1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[música de suspense]

2
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
[ofega]

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,708
[Tea] Eu tive que revelar pra ela.

4
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
[Folke] E por que
não falou comigo primeiro?

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
[Tea] Ela não falou com a polícia
porque quis me proteger.

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
[Folke] Você não entende as consequências?

7
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Se tudo der errado agora, a culpa é sua.

8
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Você entende isso?

9
00:00:55,833 --> 00:00:57,833
[música desvanece]

10
00:00:59,250 --> 00:01:00,416
[passos se aproximam]

11
00:01:01,041 --> 00:01:02,125
[Yasin] Você tá bem?

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,375
Escuta, ele já perdeu um agente.
Ele só quer cuidar de você.

13
00:01:21,708 --> 00:01:23,083
[celular toca ao longe]

14
00:01:32,500 --> 00:01:34,125
[celular toca]

15
00:01:36,416 --> 00:01:37,500
[água borbulha]

16
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
[celular toca]

17
00:01:42,958 --> 00:01:44,083
[Miran] Quem era?

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,041
Era a Sara.

19
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
Não atendeu por quê?

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,250
Ah…

21
00:01:54,375 --> 00:01:55,791
Vocês brigaram?

22
00:02:03,916 --> 00:02:04,958
Não, mas…

23
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
agora a única coisa que consigo pensar
é em recuperar a Sofia.

24
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
[batidas na porta]

25
00:02:37,750 --> 00:02:38,916
Oi.

26
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Esse apartamento aqui é seu de verdade?

27
00:02:52,583 --> 00:02:55,208
Ah, não, policial não ganha
pra morar assim, né?

28
00:02:57,916 --> 00:03:00,333
- Como é seu nome, mesmo?
- Tea.

29
00:03:01,041 --> 00:03:01,958
Tea.

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,708
- Ash, eu…
- Não me chama de Ash!

31
00:03:09,083 --> 00:03:10,958
Só minhas amigas me chamam assim.

32
00:03:12,791 --> 00:03:14,958
Tudo que você disse era mentira, é?

33
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
As únicas mentiras que contei
foram meu nome e minha profissão.

34
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
Joalheira?

35
00:03:22,291 --> 00:03:24,500
Porque aí eu ia
ficar louca por você, não é?

36
00:03:25,250 --> 00:03:27,208
Foi muito inteligente.

37
00:03:27,291 --> 00:03:29,375
Meu Deus, eu fui tão idiota.

38
00:03:29,458 --> 00:03:32,458
Então, eu me abri pra você,
disse que queria ser como você,

39
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
e a sua vida era uma mentira.

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,291
E quanto à sua mãe?

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,875
- [Ashley] E o ex que você largou?
- [Tea] Tudo verdade.

42
00:03:49,083 --> 00:03:51,416
- Escuta, eu não sabia…
- Quem você pensa que é?

43
00:03:53,708 --> 00:03:55,750
Você acha que é melhor do que eu, não é?

44
00:03:57,000 --> 00:04:00,166
Você acha que eu sou só uma idiota
que não entende porcaria nenhuma,

45
00:04:00,250 --> 00:04:01,958
que podia me usar como quisesse.

46
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
E a Sofia…

47
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
não para de perguntar por você.

48
00:04:09,125 --> 00:04:11,333
E sabe como isso é doentio?

49
00:04:12,500 --> 00:04:13,750
[respiração trêmula]

50
00:04:16,875 --> 00:04:21,583
Nossa, você deve ser tão fria por dentro
que não sente nada.

51
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[música de tensão]

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,208
O que quer saber?

53
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Tudo que sabe.

54
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Tá bom.

55
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
Só vou falar com o seu chefe.

56
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Não confio mais em você.

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Tá, é claro.

58
00:04:56,541 --> 00:04:58,541
[música desvanece]

59
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
[Yasin] A Tea tirou essas fotos
no escritório do Miran.

60
00:05:02,291 --> 00:05:04,291
Recibos de aluguéis de carros e caminhões.

61
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Tudo no mesmo dia,
em diferentes partes do país.

62
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
[Folke] Por que não soubemos disso antes?

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
[Yasin] Ele alugou tudo em nome do Bambi.

64
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
Depois da morte dele.

65
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
E eu também verifiquei o site da locadora.

66
00:05:18,000 --> 00:05:21,875
E eu reparei que um dos donos é esse cara.

67
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Reconhece ele?

68
00:05:23,916 --> 00:05:25,291
[Folke] Eu deveria?

69
00:05:27,208 --> 00:05:29,333
[Yasin] Ele estava no funeral do Bambi.

70
00:05:34,416 --> 00:05:36,750
O último carregamento
foi no fim de semana.

71
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
[porta abre]

72
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
A Ashley quer falar com você.

73
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
- O quê?
- [Tea] Você não queria que ela falasse?

74
00:05:45,416 --> 00:05:47,083
Ela tá esperando lá fora.

75
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
[Folke] O que disse pra ela?

76
00:05:51,000 --> 00:05:52,125
[Tea] Confia em mim.

77
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Ela vai ajudar a gente.

78
00:05:55,583 --> 00:05:57,666
[música-tema, eletrônica]

79
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
A AGENTE

80
00:06:26,375 --> 00:06:28,375
[música desvanece]

81
00:06:39,583 --> 00:06:40,791
[bipe]

82
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
O quanto você sabe
sobre o negócio do Miran?

83
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Eu não deveria saber de muita coisa.

84
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Mas ajudava ele.

85
00:07:11,625 --> 00:07:13,833
Eu carregava coisas

86
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
e guardava coisas.

87
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Que coisas?

88
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Geralmente dinheiro.

89
00:07:24,666 --> 00:07:27,875
E você tinha alguma ideia
de onde o dinheiro vinha?

90
00:07:32,000 --> 00:07:33,291
Narcotráfico.

91
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
É isso que ele faz
desde que eu conheço ele.

92
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
E você sabia disso?

93
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Eu nunca quis me envolver
nos crimes do Miran.

94
00:07:53,791 --> 00:07:55,250
[Folke] Mas se envolveu.

95
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Quantas vezes você ajudou ele?

96
00:08:01,875 --> 00:08:03,166
[Ashley] Algumas.

97
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
[Folke] Quantas?

98
00:08:09,458 --> 00:08:11,000
Umas 12 vezes.

99
00:08:12,750 --> 00:08:13,958
[Ashley] Não sei.

100
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
[Folke] O que você ganhava em troca?

101
00:08:18,916 --> 00:08:20,916
[música de suspense]

102
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
[Ashley] Roupas, joias…

103
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
[Folke] Sabemos que o Miran recebeu
um carregamento enorme recentemente.

104
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
O que sabe a respeito?

105
00:08:35,458 --> 00:08:37,791
[Ashley] Eu não sei de nada a respeito.

106
00:08:37,875 --> 00:08:39,583
Ele não conversa essas coisas comigo.

107
00:08:42,041 --> 00:08:43,666
[Folke] Pense cm cuidado.

108
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Consegue nos dar algo
que possa derrubar ele?

109
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
Se me ajudar, eu vou fazer todo o possível
pra você recuperar a Sofia.

110
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Na outra noite…

111
00:09:03,625 --> 00:09:06,000
o Miran chegou em casa
com sangue nas mãos.

112
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
Acho que ele tentou esconder, mas eu vi.

113
00:09:16,125 --> 00:09:18,750
Eu procurei a roupa que ele usou,
mas não achei.

114
00:09:20,958 --> 00:09:22,541
Eu conheço ele.

115
00:09:22,625 --> 00:09:25,083
Se não fosse sério,
ele não tentaria esconder.

116
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
[Folke] O sangue era dele?

117
00:09:32,125 --> 00:09:33,250
Eu não sei.

118
00:09:35,166 --> 00:09:37,958
- [Folke] Aonde ele tinha ido?
- [Ashley] Eu não sei.

119
00:09:39,625 --> 00:09:42,708
[Folke] A sua filha não vai voltar
pra casa enquanto o Miran estiver livre.

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
E pra podermos acusá-lo,

121
00:09:48,750 --> 00:09:50,833
precisamos de provas mais concretas.

122
00:09:56,333 --> 00:09:57,916
Quero ver minha filha primeiro.

123
00:10:00,583 --> 00:10:02,583
[música desvanece]

124
00:10:02,666 --> 00:10:04,916
[Ashley] Tá, qual é o lugar desse aqui?

125
00:10:05,833 --> 00:10:09,625
[Sofia] Esse é aqui, porque são dois,
tem dois desses.

126
00:10:11,791 --> 00:10:12,708
Cadê o papai?

127
00:10:13,583 --> 00:10:14,916
[Ashley] Ele tá trabalhando.

128
00:10:19,375 --> 00:10:22,000
[Folke] Temos que descobrir
de onde aquele sangue veio.

129
00:10:22,666 --> 00:10:24,291
Essa é a nossa prioridade.

130
00:10:25,875 --> 00:10:27,708
Espero que dê pra confiar nela.

131
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Ela pode ter contado pro Miran.

132
00:10:30,500 --> 00:10:33,125
- Eu sabia que ela não ia contar.
- Você sabia?

133
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Eu confio nela.

134
00:10:38,250 --> 00:10:40,375
[Folke] Tá, disse que conhecia
esse tipo de mulher.

135
00:10:40,458 --> 00:10:42,375
Agora é a sua hora de provar isso.

136
00:10:44,000 --> 00:10:45,208
Fala com ela.

137
00:10:48,666 --> 00:10:50,125
[passos se aproximam]

138
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Olha, eu sei que é difícil,

139
00:11:02,625 --> 00:11:05,541
mas precisa tentar descobrir mais.

140
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Como assim?

141
00:11:07,791 --> 00:11:12,208
Onde o Miran foi naquela noite
e de onde veio o sangue.

142
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
Ele nunca vai falar dessas coisas comigo.
Não sei como tirar essa informação dele.

143
00:11:19,083 --> 00:11:23,541
Ashley, o caso da Sofia tá em aberto
e ele chega em casa com sangue nas roupas?

144
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Não pode ficar dando cobertura pra ele,
se ele faz esse tipo de coisa.

145
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Não é justo com você e nem com a Sofia.

146
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Né?

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
Acho que eu não vou conseguir fazer isso.

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,750
Diz que viu ele chegar
com sangue na roupa.

149
00:11:47,458 --> 00:11:51,583
Diz que não consegue mais viver assim.
Tem que pegar pesado com ele.

150
00:11:52,458 --> 00:11:54,500
Ele tem que se sentir ameaçado.

151
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
E deixa sempre o telefone por perto,
pra gente poder ouvir.

152
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Fazer esse tipo de papel
não é fácil pra mim.

153
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
[música desvanece]

154
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
[porta abre]

155
00:12:17,625 --> 00:12:18,500
[porta fecha]

156
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Oi.
- [Miran] Oi, querida.

157
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Seu dia foi bom?

158
00:12:25,041 --> 00:12:26,416
Foi tranquilo.

159
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
- Oi.
- Oi.

160
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
O que você fez?

161
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Ah, nada especial.

162
00:12:37,375 --> 00:12:39,458
[Ashley] Tem comida na geladeira.

163
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Miran] Valeu, eu não tô com fome.

164
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
Que foi?

165
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
Quê?

166
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
É que você tá me encarando.

167
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- Aconteceu alguma coisa?
- Não. [ri]

168
00:13:02,583 --> 00:13:03,666
Então, tá.

169
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
Aonde você foi naquela noite?

170
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Ai, que noite?

171
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Na noite que a Sara estava aqui
e você chegou de madrugada.

172
00:13:17,958 --> 00:13:19,041
Estava onde?

173
00:13:21,791 --> 00:13:23,375
[Miran] Tá me acusando do quê?

174
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
[Ashley] Não vai dizer?

175
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
[Miran] Não se mete nisso.

176
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Eu vi a sua mão.

177
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Como assim?

178
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Para de me tratar que nem uma idiota, ok?

179
00:13:39,791 --> 00:13:43,166
O caso da Sofia tá aberto e você ainda
tá saindo por aí pra fazer merda.

180
00:13:47,000 --> 00:13:49,125
Eu preciso saber o que tá acontecendo.

181
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
Fala a verdade, Miran, ou eu vou embora!

182
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
[Ashley] É sério, Miran,
e dessa vez eu não volto!

183
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
[Miran respira fundo]

184
00:14:10,291 --> 00:14:11,583
Você quer saber o quê?

185
00:14:15,583 --> 00:14:17,083
Eu quero saber de tudo.

186
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Pra onde você foi?

187
00:14:19,625 --> 00:14:20,708
O que tava fazendo?

188
00:14:25,333 --> 00:14:27,583
Eu fui lá ver o cara que matou o Bambi.

189
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Miran, fala sério.

190
00:14:33,625 --> 00:14:35,166
[Ashley] O que você fez?

191
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

192
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
[Ashley] O que você fez?

193
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
[Miran] Ele matou meu irmão
porque tinha um problema comigo.

194
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
Eu precisava reagir.

195
00:14:59,083 --> 00:15:00,791
Eu nem sei mais o que ele teria feito.

196
00:15:00,875 --> 00:15:03,791
Eu não podia arriscar a vida
de mais ninguém da minha família.

197
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
Me escuta. Agora acabou, Ashley.

198
00:15:17,625 --> 00:15:19,291
Mas eu tive que reagir.

199
00:15:21,291 --> 00:15:24,125
Acabou. Eu prometo.

200
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Agora, vamos recuperar a Sofia.

201
00:15:32,708 --> 00:15:33,958
[falas indistintas na TV]

202
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
[música de suspense]

203
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
Oi, e aí?

204
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
[Ashley] Eu não consigo.

205
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
[Ashley respira fundo]

206
00:16:35,416 --> 00:16:38,291
Ele é um homem bom. Ele não merece isso.

207
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

208
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
[Ashley] Ele não é um assassino.

209
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Você fez a coisa certa.
Você vai recuperar a Sofia, tá bom?

210
00:16:45,541 --> 00:16:46,666
Confia em mim.

211
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
[música de tensão]

212
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Merda, você me assustou, amor.

213
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
Quem era?

214
00:17:10,083 --> 00:17:11,958
Eu liguei pra Sara.

215
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Ela tentou falar comigo tantas vezes.

216
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
[Miran] Deixa eu ver.

217
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- Ver o quê?
- Seu telefone.

218
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
RECENTES

219
00:17:37,041 --> 00:17:38,333
[Ashley] Tá fazendo o quê?

220
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
-[Ashley] Vamos gravar um vídeo?
- Tá bom.

221
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
- [Ashley] Olha como a gente tá linda.
- [Sofia] É.

222
00:17:50,708 --> 00:17:53,416
- [Ashley] Vou poder ver antes de dormir.
- [Sofia] Tá, mãe.

223
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
[Ashley] A gente tá muito linda.

224
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Quando você a viu?

225
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
[música desvanece]

226
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Hoje.
- Hoje?

227
00:18:02,708 --> 00:18:03,875
Como conseguiu vê-la?

228
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Eh, eu fui até lá.

229
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Você foi lá?

230
00:18:09,541 --> 00:18:11,708
Da última vez,
surtou com a assistente social,

231
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
e hoje você foi lá e conseguiu vê-la?

232
00:18:21,541 --> 00:18:23,041
[porta da geladeira abre]

233
00:18:25,666 --> 00:18:27,666
- [porta da geladeira fecha]
- [chiado]

234
00:18:28,541 --> 00:18:29,541
[bipe]

235
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
[digitação]

236
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
[Yasin] Merda.

237
00:18:34,583 --> 00:18:36,750
[Folke] Precisamos de todos os mandados
pra agir agora.

238
00:18:36,833 --> 00:18:38,375
Entrem em contato com o Yasin.

239
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
[Miran] Ashley, o que tá acontecendo?

240
00:18:47,458 --> 00:18:49,916
- Nada.
- Tô vendo na sua cara que tá mentindo.

241
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- Eu não tô mentindo.
- Você tá sim.

242
00:18:52,375 --> 00:18:54,500
Quero que me fale o que tá acontecendo.

243
00:18:57,291 --> 00:18:58,625
Agora, Ashley!

244
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Me desculpa.

245
00:19:11,958 --> 00:19:13,250
O que você fez?

246
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Desculpa.

247
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
O que você fez e com quem você falou?

248
00:19:24,291 --> 00:19:26,291
[inspira] Eh…

249
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Eu fiz um acordo.

250
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Com quem?

251
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
A Inteligência.

252
00:19:40,041 --> 00:19:42,041
[música de tensão]

253
00:19:47,375 --> 00:19:48,750
Como é que é?

254
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
[Miran ofega]

255
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miran.
- Merda.

256
00:19:53,958 --> 00:19:56,916
Miran, eles iam te prender
de qualquer jeito.

257
00:19:57,000 --> 00:20:00,583
Eles grampearam a gente há muito tempo.
Eles sabem de tudo.

258
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
Miran.

259
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Merda!

260
00:20:10,000 --> 00:20:14,750
Você… [Miran arfa, ofega]

261
00:20:16,500 --> 00:20:17,833
Merda.

262
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Como grampearam a gente?

263
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Como grampearam a gente?
Como vigiaram a gente?

264
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
De todos os jeitos.

265
00:20:29,750 --> 00:20:32,791
Não, Ashley, como eles vigiaram a gente?

266
00:20:32,875 --> 00:20:34,291
Como? Hum?

267
00:20:34,375 --> 00:20:37,833
Grampearam o meu telefone.
Eles seguiram a gente.

268
00:20:38,375 --> 00:20:39,666
[Ashley ofega]

269
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
A Sara.

270
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
Não é… [hesita, ofega]

271
00:20:43,166 --> 00:20:45,583
Ela não é joalheira, é da Inteligência.

272
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Não é possível.

273
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Eu juro. Eu não sabia de nada.
Descobri agora.

274
00:20:56,333 --> 00:20:59,166
- Não é possível.
- Eles sabem de tudo.

275
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
Não pode ser, Ashley.

276
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Como pôde fazer isso?

277
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Hum?

278
00:21:12,291 --> 00:21:13,625
Por que, Ashley?

279
00:21:18,125 --> 00:21:19,583
[Ashley chora] Desculpa.

280
00:21:20,875 --> 00:21:22,458
[Miran chora] Eu não acredito.

281
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Desculpa.

282
00:21:27,250 --> 00:21:30,458
Desculpa. Me desculpa. Me desculpa, Miran.

283
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Me desculpa.

284
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
[Ashley chora, soluça]

285
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Me desculpa.

286
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
[música desvanece]

287
00:21:49,333 --> 00:21:50,500
[cadeira arrasta]

288
00:21:50,583 --> 00:21:53,708
[Folke] Sinal verde para cercar a casa.
Vamos prender os dois.

289
00:21:57,458 --> 00:22:00,291
Mas a Ashley não vai ser acusada agora
porque ela tá ajudando, né?

290
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Vai, sim, ela é cúmplice.

291
00:22:02,208 --> 00:22:04,083
E o que ela ganha por ter ajudado?

292
00:22:04,166 --> 00:22:05,958
Ela vai se livrar do marido.

293
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
- A gente mentiu pra ela?
- [Folke] Eu não menti pra ela.

294
00:22:12,208 --> 00:22:15,375
Eu disse a ela que a chance dela conseguir
recuperar a Sofia é bem maior

295
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
se o Miran estiver preso.

296
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
E isso é verdade,
mesmo que ela pegue uma pena menor.

297
00:22:19,833 --> 00:22:22,458
Mande a equipe tática ficar a postos,
está na hora.

298
00:22:22,541 --> 00:22:23,666
Vamos agir agora.

299
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
[passos se afastam]

300
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
[porta bate]

301
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
[música de tensão]

302
00:22:30,916 --> 00:22:31,875
[celular bipa]

303
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley! Me liga assim que ouvir isso.

304
00:22:35,833 --> 00:22:38,500
Eles estão indo pra sua casa.
Você precisa sair daí.

305
00:22:40,875 --> 00:22:43,125
Me encontra no parque, como da última vez.

306
00:22:58,458 --> 00:23:02,041
ESTOU AQUI AGORA

307
00:23:06,375 --> 00:23:07,833
[celular vibra]

308
00:23:27,875 --> 00:23:30,541
[policial] Mãos nas costas!
Coloque as mãos nas costas!

309
00:23:34,125 --> 00:23:35,250
[algema zumbe]

310
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
E ele?

311
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Ele não tá aqui.

312
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
[Folke] Ele não tá aqui,
podem iniciar a busca.

313
00:24:26,333 --> 00:24:28,041
Pro chão! Pro chão!

314
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
[baque]

315
00:24:37,375 --> 00:24:39,375
- [policial 1] Polícia!
- [policial 2] Polícia!

316
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
[policial 3] Pra esquerda.

317
00:24:49,750 --> 00:24:50,875
[trovoada]

318
00:24:50,958 --> 00:24:52,000
[celular toca]

319
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
[Miran] Ei.

320
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
[trovoada]

321
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Você vai dar uma volta comigo.

322
00:25:06,541 --> 00:25:08,250
[celular toca]

323
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Normalmente,
eu farejo vocês a um quilômetro.

324
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
Mas e a Ashley?

325
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Como tá o caso dela?

326
00:26:24,625 --> 00:26:26,583
Eles sabem que ela te ajudou.

327
00:26:27,541 --> 00:26:29,958
Sabem que ela acoberta o que você faz.

328
00:26:33,666 --> 00:26:34,750
Entendi.

329
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
E a Sofia?

330
00:26:40,333 --> 00:26:42,375
Ela vai poder voltar pra casa um dia?

331
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Não.

332
00:26:56,333 --> 00:26:59,000
Não se os pais dela estiverem presos.

333
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
[Miran] Eu confiei em você.

334
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
A Ashley também.

335
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
- [Tea grunhe]
- [Miran] Eu confiei em você, porra.

336
00:27:26,500 --> 00:27:30,875
Você foi na minha casa.
Você cuidou da minha filha.

337
00:27:31,708 --> 00:27:33,041
[Tea sufoca]

338
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
[Miran] Você foi no funeral do meu irmão!

339
00:27:57,083 --> 00:27:59,125
[Tea, abafado]
Você tem que ajudar a Ashley.

340
00:27:59,750 --> 00:28:01,750
- Tem que ajudar a Ashley!
- [Miran] Fala.

341
00:28:02,458 --> 00:28:05,666
Você tem que ajudar ela!
Você tem que ajudar a Ashley.

342
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
- Você…
- Fala logo!

343
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Você tem que confessar.
É o único jeito de ajudar a Ashley.

344
00:28:12,583 --> 00:28:15,958
Eles não vão parar até pegarem você.
E vão pegar.

345
00:28:16,041 --> 00:28:17,666
Se fugir agora… [ofega]

346
00:28:17,750 --> 00:28:20,875
…só vai piorar pra Sofia e pra Ashley.

347
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
Isso eu já sei.

348
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
O que eu faço?

349
00:28:23,958 --> 00:28:27,375
Você tem que confessar.
Mas tem que inocentar a Ashley.

350
00:28:27,916 --> 00:28:28,875
Aí…

351
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
a Sofia vai poder ter a mãe, pelo menos.

352
00:28:39,708 --> 00:28:41,041
[Tea] Confia em mim.

353
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
Você não pode fugir agora.

354
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Então, pra que eu preciso de você?

355
00:29:07,791 --> 00:29:09,583
[celular toca]

356
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
É ele.

357
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Põe no viva voz.

358
00:29:24,083 --> 00:29:25,166
Oi, querido.

359
00:29:25,666 --> 00:29:26,666
[Miran] Oi.

360
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
A polícia tá aí?

361
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
Não.

362
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Deixa eu falar com eles.

363
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Alô.

364
00:29:44,666 --> 00:29:45,708
[trovoada]

365
00:29:53,541 --> 00:29:55,541
[música sombria]

366
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
[policial] Polícia! Vai pro chão!
Chão, chão! Vai! Deita!

367
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
[algema zumbe]

368
00:31:19,458 --> 00:31:20,750
[Ashley] O que você fez?

369
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

370
00:31:25,333 --> 00:31:27,083
[música de suspense]

371
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
O que você fez?

372
00:31:37,458 --> 00:31:41,041
[Miran] Ele matou meu irmão
porque tinha um problema comigo.

373
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Eu tive que reagir.

374
00:31:54,875 --> 00:31:56,541
Isso te parece uma confissão?

375
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
[expira]

376
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Chama do que você quiser.

377
00:32:08,000 --> 00:32:09,375
[Folke] Cadê o corpo?

378
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
[música de tensão]

379
00:32:21,208 --> 00:32:22,500
[Folke] Onde o corpo tá?

380
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
[Miran] Østhavnen.

381
00:32:35,041 --> 00:32:36,541
[Folke] E o seu negócio?

382
00:32:40,166 --> 00:32:42,041
[Miran] Eu não sei do que você tá falando.

383
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
[Folke] Eu acho que sabe.

384
00:32:51,500 --> 00:32:54,291
[Folke na gravação] Tinha alguma ideia
de onde o dinheiro vinha?

385
00:32:54,375 --> 00:32:55,416
[Ashley] Narcotráfico.

386
00:32:57,125 --> 00:32:58,958
[Folke] Quantas vezes você ajudou ele?

387
00:32:59,041 --> 00:33:00,208
[Ashley] Algumas.

388
00:33:02,166 --> 00:33:03,000
[Folke] Quantas?

389
00:33:05,000 --> 00:33:06,375
[Ashley] Umas 12 vezes.

390
00:33:08,125 --> 00:33:09,708
[Folke] O que ganhava em troca?

391
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
[Ashley] Roupas, joias…

392
00:33:25,458 --> 00:33:27,041
É isso aí, é verdade.

393
00:33:29,583 --> 00:33:31,083
Eu forcei ela.

394
00:33:32,791 --> 00:33:36,791
Eu a ameacei pra ficar quieta,
e a ameacei pra fazer favores.

395
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
Eu me aproveitei do medo
que ela tinha de mim.

396
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Ela falou a verdade.

397
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Mas ela fez tudo sob pressão.

398
00:34:01,125 --> 00:34:03,125
[música sombria]

399
00:34:05,250 --> 00:34:06,750
[Folke] Se você diz.

400
00:34:08,666 --> 00:34:09,916
E aí, já acabou?

401
00:34:11,208 --> 00:34:12,625
[Folke] Cadê a droga?

402
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
[Miran] Ah, pode parar.
Não vai conseguir nada assim.

403
00:35:03,791 --> 00:35:05,791
[música desvanece]

404
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
1 MÊS DEPOIS

405
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
[música sentimental]

406
00:35:43,333 --> 00:35:44,666
[Sofia] Eu tô animada.

407
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- Tá animada?
- Muito.

408
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Vai, pode entrar.

409
00:36:03,166 --> 00:36:05,125
[Ashley] É aqui que a gente mora agora.

410
00:36:13,541 --> 00:36:14,708
[Ashley ri]

411
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
Quer ver seu quarto?

412
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
É por aqui.

413
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
[Sofia] Parece uma caverninha.

414
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
É, alguma coisa assim.

415
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
[música desvanece]

416
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
É impressionante como foi fácil
conseguir uma confissão do Miran.

417
00:37:02,500 --> 00:37:04,125
Você queria uma confissão

418
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
e conseguiu.

419
00:37:06,416 --> 00:37:08,250
Mas não encontramos as drogas.

420
00:37:12,083 --> 00:37:14,875
Suas autorizações de segurança
foram reavaliadas.

421
00:37:16,208 --> 00:37:18,250
Temos uma vaga na Inteligência.

422
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Tá bom.

423
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Você parece surpresa.

424
00:37:26,125 --> 00:37:28,041
Não achei que fosse receber
uma oferta de emprego

425
00:37:28,125 --> 00:37:30,208
depois que expus o meu disfarce
pro nosso alvo.

426
00:37:30,291 --> 00:37:33,708
É, mas é mais seguro
você trabalhar com a gente do que fora.

427
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
O que você me diz?

428
00:37:40,708 --> 00:37:42,000
[Tea] Eu sei me cuidar.

429
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
Eu não sei se combina comigo.

430
00:37:51,083 --> 00:37:55,291
Eu acho que combina bem mais
do que você pode imaginar.

431
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
Talvez eu não queira combinar, então.

432
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
[música suave]

433
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
[Sofia] Sara.

434
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
[Tea] Oi.

435
00:39:00,666 --> 00:39:02,416
[música desvanece]

436
00:39:04,666 --> 00:39:05,666
[Tea] Oi.

437
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

438
00:39:09,958 --> 00:39:11,708
Tudo bem, Sofia, vai com a sua mãe.

439
00:39:19,791 --> 00:39:23,833
[Ashley] Pode ir brincar rapidinho?
A mamãe vai conversar com a Sara, tá?

440
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
- O que você quer?
- Eu vim ver como você tá.

441
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Tá.

442
00:39:42,791 --> 00:39:44,750
Como estão as coisas?

443
00:39:45,916 --> 00:39:47,250
"Como estão as coisas"?

444
00:39:49,666 --> 00:39:50,666
É…

445
00:39:51,958 --> 00:39:54,416
Como vocês estão? Como você tá?

446
00:39:56,583 --> 00:39:59,208
As nossas coisas foram confiscadas, e…

447
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
eu tô sozinha em um apartamento horrível
com a Sofia, enquanto meu marido tá preso.

448
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
E é tudo por sua causa!

449
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Ashley, eu sinto muito…
- Você pode ir embora?

450
00:40:18,916 --> 00:40:21,625
Eu não sei o que fazer
com as suas desculpas.

451
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
E não faço ideia de quem você é.

452
00:41:01,208 --> 00:41:02,416
[batidas na porta]

453
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
[Ashley] Filha, vem aqui com a mamãe.

454
00:41:08,041 --> 00:41:10,250
- [Ashley] Quem é?
- [batidas na porta]

455
00:41:10,333 --> 00:41:11,875
[porta abre]

456
00:41:11,958 --> 00:41:14,625
- Vovô!
- Oi, meu amor.

457
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- Como você está?
- [Sofia] Bem.

458
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
- Não abriu por quê?
- Não sei.

459
00:41:18,583 --> 00:41:19,833
O que tá fazendo aqui?

460
00:41:19,916 --> 00:41:21,750
É assim que você me recebe?

461
00:41:21,833 --> 00:41:24,416
Eu só quero saber como vocês estão.

462
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
- Querida, preciso falar com a sua mãe.
- [Sofia] Uhum.

463
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Tá bom?
- [Ashley] Sofia, vai pro seu quarto.

464
00:41:35,333 --> 00:41:36,583
[porta fecha]

465
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Aqui é pequeno.

466
00:41:42,916 --> 00:41:46,416
É. Eu não consegui ficar lá na casa.

467
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
Eu vou cuidar de vocês.

468
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
É generoso,
mas eu quero tentar cuidar de mim mesma.

469
00:41:58,250 --> 00:42:01,000
Você acabou com a minha família inteira.

470
00:42:01,083 --> 00:42:04,000
Sofia é a única coisa que me sobrou.

471
00:42:05,291 --> 00:42:06,583
Entendeu?

472
00:42:08,416 --> 00:42:10,333
Ela tem que ficar bem.

473
00:42:11,625 --> 00:42:14,083
- Pode me prometer isso?
- Sim.

474
00:42:23,375 --> 00:42:24,666
[porta abre]

475
00:42:26,333 --> 00:42:27,375
[porta fecha]

476
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
[Ashley] O ursinho vermelho é seu?

477
00:42:46,041 --> 00:42:48,208
[Sofia] Não, ele já estava na caixa.

478
00:43:00,291 --> 00:43:01,291
[velcro abre]

479
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
[música de suspense]

480
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
[Yasin] Olá, Tea.

481
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
- Você vai continuar de olho em mim?
- Eu não preciso.

482
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Tudo bem?

483
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Eu não sei direito.

484
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Tô vazia. Sem sentido.

485
00:43:40,666 --> 00:43:42,791
Você recusou a oferta de emprego do Folke?

486
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
É, acho que não é pra mim.

487
00:43:46,458 --> 00:43:47,541
Foi bem.

488
00:43:50,708 --> 00:43:53,791
Eu sei que o trabalho
parece sem sentido, às vezes.

489
00:43:54,916 --> 00:43:56,708
Mas é só você achar o seu jeito.

490
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
E você achou.

491
00:44:00,708 --> 00:44:03,333
Você queria ajudar a Ashley
e a Sofia, e ajudou.

492
00:44:05,083 --> 00:44:07,250
Então, não foi totalmente sem sentido.

493
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Talvez.

494
00:44:16,416 --> 00:44:18,125
[moto acelera]

495
00:44:21,166 --> 00:44:22,375
Vai!

496
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
[disparos de arma]

497
00:44:23,458 --> 00:44:24,750
[pneus derrapam]

498
00:44:26,625 --> 00:44:28,000
[carro buzina]

499
00:44:29,041 --> 00:44:30,291
[pneus derrapam]

500
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
[alarme soa]

501
00:44:47,250 --> 00:44:48,291
[Yasin grunhe]

502
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
[Yasin] Ei.

503
00:44:55,000 --> 00:44:56,916
Tea? Ei.

504
00:44:58,708 --> 00:45:01,000
Tea? Ei, Tea?

505
00:45:02,166 --> 00:45:03,458
[alarme do carro soa]

506
00:45:06,541 --> 00:45:08,541
[música de tensão]

507
00:45:18,791 --> 00:45:19,958
Você tá bem?

508
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Sim.

509
00:45:42,791 --> 00:45:44,500
[bipes do aparelho]

510
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
Oi.

511
00:45:59,916 --> 00:46:01,083
[sussurra] Oi.

512
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
Você viu quem era?

513
00:46:19,083 --> 00:46:20,583
[Folke] Nós vamos descobrir.

514
00:46:35,541 --> 00:46:36,375
[tranca bipa]

515
00:46:40,416 --> 00:46:42,416
["Keep Møving" de MØ toca]

516
00:48:19,250 --> 00:48:21,250
[música desvanece]