‫اضطُررت إلى مصارحتها بهويتي الحقيقية.
‫لماذا لم تناقشي هذا الأمر معي أولًا؟
‫كانت ترفض التعاون معك لأنها كانت تحميني.
‫هل تدركين عواقب فعلتك تلك؟
‫إن باءت العملية بأسرها بالفشل الآن، ‫فستكون غلطتك.
‫تعلمين هذا، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫أصغي إليّ، خسر عميلًا آخر قبلك، ‫لذا يحاول أن يحميك.
‫من كان المتصل؟
‫"سارا".
‫لماذا لم تردّي عليها؟
‫هل تجادلتما؟
‫لا، أنا…
‫طاقتي لا تسمح لي بشيء ‫سوى التركيز على "صوفيا" في الوقت الحالي.
‫مرحبًا.
‫أهذه شقتك الحقيقية حتّى؟
‫بالطبع لا. لا تستطيع شرطية ‫تحمّل كلفة مكان كهذا، صحيح؟
‫- ذكّريني. ما اسمك؟ ‫- "تيا".
‫"تيا".
‫- "آش"، أنا… ‫- لا تناديني بـ"آش".
‫أصدقائي فحسب ينادونني بـ"آش".
‫هل كان كلّ ما أخبرتني به كذبًا؟
‫كذبت عليك بشأن اسمي ومهنتي فحسب.
‫تاجرة حليّ؟ ‫هل فعلت ذلك كي توقعيني في شباكك؟
‫كانت فكرة جيدة.
‫سحقًا، كنتُ في غاية الحماقة.
‫جعلتني أبوح لك بكلّ ما في صدري ‫بصدد رغبتي في الاقتداء بك.
‫لكن كان ذلك كلّه مجرد أكاذيب.
‫وكلّ تلك الأمور بشأن أمك؟
‫وحبيبك السابق الذي هجرته؟
‫هذا كلّه حقيقي.
‫- أصغي إليّ، كنت أجهل… ‫- من تخالين ذاتك؟
‫تظنين أنك أفضل مني، صحيح؟
‫تظنين أنني امرأة بلهاء لا تفقه شيئًا!
‫تظنين أنك تستطيعين استغلالي ‫في تحقيق أغراضك الشخصية.
‫و"صوفيا"…
‫التي تسأل عنك طوال الوقت؟
‫أتدركين كم يُعد هذا مقززًا؟
‫لا بد أنك تعرّضت لصدمات كثيرة في حياتك ‫إلى حدّ أفقدك الإحساس نهائيًا.
‫ماذا تريدون أن تعلموا؟
‫كلّ ما تعرفينه.
‫حسنًا.
‫لكنني أريد التحدث إلى ربّ عملك.
‫لم أعد أثق بك.
‫بالتأكيد.
‫التقطت "تيا" هذه الصور في مكتب "ميران".
‫فواتير إيجار سيارات وشاحنات.
‫كلّها مُؤرخة في يوم واحد، ‫لكن في أنحاء البلاد.
‫لماذا لم نر هذا عاجلًا؟
‫لأن اتفاقات الإيجار وقّع عليها "بامبي".
‫بعد مصرعه.
‫وتحققت أيضًا ‫من الموقع الإلكتروني لشركة النقل.
‫وهذا الرجل أحد مالكيها.
‫هل تعرفه؟
‫أيُفترض بي أن أعرفه؟
‫"(مايكل ديل)"
‫كان موجودًا في جنازة "بامبي".
‫كانت آخر عملية نقل ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي.
‫تريد "آشلي" التحدث إليك.
‫ماذا؟
‫قلت إنك تريدها أن تتعاون معنا.
‫تجلس في انتظارك خارجًا الآن.
‫ماذا قلت لها؟
‫ثق بي.
‫هي تريد أن تساعدنا.
‫"العميلة السرية"
‫ما قدر معرفتك بصفقات "ميران"؟
‫كان يحرص دومًا على ألّا أعلم أكثر من اللازم.
‫لكنك كنت تساعدينه.
‫نقلتُ بعض الأغراض
‫وكنت أخزّن بعض الأغراض.
‫أي أغراض؟
‫مبالغ نقدية في الأغلب.
‫هل تعلمين مصادر تلك الأموال؟
‫الاتّجار بالمخدرات.
‫هذا ما يفعله منذ تعرّفت إليه.
‫وهل كنت على علم بأنشطته تلك؟
‫لم أرد قط ‫التورط في أي من صفقات "ميران" الإجرامية.
‫كان حريًا بك أن تفكري في هذا عاجلًا.
‫كم مرّة ساعدته؟
‫مرات قليلة.
‫كم مرّة؟
‫عشر مرات أو 12 مرّة.
‫لست متأكدة.
‫ماذا كنت تجنين من وراء ذلك؟
‫ثيابًا وحليًّا.
‫نعلم أن "ميران" تسلّم شحنة ضخمة مؤخرًا.
‫ماذا تعلمين بهذا الصدد؟
‫لا أعلم شيئًا عن تلك الشحنة.
‫لا يناقش مثل هذه الأمور معي.
‫فكّري جيدًا.
‫إن أخبرتنا بأي شيء يضمن إدانته،
‫فسأفعل كلّ ما في وسعي كي تعود "صوفيا" إليك.
‫قبل بضع ليال…
‫كانت يد "ميران" ملطخة بالدم ‫عندما عاد إلى البيت.
‫أظن أنه حاول أن يخفي ذلك، لكنني رأيت يده.
‫فتشت عن ثيابه التي كان يرتديها ليلتها، ‫لكنني لم أجدها.
‫أعلم شيمته جيدًا.
‫لا يمكن أن يخفي عني شيئًا ‫إلا إذا كان أمرًا جسيمًا.
‫هل كان دمه؟
‫لا أدري.
‫أين كان ليلتها؟
‫لا أدري.
‫لن تستعيدي ابنتك ‫قبل أن يُزج بـ"ميران" في السجن.
‫وكي نتمكن من توجيه اتهامات إليه،
‫نحتاج إلى أدلة ملموسة أكثر من هذا.
‫أريد أن أرى ابنتي أولًا.
‫حسنًا، وأين تُوضع هذه القطعة؟
‫فوق هاتين. هناك اثنتان من هذا النوع.
‫أين أبي؟
‫أبوك في دوامه.
‫يجب أن نعلم من صاحب ذلك الدم.
‫هذا على رأس أولوياتنا.
‫آمل أن تكون أهلًا لثقتنا.
‫كان من الممكن أن تخبر "ميران" بحقيقتك.
‫- كنت أعلم أنها لن تفعل ذلك. ‫- كنت تعلمين؟
‫أثق بها.
‫قلت إنك على دراية بالنساء على شاكلتها.
‫حان الوقت كي تُثبتي لي هذا.
‫تحدّثي إليها.
‫أعلم أن هذا أمر عسير عليك.
‫لكن يجب أن تحاولي إيجاد معلومات من أجلنا.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- اعلمي أين كان "ميران" في تلك الليلة.
‫وهوية صاحب ذلك الدم.
‫لا يمكن أن يخبرني بأمر كهذا أبدًا. ‫لا أدري كيف يمكنني أن أجعله يخبرني بهذا.
‫هناك ملف قضية مُعلق بحق "صوفيا"،
‫وعاد إلى البيت وثيابه مُلطخة بالدم.
‫لا يمكنك مواصلة التستّر عليه ‫عندما يرتكب أفعالًا من هذا القبيل.
‫هذا ليس عدلًا بحقك ولا بحق "صوفيا".
‫أليس كذلك؟
‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.
‫أخبريه بأنك رأيته ‫عندما عاد إلى البيت مُضرجًا بالدم.
‫قولي له إنك ضقت ذرعًا بالتورط في جرائمه.
‫يجب أن يشعر بالتهديد.
‫يجب أن تضغطي عليه بشدة.
‫وتأكدي من أن هاتفك قريب منك ‫كي نتنصت عليكما.
‫لا أظن أن لعب دور كهذا ‫سيكون أمرًا سهلًا عليّ مثلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫هل قضيت يومًا لطيفًا؟
‫لا بأس به.
‫مرحبًا.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء مهم.
‫هناك طعام متبقّ في البرّاد.
‫شكرًا، لكنني لست جائعًا.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تعني؟
‫كنت ترمقينني بنظرة عجيبة.
‫- هل حدث أمر ما أو… ‫- لا.
‫حسنًا.
‫أين كنت قبل بضع ليال؟
‫ماذا تعنين؟
‫تلك الليلة، عندما كانت "سارا" هنا. ‫عندما عدت إلى البيت عند مطلع الفجر.
‫أين كنت ليلتها؟
‫بم تتهمينني؟
‫ألا يمكنك أن تجيبني فحسب؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫رأيت يدك.
‫ماذا تعنين؟
‫لا تعاملني كأنني حمقاء، حسنًا؟
‫سيحرموننا من "صوفيا"، ‫وما زلت تتورط في أنشطتك المشبوهة.
‫يجب أن أعلم ما يجري.
‫وإلا فسأرحل من هنا بلا رجعة.
‫أنا جادّة فيما أقول يا "ميران". ‫سأرحل بلا رجعة.
‫ماذا تريدين أن تعلمي؟
‫كلّ شيء.
‫أين كنت؟
‫وماذا فعلت؟
‫التقيت بالرجل الذي قتل "بامبي".
‫سحقًا يا "ميران"!
‫ماذا فعلت؟
‫"ميران"؟
‫ماذا فعلت؟
‫قتل أخي نكايةً فيّ بسبب خصومة بيني وبينه.
‫لذا كان يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك.
‫لا أدري ما قد يفعله.
‫ولا أستطيع المجازفة بحياة أي شخص آخر ‫بسبب ذلك.
‫اضطُررت إلى فعل ذلك.
‫قُضي الأمر.
‫سأعتزل يا "آشلي".
‫أعدك بهذا.
‫فلنسترد "صوفيا".
‫"اتصال وارد من (آشلي)"
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫إنه رجل طيب. لا يستحق هذا.
‫"آشلي".
‫ليس قاتلًا.
‫ما فعلته كان صائبًا. ‫ستستردين "صوفيا"، حسنًا؟
‫ثقي بي.
‫سحقًا، أجفلتني يا عزيزي.
‫إلى من كنت تتحدثين؟
‫عاودت الاتصال بـ"سارا" فحسب.
‫اتصلت بي عدة مرات قبلًا.
‫دعيني أرى.
‫- ترى ماذا؟ ‫- هاتفك.
‫"سجلّ المكالمات، (سارا)"
‫ماذا تفعل؟
‫"الصور"
‫- فلنصور فيديو معًا يا عزيزتي. ‫- أجل، فلنفعل هذا.
‫انظري كم نبدو جميلتين معًا.
‫هذا جميل بحق.
‫متى رأيتها؟
‫- اليوم. ‫- اليوم؟
‫لماذا سمحوا لك برؤيتها؟
‫ذهبت لرؤيتها فحسب.
‫ذهبت إلى هناك فحسب؟
‫فقدت أعصابك وصحت في المشرفة ‫في المرّة الماضية.
‫لكنك ذهبت إلى هناك اليوم ‫وسمحوا لك برؤيتها؟
‫تبًا لهذا!
‫نحتاج إلى إذن كي نتحرك فورًا. ‫اتصل بـ"ينسن".
‫ماذا يجري؟
‫- لا شيء. ‫- أعلم جيدًا متى تكذبين يا "آشلي".
‫- لست أكذب. ‫- بل تكذبين.
‫أخبريني بما يجري.
‫أخبريني يا "آشلي"!
‫آسفة.
‫ماذا فعلت؟
‫آسفة.
‫ماذا فعلت؟ وإلى من تحدثت؟
‫لقد…
‫لقد أبرمت صفقة.
‫مع من؟
‫هيئة الأمن والاستخبارات.
‫ماذا قلت لهم؟
‫لا أصدّق هذا!
‫- "ميران". ‫- لا أصدّق هذا!
‫كانوا سيعتقلونك ‫على أي حال يا "ميران"، كانوا…
‫كانوا يتنصتون علينا. يعلمون كلّ شيء.
‫"ميران".
‫سحقًا!
‫يجدر بي أن…
‫تبًا لهذا!
‫كيف تمكنوا من التنصّت علينا؟
‫أخبريني! كيف تسنّى لهم فعل هذا؟ ‫كيف تجسسوا علينا؟
‫بشتى الطرق.
‫لا يا "آشلي". كيف فعلوا ذلك؟
‫كيف؟
‫كانوا يتنصتون على هاتفي ويتعقبوننا. كانوا…
‫"سارا".
‫ليست…
‫ليست تاجرة حليّ. ‫إنها عميلة في هيئة الأمن والاستخبارات.
‫هذا ليس صحيحًا!
‫لم أكن أعلم، صدّقني. اكتشفت هذا مؤخرًا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫يعلمون كلّ شيء.
‫هذا ليس صحيحًا يا "آشلي".
‫كيف سوّلت لك نفسك فعل هذا؟
‫كيف؟
‫أخبريني.
‫آسفة.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا…
‫آسفة.
‫آسفة يا "ميران".
‫آسفة…
‫آسفة.
‫حصلنا على إذن رسمي باقتحام المنزل. ‫سنعتقلهما.
‫لن توجّهوا تُهمًا إلى "آشلي"، ‫بما أنها تساعدنا، صحيح؟
‫- بل سنفعل هذا بالطبع. إنها شريكته. ‫- ماذا ستجني من وراء مساعدتنا إذًا؟
‫ستتخلص من زوجها.
‫هل كذبنا عليها إذًا؟
‫لم أكذب عليها.
‫قلتُ لها إن احتمال استعادتها لـ"صوفيا" ‫سيكون أفضل بكثير
‫إن كان "ميران" سجينًا.
‫هذا صحيح، حتّى إن حُكم عليها بالسجن بدورها.
‫اتصل بفريق التدخّل السريع ‫ومُرهم بأن يتأهبوا.
‫سنقتحم المنزل.
‫اتصلي بي فور أن تسمعي هذه الرسالة ‫يا "آشلي".
‫إنهم في طريقهم إلى منزلك. ‫غادري المكان فورًا.
‫قابليني في المتنزه حيث التقينا آخر مرّة.
‫"أنا في المكان المنشود"
‫ضعي يديك خلف ظهرك!
‫أين هو؟
‫ليس هنا.
‫ليس هنا. مُر الفريق التالي بالاستعداد.
‫انبطحا أرضًا!
‫هنا الشرطة!
‫الجانب الأيسر.
‫"اتصال وارد من (فولكي)"
‫حسبك.
‫فلنتنزه قليلًا.
‫أستطيع كشف حقيقة أمثالك بسهولة عادةً.
‫ماذا عن "آشلي"؟
‫ماذا لديكم من أدلة ضدها؟
‫يعلمون أنها كانت تساعدك فيما مضى.
‫يعلمون أنها كانت تتستر عليك.
‫حسنًا.
‫وماذا عن "صوفيا"؟
‫هل سيدعونها تعود إلى بيتها؟
‫لا.
‫ليس إن سُجن والداها.
‫وثقتُ بك.
‫و"آشلي" وثقت بك.
‫وثقت بك أيتها اللعينة.
‫دخلت منزلي.
‫وجالست ابنتي.
‫وحضرت جنازة أخي.
‫تكلّمي.
‫ساعد "آشلي".
‫يجب أن تساعد "آشلي".
‫تكلّمي!
‫يجب أن تعترف. ‫هذا هو السبيل الوحيد كي تساعد "آشلي".
‫لن تتورع هيئة الأمن والاستخبارات عن شيء ‫حتّى يعتقلوك.
‫وسيعتقلونك لا محالة.
‫إن فررت الآن، فسيؤذي هذا "آشلي" و"صوفيا".
‫أعلم هذا.
‫ماذا عساي أفعل إذًا؟
‫يجب أن تعترف، ‫لكن عليك أن تبرّئ "آشلي" في سياق اعترافك.
‫ستحظى "صوفيا" بأمها في حياتها على الأقل.
‫ثق بما أقول.
‫لا تهرب.
‫لماذا أحتاج إليك إذًا؟
‫إنه هو.
‫افتحي مكبّر الصوت.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا.
‫هل الشرطة معك؟
‫لا.
‫دعيني أتحدّث إليهم.
‫نعم؟
‫"الشرطة"
‫هنا الشرطة! انبطح أرضًا! استلق على الأرض!
‫ماذا فعلت؟
‫"ميران"؟
‫ماذا فعلت؟
‫قتل أخي نكايةً فيّ بسبب خصومة بيني وبينه.
‫لذا كان يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك.
‫يبدو هذا اعترافًا.
‫سمّه ما تشاء.
‫أين الجثة؟
‫أين هي؟
‫في القناة الشرقية.
‫وماذا عن عملك؟
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه.
‫هل أنت واثق بإجابتك هذه؟
‫هل تعلمين مصادر تلك الأموال؟
‫الاتّجار بالمخدرات.
‫كم مرّة ساعدته؟
‫مرات قليلة.
‫كم مرّة؟
‫عشر مرات أو 12 مرّة.
‫لست متأكدة.
‫ماذا كنت تجنين من وراء ذلك؟
‫ثيابًا وحليًّا.
‫إنها صادقة في أقوالها.
‫كنت أحتجزها قسرًا.
‫هددتها وأجبرتها على أن تلتزم الصمت ‫وأن تنفّذ مهامًا من أجلي.
‫استغللت خوفها مني.
‫كلّ ما قالته صحيح.
‫لكنها فعلت ذلك بالإكراه.
‫إن كانت هذه أقوالك.
‫هل انتهينا؟
‫أين شحنة الكوكايين؟
‫اغرب عن وجهي.
‫لن يجدي أسلوبك هذا نفعًا معي.
‫"بعد شهر"
‫أنا متحمسة.
‫- هل أنت متحمسة؟ ‫- جدًا.
‫ادخلي.
‫هذا منزلنا الآن.
‫أتودّين رؤية غرفتك؟
‫من هنا.
‫تشبه عرين أسد صغيرًا.
‫بالطبع، يمكنك تسميتها بهذا الاسم.
‫كان إقناع "ميران" بالاعتراف ‫سهلًا إلى حدّ مثير للإعجاب.
‫أردت اعترافًا.
‫وحصلت عليه.
‫ما زال علينا أن نجد المخدرات.
‫راجعوا تصريحك الأمني مجددًا.
‫هناك وظيفة شاغرة ‫في هيئة الأمن والاستخبارات.
‫حسنًا.
‫هل أنت مندهشة؟
‫لم أكن أتصور أنني سأتلقّى عرض عمل ‫بعد انتهاء العملية،
‫لأنني كشفت هويتي.
‫لا، لكن الأسلم لك في الأغلب ‫أن تعملي هنا على أي حال.
‫ما رأيك؟
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.
‫لا أظن أنني ملائمة لهذا المكان.
‫أظن أنك ملائمة أكثر مما تدركين.
‫ربما لا أريد أن أكون ملائمة إذًا.
‫"سارا".
‫مرحبًا يا "صوفيا".
‫مرحبًا.
‫"صوفيا".
‫لا بأس يا "صوفيا". اذهبي إلى أمك.
‫لم لا تذهبين للّعب هناك قليلًا؟
‫تريد أمك التحدّث إلى "سارا"، اتفقنا؟
‫ماذا تريدين؟
‫جئت لرؤيتكما فحسب.
‫حسنًا.
‫كيف حالك؟
‫كيف حالي؟
‫أو بالأحرى…
‫كيف حالكما؟
‫كيف حالك؟
‫صادروا كلّ ممتلكاتنا و…
‫أقيم في شقة حقيرة مع "صوفيا"، وزوجي مُحتجز.
‫وأنت المسؤولة عن كلّ ذلك.
‫- أنا في غاية الأسف يا "آشلي"… ‫- هلّا تغادرين.
‫أنا في غنى عن اعتذارك.
‫لا أدري من أنت على أي حال.
‫تعالي هنا للحظة يا عزيزتي.
‫من الطارق؟
‫- جدّي! ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- لماذا لم تفتحا الباب؟ ‫- لا أدري…
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‫- أي ترحيب هذا؟
‫أريد أن أطمئن على حالكما فحسب.
‫أريد التحدث إلى أمك قليلًا يا عزيزتي.
‫- اتفقنا؟ ‫- اذهبي إلى غرفتك يا "صوفيا".
‫هذه شقة صغيرة.
‫أجل.
‫لم أستطع تحمّل نفقات العيش في المنزل.
‫سأعتني بك.
‫هذا عرض لطيف منك، ‫لكنني أودّ أن أحاول الاعتناء بنفسي.
‫لم يتبقّ لي أحد سوى "صوفيا" الآن.
‫أنت دمّرت عائلتنا بأسرها.
‫هل تفهمين هذا؟
‫أريدها أن تحظى بالرعاية.
‫- هل تعدينني بهذا؟ ‫- بالطبع.
‫أهذه دميتك يا صغيرتي؟
‫لا، وجدتها داخل الصندوق.
‫مرحبًا.
‫أما زلت وسيطي؟
‫لم يعد عليّ فعل هذا.
‫كيف حالك؟
‫لست متأكدة.
‫أشعر بأن الحياة بأسرها خاوية وبلا معنى.
‫هل رفضت عرض "فولكي"؟
‫- لا أظن أن تلك المهنة تلائمني. ‫- لكنك أديتها ببراعة.
‫أعلم أن وظائفنا قد تبدو عديمة الجدوى.
‫لكن أهمّ شيء هو أن تجدي دربك الخاص.
‫وهذا ما فعلته.
‫أردت أن تساعدي "آشلي" و"صوفيا"، ‫وحققت تلك الغاية.
‫لذا لم يكن الأمر عديم الجدوى كليًا.
‫ربما.
‫انطلق!
‫أنت…
‫"تيا"؟
‫استفيقي.
‫"تيا"؟ استفيقي.
‫"تيا"؟
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫هل رأيت الجناة؟
‫سنعثر عليهم.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"