1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[musique angoissante]

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,291
[grondement oppressant]

3
00:00:27,833 --> 00:00:29,833
[la musique s'intensifie]

4
00:00:30,416 --> 00:00:31,958
[Tea reprend son souffle]

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,583
[la musique s'atténue]

6
00:00:33,666 --> 00:00:35,791
[Tea] J'ai dû lui dire qui j'étais.

7
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
[Folke] Pourquoi t'es pas
venue me voir, avant ?

8
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
[Tea] Elle voulait pas vous parler
pour me protéger.

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
Tu te rends compte
des conséquences que ça va avoir ?

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Si toute l'opération tombe à l'eau,
ce sera à cause de toi.

11
00:00:47,875 --> 00:00:49,541
J'espère que t'en es consciente !

12
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[la musique s'estompe]

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,083
[pas s'éloignant]

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,958
[pas s'approchant]

15
00:01:01,041 --> 00:01:01,958
[Yasin] Ça va ?

16
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Il a déjà perdu un agent.
Il voudrait pas que ça se reproduise.

17
00:01:12,458 --> 00:01:13,375
[elle soupire]

18
00:01:15,916 --> 00:01:17,750
[sonnerie de téléphone étouffée]

19
00:01:18,541 --> 00:01:20,541
[chuintement s'accentuant]

20
00:01:21,666 --> 00:01:22,875
[la sonnerie continue]

21
00:01:26,958 --> 00:01:28,500
[la sonnerie continue]

22
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
[le chuintement s'atténue]

23
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
[la sonnerie continue]

24
00:01:34,208 --> 00:01:35,125
[ébullition]

25
00:01:36,666 --> 00:01:37,500
[claquement]

26
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
- [fin du chuintement]
- [sonnerie claire]

27
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
[Miran] C'était qui ?

28
00:01:45,750 --> 00:01:47,041
C'était Sara.

29
00:01:48,208 --> 00:01:49,166
Tu réponds pas ?

30
00:01:50,041 --> 00:01:51,291
[Ashley] Heu…

31
00:01:54,375 --> 00:01:55,791
Vous vous êtes engueulées ?

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Non… mais,

33
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
c'est juste que j'arrive pas
à penser à autre chose qu'à Sofia.

34
00:02:10,666 --> 00:02:13,333
- [claquement]
- [froissement de plastique]

35
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
[claquement]

36
00:02:26,333 --> 00:02:27,583
[cognement métallique]

37
00:02:31,666 --> 00:02:32,791
[on frappe à la porte]

38
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
Salut.

39
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
[claquement de porte]

40
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
[Ashley] C'est ton vrai appart, ça ?

41
00:02:52,583 --> 00:02:55,416
Ça m'étonnerait.
Les flics peuvent pas se payer ça.

42
00:02:57,791 --> 00:03:00,375
- C'est quoi, déjà, ton vrai nom ?
- Tea.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,041
[Ashley] Tea…

44
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
[note de tension ténue]

45
00:03:05,500 --> 00:03:07,583
- Ash, écoute…
- M'appelle pas Ash.

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,125
Y a que mes amis qui m'appellent comme ça.

47
00:03:12,666 --> 00:03:15,000
Tout ce que tu m'as raconté,
c'était du mytho ?

48
00:03:16,333 --> 00:03:19,750
Non, je t'ai seulement menti
à propos de mon nom et de mon boulot.

49
00:03:20,958 --> 00:03:24,500
Bijoutière. Parce que comme ça,
j'allais forcément mordre à l'hameçon ?

50
00:03:25,625 --> 00:03:26,500
Bien vu.

51
00:03:27,458 --> 00:03:29,250
Je me sens tellement bête.

52
00:03:29,333 --> 00:03:32,375
Je me vois encore te dire
que j'aurais aimé faire comme toi,

53
00:03:32,458 --> 00:03:34,166
alors que c'étaient des conneries.

54
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
Et ta mère ?

55
00:03:39,791 --> 00:03:41,458
Et ton ex relou que t'as quitté ?

56
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
[Tea] Ça, c'était vrai.

57
00:03:49,125 --> 00:03:51,375
- J'ai jamais…
- Tu te prends pour qui ?

58
00:03:53,625 --> 00:03:56,125
Tu te crois plus intelligente
que moi, c'est ça ?

59
00:03:57,416 --> 00:03:59,708
Tu me prends
pour une cruche qui comprend rien

60
00:03:59,791 --> 00:04:02,000
et dont tu peux te servir
comme t'as envie ?

61
00:04:03,083 --> 00:04:04,208
T'as pensé à Sofia ?

62
00:04:04,291 --> 00:04:05,500
[musique triste]

63
00:04:05,583 --> 00:04:07,791
Elle arrête pas
de demander de tes nouvelles.

64
00:04:08,666 --> 00:04:11,750
[elle renifle] Tu te rends compte
à quel point c'est tordu ?

65
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
[elle sanglote]

66
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
[Ashley inspire]

67
00:04:17,166 --> 00:04:20,041
Sérieux, tu dois être
sacrément abimée à l'intérieur,

68
00:04:20,125 --> 00:04:22,458
pour rester de marbre face à tout ça.

69
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
[Ashley sanglote]

70
00:04:23,583 --> 00:04:25,541
[musique de suspense saccadée]

71
00:04:27,291 --> 00:04:28,333
[elle expire]

72
00:04:31,875 --> 00:04:33,208
Tu veux savoir quoi ?

73
00:04:38,375 --> 00:04:39,666
Tout ce que tu sais.

74
00:04:41,541 --> 00:04:43,000
[la musique s'amplifie]

75
00:04:43,666 --> 00:04:44,708
OK.

76
00:04:47,375 --> 00:04:49,250
Mais je le dirai à ton chef.

77
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
Toi, je pourrai plus te faire confiance.

78
00:04:54,166 --> 00:04:55,250
Oui, je comprends.

79
00:04:58,625 --> 00:05:02,250
[Yasin] Tea a pu prendre ces photos
dans le bureau de Miran.

80
00:05:02,333 --> 00:05:06,333
Des factures de locations de véhicules.
Le même jour, mais à différents endroits.

81
00:05:07,291 --> 00:05:09,333
[Folke] Pourquoi on l'a pas su avant ?

82
00:05:09,416 --> 00:05:12,833
[Yasin] Car elles ont été faites
au nom de Bambi. Après sa mort.

83
00:05:12,916 --> 00:05:15,000
[musique de suspense ténue]

84
00:05:15,083 --> 00:05:17,791
Je suis allé sur le site
de la compagnie de transport.

85
00:05:18,375 --> 00:05:21,083
Et j'ai vu que parmi les dirigeants,
y avait ce type.

86
00:05:21,166 --> 00:05:23,833
Regardez. Vous le reconnaissez pas ?

87
00:05:24,625 --> 00:05:25,708
[Folke] Je devrais ?

88
00:05:27,625 --> 00:05:29,375
[Yasin] Il était à l'enterrement.

89
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
[la musique s'intensifie légèrement]

90
00:05:34,500 --> 00:05:36,166
Une livraison vient d'avoir lieu.

91
00:05:36,250 --> 00:05:37,375
[ouverture de porte]

92
00:05:38,541 --> 00:05:39,416
[la porte claque]

93
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley accepte de vous parler.

94
00:05:42,041 --> 00:05:44,708
- Quoi ?
- Vous disiez que vous vouliez la voir ?

95
00:05:45,416 --> 00:05:47,666
C'est l'occasion, elle est dehors.

96
00:05:49,375 --> 00:05:50,916
[Folke] Tu lui as dit quoi ?

97
00:05:51,000 --> 00:05:52,458
[Tea] Faites-moi confiance.

98
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Elle veut collaborer.

99
00:05:57,458 --> 00:05:59,416
[musique électronique saccadée]

100
00:06:05,125 --> 00:06:06,833
[la musique s'amplifie]

101
00:06:20,916 --> 00:06:25,875
THE ASSET

102
00:06:26,375 --> 00:06:28,375
[la musique s'estompe]

103
00:06:44,958 --> 00:06:47,083
[respiration profonde]

104
00:06:52,291 --> 00:06:54,291
[silence pesant]

105
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
[échos dans les couloirs]

106
00:06:57,625 --> 00:07:01,250
[il inspire] Dans quelle mesure
saviez-vous ce que faisait Miran ?

107
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
Je préférais pas poser de questions.

108
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Mais vous l'aidiez.

109
00:07:11,583 --> 00:07:16,083
J'ai juste transporté
et… caché quelques trucs.

110
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
Quel genre de trucs ?

111
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
De l'argent liquide, la plupart du temps.

112
00:07:24,875 --> 00:07:27,916
Et est-ce que vous saviez
d'où provenait cet argent ?

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,166
Du narcotrafic.

114
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Il est dedans depuis que je le connais.

115
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
Donc, vous étiez au courant ?

116
00:07:46,041 --> 00:07:49,583
[elle inspire] J'ai jamais voulu
être impliquée dans ses magouilles.

117
00:07:53,583 --> 00:07:55,833
[Folke] Un peu tard
pour s'en rendre compte.

118
00:07:57,458 --> 00:07:59,541
Combien de fois l'avez-vous aidé ?

119
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
[Ashley] Plusieurs.

120
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
C'est-à-dire ?

121
00:08:08,666 --> 00:08:10,958
Une douzaine de fois.

122
00:08:12,750 --> 00:08:13,833
[Ashley] Je sais pas.

123
00:08:17,250 --> 00:08:19,041
[Folke] Qu'aviez-vous, en échange ?

124
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
[lente musique lugubre]

125
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
[Ashley] Des vêtements, des bijoux.

126
00:08:27,916 --> 00:08:31,125
On sait qu'il a reçu
une grosse livraison de drogue, récemment.

127
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Vous pouvez nous en parler ?

128
00:08:35,666 --> 00:08:37,291
[Ashley] Je peux rien vous dire.

129
00:08:38,166 --> 00:08:39,583
Il me dit pas ce qu'il fait.

130
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
[Folke] Réfléchissez bien.

131
00:08:44,708 --> 00:08:47,791
Si vous aviez une info
qui pourrait nous aider à l'inculper,

132
00:08:47,875 --> 00:08:51,833
je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour que vous puissiez retrouver Sofia.

133
00:08:51,916 --> 00:08:53,666
[la musique lugubre s'atténue]

134
00:08:54,916 --> 00:08:56,916
[battements profonds et réguliers]

135
00:09:00,125 --> 00:09:01,333
L'autre soir…

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
[note lugubre lancinante]

137
00:09:03,541 --> 00:09:06,291
Miran est revenu à la maison
avec du sang sur les mains.

138
00:09:09,666 --> 00:09:12,000
Il voulait pas
que je le vois, mais je l'ai vu.

139
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
[la musique s'arrête]

140
00:09:15,208 --> 00:09:17,458
Le lendemain, j'ai pas vu ses vêtements.

141
00:09:17,541 --> 00:09:19,125
Je sais pas ce qu'il en a fait.

142
00:09:19,208 --> 00:09:20,958
[musique dramatique]

143
00:09:21,041 --> 00:09:25,416
Je le connais, il m'aurait pas caché ça
s'il s'était rien passé de sérieux.

144
00:09:29,083 --> 00:09:31,333
[Folke] C'était le sang de qui,
d'après vous ?

145
00:09:32,000 --> 00:09:33,291
Ça, j'en sais rien.

146
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
- [Folke] Il revenait d'où ?
- Aucune idée.

147
00:09:39,166 --> 00:09:42,625
Sachez que vous ne retrouverez
votre fille que si Miran est arrêté.

148
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Alors, pour que ce soit possible,

149
00:09:48,833 --> 00:09:50,666
il nous faut des preuves tangibles.

150
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Je veux voir ma fille, d'abord.

151
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
[la musique s'estompe]

152
00:10:03,166 --> 00:10:05,041
[Ashley] Et celui-là, où on le met ?

153
00:10:06,250 --> 00:10:09,375
[Sofia] Là, parce qu'ici,
il y en a déjà deux autres. Regarde.

154
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
Il est où, papa ?

155
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
[Ashley] Il travaille.

156
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
Il viendra une autre fois.

157
00:10:20,291 --> 00:10:23,083
[Folke] Il faut vraiment
qu'on sache d'où vient ce sang.

158
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
C'est notre priorité numéro un.

159
00:10:26,208 --> 00:10:30,416
J'espère qu'on peut lui faire confiance,
et qu'elle a pas tout balancé à Miran.

160
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Non, elle aurait pas fait ça.
- Ah bon ?

161
00:10:33,750 --> 00:10:35,083
[Tea] J'ai confiance.

162
00:10:37,750 --> 00:10:40,333
Tu disais bien connaître
ce genre de femmes,

163
00:10:40,416 --> 00:10:42,000
c'est le moment de le prouver.

164
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
- [Sofia parle indistinctement]
- [Folke] Va lui parler.

165
00:11:00,541 --> 00:11:02,583
Je sais que ce sera pas évident,

166
00:11:02,666 --> 00:11:05,375
mais il faut
que t'essaies d'en savoir plus.

167
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
C'est-à-dire ?

168
00:11:07,916 --> 00:11:09,750
Où était Miran ce soir-là,

169
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
et d'où venait le sang
qu'il avait sur les mains.

170
00:11:13,750 --> 00:11:14,791
Il m'en parlera pas.

171
00:11:14,875 --> 00:11:17,166
Je vois pas comment
le forcer à me raconter.

172
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
[musique de suspense ténue]

173
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
Vous essayez de récupérer
la garde de Sofia,

174
00:11:21,458 --> 00:11:23,583
et lui, il rentre couvert de sang.

175
00:11:25,625 --> 00:11:26,833
Tu peux pas le défendre

176
00:11:26,916 --> 00:11:28,958
et le laisser faire ce genre de choses.

177
00:11:29,666 --> 00:11:32,166
C'est pas juste.
Ni pour toi ni pour Sofia.

178
00:11:32,708 --> 00:11:33,583
Tu crois pas ?

179
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
Je sais pas si j'en serai capable.

180
00:11:38,541 --> 00:11:40,541
[la musique s'intensifie]

181
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Dis que tu as vu du sang
sur ses mains quand il est rentré.

182
00:11:47,500 --> 00:11:50,250
Et que c'est pas possible
de continuer à vivre comme ça.

183
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
Il faut que tu sois ferme et déterminée.

184
00:11:53,333 --> 00:11:55,208
Il faut qu'il se sente menacé.

185
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Garde ton téléphone proche
pour qu'on puisse écouter.

186
00:11:58,791 --> 00:12:00,541
[la musique s'amplifie]

187
00:12:00,625 --> 00:12:03,458
Jouer la comédie,
c'est moins facile pour moi, tu vois.

188
00:12:03,541 --> 00:12:05,750
[grondement dramatique]

189
00:12:08,250 --> 00:12:10,250
[la musique s'estompe]

190
00:12:13,250 --> 00:12:14,208
[craquement]

191
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
[la porte s'ouvre]

192
00:12:17,625 --> 00:12:18,708
[la porte se ferme]

193
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Salut.
- [Miran] Salut, chérie.

194
00:12:22,916 --> 00:12:26,291
- T'as passé une bonne journée ?
- Ouais, ça va.

195
00:12:30,083 --> 00:12:31,000
Salut.

196
00:12:31,625 --> 00:12:35,166
- [Miran] T'as fait quoi ?
- Heu… rien de spécial.

197
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
[Ashley] Y a des restes.

198
00:12:39,666 --> 00:12:41,208
[Miran] Merci, j'ai pas faim.

199
00:12:49,083 --> 00:12:50,166
Qu'est-ce qu'il y a ?

200
00:12:52,041 --> 00:12:52,958
[Ashley] Rien.

201
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Tu me regardes bizarrement.

202
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non.

203
00:13:02,791 --> 00:13:03,625
Bon.

204
00:13:07,583 --> 00:13:09,208
L'autre soir, tu revenais d'où ?

205
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Quoi ? Quand ça ?

206
00:13:13,000 --> 00:13:17,041
La nuit où Sara m'avait raccompagnée,
tu sais… quand t'es rentré au petit matin.

207
00:13:18,000 --> 00:13:19,041
T'étais où ?

208
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
[note de suspense ténue]

209
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
[Miran] Tu m'accuses de quoi, là ?

210
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
[Ashley] De rien. Réponds-moi.

211
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
[Miran] Lâche l'affaire.

212
00:13:29,583 --> 00:13:30,916
[la musique s'intensifie]

213
00:13:31,000 --> 00:13:31,875
[elle expire]

214
00:13:33,041 --> 00:13:34,666
T'avais du sang sur les mains.

215
00:13:35,291 --> 00:13:38,666
- Comment ça ?
- Me prends pas pour une conne. J'ai vu.

216
00:13:40,041 --> 00:13:43,291
On est en procédure avec Sofia
et tu continues les conneries ?

217
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
[musique pesante]

218
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Je veux juste savoir ce qui se passe.

219
00:13:52,833 --> 00:13:54,333
Ou je te quitte pour de bon.

220
00:13:59,208 --> 00:14:01,916
[Ashley] Je suis sérieuse.
Si je pars, je reviens plus.

221
00:14:03,458 --> 00:14:04,375
[Folke soupire]

222
00:14:08,250 --> 00:14:10,166
[note angoissante appuyée]

223
00:14:10,250 --> 00:14:11,625
Tu veux savoir quoi ?

224
00:14:15,583 --> 00:14:17,166
Je veux que tu me dises tout.

225
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Où t'étais.

226
00:14:19,791 --> 00:14:21,000
Ce que tu faisais.

227
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
[la musique s'atténue]

228
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
J'ai vu le type qui a tué Bambi.

229
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
[note dramatique]

230
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Oh putain, Miran.

231
00:14:33,875 --> 00:14:35,333
[Ashley] T'as fait quoi ?

232
00:14:35,416 --> 00:14:37,250
[musique lente oppressante]

233
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Réponds-moi.

234
00:14:41,125 --> 00:14:43,333
[notes lancinantes]

235
00:14:44,250 --> 00:14:45,583
[Ashley] T'as fait quoi ?

236
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
[Miran] Il a descendu mon frère
juste parce qu'on était en conflit.

237
00:14:56,125 --> 00:14:58,041
Il fallait que je fasse quelque chose.

238
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
Je savais pas jusqu'où il pouvait aller,

239
00:15:01,166 --> 00:15:03,666
et je refusais de mettre vos vies en jeu.

240
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
[les notes lancinantes continuent]

241
00:15:15,541 --> 00:15:19,416
[Miran sanglote] Je devais le faire.
Mais c'est terminé.

242
00:15:21,833 --> 00:15:23,958
Ashley, c'est fini. Je te le jure.

243
00:15:26,500 --> 00:15:28,666
On va pouvoir récupérer Sofia.

244
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
[la musique s'estompe]

245
00:15:32,750 --> 00:15:35,916
- [télé en fond]
- [musique lente et froide]

246
00:15:48,750 --> 00:15:50,041
[grincement de poignée]

247
00:15:52,291 --> 00:15:54,291
[fermeture de porte discrète]

248
00:16:12,041 --> 00:16:13,083
[vibreur]

249
00:16:13,166 --> 00:16:15,041
[la musique de suspense continue]

250
00:16:19,791 --> 00:16:21,458
[le téléphone continue de vibrer]

251
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
Oui, allô ?

252
00:16:30,125 --> 00:16:31,208
[musique triste]

253
00:16:31,791 --> 00:16:33,375
[Ashley] Je peux pas continuer.

254
00:16:33,458 --> 00:16:34,375
[Ashley soupire]

255
00:16:35,916 --> 00:16:38,291
C'est pas un sale type.
Il mérite pas la prison.

256
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley…

257
00:16:39,333 --> 00:16:40,791
C'est pas un meurtrier.

258
00:16:40,875 --> 00:16:42,250
T'as fait ce qu'il fallait.

259
00:16:42,333 --> 00:16:44,541
C'est comme ça
que tu retrouveras Sofia, OK ?

260
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Fais-moi confiance.

261
00:16:48,208 --> 00:16:50,000
[la musique triste continue]

262
00:16:51,166 --> 00:16:52,125
[elle expire]

263
00:16:54,625 --> 00:16:56,083
[la musique s'estompe]

264
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
[note fracassante]

265
00:17:05,250 --> 00:17:08,958
- [elle inspire fort] Tu m'as fait peur.
- À qui tu parlais, là ?

266
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
J'ai juste rappelé Sara, vite fait.

267
00:17:12,791 --> 00:17:14,541
[musique pesante]

268
00:17:14,625 --> 00:17:16,458
J'ai manqué plusieurs de ses appels.

269
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
[Miran] Montre.

270
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
- Quoi ?
- Ton téléphone.

271
00:17:23,666 --> 00:17:25,666
[notes profondes angoissantes]

272
00:17:33,250 --> 00:17:35,083
[les notes angoissantes continuent]

273
00:17:37,041 --> 00:17:38,291
[Ashley] Tu fais quoi ?

274
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
[mélodie mélancolique]

275
00:17:44,333 --> 00:17:47,291
- [Ashley] Allez, on fait une vidéo.
- T'enregistres, là ?

276
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
[Ashley] T'as vu comme on est belles ?

277
00:17:49,458 --> 00:17:53,041
- [Sofia] C'est vrai.
- Comme ça, je te verrai avant de dormir.

278
00:17:53,125 --> 00:17:56,000
- [Sofia] Tu rêveras de moi ?
- Comme toutes les nuits.

279
00:17:56,083 --> 00:17:57,250
Tu l'as vue quand ?

280
00:17:57,333 --> 00:17:59,041
[note dramatique]

281
00:17:59,125 --> 00:18:00,875
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui ?

282
00:18:00,958 --> 00:18:02,458
[la musique s'arrête]

283
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Et comment t'as réussi ?

284
00:18:05,708 --> 00:18:08,750
- J'y suis allée, c'est tout.
- Comment ça, "c'est tout" ?

285
00:18:09,541 --> 00:18:13,833
L'autre coup, t'as pété un câble,
et ils te laissent la voir, tranquille ?

286
00:18:16,541 --> 00:18:18,916
- [il respire profondément]
- [elle expire]

287
00:18:21,541 --> 00:18:23,041
[ouverture de porte]

288
00:18:25,666 --> 00:18:27,666
[grésillements]

289
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
[bip de perte de signal]

290
00:18:30,958 --> 00:18:33,166
- [pianotement brutal]
- [Yasin] Et merde.

291
00:18:34,583 --> 00:18:38,291
[Folke] Il nous faut tous les mandats
pour intervenir. Appelle Jensen.

292
00:18:38,958 --> 00:18:40,958
[pas s'éloignant]

293
00:18:41,041 --> 00:18:43,041
[note de suspense ténue]

294
00:18:44,875 --> 00:18:46,208
[Miran] Il se passe quoi ?

295
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Rien.
- Arrête, je vois très bien quand tu mens.

296
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- Je mens pas.
- Si, tu mens.

297
00:18:52,375 --> 00:18:54,791
Alors dis-moi
ce qui se passe immédiatement.

298
00:18:57,291 --> 00:18:58,791
Accouche, putain !

299
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Je suis désolée.

300
00:19:11,875 --> 00:19:13,416
Dis-moi ce que t'as fait.

301
00:19:19,500 --> 00:19:22,833
- Je suis désolée.
- T'as fait quoi ? À qui t'as parlé ?

302
00:19:23,583 --> 00:19:25,166
[elle respire intensément]

303
00:19:25,250 --> 00:19:28,208
J'ai… j'ai fait un deal avec eux.

304
00:19:28,291 --> 00:19:29,416
[elle inspire fort]

305
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Avec qui ?

306
00:19:34,958 --> 00:19:35,916
[elle inspire]

307
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
La police.

308
00:19:40,083 --> 00:19:42,083
[notes lourdes rebondissantes]

309
00:19:47,666 --> 00:19:48,500
Quoi ?

310
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
[la musique s'intensifie]

311
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Putain, j'hallucine.

312
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miran.
- J'hallucine.

313
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, ils allaient… ils allaient finir
par t'avoir, de toute façon.

314
00:19:58,000 --> 00:20:00,750
Ils écoutent tout
depuis des semaines, ils savent tout.

315
00:20:00,833 --> 00:20:02,000
[elle expire]

316
00:20:02,083 --> 00:20:03,125
[elle renifle]

317
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Miran…

318
00:20:06,666 --> 00:20:07,958
[la musique s'amplifie]

319
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
- [Miran] Putain !
- [fracas]

320
00:20:09,583 --> 00:20:11,916
- [bourdonnement oppressant]
- Je devrais te…

321
00:20:12,000 --> 00:20:12,875
[il soupire]

322
00:20:14,625 --> 00:20:16,250
[la musique s'atténue]

323
00:20:16,333 --> 00:20:18,625
- [Miran rit] Ah, putain…
- [Ashley halète]

324
00:20:19,875 --> 00:20:21,208
[il respire fort]

325
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Comment ils nous écoutent ?

326
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Hein ? Vas-y, toi qui sais tout.
Comment ils nous surveillent ?

327
00:20:28,750 --> 00:20:30,583
- De plusieurs manières.
- Comment ?

328
00:20:30,666 --> 00:20:32,958
Je veux savoir
précisément comment ils font.

329
00:20:33,041 --> 00:20:34,208
Vas-y, dis !

330
00:20:34,291 --> 00:20:36,250
Ils nous écoutent depuis mon téléphone,

331
00:20:36,333 --> 00:20:37,875
ils nous suivent dans la rue.

332
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
[Ashley pleure]

333
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
[sanglotant] Et Sara… c'était pas…

334
00:20:43,166 --> 00:20:45,625
C'était pas une bijoutière,
elle bosse pour eux.

335
00:20:46,375 --> 00:20:47,291
[sanglot]

336
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
[la musique s'atténue]

337
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Je te crois pas.

338
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Je savais pas.
Je viens juste de l'apprendre.

339
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
C'est pas possible.

340
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Ils sont au courant de tout.

341
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
[musique dramatique]

342
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Non, tu dis n'importe quoi.

343
00:21:07,625 --> 00:21:09,291
Comment t'as pu me faire ça ?

344
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Hein ?

345
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
[criant] Hein ?

346
00:21:18,000 --> 00:21:19,750
[Ashley pleure] Je suis désolée.

347
00:21:19,833 --> 00:21:20,875
[sanglot]

348
00:21:20,958 --> 00:21:23,000
[Miran soupire] C'est pas vrai…

349
00:21:23,500 --> 00:21:24,416
[il renifle]

350
00:21:24,500 --> 00:21:26,208
[sanglotant] Je suis désolée.

351
00:21:27,125 --> 00:21:30,458
Je suis désolée.
Je t'assure, je suis désolée, Miran.

352
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
[elle sanglote]

353
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Je suis désolée.

354
00:21:34,708 --> 00:21:36,458
[elle pleure]

355
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
[la musique dramatique continue]

356
00:21:38,250 --> 00:21:39,875
[Ashley continue de pleurer]

357
00:21:41,125 --> 00:21:42,750
Je suis désolée.

358
00:21:42,833 --> 00:21:43,875
[elle halète]

359
00:21:45,708 --> 00:21:47,000
[la musique s'estompe]

360
00:21:49,333 --> 00:21:50,666
[pas approchant]

361
00:21:50,750 --> 00:21:53,833
[Folke] On a le feu vert
pour intervenir. On va les arrêter.

362
00:21:57,416 --> 00:22:00,125
Vous allez arrêter Ashley,
alors qu'elle nous a aidés ?

363
00:22:00,208 --> 00:22:01,250
Elle est complice.

364
00:22:02,041 --> 00:22:04,083
Elle y gagne quoi, à l'avoir balancé ?

365
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Elle s'en débarrassera.

366
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
Donc, on lui a menti ?

367
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
[Folke] Je lui ai pas menti.

368
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
J'ai dit qu'elle aurait plus de chances
de retrouver sa fille si Miran est arrêté.

369
00:22:16,708 --> 00:22:19,583
Et ça reste vrai,
même si elle écope d'une petite peine.

370
00:22:19,666 --> 00:22:23,833
[il inspire] Que les forces d'intervention
nous rejoignent. Allez, on y va.

371
00:22:23,916 --> 00:22:25,500
[pas s'éloignant]

372
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
[claquement de porte]

373
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
[notes graves rebondissantes]

374
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
[bip de répondeur]

375
00:22:32,625 --> 00:22:35,250
[Tea] Ashley. Retrouve-moi
dès que t'as ce message.

376
00:22:35,791 --> 00:22:38,291
Ils arrivent chez vous. Reste pas là-bas.

377
00:22:40,958 --> 00:22:43,041
Retrouve-moi au parc de la dernière fois.

378
00:22:44,416 --> 00:22:45,791
[grondement de tonnerre]

379
00:22:51,083 --> 00:22:53,083
[la musique s'intensifie]

380
00:23:00,625 --> 00:23:03,291
JE SUIS ARRIVÉE

381
00:23:05,875 --> 00:23:08,333
- [la musique s'atténue]
- [vibreur]

382
00:23:11,083 --> 00:23:12,791
[note pesante appuyée]

383
00:23:14,708 --> 00:23:16,041
[déplacement silencieux]

384
00:23:17,125 --> 00:23:18,250
[déclic d'armement]

385
00:23:24,375 --> 00:23:26,083
[musique triste]

386
00:23:27,916 --> 00:23:30,583
[enfoncement de porte]
[agent] Mains derrière le dos !

387
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
- [pas rapides]
- [serrage de liens en plastique]

388
00:23:36,250 --> 00:23:37,583
[ouverture de porte]

389
00:23:37,666 --> 00:23:39,666
[pas rapides]

390
00:23:40,250 --> 00:23:42,250
[la musique triste continue]

391
00:23:44,250 --> 00:23:45,333
[Folke] Où il est ?

392
00:23:46,958 --> 00:23:48,125
[ouverture de porte]

393
00:23:49,333 --> 00:23:50,500
Il est pas ici.

394
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
[note de suspense prolongée]

395
00:23:58,208 --> 00:24:01,000
[Folke] Miran est pas là.
Équipe deux, à vous de jouer.

396
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
[grondement de tonnerre]

397
00:24:03,458 --> 00:24:05,458
[musique lente et pesante]

398
00:24:09,583 --> 00:24:10,875
[cliquetis métalliques]

399
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
[déclics d'armement]

400
00:24:19,416 --> 00:24:20,791
[cliquetis métalliques]

401
00:24:22,500 --> 00:24:24,000
[déplacement silencieux]

402
00:24:26,500 --> 00:24:28,083
[agent 1] Sur le sol !

403
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
[déplacement silencieux]

404
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
[la musique continue]

405
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
[agents] Police !

406
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
[agent 2] On avance.

407
00:24:49,583 --> 00:24:50,958
[grondement de tonnerre]

408
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
[sonnerie de téléphone]

409
00:24:53,166 --> 00:24:54,458
[la musique s'estompe]

410
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
[homme] Hé !

411
00:24:59,541 --> 00:25:01,000
[grondement de tonnerre]

412
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
On va faire un tour ensemble.

413
00:25:06,541 --> 00:25:07,833
[sonnerie de téléphone]

414
00:25:10,791 --> 00:25:12,500
[le téléphone continue de sonner]

415
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
[musique de suspense pesante]

416
00:25:39,416 --> 00:25:40,958
[grondement de tonnerre]

417
00:25:47,791 --> 00:25:49,041
[la musique s'estompe]

418
00:25:49,791 --> 00:25:51,208
[crépitement de la pluie]

419
00:25:52,541 --> 00:25:54,041
[grondement de tonnerre]

420
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
[Tea expire]

421
00:26:02,541 --> 00:26:05,458
D'habitude, les taupes,
je les vois venir à des kilomètres.

422
00:26:08,541 --> 00:26:09,791
[grondement de tonnerre]

423
00:26:16,541 --> 00:26:18,166
Vous allez faire quoi d'Ashley ?

424
00:26:19,625 --> 00:26:21,000
Vous avez quoi, sur elle ?

425
00:26:24,625 --> 00:26:26,916
Ils savent qu'elle t'a déjà aidé.

426
00:26:27,458 --> 00:26:30,041
Et que tu t'en es servi comme couverture.

427
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
[Miran] OK.

428
00:26:37,833 --> 00:26:38,750
Et Sofia ?

429
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Elle va pouvoir rentrer à la maison ?

430
00:26:51,500 --> 00:26:52,375
Non.

431
00:26:53,583 --> 00:26:54,791
[grondement de tonnerre]

432
00:26:56,916 --> 00:26:58,916
[Tea] Pas si ses parents sont en prison.

433
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
[il inspire]

434
00:27:05,750 --> 00:27:07,375
[Miran] Je te faisais confiance.

435
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
Ashley aussi, elle te faisait confiance.

436
00:27:17,750 --> 00:27:19,125
[grondement de tonnerre]

437
00:27:22,166 --> 00:27:23,291
[Tea crie]

438
00:27:23,375 --> 00:27:26,041
[Miran] Je te faisais confiance,
bordel de merde.

439
00:27:26,541 --> 00:27:28,916
- Je t'ai laissé rentrer chez moi.
- [Tea gémit]

440
00:27:29,000 --> 00:27:30,875
Je t'ai laissée seule avec ma fille.

441
00:27:31,625 --> 00:27:32,541
[Tea gémit]

442
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
Je t'ai laissé venir
à l'enterrement de mon frère !

443
00:27:37,333 --> 00:27:40,208
- [grondement de tonnerre]
- [Tea gémit]

444
00:27:41,583 --> 00:27:43,583
[grondement de tonnerre]

445
00:27:44,500 --> 00:27:46,000
[gémissements]

446
00:27:51,583 --> 00:27:53,250
[grondement de tonnerre]

447
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
[elle suffoque]

448
00:27:59,791 --> 00:28:01,750
- [paroles inaudibles]
- [Miran] Quoi ?

449
00:28:01,833 --> 00:28:05,666
[Tea inspire] Aide Ashley.
Il faut que tu aides Ashley.

450
00:28:05,750 --> 00:28:07,208
[elle reprend son souffle]

451
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
- Tu…
- L'aider comment ?

452
00:28:09,625 --> 00:28:12,500
Avoue tout, y a que comme ça
qu'elle s'en sortira.

453
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
La police va la harceler
jusqu'à t'arrêter.

454
00:28:15,333 --> 00:28:17,291
Et ils finiront par te trouver.

455
00:28:17,916 --> 00:28:21,291
Si tu t'enfuis, ça sera pire
pour Sofia et Ashley.

456
00:28:21,375 --> 00:28:23,583
- Je te le garantis.
- Donc, je fais quoi ?

457
00:28:24,125 --> 00:28:27,958
Rends-toi, avoue, et fais en sorte
qu'Ashley soit mise hors de cause.

458
00:28:28,041 --> 00:28:28,916
[Tea halète]

459
00:28:30,625 --> 00:28:33,625
Ça permettra à Sofia
d'avoir au moins sa mère dans sa vie.

460
00:28:35,708 --> 00:28:37,291
[grondement de tonnerre]

461
00:28:37,375 --> 00:28:38,250
[Tea halète]

462
00:28:39,333 --> 00:28:40,625
[Tea] Fais-moi confiance.

463
00:28:43,083 --> 00:28:44,541
Il faut pas que tu t'enfuies.

464
00:28:44,625 --> 00:28:46,208
[il respire profondément]

465
00:28:51,958 --> 00:28:53,750
[Miran] J'ai plus besoin de toi ?

466
00:28:54,333 --> 00:28:55,458
[Tea halète]

467
00:29:00,291 --> 00:29:01,625
[crépitement de la pluie]

468
00:29:02,208 --> 00:29:06,208
[Folke] Oui, ça, on garde.
On va faire des copies. Au moins trois.

469
00:29:06,750 --> 00:29:07,875
Et ça, une suffira.

470
00:29:07,958 --> 00:29:09,541
[sonnerie de téléphone]

471
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
C'est lui.

472
00:29:16,458 --> 00:29:17,291
Haut-parleur.

473
00:29:18,708 --> 00:29:19,791
[sonnerie]

474
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
Oui, chéri ?

475
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
[Miran] Salut.

476
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
La police est là ?

477
00:29:33,208 --> 00:29:34,083
Non.

478
00:29:35,541 --> 00:29:36,500
Passe-les-moi.

479
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Oui ?

480
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
[grondement de tonnerre]

481
00:29:54,416 --> 00:29:56,458
[musique dramatique]

482
00:30:06,583 --> 00:30:08,583
[la musique continue]

483
00:30:25,375 --> 00:30:27,583
- [chants d'oiseaux]
- [aboiements lointains]

484
00:30:30,916 --> 00:30:33,250
[agent1] Police ! Allongez-vous !

485
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
Allez, sur le sol ! On se dépêche !

486
00:30:36,666 --> 00:30:38,166
[message radio indistinct]

487
00:30:41,250 --> 00:30:43,000
[serrage de liens en plastique]

488
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
[la musique continue]

489
00:31:00,708 --> 00:31:02,000
[fermeture de portière]

490
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
[elle inspire]

491
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
[la musique s'estompe]

492
00:31:19,416 --> 00:31:20,666
[Ashley] T'as fait quoi ?

493
00:31:23,583 --> 00:31:24,875
Réponds-moi.

494
00:31:25,416 --> 00:31:27,083
[musique de suspense ténue]

495
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
T'as fait quoi ?

496
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
[la musique s'amplifie]

497
00:31:37,458 --> 00:31:41,125
[Miran] Il a descendu mon frère
juste parce qu'on était en conflit.

498
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
[musique dramatique]

499
00:31:44,208 --> 00:31:46,125
Il fallait que je fasse quelque chose.

500
00:31:52,625 --> 00:31:54,791
- [grondement lourd]
- [arrêt de la musique]

501
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
Ça ressemble à des aveux.

502
00:32:01,833 --> 00:32:03,416
Appelez ça comme vous voulez.

503
00:32:08,000 --> 00:32:10,875
- [Folke] Où est le corps ?
- [grondement oppressant]

504
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
[musique pesante vibrante]

505
00:32:21,208 --> 00:32:22,833
[Folke] Vous en avez fait quoi ?

506
00:32:24,500 --> 00:32:26,333
[Miran] À la cimenterie d'Osthavnen.

507
00:32:34,416 --> 00:32:36,916
Que pouvez-vous me dire
sur votre petit business ?

508
00:32:40,375 --> 00:32:42,375
[Miran] Je sais pas de quoi vous parlez.

509
00:32:44,500 --> 00:32:45,666
[Folke] Vous êtes sûr ?

510
00:32:45,750 --> 00:32:47,041
[la musique s'estompe]

511
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
[il inspire]

512
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
[Folke] Et est-ce que vous saviez
d'où provenait cet argent ?

513
00:32:54,583 --> 00:32:56,000
[Ashley] Du narcotrafic.

514
00:32:56,583 --> 00:32:58,916
[Folke] Combien de fois l'avez-vous aidé ?

515
00:32:59,000 --> 00:33:00,250
[Ashley] Plusieurs.

516
00:33:01,958 --> 00:33:03,125
[Folke] C'est-à-dire ?

517
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
[Ashley] Une douzaine de fois.

518
00:33:06,416 --> 00:33:07,416
Je sais pas.

519
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
[Folke] Qu'aviez-vous, en échange ?

520
00:33:12,541 --> 00:33:14,666
[Ashley] Des vêtements, des bijoux.

521
00:33:25,458 --> 00:33:27,000
Elle dit la vérité.

522
00:33:29,541 --> 00:33:31,458
Je l'avais emprisonnée dans cette vie.

523
00:33:32,916 --> 00:33:36,500
[Miran] Je la forçais à se taire
et à faire des choses pour moi.

524
00:33:42,458 --> 00:33:44,875
J'utilisais sa peur
pour avoir ce que je voulais.

525
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
Tout ce qu'elle a dit est vrai.

526
00:33:54,291 --> 00:33:56,625
[Miran] Elle m'a aidé,
mais sous la contrainte.

527
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
[musique paisible]

528
00:34:05,291 --> 00:34:06,625
[Folke] Si vous le dites.

529
00:34:08,666 --> 00:34:09,791
On a fini ?

530
00:34:11,250 --> 00:34:12,541
Où est la cocaïne ?

531
00:34:15,333 --> 00:34:17,416
Vous aurez rien de plus venant de moi.

532
00:34:21,041 --> 00:34:23,041
[la musique s'amplifie]

533
00:34:29,625 --> 00:34:30,958
[la musique continue]

534
00:34:31,041 --> 00:34:33,041
[communication radio indistincte]

535
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
[grondement de tonnerre]

536
00:34:40,208 --> 00:34:41,250
[aboiements]

537
00:34:43,083 --> 00:34:44,500
[déclics d'appareil photo]

538
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
[la musique s'estompe]

539
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
UN MOIS PLUS TARD

540
00:35:13,791 --> 00:35:14,875
[sirènes lointaines]

541
00:35:22,041 --> 00:35:24,041
[musique paisible]

542
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
[Ashley respire profondément]

543
00:35:42,041 --> 00:35:44,583
[la musique continue]
[Sofia] J'ai trop hâte !

544
00:35:45,708 --> 00:35:47,458
- [Ashley] T'es impatiente ?
- Oui.

545
00:35:51,750 --> 00:35:52,791
[Ashley] Tu montes ?

546
00:35:56,666 --> 00:35:58,916
[la musique continue]

547
00:36:01,625 --> 00:36:02,708
[fermeture de porte]

548
00:36:03,208 --> 00:36:05,333
[Ashley] Voilà, c'est là qu'on va habiter.

549
00:36:13,500 --> 00:36:14,541
[Sofia rit]

550
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
Tu veux voir ta chambre ?

551
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Viens, c'est là.

552
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
[Sofia] C'est comme une petite grotte.

553
00:36:28,875 --> 00:36:30,416
Oui, on peut dire ça.

554
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
[rire discret]

555
00:36:43,041 --> 00:36:45,041
[la musique s'estompe]

556
00:36:46,250 --> 00:36:47,625
[elle respire profondément]

557
00:36:56,500 --> 00:36:59,750
C'est étonnant comme ça a été facile
d'obtenir les aveux de Miran.

558
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
Ben, vous les vouliez, non ?
Vous les avez eus.

559
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
Il faut encore retrouver la drogue.

560
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Ton habilitation de sécurité est rétablie.

561
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
Et il y a un poste à pourvoir, chez nous.

562
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Ah oui ?

563
00:37:23,625 --> 00:37:24,833
Ça te surprend ?

564
00:37:25,958 --> 00:37:30,333
Je pensais pas qu'on m'offrirait un job
après avoir grillé ma couverture.

565
00:37:30,416 --> 00:37:33,208
C'est plus sûr pour toi
de bosser ici qu'ailleurs.

566
00:37:33,291 --> 00:37:34,791
On pourra te protéger.

567
00:37:38,625 --> 00:37:40,000
C'est oui, ou c'est non ?

568
00:37:40,708 --> 00:37:42,500
Je peux me débrouiller toute seule.

569
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Je crois pas que ça me corresponde.

570
00:37:51,166 --> 00:37:55,166
Au contraire, ça te correspond
bien plus que tu ne le penses.

571
00:38:00,458 --> 00:38:02,750
Alors, peut-être que j'en ai pas envie.

572
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
[musique paisible]

573
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
[la musique continue]

574
00:38:28,791 --> 00:38:30,791
[Tea respire profondément]

575
00:38:31,375 --> 00:38:32,750
[claquement métallique]

576
00:38:32,833 --> 00:38:34,833
[la musique continue]

577
00:38:42,625 --> 00:38:44,250
[frottement de brosse]

578
00:38:48,708 --> 00:38:49,625
[Tea inspire]

579
00:38:53,666 --> 00:38:55,083
[la musique s'atténue]

580
00:38:58,291 --> 00:39:00,583
- [Sofia] Sara !
- Salut, Sofia !

581
00:39:01,125 --> 00:39:02,833
[grincement métallique]

582
00:39:04,666 --> 00:39:05,833
[Tea] Coucou.

583
00:39:06,875 --> 00:39:08,041
- [Tea rit]
- Sofia !

584
00:39:08,125 --> 00:39:09,625
[rires et cris d'enfants]

585
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
C'est rien, va, écoute maman.

586
00:39:19,625 --> 00:39:23,500
[Ashley] Tu retournes jouer un petit peu ?
Maman doit discuter avec Sara.

587
00:39:33,291 --> 00:39:36,291
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Juste prendre des nouvelles.

588
00:39:39,541 --> 00:39:40,416
OK.

589
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Alors, quoi de neuf ?

590
00:39:46,000 --> 00:39:47,125
T'es sérieuse ?

591
00:39:49,750 --> 00:39:50,666
Non.

592
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
[elle inspire]

593
00:39:52,250 --> 00:39:54,416
Je veux dire… comment ça va ?

594
00:39:56,583 --> 00:39:59,291
Eh ben, toutes nos affaires
ont été saisies, et…

595
00:39:59,875 --> 00:40:03,666
je vis avec Sofia dans un appart pourri
alors que mon mec est en détention.

596
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
Et tout ça, grâce à toi.

597
00:40:12,166 --> 00:40:14,458
- Ashley, tu peux pas savoir…
- Laisse-nous.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,416
Je sais pas quoi faire de tes excuses.

599
00:40:23,291 --> 00:40:24,666
Je sais même pas qui tu es.

600
00:40:29,958 --> 00:40:31,333
[pas s'éloignant]

601
00:40:55,166 --> 00:40:56,458
[tintements de clés]

602
00:41:01,208 --> 00:41:02,416
[on frappe à la porte]

603
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Chérie, viens dans le salon.

604
00:41:05,166 --> 00:41:06,333
[pas approchant vite]

605
00:41:08,041 --> 00:41:10,250
- [Ashley] Qui est-ce ?
- [on frappe encore]

606
00:41:10,333 --> 00:41:11,875
[ouverture de porte]

607
00:41:11,958 --> 00:41:14,625
- Grand-père !
- Ma petite puce !

608
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- [grand-père] Comment ça va ?
- Bien.

609
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
- [lui] On m'ouvre pas ?
- Je sais pas.

610
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- Que faites-vous là ?
- Pas très sympathique, comme accueil.

611
00:41:21,833 --> 00:41:24,791
Je venais voir
comment vous alliez, toutes les deux.

612
00:41:25,708 --> 00:41:29,458
- Je dois parler à ta maman, d'accord ?
- [Sofia] Mmhh.

613
00:41:29,541 --> 00:41:30,708
[Ashley] Tu vas jouer ?

614
00:41:32,875 --> 00:41:33,833
[pas s'éloignant]

615
00:41:35,416 --> 00:41:36,583
[fermeture de porte]

616
00:41:37,916 --> 00:41:40,666
C'est… c'est petit, ici.

617
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Oui.

618
00:41:44,291 --> 00:41:46,416
J'avais pas les moyens
de garder la maison.

619
00:41:48,125 --> 00:41:50,208
Je m'occuperai de vous, t'en fais pas.

620
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
C'est gentil, mais je vais essayer
de m'en sortir seule.

621
00:41:57,833 --> 00:42:00,416
Il ne me reste plus que Sofia, maintenant.

622
00:42:01,750 --> 00:42:04,041
T'as fichu en l'air notre famille.

623
00:42:05,375 --> 00:42:06,750
Tu comprends, ça ?

624
00:42:08,916 --> 00:42:11,750
Alors y a intérêt qu'elle vive
dans de bonnes conditions.

625
00:42:11,833 --> 00:42:14,208
- Tu peux me le promettre ?
- Oui.

626
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
[pas s'éloignant]

627
00:42:23,458 --> 00:42:24,666
[ouverture de porte]

628
00:42:26,333 --> 00:42:27,541
[claquement de porte]

629
00:42:28,333 --> 00:42:29,250
[elle soupire]

630
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
[Ashley] Il est à toi, cet ours rouge ?

631
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
[Sofia] Non, il était dans la boîte.

632
00:43:00,333 --> 00:43:02,458
[ouverture de velcro]

633
00:43:02,958 --> 00:43:04,666
[musique intrigante]

634
00:43:07,708 --> 00:43:09,208
[note profonde vibrante]

635
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
[la musique continue]

636
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
[discussions indistinctes]

637
00:43:23,083 --> 00:43:24,000
[Yasin] Salut.

638
00:43:26,416 --> 00:43:28,375
Ils t'obligent encore à me surveiller ?

639
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
Ils m'obligent à rien.

640
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Ça va ?

641
00:43:33,958 --> 00:43:34,875
Je sais pas trop.

642
00:43:35,666 --> 00:43:38,166
[Tea] Je me sens vide. Inutile.

643
00:43:40,375 --> 00:43:42,666
Pourquoi t'as refusé
la proposition de Folke ?

644
00:43:43,916 --> 00:43:45,625
Je pense pas que ce soit pour moi.

645
00:43:46,625 --> 00:43:47,875
Pourtant, t'es douée.

646
00:43:49,416 --> 00:43:50,708
[la musique continue]

647
00:43:50,791 --> 00:43:54,000
[Yasin] On a parfois l'impression
que notre boulot a pas de sens.

648
00:43:54,500 --> 00:43:57,458
Mais il faut trouver son chemin
au milieu de tout ça.

649
00:43:58,333 --> 00:43:59,583
Et toi, t'as réussi.

650
00:44:00,708 --> 00:44:03,500
Tu voulais aider
Ashley et Sofia, et tu l'as fait.

651
00:44:05,083 --> 00:44:07,250
Donc, ça a pas été complètement inutile.

652
00:44:07,333 --> 00:44:08,791
[la musique s'atténue]

653
00:44:08,875 --> 00:44:10,541
[grondement de tonnerre]

654
00:44:10,625 --> 00:44:11,583
Peut-être.

655
00:44:12,125 --> 00:44:15,208
- [crépitement de la pluie]
- [battements d'essuie-glaces]

656
00:44:16,708 --> 00:44:18,541
[ronronnement de moteur]

657
00:44:21,166 --> 00:44:22,375
[Tea] Démarre !

658
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
[vrombissement]

659
00:44:23,458 --> 00:44:24,750
[crissement de pneus]

660
00:44:26,125 --> 00:44:27,416
[klaxons]

661
00:44:29,041 --> 00:44:30,291
[crissements de freins]

662
00:44:30,375 --> 00:44:32,875
- [froissement de tôle]
- [crissement de pneus]

663
00:44:32,958 --> 00:44:34,708
[alarmes]

664
00:44:41,541 --> 00:44:43,333
[musique dramatique]

665
00:44:47,583 --> 00:44:48,541
[Yasin gémit]

666
00:44:52,541 --> 00:44:53,416
[Yasin] Hé.

667
00:44:55,000 --> 00:44:56,916
Tea. Hé.

668
00:44:58,708 --> 00:44:59,875
Tea ! Hé oh !

669
00:45:00,416 --> 00:45:02,083
- Tea !
- [la musique s'amplifie]

670
00:45:02,166 --> 00:45:04,500
- [arrêt brutal de la musique]
- [alarmes]

671
00:45:06,541 --> 00:45:08,541
[musique angoissante]

672
00:45:18,250 --> 00:45:20,333
[Folke] Je suis là. Toi, ça va ?

673
00:45:20,833 --> 00:45:21,708
Ouais.

674
00:45:22,541 --> 00:45:24,541
[la musique continue]

675
00:45:37,000 --> 00:45:38,625
[grésillement électrique]

676
00:45:42,791 --> 00:45:44,791
[bips de monitorage]

677
00:45:46,083 --> 00:45:48,083
[la musique continue]

678
00:45:56,041 --> 00:45:56,875
Salut.

679
00:45:59,833 --> 00:46:01,375
[gémissant] Salut.

680
00:46:06,750 --> 00:46:08,000
Tu as vu qui c'était ?

681
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
[la musique accélère progressivement]

682
00:46:19,416 --> 00:46:20,833
[Folke] On va les retrouver.

683
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
[la musique s'intensifie]

684
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[la musique continue]

685
00:46:27,166 --> 00:46:28,333
[ouverture de velcro]

686
00:46:28,416 --> 00:46:29,583
[cliquetis métallique]

687
00:46:34,250 --> 00:46:35,458
[déclic de verrou]

688
00:46:35,541 --> 00:46:36,375
[signal sonore]

689
00:46:36,458 --> 00:46:37,750
[la musique s'arrête]

690
00:46:39,083 --> 00:46:40,250
[grésillement de néons]

691
00:46:41,583 --> 00:46:43,583
[musique électro pop entraînante]

692
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
[la musique s'amplifie]

693
00:46:55,625 --> 00:46:57,625
["Keep Moving" de MØ]

694
00:47:07,083 --> 00:47:09,083
[la musique continue]

695
00:48:12,875 --> 00:48:14,833
[la musique s'estompe]