[música de suspense]
[ofega]
[Tea] Eu tive que revelar pra ela.
[Folke] E por que não falou comigo primeiro?
[Tea] Ela não falou com a polícia porque quis me proteger.
[Folke] Você não entende as consequências?
Se tudo der errado agora, a culpa é sua.
Você entende isso?
[música desvanece]
[passos se aproximam]
[Yasin] Você tá bem?
Escuta, ele já perdeu um agente. Ele só quer cuidar de você.
[celular toca ao longe]
[celular toca]
[água borbulha]
[celular toca]
[Miran] Quem era?
Era a Sara.
Não atendeu por quê?
Ah…
Vocês brigaram?
Não, mas…
agora a única coisa que consigo pensar é em recuperar a Sofia.
[batidas na porta]
Oi.
Esse apartamento aqui é seu de verdade?
Ah, não, policial não ganha pra morar assim, né?
- Como é seu nome, mesmo? - Tea.
Tea.
- Ash, eu… - Não me chama de Ash!
Só minhas amigas me chamam assim.
Tudo que você disse era mentira, é?
As únicas mentiras que contei foram meu nome e minha profissão.
Joalheira?
Porque aí eu ia ficar louca por você, não é?
Foi muito inteligente.
Meu Deus, eu fui tão idiota.
Então, eu me abri pra você, disse que queria ser como você,
e a sua vida era uma mentira.
E quanto à sua mãe?
- [Ashley] E o ex que você largou? - [Tea] Tudo verdade.
- Escuta, eu não sabia… - Quem você pensa que é?
Você acha que é melhor do que eu, não é?
Você acha que eu sou só uma idiota que não entende porcaria nenhuma,
que podia me usar como quisesse.
E a Sofia…
não para de perguntar por você.
E sabe como isso é doentio?
[respiração trêmula]
Nossa, você deve ser tão fria por dentro que não sente nada.
[música de tensão]
O que quer saber?
Tudo que sabe.
Tá bom.
Só vou falar com o seu chefe.
Não confio mais em você.
Tá, é claro.
[música desvanece]
[Yasin] A Tea tirou essas fotos no escritório do Miran.
Recibos de aluguéis de carros e caminhões.
Tudo no mesmo dia, em diferentes partes do país.
[Folke] Por que não soubemos disso antes?
[Yasin] Ele alugou tudo em nome do Bambi.
Depois da morte dele.
E eu também verifiquei o site da locadora.
E eu reparei que um dos donos é esse cara.
Reconhece ele?
[Folke] Eu deveria?
[Yasin] Ele estava no funeral do Bambi.
O último carregamento foi no fim de semana.
[porta abre]
A Ashley quer falar com você.
- O quê? - [Tea] Você não queria que ela falasse?
Ela tá esperando lá fora.
[Folke] O que disse pra ela?
[Tea] Confia em mim.
Ela vai ajudar a gente.
[música-tema, eletrônica]
A AGENTE
[música desvanece]
[bipe]
O quanto você sabe sobre o negócio do Miran?
Eu não deveria saber de muita coisa.
Mas ajudava ele.
Eu carregava coisas
e guardava coisas.
Que coisas?
Geralmente dinheiro.
E você tinha alguma ideia de onde o dinheiro vinha?
Narcotráfico.
É isso que ele faz desde que eu conheço ele.
E você sabia disso?
Eu nunca quis me envolver nos crimes do Miran.
[Folke] Mas se envolveu.
Quantas vezes você ajudou ele?
[Ashley] Algumas.
[Folke] Quantas?
Umas 12 vezes.
[Ashley] Não sei.
[Folke] O que você ganhava em troca?
[música de suspense]
[Ashley] Roupas, joias…
[Folke] Sabemos que o Miran recebeu um carregamento enorme recentemente.
O que sabe a respeito?
[Ashley] Eu não sei de nada a respeito.
Ele não conversa essas coisas comigo.
[Folke] Pense cm cuidado.
Consegue nos dar algo que possa derrubar ele?
Se me ajudar, eu vou fazer todo o possível pra você recuperar a Sofia.
Na outra noite…
o Miran chegou em casa com sangue nas mãos.
Acho que ele tentou esconder, mas eu vi.
Eu procurei a roupa que ele usou, mas não achei.
Eu conheço ele.
Se não fosse sério, ele não tentaria esconder.
[Folke] O sangue era dele?
Eu não sei.
- [Folke] Aonde ele tinha ido? - [Ashley] Eu não sei.
[Folke] A sua filha não vai voltar pra casa enquanto o Miran estiver livre.
E pra podermos acusá-lo,
precisamos de provas mais concretas.
Quero ver minha filha primeiro.
[música desvanece]
[Ashley] Tá, qual é o lugar desse aqui?
[Sofia] Esse é aqui, porque são dois, tem dois desses.
Cadê o papai?
[Ashley] Ele tá trabalhando.
[Folke] Temos que descobrir de onde aquele sangue veio.
Essa é a nossa prioridade.
Espero que dê pra confiar nela.
Ela pode ter contado pro Miran.
- Eu sabia que ela não ia contar. - Você sabia?
Eu confio nela.
[Folke] Tá, disse que conhecia esse tipo de mulher.
Agora é a sua hora de provar isso.
Fala com ela.
[passos se aproximam]
Olha, eu sei que é difícil,
mas precisa tentar descobrir mais.
Como assim?
Onde o Miran foi naquela noite e de onde veio o sangue.
Ele nunca vai falar dessas coisas comigo. Não sei como tirar essa informação dele.
Ashley, o caso da Sofia tá em aberto e ele chega em casa com sangue nas roupas?
Não pode ficar dando cobertura pra ele, se ele faz esse tipo de coisa.
Não é justo com você e nem com a Sofia.
Né?
Acho que eu não vou conseguir fazer isso.
Diz que viu ele chegar com sangue na roupa.
Diz que não consegue mais viver assim. Tem que pegar pesado com ele.
Ele tem que se sentir ameaçado.
E deixa sempre o telefone por perto, pra gente poder ouvir.
Fazer esse tipo de papel não é fácil pra mim.
[música desvanece]
[porta abre]
[porta fecha]
- Oi. - [Miran] Oi, querida.
Seu dia foi bom?
Foi tranquilo.
- Oi. - Oi.
O que você fez?
Ah, nada especial.
[Ashley] Tem comida na geladeira.
[Miran] Valeu, eu não tô com fome.
Que foi?
Quê?
É que você tá me encarando.
- Aconteceu alguma coisa? - Não. [ri]
Então, tá.
Aonde você foi naquela noite?
Ai, que noite?
Na noite que a Sara estava aqui e você chegou de madrugada.
Estava onde?
[Miran] Tá me acusando do quê?
[Ashley] Não vai dizer?
[Miran] Não se mete nisso.
Eu vi a sua mão.
Como assim?
Para de me tratar que nem uma idiota, ok?
O caso da Sofia tá aberto e você ainda tá saindo por aí pra fazer merda.
Eu preciso saber o que tá acontecendo.
Fala a verdade, Miran, ou eu vou embora!
[Ashley] É sério, Miran, e dessa vez eu não volto!
[Miran respira fundo]
Você quer saber o quê?
Eu quero saber de tudo.
Pra onde você foi?
O que tava fazendo?
Eu fui lá ver o cara que matou o Bambi.
Miran, fala sério.
[Ashley] O que você fez?
Miran?
[Ashley] O que você fez?
[Miran] Ele matou meu irmão porque tinha um problema comigo.
Eu precisava reagir.
Eu nem sei mais o que ele teria feito.
Eu não podia arriscar a vida de mais ninguém da minha família.
Me escuta. Agora acabou, Ashley.
Mas eu tive que reagir.
Acabou. Eu prometo.
Agora, vamos recuperar a Sofia.
[falas indistintas na TV]
[música de suspense]
Oi, e aí?
[Ashley] Eu não consigo.
[Ashley respira fundo]
Ele é um homem bom. Ele não merece isso.
Ashley.
[Ashley] Ele não é um assassino.
Você fez a coisa certa. Você vai recuperar a Sofia, tá bom?
Confia em mim.
[música de tensão]
Merda, você me assustou, amor.
Quem era?
Eu liguei pra Sara.
Ela tentou falar comigo tantas vezes.
[Miran] Deixa eu ver.
- Ver o quê? - Seu telefone.
RECENTES
[Ashley] Tá fazendo o quê?
-[Ashley] Vamos gravar um vídeo? - Tá bom.
- [Ashley] Olha como a gente tá linda. - [Sofia] É.
- [Ashley] Vou poder ver antes de dormir. - [Sofia] Tá, mãe.
[Ashley] A gente tá muito linda.
Quando você a viu?
[música desvanece]
- Hoje. - Hoje?
Como conseguiu vê-la?
Eh, eu fui até lá.
Você foi lá?
Da última vez, surtou com a assistente social,
e hoje você foi lá e conseguiu vê-la?
[porta da geladeira abre]
- [porta da geladeira fecha] - [chiado]
[bipe]
[digitação]
[Yasin] Merda.
[Folke] Precisamos de todos os mandados pra agir agora.
Entrem em contato com o Yasin.
[Miran] Ashley, o que tá acontecendo?
- Nada. - Tô vendo na sua cara que tá mentindo.
- Eu não tô mentindo. - Você tá sim.
Quero que me fale o que tá acontecendo.
Agora, Ashley!
Me desculpa.
O que você fez?
Desculpa.
O que você fez e com quem você falou?
[inspira] Eh…
Eu fiz um acordo.
Com quem?
A Inteligência.
[música de tensão]
Como é que é?
[Miran ofega]
- Miran. - Merda.
Miran, eles iam te prender de qualquer jeito.
Eles grampearam a gente há muito tempo. Eles sabem de tudo.
Miran.
Merda!
Você… [Miran arfa, ofega]
Merda.
Como grampearam a gente?
Como vigiaram a gente?
De todos os jeitos.
Não, Ashley, como eles vigiaram a gente?
Como? Hum?
Grampearam o meu telefone. Eles seguiram a gente.
[Ashley ofega]
A Sara.
Não é… [hesita, ofega]
Ela não é joalheira, é da Inteligência.
Não é possível.
Eu juro. Eu não sabia de nada. Descobri agora.
- Não é possível. - Eles sabem de tudo.
Não pode ser, Ashley.
Como pôde fazer isso?
Hum?
Por que, Ashley?
[Ashley chora] Desculpa.
[Miran chora] Eu não acredito.
Desculpa.
Desculpa. Me desculpa. Me desculpa, Miran.
Me desculpa.
[Ashley chora, soluça]
Me desculpa.
[música desvanece]
[cadeira arrasta]
[Folke] Sinal verde para cercar a casa. Vamos prender os dois.
Mas a Ashley não vai ser acusada agora porque ela tá ajudando, né?
Vai, sim, ela é cúmplice.
E o que ela ganha por ter ajudado?
Ela vai se livrar do marido.
- A gente mentiu pra ela? - [Folke] Eu não menti pra ela.
Eu disse a ela que a chance dela conseguir recuperar a Sofia é bem maior
se o Miran estiver preso.
E isso é verdade, mesmo que ela pegue uma pena menor.
Mande a equipe tática ficar a postos, está na hora.
Vamos agir agora.
[passos se afastam]
[porta bate]
[música de tensão]
[celular bipa]
Ashley! Me liga assim que ouvir isso.
Eles estão indo pra sua casa. Você precisa sair daí.
Me encontra no parque, como da última vez.
ESTOU AQUI AGORA
[celular vibra]
[policial] Mãos nas costas! Coloque as mãos nas costas!
[algema zumbe]
E ele?
Ele não tá aqui.
[Folke] Ele não tá aqui, podem iniciar a busca.
Pro chão! Pro chão!
[baque]
- [policial 1] Polícia! - [policial 2] Polícia!
[policial 3] Pra esquerda.
[trovoada]
[celular toca]
[Miran] Ei.
[trovoada]
Você vai dar uma volta comigo.
[celular toca]
Normalmente, eu farejo vocês a um quilômetro.
Mas e a Ashley?
Como tá o caso dela?
Eles sabem que ela te ajudou.
Sabem que ela acoberta o que você faz.
Entendi.
E a Sofia?
Ela vai poder voltar pra casa um dia?
Não.
Não se os pais dela estiverem presos.
[Miran] Eu confiei em você.
A Ashley também.
- [Tea grunhe] - [Miran] Eu confiei em você, porra.
Você foi na minha casa. Você cuidou da minha filha.
[Tea sufoca]
[Miran] Você foi no funeral do meu irmão!
[Tea, abafado] Você tem que ajudar a Ashley.
- Tem que ajudar a Ashley! - [Miran] Fala.
Você tem que ajudar ela! Você tem que ajudar a Ashley.
- Você… - Fala logo!
Você tem que confessar. É o único jeito de ajudar a Ashley.
Eles não vão parar até pegarem você. E vão pegar.
Se fugir agora… [ofega]
…só vai piorar pra Sofia e pra Ashley.
Isso eu já sei.
O que eu faço?
Você tem que confessar. Mas tem que inocentar a Ashley.
Aí…
a Sofia vai poder ter a mãe, pelo menos.
[Tea] Confia em mim.
Você não pode fugir agora.
Então, pra que eu preciso de você?
[celular toca]
É ele.
Põe no viva voz.
Oi, querido.
[Miran] Oi.
A polícia tá aí?
Não.
Deixa eu falar com eles.
Alô.
[trovoada]
[música sombria]
[policial] Polícia! Vai pro chão! Chão, chão! Vai! Deita!
[algema zumbe]
[Ashley] O que você fez?
Miran?
[música de suspense]
O que você fez?
[Miran] Ele matou meu irmão porque tinha um problema comigo.
Eu tive que reagir.
Isso te parece uma confissão?
[expira]
Chama do que você quiser.
[Folke] Cadê o corpo?
[música de tensão]
[Folke] Onde o corpo tá?
[Miran] Østhavnen.
[Folke] E o seu negócio?
[Miran] Eu não sei do que você tá falando.
[Folke] Eu acho que sabe.
[Folke na gravação] Tinha alguma ideia de onde o dinheiro vinha?
[Ashley] Narcotráfico.
[Folke] Quantas vezes você ajudou ele?
[Ashley] Algumas.
[Folke] Quantas?
[Ashley] Umas 12 vezes.
[Folke] O que ganhava em troca?
[Ashley] Roupas, joias…
É isso aí, é verdade.
Eu forcei ela.
Eu a ameacei pra ficar quieta, e a ameacei pra fazer favores.
Eu me aproveitei do medo que ela tinha de mim.
Ela falou a verdade.
Mas ela fez tudo sob pressão.
[música sombria]
[Folke] Se você diz.
E aí, já acabou?
[Folke] Cadê a droga?
[Miran] Ah, pode parar. Não vai conseguir nada assim.
[música desvanece]
1 MÊS DEPOIS
[música sentimental]
[Sofia] Eu tô animada.
- Tá animada? - Muito.
Vai, pode entrar.
[Ashley] É aqui que a gente mora agora.
[Ashley ri]
Quer ver seu quarto?
É por aqui.
[Sofia] Parece uma caverninha.
É, alguma coisa assim.
[música desvanece]
É impressionante como foi fácil conseguir uma confissão do Miran.
Você queria uma confissão
e conseguiu.
Mas não encontramos as drogas.
Suas autorizações de segurança foram reavaliadas.
Temos uma vaga na Inteligência.
Tá bom.
Você parece surpresa.
Não achei que fosse receber uma oferta de emprego
depois que expus o meu disfarce pro nosso alvo.
É, mas é mais seguro você trabalhar com a gente do que fora.
O que você me diz?
[Tea] Eu sei me cuidar.
Eu não sei se combina comigo.
Eu acho que combina bem mais do que você pode imaginar.
Talvez eu não queira combinar, então.
[música suave]
[Sofia] Sara.
[Tea] Oi.
[música desvanece]
[Tea] Oi.
Sofia.
Tudo bem, Sofia, vai com a sua mãe.
[Ashley] Pode ir brincar rapidinho? A mamãe vai conversar com a Sara, tá?
- O que você quer? - Eu vim ver como você tá.
Tá.
Como estão as coisas?
"Como estão as coisas"?
É…
Como vocês estão? Como você tá?
As nossas coisas foram confiscadas, e…
eu tô sozinha em um apartamento horrível com a Sofia, enquanto meu marido tá preso.
E é tudo por sua causa!
- Ashley, eu sinto muito… - Você pode ir embora?
Eu não sei o que fazer com as suas desculpas.
E não faço ideia de quem você é.
[batidas na porta]
[Ashley] Filha, vem aqui com a mamãe.
- [Ashley] Quem é? - [batidas na porta]
[porta abre]
- Vovô! - Oi, meu amor.
- Como você está? - [Sofia] Bem.
- Não abriu por quê? - Não sei.
O que tá fazendo aqui?
É assim que você me recebe?
Eu só quero saber como vocês estão.
- Querida, preciso falar com a sua mãe. - [Sofia] Uhum.
- Tá bom? - [Ashley] Sofia, vai pro seu quarto.
[porta fecha]
Aqui é pequeno.
É. Eu não consegui ficar lá na casa.
Eu vou cuidar de vocês.
É generoso, mas eu quero tentar cuidar de mim mesma.
Você acabou com a minha família inteira.
Sofia é a única coisa que me sobrou.
Entendeu?
Ela tem que ficar bem.
- Pode me prometer isso? - Sim.
[porta abre]
[porta fecha]
[Ashley] O ursinho vermelho é seu?
[Sofia] Não, ele já estava na caixa.
[velcro abre]
[música de suspense]
[Yasin] Olá, Tea.
- Você vai continuar de olho em mim? - Eu não preciso.
Tudo bem?
Eu não sei direito.
Tô vazia. Sem sentido.
Você recusou a oferta de emprego do Folke?
É, acho que não é pra mim.
Foi bem.
Eu sei que o trabalho parece sem sentido, às vezes.
Mas é só você achar o seu jeito.
E você achou.
Você queria ajudar a Ashley e a Sofia, e ajudou.
Então, não foi totalmente sem sentido.
Talvez.
[moto acelera]
Vai!
[disparos de arma]
[pneus derrapam]
[carro buzina]
[pneus derrapam]
[alarme soa]
[Yasin grunhe]
[Yasin] Ei.
Tea? Ei.
Tea? Ei, Tea?
[alarme do carro soa]
[música de tensão]
Você tá bem?
Sim.
[bipes do aparelho]
Oi.
[sussurra] Oi.
Você viu quem era?
[Folke] Nós vamos descobrir.
[tranca bipa]
["Keep Møving" de MØ toca]
[música desvanece]