[música inquietante]
[sonidos acuosos perturbadores]
[respira profundo]
[Tea] He tenido que decirle quién soy.
[Folke] ¿Por qué coño no me has preguntado?
[Tea] Ella no quería colaborar porque me estaba protegiendo.
[Folke] ¿No has pensado en las consecuencias?
Si se jode la misión, la culpa la tendrás tú.
¿Eres consciente?
[continúa la música inquietante]
- [pasos cerca] - [fin de la música]
[Yasin] ¿Estás bien?
Ya ha perdido a un agente.
Solo quiere protegerte.
[móvil de fondo]
[música tenebrosa envolvente]
- [música en descenso] - [móvil continúa sonando]
[agua hierve]
[móvil]
[aprieta botón]
[Miran] ¿Quién era?
Nada, Sara.
¿No se lo coges?
[exhala]
¿Habéis discutido?
No es eso.
Es que ahora mismo solo puedo pensar en Sofia.
[rebusca en armario]
[cierra puerta]
[tocan a la puerta]
Hola.
[molesta] ¿Este piso es tuyo de verdad?
Una policía no puede permitírselo, ¿no?
- ¿Cómo te llamabas? - Tea.
[Ashley] Tea.
- Ash, yo… - No me llames Ash.
Tú y yo no somos amigas.
¿Todo lo que has dicho era mentira?
Solo te he mentido sobre mi nombre y mi trabajo.
Joyera. ¿Para que me quedara prendada o qué?
Muy bien pensado.
¿Cómo puedo ser tan tonta?
O sea, que te digo que quiero ser como tú y tal, y resulta que era mentira.
¿Y lo de tu madre?
¿Y el ex al que dejaste?
Todo eso es cierto.
- Oye, yo no… - ¿Quién coño te crees que eres?
Te crees mejor que yo, ¿no?
[grita] Para ti solo era una ingenua que no se entera de nada
y que sería fácil manipular.
Y Sofia…
no para de preguntarme por ti.
¿No ves lo retorcido que es?
[respira nerviosa]
[llora]
Estás tan podrida por dentro que no tienes sentimientos.
[música inquietante y misteriosa]
¿Qué queréis saber?
Todo lo que sepas.
Vale.
Pero quiero hablar con tu jefe.
De ti ya no me fío.
Sí, claro.
[Yasin] Tea se coló en el despacho de Miran y sacó estas fotos.
Facturas de alquiler de coches y furgonetas
para el mismo día, pero en distintos sitios.
[Folke] ¿Por qué no lo hemos descubierto antes?
Porque las puso a nombre de Bambi. Tras su muerte.
También he entrado en la web de la empresa.
Y me di cuenta de que uno de los dueños es este.
¿Te suena?
[Folke] Eh… ¿debería?
[Yasin] Estuvo en el funeral de Bambi.
- El último envío llegó este finde. - [puerta abierta]
Ashley quiere hablar contigo.
- ¿Qué? - Has dicho que quieres que hable.
Está esperando fuera.
¿Qué le has dicho?
[Tea] Confía en mí.
Quiere ayudarnos.
[música suave de misterio y suspense]
[música de suspense en aumento]
[sintonía de cabecera de suspense y misterio]
LA AGENTE ENCUBIERTA
[fin de la música]
[pitido de grabación]
¿Cuánto sabes de los negocios de Miran?
Cuanto menos supiese, mejor.
Pero lo ayudabas.
He transportado y guardado cosas.
¿Qué cosas?
Sobre todo, dinero.
¿Y tú sabías de dónde venía ese dinero?
De las drogas.
Siempre se ha dedicado a eso.
¿Y eras consciente?
Yo no quería saber nada de los delitos de Miran.
[Folke] Es un poco tarde para eso.
¿Cuántas veces lo has ayudado?
[Ashley] Unas pocas.
¿Cuántas?
Diez o doce veces.
No lo sé.
[Folke] ¿Y qué ganabas?
[Ashley] Ropa, joyas…
Sabemos que Miran acaba de recibir un envío grande.
¿Qué sabes de eso?
[Ashley] Nada de nada.
A mí no me cuenta esas cosas.
[Folke] Piénsalo bien.
Si nos das información incriminatoria,
haré todo lo que esté en mi mano para que puedas recuperar a Sofia.
La otra noche
volvió a casa manchado de sangre.
Quiso disimularlo, pero la vi.
He buscado la ropa, pero no la encuentro.
Lo conozco.
Si no fuera grave, no la habría ocultado.
[Folke] ¿De quién era la sangre?
No lo sé.
- [Folke] ¿Dónde había estado? - [Ashley] No lo sé.
Tu hija no volverá a casa mientras siga libre.
Y, para poder detenerlo,
necesitamos más detalles.
Antes quiero ver a mi hija.
[Ashley] Vale, ¿y esta dónde va?
[Sofia] Mm, aquí, porque hay… Hay dos lados iguales.
¿Dónde está papá?
Trabajando.
[Ashley] Muy bien, eso es.
[Folke] Hay que averiguar de quién era la sangre.
Esa es la prioridad.
Espero que sea de fiar.
Podría haber hablado con Miran.
- [Tea] Yo sabía que no lo haría. - ¿Lo sabías?
[Tea] Confío en ella.
[Folke] ¿No conocías a este tipo de mujer? Es hora de que lo demuestres.
Habla con ella.
[Sofia y Ashley hablan de fondo]
Sé que esto es duro para ti,
pero tienes que intentar averiguar algo.
¿Como qué?
Dónde estaba esa noche.
Y de quién era la sangre.
A mí nunca me habla de esas cosas. No sé cómo preguntárselo.
Ashley, os quieren quitar a Sofia.
Y llegó a casa lleno de sangre.
No puedes seguir encubriéndolo mientras hace barbaridades.
No es justo para ti ni para Sofia.
¿No?
No puedo hacerlo.
Dile que viste las manchas de sangre esa noche.
Dile que no aguantas más.
Tienes que ponerte firme.
Que se sienta amenazado.
Deja el móvil cerca para que podamos escucharlo.
No todos sabemos fingir tan bien como tú.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
- Hola. - [Miran] Hola, cariño.
¿Qué tal el día?
Pues bien.
Hola.
¿Qué has hecho?
Eh… nada especial.
Hay sobras en la nevera.
Gracias, pero no tengo hambre.
¿Qué pasa?
[Ashley] ¿Qué?
Me miras con una cara…
- ¿Ha pasado algo? - No.
Vale.
¿Y la otra noche?
¿Cómo dices?
Cu… cuando estuvo aquí Sara, em… llegaste muy temprano.
¿Dónde estabas?
[Miran] ¿Me acusas de algo?
[Ashley] ¿Por qué no me lo dices?
[Miran] No te metas.
Te vi la mano.
- ¿Qué dices? - Deja de tomarme por gilipollas, ¿vale?
Podríamos perder a Sofia y tú sigues haciendo de las tuyas.
[música de intriga]
Quiero saber qué está pasando.
Dime la verdad.
Lo digo en serio, Miran. O me largo.
[suspiro]
¿Qué quieres saber?
Pues todo.
¿Dónde estabas?
¿Qué hacías?
Fui a ver al que mató a Bambi.
Joder, Miran.
¿Qué has hecho?
¿Miran?
[música dramática suave]
¿Qué has hecho?
[Miran] Mató a mi hermano porque me la tenía jurada a mí.
Tenía que hacer algo.
No sabía de qué era capaz y no podía arriesgarme
por si os hacía daño.
Tenía que hacerlo.
Se acabó.
Esta vez se acabó, Ashley. Te lo prometo.
Recuperemos a Sofia.
[fin de la música]
[TV de fondo]
[música de suspense]
[móvil vibra]
Hola. Dime.
[Ashley] No puedo.
[suspira] Es un buen hombre. No se merece esto.
Ashley.
No es un asesino.
Has hecho lo correcto. Recuperarás a Sofia, ¿vale?
Confía en mí.
[suspira]
[música de tensión]
[se asusta] Joder, qué susto me has dado.
¿Con quién hablabas?
He llamado a Sara.
La pobre no daba conmigo.
Enséñamelo.
- ¿El qué? - Tu móvil.
[golpe de tensión]
[Ashley] ¿Qué haces?
- Vamos a grabar un vídeo. - Vale, venga.
- [Ashley] Mira qué monas salimos juntas. - [Sofia] Es verdad.
[Ashley] Así me lo pongo antes de dormir, ¿sí?
Ay, mamá, no.
- [Ashley] Que sí. Ponte a mi lado. - ¿Cuándo la has visto?
[vídeo continúa]
- Hoy. - ¿Hoy?
¿Cómo lo has conseguido?
Eh… fui sin más.
¿Fuiste sin más?
¿La última vez discutiste con la asistenta social
y hoy vas como si nada?
[exhala nerviosa]
[nevera abierta]
[sonido distorsionado]
[fin de grabación]
[tecleo]
[Yasin] Mierda.
[Folke] Hay que conseguir una orden.
Llama a Jensen.
¿Qué pasa?
- Nada. - Se nota que me estás mintiendo.
- No te miento. - Sí que mientes.
Dime qué coño está pasando.
¡Dímelo, Ashley!
Lo siento.
¿Qué has hecho?
Lo siento.
¿Que qué has hecho y con quién has hablado?
He…
He hecho un trato.
¿Con quién?
Con el PET.
[música de tensión e intriga]
¿Cómo…?
[exhala] Me cago en la puta.
- Miran. - No me lo puedo creer.
Miran, te habrían… te habrían detenido ellos.
Ellos ya lo saben todo.
Miran.
[continúa la música de tensión]
[grita] ¡Joder!
Has…
[respira agitado]
Mierda. Mierda.
¿Cómo nos han espiado?
¿Eh? ¿Cómo nos han espiado?
¿Cómo nos han espiado?
- De muchas formas. - No, Ashley. ¿Cómo?
¿Cómo nos han espiado? ¿Cómo? ¿Hm?
Me han pinchado el móvil, nos… nos han seguido y…
Sara…
no es…
No es joyera. Es policía.
No puede ser.
Yo no sabía nada. Me acabo de enterar.
No puede ser.
Pero lo saben todo.
No me lo puedo creer.
¿Cómo has podido?
¿Eh?
[Ashley llora]
[llora] Lo siento.
[Miran] Joder.
Yo…
Lo siento. Lo siento, Miran.
Lo siento.
[puerta abierta]
Nos han dado luz verde. Vamos a detenerlos.
No habrá cargos contra Ashley, ¿verdad?
- Es cómplice. ¿Tú qué crees? - Pero nos está ayudando.
Para huir de su marido.
¿Le hemos mentido?
Yo no le he mentido.
Le dije que sería más fácil recuperar a Sofia
si Miran está entre rejas.
Y lo mantengo. Aunque ella también será condenada.
Avisa a las fuerzas especiales, que se preparen.
En marcha.
[pasos lejos]
[puerta cerrada]
[música de intriga y misterio]
[pitido de contestador]
¡Ashley! Tienes que llamarme en cuanto puedas.
Están yendo hacia tu casa. Tenemos que vernos.
Ve al parque del otro día.
[tormenta cercana]
[continúa la música de intriga y misterio]
YA ESTOY.
[móvil vibra]
[puerta abajo]
[agente] ¡No se mueva! ¡No se mueva!
[brida apretada]
¿Dónde está?
Aquí no.
No está. Procedemos con el registro.
[trueno]
[música suave de suspense y misterio]
¡Al suelo! ¡Al suelo!
[disparo]
[agentes] ¡Policía!
Izquierda.
- [trueno] - [móvil]
[Miran] Eh.
[trueno]
Vamos a dar un paseo.
[móvil]
[móvil continúa sonando]
[música oscura de misterio]
[trueno]
Normalmente, os veo venir a la legua.
¿Y Ashley?
¿De qué la acusaréis?
Saben que te ha ayudado.
Y también que te ha estado protegiendo.
Vale.
¿Y Sofia?
¿Podrá volver a casa?
No.
Si sus padres están en la cárcel, no.
[Miran] He confiado en ti.
Y Ashley también.
He confiado en ti, coño.
- [Tea se ahoga] - Has estado en mi casa.
Has cuidado de mi hija.
[Tea balbucea sin aire]
¡Viniste al funeral de mi hermano!
[trueno]
[balbucea ahogada]
[Tea] Tienes que…
ayudar a Ashley.
- Habla. - [coge aire] Tienes que ayudarla.
Tienes que ayudar a Ashley.
[respira profundo]
¡Habla!
Tienes que confesar. Es la única forma de salvarla.
El PET no se detendrá hasta que te atrapen.
Y lo conseguirán.
Si sigues huyendo, solo perjudicarás a Sofia y a Ashley.
[Miran] ¿Y qué hago?
Tienes que confesar, pero después de limpiar su nombre.
Así Sofia tendrá a su madre en su vida.
Créeme.
No huyas.
¿Y qué hago contigo?
[jadea leve]
[Folke] ¡Eh! Haz… haz copias de eso.
Tres como mínimo.
Y de esta también.
- Con una basta. - [móvil]
Es él.
Pon el manos libres.
[móvil continúa sonando]
Hola, cariño.
[Miran] Hola.
¿Estás con la policía?
No.
Quiero hablar con ellos.
[Folke] Sí.
[tormenta de fondo]
[música solemne dramática]
[agente] ¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo ya! ¡Vamos!
[voces por radio indistintas]
[brida apretada]
[fin de la música]
[Ashley en grabación] ¿Qué has hecho?
¿Miran?
[Ashley suspira nerviosa]
¿Qué has hecho?
[música suave dramática y misteriosa]
[Miran en grabación] Mató a mi hermano porque me la tenía jurada a mí.
Tenía que hacer algo.
Parece una confesión.
Llámalo como quieras.
- [Folke] ¿Y el cadáver? - [transición a música siniestra]
[Folke] ¿Dónde está?
[Miran] En Østhaven.
¿Y qué hay de tu negocio?
[Miran] No sé de qué me hablas.
[Folke] ¿Estás seguro?
[Folke en grabación] ¿Y tú sabías de dónde venía ese dinero?
[Ashley] De las drogas.
[Folke] ¿Cuántas veces lo has ayudado?
[Ashley] Unas pocas.
[Folke] ¿Cuántas?
[Ashley] Diez o doce veces.
No lo sé.
[Folke] ¿Y qué ganabas?
[Ashley] Ropa, joyas…
Dice la verdad.
No tenía escapatoria.
La amenazaba para que no hablara y me hiciera favores.
Usé su miedo en su contra.
Lo que dice es cierto.
Pero estaba coaccionada.
[Folke] Si tú lo dices…
¿Hemos terminado?
[Folke] ¿Y la cocaína?
[Miran] No insistas.
No conseguirás nada.
[música reflexiva suave]
[suspira aliviada]
- [ladridos] - [voces en radio indistintas]
[fin de la música]
1 MES DESPUÉS
[sirenas de policía de fondo]
[música emotiva suave]
[Sofia ríe]
[Ashley exhala]
[Sofia] Qué emoción.
- ¿Tienes ganas? - Muchas.
Pasa, venga.
Ahora vivimos aquí.
[Ashley ríe]
¿Quieres ver tu cuarto?
Es por aquí.
Es como una cueva.
Se podría decir que sí.
[fin de la música emotiva]
[suspira]
Qué curioso lo fácil que fue hacer que Miran confesara.
Querías una confesión.
La conseguiste.
[Folke] Pero no encontramos la droga.
Hemos revisado tu nivel de autorización.
Hay una vacante en el PET.
[con desidia] Vale.
¿No te sorprende?
No esperaba que me ofrecierais trabajo después de haber revelado quién era.
Ya, pero será mejor que trabajes aquí por tu seguridad.
¿Qué me dices?
Sé cuidar de mí misma.
Creo que no encajo aquí.
Yo creo que encajas muchísimo más de lo que crees.
A lo mejor es que no quiero encajar.
[música reflexiva suave]
[Sofia] ¡Sara!
[Tea] Hola, Sofia.
Hola.
Sofia.
Tranquila, vete con tu madre.
[Ashley] Quédate aquí jugando.
Mamá quiere hablar con Sara, ¿vale?
¿Qué quieres?
Venía a ver cómo estáis.
Ya.
¿Cómo va todo?
¿Cómo va?
Sí, o…
¿Cómo estáis? ¿Cómo estás tú?
Nos lo han confiscado todo. Eh…
Y vivo sola en un zulo con Sofia mientras mi marido está en prisión.
Y es todo culpa tuya.
- Ashley, lo siento, de verdad. - ¿Puedes largarte?
No sé qué hacer con tu disculpa…
y no tengo ni idea de quién eres.
[tocan a la puerta]
Cariño, ven aquí.
[pasos cerca]
- ¿Quién es? - [siguen tocando]
[puerta abierta]
¡Abuelo!
- Hola, chiquitina. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué no me abríais? - No sé.
¿Qué haces aquí?
¿Qué bienvenida es esa?
Solo quería ver cómo estáis.
- Cielo, tengo que hablar con tu madre. - [Sofia] Hm.
- ¿Vale? - [Ashley] Sofia, vete a tu cuarto.
[pasos lejos]
[puerta cerrada]
Es un piso pequeño.
Sí.
No podía permitirme la casa.
Cuidaré de vosotras.
Es un detalle, pero puedo cuidar de mí misma.
Sofia es lo único que me queda.
Has hecho añicos a toda mi familia.
¿Lo entiendes?
Merece algo mejor.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[exhala]
[Ashley] ¿Ese osito es tuyo?
No, ya estaba en la caja.
[rompe tela de osito]
[música de intriga en aumento]
[golpe de misterio]
[continúa la música de intriga]
[pitidos de caja de fondo]
[Yasin] Hola.
¿Aún me vigilas?
No por obligación.
¿Cómo estás?
No sabría decirte.
Siento que voy sin rumbo.
¿Has rechazado la oferta de Folke?
Creo que no es para mí.
Eres buena.
[Yasin] Sé que a veces parece que nuestro trabajo no tenga sentido,
pero es cuestión de que se lo des tú.
Como hiciste.
Querías ayudar a Ashley y a Sofia, y lo conseguiste.
Tu trabajo no ha sido en vano.
Puede ser.
[Tea] ¡Arranca!
[disparos]
[claxon]
[choques]
[alarma de coche]
[Yasin se queja dolorido]
Eh.
Tea. ¡Eh!
¿Tea?
[continúa la alarma]
[música de intriga y misterio]
Eh, ¿tú estás bien?
Sí.
[continúa la música de intriga y misterio]
[pitido de constantes]
Hola.
[débil] Hola.
¿Le viste la cara?
Lo encontraremos.
[música en aumento]
[fin de la música]
[suena canción pop con ritmo frenético]
[continúa la canción pop frenética]
[canción se desvanece]