule.

1897
01:46:31,541 --> 01:46:33,290
(ton neliniştitor)

1898
01:46:33,291 --> 01:46:35,375
Ai băut în timp ce?
la datorie aseară?

1899
01:46:35,875 --> 01:46:39,208
♪ ♪

1900
01:46:39,333 --> 01:46:40,375
Nu, domnule.

1901
01:46:40,500 --> 01:46:42,041
- Nu?
- Nu...

1902
01:46:45,083 --> 01:46:46,791
Ai luat mită aseară?

1903
01:46:47,041 --> 01:46:48,250
Nu am luat mită, domnule.

1904
01:46:49,083 --> 01:46:51,375
Atunci cum au fost găsite 10.000 INR
din vehiculul în care erai?

1905
01:46:51,541 --> 01:46:55,416
(ton neliniştitor)

1906
01:46:55,583 --> 01:46:57,250
Îl cunoști?

1907
01:46:58,375 --> 01:46:59,375
Îl recunoașteți?

1908
01:47:00,250 --> 01:47:01,250
Nu, domnule.

1909
01:47:01,708 --> 01:47:02,749
Nu-l cunoști!

1910
01:47:02,750 --> 01:47:04,166
Nici tu nu l-ai văzut?

1911
01:47:04,291 --> 01:47:06,500
Îl văzusem în timpul
patrulare aseară.

1912
01:47:06,708 --> 01:47:07,916
L-ai văzut în timpul patrulei?

1913
01:47:08,041 --> 01:47:10,290
- Când am verificat vehiculul.
- I-ai verificat vehiculul?

1914
01:47:10,291 --> 01:47:12,708
S-a relatat în presă
că ai verificat vehiculul.

1915
01:47:13,708 --> 01:47:14,708
domnule...

1916
01:47:15,291 --> 01:47:16,665
Au fost prinși!

1917
01:47:16,666 --> 01:47:18,415
Au depus mărturie despre
implicarea ta.

1918
01:47:18,416 --> 01:47:19,875
Nu-i cunosc, domnule.

1919
01:47:20,666 --> 01:47:23,249
Când au spus că nu știau
traseul, doar i-am ghidat, domnule.

1920
01:47:23,250 --> 01:47:26,040
Hei! L-ai văzut bând
când eram de serviciu aseară?

1921
01:47:26,041 --> 01:47:27,041
Aseară?

1922
01:47:27,833 --> 01:47:28,833
huh?

1923
01:47:29,541 --> 01:47:30,541
L-ai văzut?

1924
01:47:32,833 --> 01:47:34,208
- Am făcut o greșeală, domnule.
- Nu?

1925
01:47:35,250 --> 01:47:37,333
- Am făcut o greșeală, domnule.
- Greşeală?

1926
01:47:37,833 --> 01:47:39,166
Nu am făcut-o până astăzi.

1927
01:47:39,666 --> 01:47:41,083
Ce a spus el mai devreme?

1928
01:47:42,750 --> 01:47:44,207
- Nu a spus că nu a băut?
- Domnule, eu...

1929
01:47:44,208 --> 01:47:46,000
Ești așa un mincinos!

1930
01:47:46,500 --> 01:47:48,665
Acuzați-i pe amândoi ca acuzați în
cazul de crimă și arestați-i.

1931
01:47:48,666 --> 01:47:50,458
Domnule, vă rog.
Nu o face.

1932
01:47:50,583 --> 01:47:52,625
- Domnule, mama e bolnavă!
- Du-te!

1933
01:47:52,875 --> 01:47:54,332
- Domnule, jur!
- Du-te!

1934
01:47:54,333 --> 01:47:55,957
Domnule, nu am făcut-o.

1935
01:47:55,958 --> 01:47:57,832
- Domnule, vă rog.
- Domnule, are un copil mic.

1936
01:47:57,833 --> 01:47:59,624
Copilul lui este la spital.
Si mama lui este bolnava.

1937
01:47:59,625 --> 01:48:01,249
- Domnule, vă rog!
- Are doar mama lui, domnule.

1938
01:48:01,250 --> 01:48:03,540
- Domnule, mama mea este bolnavă.
- E un tip nevinovat, domnule.

1939
01:48:03,541 --> 01:48:04,374
Hei!

1940
01:48:04,375 --> 01:48:06,958
Yohannan trebuie să fi făcut-o, domnule.
S-ar putea să nu știe despre asta.

1941
01:48:07,458 --> 01:48:08,832
Doar cruta-l singur.

1942
01:48:08,833 --> 01:48:10,249
Este cererea mea, domnule.
Doar de asta o dată.

1943
01:48:10,250 --> 01:48:12,041
Nu-l apăra, omule!

1944
01:48:12,375 --> 01:48:13,707
Oameni ca el sunt a
rușine pentru poliție.

1945
01:48:13,708 --> 01:48:14,957
Domnule, scutiți-l singur.

1946
01:48:14,958 --> 01:48:16,915
Vrei să-l las?
mergi și fii arestat pentru asta?

1947
01:48:16,916 --> 01:48:18,332
Jur pe Dumnezeu!
Nu am făcut-o, domnule.

1948
01:48:18,333 --> 01:48:20,333
Să-l punem să depună mărturie
împotriva lui Yohannan?

1949
01:48:21,291 --> 01:48:24,500
- Ce?
- Să-l punem să depună mărturie împotriva lui Yohannan.

1950
01:48:26,375 --> 01:48:28,291
- O va face?
- Îl voi face să o facă, domnule.

1951
01:48:29,166 --> 01:48:30,249
Încearcă asta.

1952
01:48:30,250 --> 01:48:32,000
Domnule Yohannan nu a făcut nimic, domnule.

1953
01:48:32,333 --> 01:48:33,082
Vedea!

1954
01:48:33,083 --> 01:48:34,165
Domnule, noi doi
nu stiu nimic despre asta.

1955
01:48:34,166 --> 01:48:36,165
Acuzați-i pe amândoi ca acuzați
și retrimiteți-i.

1956
01:48:36,166 --> 01:48:39,082
- Domnule! Domnule! Vă rog!
- Du-te! Ia-l!

1957
01:48:39,083 --> 01:48:40,582
Vă rog să mă credeți, domnule.

1958
01:48:40,583 --> 01:48:44,082
- Du-te! Merge!
- Nu am făcut-o, domnule. Vă rog, domnule!

1959
01:48:44,083 --> 01:48:47,124
Domnule, vă rog să vă gândiți la copilul meu.
Viața mea va fi distrusă, domnule.

1960
01:48:47,125 --> 01:48:48,958
Domnule! Domnule! Vă rog, domnule!

1961
01:48:49,500 --> 01:48:51,040
Domnule, nu mă cunoașteți?

1962
01:48:51,041 --> 01:48:53,999
Ce rost are să plângi
aici? Doar vino.

1963
01:48:54,000 --> 01:48:55,582
Măcar tu mă crezi.
Nu știu despre asta.

1964
01:48:55,583 --> 01:48:57,999
Vom rezolva asta.
Așa este aici.

1965
01:48:58,000 --> 01:49:00,374
- Nu mai plânge!
- Vă rog să ne scutiți de asta, domnule.

1966
01:49:00,375 --> 01:49:02,165
Știu.
stiu totul. Doar vino.

1967
01:49:02,166 --> 01:49:04,125
- Nu mai plânge.
- Domnule, vă rog.

1968
01:49:21,458 --> 01:49:29,416
(muzică tensionată tulburătoare)

1969
01:49:29,666 --> 01:49:32,000
Nu are rost
strigând sau plângând aici.

1970
01:49:33,500 --> 01:49:35,665
Ei au mărturisit că
doi dintre voi au acceptat mită.

1971
01:49:35,666 --> 01:49:36,666
domnule...

1972
01:49:37,041 --> 01:49:39,166
Poliția va acuza a
caz de crimă pentru a salva faţa.

1973
01:49:39,875 --> 01:49:42,208
Deci, am încercat să-i cer
să te salvez măcar.

1974
01:49:43,208 --> 01:49:44,208
Îți vei pierde locul de muncă,

1975
01:49:44,333 --> 01:49:45,541
și să fii în închisoare 10 ani!

1976
01:49:47,625 --> 01:49:49,166
Gândește-te la asta în pace.

1977
01:49:53,750 --> 01:49:55,249
Ai cheltuit atât de multe
ani de serviciu, nu?

1978
01:49:55,250 --> 01:49:57,624
De ce te implici
asemenea acte oribile?

1979
01:49:57,625 --> 01:49:59,290
Acum ești acuzat
într-un caz de crimă!

1980
01:49:59,291 --> 01:50:01,833
Domnule, nu am fost
implicat în orice act oribil.

1981
01:50:02,291 --> 01:50:05,165
Deci, nu credeți că puteți face
eu sunt vinovat în acest caz de crimă.

1982
01:50:05,166 --> 01:50:07,958
Dacă poți... Dacă poți,
va rog sa ma scutiti de asta.

1983
01:50:08,083 --> 01:50:10,082
Polițistul care era de serviciu cu tine
a depus marturie...

1984
01:50:10,083 --> 01:50:12,250
că te-ai implicat în asta,
după ce a luat mită.

1985
01:50:12,416 --> 01:50:14,832
Domnule, am făcut așa ceva
interogatoriu de multe ori eu însumi.

1986
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
Deci, nu încerca pe mine.

1987
01:50:17,125 --> 01:50:20,165
Înregistrările CCTV ale
le ghidezi mașina,

1988
01:50:20,166 --> 01:50:23,208
și apelul la care ați făcut
o afacere; cum a ajuns la televizor?

1989
01:50:23,916 --> 01:50:26,332
Sau spui că ei
a orchestrat și asta?

1990
01:50:26,333 --> 01:50:29,249
Domnule, într-un timp atât de scurt
interval după producerea incidentului,

1991
01:50:29,250 --> 01:50:32,833
dacă au acele înregistrări CCTV și
versiunea editată a apelului meu telefonic,

1992
01:50:33,083 --> 01:50:35,957
este clar că asta a fost
planificate si executate cu atentie.

1993
01:50:35,958 --> 01:50:37,750
Și sunt sigur
ai fost implicat în asta.

1994
01:50:38,750 --> 01:50:41,457
Ce pot câștiga făcând
esti vinovat intr-un caz fals?

1995
01:50:41,458 --> 01:50:43,291
Există vreo problemă între noi?
Să-mi spuneți.

1996
01:50:43,583 --> 01:50:44,790
Ai primit informația

1997
01:50:44,791 --> 01:50:47,707
că băiatul era în al lui
casa prietenului de la mine, nu?

1998
01:50:47,708 --> 01:50:49,791
Și imediat după aceea, ei
a mers și l-a prins!

1999
01:50:50,291 --> 01:50:53,125
Când acest caz ajunge în instanță,
Voi fi primul martor.

2000
01:50:53,250 --> 01:50:55,374
Deci, declarația mea nu ar trebui
au vreo credibilitate in instanta.

2001
01:50:55,375 --> 01:50:56,874
Atunci vinovații pot scăpa cu ușurință.

2002
01:50:56,875 --> 01:50:58,583
Asta ar putea fi benefic pentru tine.

2003
01:51:00,041 --> 01:51:02,374
Apoi te duci la
instanță și dovediți-o.

2004
01:51:02,375 --> 01:51:05,416
Domnule, voi dovedi asta în instanță,
si iesi usor din asta.

2005
01:51:05,791 --> 01:51:07,790
Dar te întreb pentru că
de situația mea actuală,

2006
01:51:07,791 --> 01:51:09,500
dacă poți, vrei
ma scuti de asta?

2007
01:51:10,333 --> 01:51:11,541
te voi scuti.

2008
01:51:12,291 --> 01:51:13,291
Fă un lucru.

2009
01:51:13,833 --> 01:51:16,291
Scrieți o declarație care
ofițerul care a fost cu tine la datorie

2010
01:51:16,708 --> 01:51:17,958
a fost implicat în asta.

2011
01:51:18,750 --> 01:51:19,957
Nu se poate, domnule.

2012
01:51:19,958 --> 01:51:22,041
Am făcut asta
job de 25 de ani acum.

2013
01:51:22,416 --> 01:51:24,083
Chiar dacă dau o declarație împotrivă
el,

2014
01:51:24,708 --> 01:51:25,790
Încă voi fi prins în mizeria asta.

2015
01:51:25,791 --> 01:51:28,457
Acești mulți ani de serviciu sunt
mai mult decât suficient pentru a realiza asta!

2016
01:51:28,458 --> 01:51:30,208
Bine atunci.
Poți merge.

2017
01:51:30,416 --> 01:51:32,666
- Ieși.
- Ne vedem atunci la tribunal!

2018
01:51:33,166 --> 01:51:34,458
Bine.

2019
01:51:47,166 --> 01:51:49,083
Ți s-a cerut
scrieți declarația dumneavoastră, domnule.

2020
01:51:53,083 --> 01:51:54,165
(plângând)

2021
01:51:54,166 --> 01:51:55,791
(se apropie de pași)

2022
01:51:55,916 --> 01:51:58,791
(sinistru, melodie complotând)

2023
01:51:58,916 --> 01:52:00,958
Sună-ți familia,
dacă vrei.

2024
01:52:02,166 --> 01:52:03,625
Nu vei fi
capabil să o facă mai târziu.

2025
01:52:15,041 --> 01:52:20,125
(telefonul sună)

2026
01:52:22,208 --> 01:52:23,250
Bună ziua?

2027
01:52:24,083 --> 01:52:25,457
Anu, eu sunt.

2028
01:52:25,458 --> 01:52:26,874
(muzică caldă, plină de speranță)

2029
01:52:26,875 --> 01:52:28,000
Unde ești, Chetta?

2030
01:52:29,125 --> 01:52:30,415
Mama este la UTI.

2031
01:52:30,416 --> 01:52:32,708
Există vreo problemă?
Ce a spus doctorul?

2032
01:52:33,125 --> 01:52:34,541
nu stiu nimic.

2033
01:52:35,625 --> 01:52:37,291
Sunt foarte stresat.

2034
01:52:37,500 --> 01:52:39,041
Te rog nu fi stresat.

2035
01:52:39,208 --> 01:52:40,832
Voi veni acolo înainte de noapte.

2036
01:52:40,833 --> 01:52:41,624
Bine?

2037
01:52:41,625 --> 01:52:43,833
Doar gestionează lucrurile acolo
pana atunci.

2038
01:52:44,458 --> 01:52:45,875
Nu este nicio problemă aici.

2039
01:52:46,625 --> 01:52:48,624
Nu vă faceți griji auzind știrile.

2040
01:52:48,625 --> 01:52:49,625
Bine.

2041
01:52:50,708 --> 01:52:53,166
domnule Anil și domnule Sadanandan
sunt aici. Totul e în regulă.

2042
01:52:54,583 --> 01:52:56,666
Copilul nostru nu a avut
probleme după aceea, nu?

2043
01:52:57,708 --> 01:52:58,749
Ea este bine.

2044
01:52:58,750 --> 01:53:01,749
(muzică reconfortantă)

2045
01:53:01,750 --> 01:53:02,915
Te sun mai târziu.

2046
01:53:02,916 --> 01:53:09,208
(muzică plină de speranță)

2047
01:53:09,333 --> 01:53:10,416
Vino aici.

2048
01:53:11,416 --> 01:53:12,708
(muzica de speranță dispare)

2049
01:53:16,333 --> 01:53:17,458
Vezi!

2050
01:53:17,750 --> 01:53:22,750
(muzică tensionată)

2051
01:53:22,916 --> 01:53:25,291
Acum realizezi asta
nu este la fel de sincer ca tine?

2052
01:53:25,666 --> 01:53:27,708
Unul dintre voi va fi un
acuzat în dosar oricum.

2053
01:53:28,500 --> 01:53:30,500
Trebuie să decideți dacă
ar trebui să fii tu sau el.

2054
01:53:31,125 --> 01:53:34,166
(muzica se acumulează)

2055
01:53:34,458 --> 01:53:38,666
(muzică intensă
crește până la un nivel de febră)

2056
01:53:39,125 --> 01:53:56,166
(muzică turbulentă)

2057
01:53:58,416 --> 01:54:03,416
(muzica se stinge)

2058
01:54:15,416 --> 01:54:16,458
Cum este copilul tău?

2059
01:54:17,583 --> 01:54:21,250
♪ ♪

2060
01:54:21,541 --> 01:54:23,666
Ai semnat o declarație
și să le predea lor?

2061
01:54:23,833 --> 01:54:27,458
♪ ♪

2062
01:54:27,625 --> 01:54:29,875
Ai crezut că poți fixa
totul pe mine și pleci?

2063
01:54:31,416 --> 01:54:32,958
Cum ai putut fi atât de naiv?

2064
01:54:33,125 --> 01:54:36,000
(muzică tensionată)

2065
01:54:36,125 --> 01:54:37,749
Ești ofițer de poliție
numai în nume.

2066
01:54:37,750 --> 01:54:39,333
Nu ai inteles
ce este politia!

2067
01:54:39,541 --> 01:54:44,208
(muzica se umfla intens)

2068
01:54:44,875 --> 01:54:50,291
(muzica devine un crescendo
și se estompează)

2069
01:54:59,291 --> 01:55:04,790
(temă dureroasă
începe înțelegerea)

2070
01:55:04,791 --> 01:55:15,040
(muzică de realizare dureroasă)

2071
01:55:15,041 --> 01:55:18,083
(muzica se stinge)

2072
01:55:19,125 --> 01:55:20,915
Uciderea lui Naveen
este un crime de onoare.

2073
01:55:20,916 --> 01:55:22,749
Toți vinovații au fost arestați.

2074
01:55:22,750 --> 01:55:26,208
Ofițerul de poliție Dinnath a mărturisit
la complicitatea lui la crimă.

2075
01:55:26,416 --> 01:55:27,707
Dinnath și Yohannan

2076
01:55:27,708 --> 01:55:29,916
au fost numiți ca fiind al 5-lea
și al 6-lea învinuit în cauză.

2077
01:55:30,958 --> 01:55:32,208
Ce ai de spus acum?

2078
01:55:32,791 --> 01:55:34,125
Mi-ai distrus și viața!

2079
01:55:34,541 --> 01:55:36,165
Aceasta nu este o dovadă că
elemente penale

2080
01:55:36,166 --> 01:55:38,207
in cadrul politiei
forța este în creștere?

2081
01:55:38,208 --> 01:55:40,082
Ce măsuri ia guvernul

2082
01:55:40,083 --> 01:55:42,666
împotriva unor astfel de recurenţe
eșecuri ale poliției?

2083
01:55:44,833 --> 01:55:50,457
(gâfâind puternic)

2084
01:55:50,458 --> 01:55:51,499
(camionul claxonează)

2085
01:55:51,500 --> 01:55:53,000
(accident brusc, violent)

2086
01:55:59,291 --> 01:56:11,208
(plângerea sufletească)

2087
01:56:11,583 --> 01:56:15,291
(muzică tulburătoare)

2088
01:56:15,541 --> 01:56:16,832
- (fără fir) Tabără, vă rog să rețineți.

2089
01:56:16,833 --> 01:56:19,874
- (fără fir) În timp ce prezentați
acuzat în instanță în cadrul unui caz,

2090
01:56:19,875 --> 01:56:22,082
- (wireless) există o posibilitate
a izbucnirii unei ciocniri.

2091
01:56:22,083 --> 01:56:23,499
(mesaje fără fir indistincte)

2092
01:56:23,500 --> 01:56:35,666
(muzică ascuțită, tristă)

2093
01:56:43,041 --> 01:56:49,500
(zgârierea grosieră a măturii
împotriva drumului umed)

2094
01:56:49,833 --> 01:57:23,708
(se joacă melodii triste)