1
00:00:06,541 --> 00:00:08,750
[música inquietante]

2
00:00:13,125 --> 00:00:16,041
[sonidos acuosos perturbadores]

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,416
[respira profundo]

4
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
[Tea] He tenido que decirle quién soy.

5
00:00:36,375 --> 00:00:38,500
[Folke] ¿Por qué coño
no me has preguntado?

6
00:00:38,583 --> 00:00:41,541
[Tea] Ella no quería colaborar
porque me estaba protegiendo.

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,541
[Folke] ¿No has pensado
en las consecuencias?

8
00:00:44,625 --> 00:00:48,041
Si se jode la misión,
la culpa la tendrás tú.

9
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
¿Eres consciente?

10
00:00:52,500 --> 00:00:54,916
[continúa la música inquietante]

11
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
- [pasos cerca]
- [fin de la música]

12
00:01:01,291 --> 00:01:02,750
[Yasin] ¿Estás bien?

13
00:01:04,666 --> 00:01:06,583
Ya ha perdido a un agente.

14
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
Solo quiere protegerte.

15
00:01:16,291 --> 00:01:18,750
[móvil de fondo]

16
00:01:18,833 --> 00:01:22,291
[música tenebrosa envolvente]

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,375
- [música en descenso]
- [móvil continúa sonando]

18
00:01:34,208 --> 00:01:35,625
[agua hierve]

19
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
[móvil]

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,041
[aprieta botón]

21
00:01:42,125 --> 00:01:43,291
[Miran] ¿Quién era?

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,625
Nada, Sara.

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
¿No se lo coges?

24
00:01:49,250 --> 00:01:50,625
[exhala]

25
00:01:54,416 --> 00:01:55,791
¿Habéis discutido?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,375
No es eso.

27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Es que ahora mismo
solo puedo pensar en Sofia.

28
00:02:09,250 --> 00:02:11,041
[rebusca en armario]

29
00:02:13,958 --> 00:02:15,208
[cierra puerta]

30
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
[tocan a la puerta]

31
00:02:37,750 --> 00:02:38,916
Hola.

32
00:02:49,250 --> 00:02:51,291
[molesta] ¿Este piso es tuyo de verdad?

33
00:02:52,625 --> 00:02:55,041
Una policía no puede permitírselo, ¿no?

34
00:02:58,083 --> 00:03:00,500
- ¿Cómo te llamabas?
- Tea.

35
00:03:01,208 --> 00:03:02,333
[Ashley] Tea.

36
00:03:05,791 --> 00:03:07,708
- Ash, yo…
- No me llames Ash.

37
00:03:09,291 --> 00:03:11,250
Tú y yo no somos amigas.

38
00:03:13,041 --> 00:03:14,833
¿Todo lo que has dicho era mentira?

39
00:03:16,458 --> 00:03:19,958
Solo te he mentido
sobre mi nombre y mi trabajo.

40
00:03:21,208 --> 00:03:23,916
Joyera.
¿Para que me quedara prendada o qué?

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,875
Muy bien pensado.

42
00:03:27,500 --> 00:03:29,416
¿Cómo puedo ser tan tonta?

43
00:03:29,500 --> 00:03:34,083
O sea, que te digo que quiero ser como tú
y tal, y resulta que era mentira.

44
00:03:37,166 --> 00:03:38,500
¿Y lo de tu madre?

45
00:03:40,083 --> 00:03:41,708
¿Y el ex al que dejaste?

46
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
Todo eso es cierto.

47
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
- Oye, yo no…
- ¿Quién coño te crees que eres?

48
00:03:53,875 --> 00:03:55,916
Te crees mejor que yo, ¿no?

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,041
[grita] Para ti solo era una ingenua
que no se entera de nada

50
00:04:00,125 --> 00:04:02,125
y que sería fácil manipular.

51
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Y Sofia…

52
00:04:05,750 --> 00:04:08,000
no para de preguntarme por ti.

53
00:04:09,125 --> 00:04:11,375
¿No ves lo retorcido que es?

54
00:04:11,458 --> 00:04:13,625
[respira nerviosa]

55
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
[llora]

56
00:04:17,000 --> 00:04:22,083
Estás tan podrida por dentro
que no tienes sentimientos.

57
00:04:23,583 --> 00:04:27,041
[música inquietante y misteriosa]

58
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
¿Qué queréis saber?

59
00:04:38,583 --> 00:04:40,000
Todo lo que sepas.

60
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Vale.

61
00:04:47,416 --> 00:04:49,250
Pero quiero hablar con tu jefe.

62
00:04:50,916 --> 00:04:52,625
De ti ya no me fío.

63
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
Sí, claro.

64
00:04:58,625 --> 00:05:02,083
[Yasin] Tea se coló en el despacho
de Miran y sacó estas fotos.

65
00:05:02,166 --> 00:05:04,375
Facturas de alquiler
de coches y furgonetas

66
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
para el mismo día,
pero en distintos sitios.

67
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
[Folke] ¿Por qué
no lo hemos descubierto antes?

68
00:05:09,458 --> 00:05:13,041
Porque las puso a nombre de Bambi.
Tras su muerte.

69
00:05:15,083 --> 00:05:17,541
También he entrado
en la web de la empresa.

70
00:05:18,208 --> 00:05:22,208
Y me di cuenta
de que uno de los dueños es este.

71
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
¿Te suena?

72
00:05:23,916 --> 00:05:25,500
[Folke] Eh… ¿debería?

73
00:05:27,250 --> 00:05:30,250
[Yasin] Estuvo en el funeral de Bambi.

74
00:05:34,083 --> 00:05:36,750
- El último envío llegó este finde.
- [puerta abierta]

75
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley quiere hablar contigo.

76
00:05:42,041 --> 00:05:44,708
- ¿Qué?
- Has dicho que quieres que hable.

77
00:05:45,416 --> 00:05:47,083
Está esperando fuera.

78
00:05:49,291 --> 00:05:50,916
¿Qué le has dicho?

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,375
[Tea] Confía en mí.

80
00:05:53,958 --> 00:05:55,708
Quiere ayudarnos.

81
00:05:56,791 --> 00:05:59,416
[música suave de misterio y suspense]

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,666
[música de suspense en aumento]

83
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
[sintonía de cabecera
de suspense y misterio]

84
00:06:20,916 --> 00:06:24,291
LA AGENTE ENCUBIERTA

85
00:06:24,375 --> 00:06:26,250
[fin de la música]

86
00:06:39,416 --> 00:06:40,791
[pitido de grabación]

87
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
¿Cuánto sabes de los negocios de Miran?

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
Cuanto menos supiese, mejor.

89
00:07:07,791 --> 00:07:09,041
Pero lo ayudabas.

90
00:07:11,708 --> 00:07:16,083
He transportado y guardado cosas.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,250
¿Qué cosas?

92
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
Sobre todo, dinero.

93
00:07:24,708 --> 00:07:27,000
¿Y tú sabías de dónde venía ese dinero?

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,458
De las drogas.

95
00:07:35,708 --> 00:07:37,750
Siempre se ha dedicado a eso.

96
00:07:39,625 --> 00:07:41,291
¿Y eras consciente?

97
00:07:46,500 --> 00:07:49,583
Yo no quería saber nada
de los delitos de Miran.

98
00:07:53,833 --> 00:07:55,833
[Folke] Es un poco tarde para eso.

99
00:07:58,125 --> 00:08:00,083
¿Cuántas veces lo has ayudado?

100
00:08:02,083 --> 00:08:03,375
[Ashley] Unas pocas.

101
00:08:05,500 --> 00:08:06,625
¿Cuántas?

102
00:08:08,666 --> 00:08:11,250
Diez o doce veces.

103
00:08:12,250 --> 00:08:13,541
No lo sé.

104
00:08:17,208 --> 00:08:18,791
[Folke] ¿Y qué ganabas?

105
00:08:22,583 --> 00:08:25,000
[Ashley] Ropa, joyas…

106
00:08:28,125 --> 00:08:31,333
Sabemos que Miran
acaba de recibir un envío grande.

107
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
¿Qué sabes de eso?

108
00:08:35,833 --> 00:08:37,041
[Ashley] Nada de nada.

109
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
A mí no me cuenta esas cosas.

110
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
[Folke] Piénsalo bien.

111
00:08:45,291 --> 00:08:47,791
Si nos das información incriminatoria,

112
00:08:47,875 --> 00:08:52,000
haré todo lo que esté en mi mano
para que puedas recuperar a Sofia.

113
00:09:00,125 --> 00:09:01,708
La otra noche

114
00:09:03,666 --> 00:09:06,291
volvió a casa manchado de sangre.

115
00:09:09,833 --> 00:09:12,000
Quiso disimularlo, pero la vi.

116
00:09:16,250 --> 00:09:19,083
He buscado la ropa, pero no la encuentro.

117
00:09:21,041 --> 00:09:22,125
Lo conozco.

118
00:09:22,625 --> 00:09:25,166
Si no fuera grave, no la habría ocultado.

119
00:09:29,250 --> 00:09:30,875
[Folke] ¿De quién era la sangre?

120
00:09:32,250 --> 00:09:33,416
No lo sé.

121
00:09:35,166 --> 00:09:37,791
- [Folke] ¿Dónde había estado?
- [Ashley] No lo sé.

122
00:09:39,958 --> 00:09:43,000
Tu hija no volverá a casa
mientras siga libre.

123
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Y, para poder detenerlo,

124
00:09:48,833 --> 00:09:50,958
necesitamos más detalles.

125
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Antes quiero ver a mi hija.

126
00:10:03,166 --> 00:10:05,083
[Ashley] Vale, ¿y esta dónde va?

127
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
[Sofia] Mm, aquí, porque hay…
Hay dos lados iguales.

128
00:10:11,333 --> 00:10:13,000
¿Dónde está papá?

129
00:10:13,833 --> 00:10:14,916
Trabajando.

130
00:10:18,375 --> 00:10:19,708
[Ashley] Muy bien, eso es.

131
00:10:19,791 --> 00:10:22,208
[Folke] Hay que averiguar
de quién era la sangre.

132
00:10:22,708 --> 00:10:24,500
Esa es la prioridad.

133
00:10:26,041 --> 00:10:27,666
Espero que sea de fiar.

134
00:10:29,041 --> 00:10:30,666
Podría haber hablado con Miran.

135
00:10:30,750 --> 00:10:33,333
- [Tea] Yo sabía que no lo haría.
- ¿Lo sabías?

136
00:10:33,875 --> 00:10:35,500
[Tea] Confío en ella.

137
00:10:38,583 --> 00:10:42,666
[Folke] ¿No conocías a este tipo de mujer?
Es hora de que lo demuestres.

138
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Habla con ella.

139
00:10:45,625 --> 00:10:48,583
[Sofia y Ashley hablan de fondo]

140
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Sé que esto es duro para ti,

141
00:11:02,750 --> 00:11:05,625
pero tienes que intentar averiguar algo.

142
00:11:06,541 --> 00:11:07,875
¿Como qué?

143
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Dónde estaba esa noche.

144
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
Y de quién era la sangre.

145
00:11:13,875 --> 00:11:17,458
A mí nunca me habla de esas cosas.
No sé cómo preguntárselo.

146
00:11:19,333 --> 00:11:21,500
Ashley, os quieren quitar a Sofia.

147
00:11:21,583 --> 00:11:23,625
Y llegó a casa lleno de sangre.

148
00:11:25,791 --> 00:11:28,958
No puedes seguir encubriéndolo
mientras hace barbaridades.

149
00:11:29,875 --> 00:11:32,000
No es justo para ti ni para Sofia.

150
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
¿No?

151
00:11:36,166 --> 00:11:37,750
No puedo hacerlo.

152
00:11:43,208 --> 00:11:46,041
Dile que viste
las manchas de sangre esa noche.

153
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
Dile que no aguantas más.

154
00:11:50,125 --> 00:11:51,875
Tienes que ponerte firme.

155
00:11:53,000 --> 00:11:54,791
Que se sienta amenazado.

156
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Deja el móvil cerca
para que podamos escucharlo.

157
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
No todos sabemos fingir tan bien como tú.

158
00:12:13,291 --> 00:12:15,250
[puerta abierta]

159
00:12:17,625 --> 00:12:19,083
[puerta cerrada]

160
00:12:20,250 --> 00:12:22,083
- Hola.
- [Miran] Hola, cariño.

161
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
¿Qué tal el día?

162
00:12:25,208 --> 00:12:26,333
Pues bien.

163
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
Hola.

164
00:12:31,791 --> 00:12:32,916
¿Qué has hecho?

165
00:12:33,416 --> 00:12:35,291
Eh… nada especial.

166
00:12:37,625 --> 00:12:39,291
Hay sobras en la nevera.

167
00:12:39,375 --> 00:12:41,541
Gracias, pero no tengo hambre.

168
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
¿Qué pasa?

169
00:12:52,166 --> 00:12:53,291
[Ashley] ¿Qué?

170
00:12:54,250 --> 00:12:56,166
Me miras con una cara…

171
00:12:56,958 --> 00:12:59,250
- ¿Ha pasado algo?
- No.

172
00:13:02,916 --> 00:13:04,125
Vale.

173
00:13:07,666 --> 00:13:09,291
¿Y la otra noche?

174
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
¿Cómo dices?

175
00:13:13,000 --> 00:13:17,041
Cu… cuando estuvo aquí Sara,
em… llegaste muy temprano.

176
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
¿Dónde estabas?

177
00:13:21,458 --> 00:13:23,083
[Miran] ¿Me acusas de algo?

178
00:13:24,500 --> 00:13:26,166
[Ashley] ¿Por qué no me lo dices?

179
00:13:26,750 --> 00:13:28,083
[Miran] No te metas.

180
00:13:33,375 --> 00:13:34,708
Te vi la mano.

181
00:13:35,500 --> 00:13:38,666
- ¿Qué dices?
- Deja de tomarme por gilipollas, ¿vale?

182
00:13:40,208 --> 00:13:43,708
Podríamos perder a Sofia
y tú sigues haciendo de las tuyas.

183
00:13:43,791 --> 00:13:45,583
[música de intriga]

184
00:13:47,083 --> 00:13:49,208
Quiero saber qué está pasando.

185
00:13:52,916 --> 00:13:54,208
Dime la verdad.

186
00:13:59,375 --> 00:14:01,750
Lo digo en serio, Miran. O me largo.

187
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
[suspiro]

188
00:14:10,375 --> 00:14:11,750
¿Qué quieres saber?

189
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Pues todo.

190
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
¿Dónde estabas?

191
00:14:19,791 --> 00:14:21,041
¿Qué hacías?

192
00:14:25,458 --> 00:14:27,000
Fui a ver al que mató a Bambi.

193
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Joder, Miran.

194
00:14:33,791 --> 00:14:35,291
¿Qué has hecho?

195
00:14:38,208 --> 00:14:39,333
¿Miran?

196
00:14:41,083 --> 00:14:43,333
[música dramática suave]

197
00:14:44,333 --> 00:14:45,708
¿Qué has hecho?

198
00:14:49,208 --> 00:14:52,666
[Miran] Mató a mi hermano
porque me la tenía jurada a mí.

199
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
Tenía que hacer algo.

200
00:14:59,083 --> 00:15:02,416
No sabía de qué era capaz
y no podía arriesgarme

201
00:15:02,500 --> 00:15:04,166
por si os hacía daño.

202
00:15:15,458 --> 00:15:16,875
Tenía que hacerlo.

203
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Se acabó.

204
00:15:21,083 --> 00:15:24,333
Esta vez se acabó, Ashley. Te lo prometo.

205
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
Recuperemos a Sofia.

206
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
[fin de la música]

207
00:15:32,708 --> 00:15:34,875
[TV de fondo]

208
00:15:34,958 --> 00:15:36,708
[música de suspense]

209
00:16:11,958 --> 00:16:13,666
[móvil vibra]

210
00:16:29,125 --> 00:16:30,458
Hola. Dime.

211
00:16:31,791 --> 00:16:33,083
[Ashley] No puedo.

212
00:16:34,916 --> 00:16:38,041
[suspira] Es un buen hombre.
No se merece esto.

213
00:16:38,541 --> 00:16:39,625
Ashley.

214
00:16:39,708 --> 00:16:41,000
No es un asesino.

215
00:16:41,083 --> 00:16:44,375
Has hecho lo correcto.
Recuperarás a Sofia, ¿vale?

216
00:16:45,541 --> 00:16:46,875
Confía en mí.

217
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
[suspira]

218
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
[música de tensión]

219
00:17:04,666 --> 00:17:07,125
[se asusta] Joder, qué susto me has dado.

220
00:17:07,708 --> 00:17:09,083
¿Con quién hablabas?

221
00:17:10,041 --> 00:17:11,375
He llamado a Sara.

222
00:17:14,750 --> 00:17:16,458
La pobre no daba conmigo.

223
00:17:17,666 --> 00:17:18,750
Enséñamelo.

224
00:17:19,500 --> 00:17:21,083
- ¿El qué?
- Tu móvil.

225
00:17:23,458 --> 00:17:25,708
[golpe de tensión]

226
00:17:36,750 --> 00:17:37,958
[Ashley] ¿Qué haces?

227
00:17:44,583 --> 00:17:47,500
- Vamos a grabar un vídeo.
- Vale, venga.

228
00:17:47,583 --> 00:17:50,916
- [Ashley] Mira qué monas salimos juntas.
- [Sofia] Es verdad.

229
00:17:51,000 --> 00:17:53,416
[Ashley] Así me lo pongo
antes de dormir, ¿sí?

230
00:17:53,500 --> 00:17:54,791
Ay, mamá, no.

231
00:17:54,875 --> 00:17:58,041
- [Ashley] Que sí. Ponte a mi lado.
- ¿Cuándo la has visto?

232
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
[vídeo continúa]

233
00:17:59,250 --> 00:18:00,791
- Hoy.
- ¿Hoy?

234
00:18:02,625 --> 00:18:03,875
¿Cómo lo has conseguido?

235
00:18:05,791 --> 00:18:07,291
Eh… fui sin más.

236
00:18:07,375 --> 00:18:08,875
¿Fuiste sin más?

237
00:18:09,708 --> 00:18:12,125
¿La última vez discutiste
con la asistenta social

238
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
y hoy vas como si nada?

239
00:18:15,083 --> 00:18:16,291
[exhala nerviosa]

240
00:18:21,541 --> 00:18:23,041
[nevera abierta]

241
00:18:25,666 --> 00:18:27,916
[sonido distorsionado]

242
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
[fin de grabación]

243
00:18:30,875 --> 00:18:32,083
[tecleo]

244
00:18:32,166 --> 00:18:33,166
[Yasin] Mierda.

245
00:18:34,583 --> 00:18:36,750
[Folke] Hay que conseguir una orden.

246
00:18:36,833 --> 00:18:38,125
Llama a Jensen.

247
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
¿Qué pasa?

248
00:18:46,958 --> 00:18:49,666
- Nada.
- Se nota que me estás mintiendo.

249
00:18:49,750 --> 00:18:51,875
- No te miento.
- Sí que mientes.

250
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
Dime qué coño está pasando.

251
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
¡Dímelo, Ashley!

252
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
Lo siento.

253
00:19:11,791 --> 00:19:13,291
¿Qué has hecho?

254
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
Lo siento.

255
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
¿Que qué has hecho
y con quién has hablado?

256
00:19:25,375 --> 00:19:26,416
He…

257
00:19:27,208 --> 00:19:28,875
He hecho un trato.

258
00:19:30,958 --> 00:19:32,083
¿Con quién?

259
00:19:38,125 --> 00:19:39,166
Con el PET.

260
00:19:40,000 --> 00:19:43,708
[música de tensión e intriga]

261
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
¿Cómo…?

262
00:19:50,041 --> 00:19:52,375
[exhala] Me cago en la puta.

263
00:19:52,458 --> 00:19:54,041
- Miran.
- No me lo puedo creer.

264
00:19:54,125 --> 00:19:58,000
Miran, te habrían…
te habrían detenido ellos.

265
00:19:58,083 --> 00:20:00,291
Ellos ya lo saben todo.

266
00:20:03,291 --> 00:20:04,458
Miran.

267
00:20:04,541 --> 00:20:06,375
[continúa la música de tensión]

268
00:20:08,041 --> 00:20:09,583
[grita] ¡Joder!

269
00:20:10,208 --> 00:20:11,375
Has…

270
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
[respira agitado]

271
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
Mierda. Mierda.

272
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
¿Cómo nos han espiado?

273
00:20:25,000 --> 00:20:27,125
¿Eh? ¿Cómo nos han espiado?

274
00:20:27,208 --> 00:20:28,750
¿Cómo nos han espiado?

275
00:20:28,833 --> 00:20:31,416
- De muchas formas.
- No, Ashley. ¿Cómo?

276
00:20:31,500 --> 00:20:34,458
¿Cómo nos han espiado? ¿Cómo? ¿Hm?

277
00:20:34,541 --> 00:20:38,000
Me han pinchado el móvil,
nos… nos han seguido y…

278
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Sara…

279
00:20:41,375 --> 00:20:42,583
no es…

280
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
No es joyera. Es policía.

281
00:20:53,125 --> 00:20:54,083
No puede ser.

282
00:20:54,166 --> 00:20:56,500
Yo no sabía nada. Me acabo de enterar.

283
00:20:56,583 --> 00:20:57,708
No puede ser.

284
00:20:57,791 --> 00:20:59,166
Pero lo saben todo.

285
00:21:01,958 --> 00:21:03,625
No me lo puedo creer.

286
00:21:07,750 --> 00:21:09,083
¿Cómo has podido?

287
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
¿Eh?

288
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
¿Eh?

289
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[Ashley llora]

290
00:21:18,166 --> 00:21:19,500
[llora] Lo siento.

291
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
[Miran] Joder.

292
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Yo…

293
00:21:27,416 --> 00:21:30,708
Lo siento. Lo siento, Miran.

294
00:21:32,416 --> 00:21:34,000
Lo siento.

295
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
Lo siento.

296
00:21:49,250 --> 00:21:50,666
[puerta abierta]

297
00:21:50,750 --> 00:21:52,958
Nos han dado luz verde.
Vamos a detenerlos.

298
00:21:57,666 --> 00:22:00,333
No habrá cargos contra Ashley, ¿verdad?

299
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
- Es cómplice. ¿Tú qué crees?
- Pero nos está ayudando.

300
00:22:04,166 --> 00:22:05,958
Para huir de su marido.

301
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
¿Le hemos mentido?

302
00:22:10,750 --> 00:22:12,375
Yo no le he mentido.

303
00:22:12,458 --> 00:22:15,083
Le dije
que sería más fácil recuperar a Sofia

304
00:22:15,166 --> 00:22:16,708
si Miran está entre rejas.

305
00:22:16,791 --> 00:22:19,583
Y lo mantengo.
Aunque ella también será condenada.

306
00:22:20,083 --> 00:22:22,708
Avisa a las fuerzas especiales,
que se preparen.

307
00:22:22,791 --> 00:22:24,000
En marcha.

308
00:22:24,083 --> 00:22:25,500
[pasos lejos]

309
00:22:25,583 --> 00:22:27,000
[puerta cerrada]

310
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
[música de intriga y misterio]

311
00:22:30,916 --> 00:22:32,583
[pitido de contestador]

312
00:22:32,666 --> 00:22:35,083
¡Ashley! Tienes que llamarme
en cuanto puedas.

313
00:22:36,250 --> 00:22:38,833
Están yendo hacia tu casa.
Tenemos que vernos.

314
00:22:41,125 --> 00:22:42,708
Ve al parque del otro día.

315
00:22:44,416 --> 00:22:46,541
[tormenta cercana]

316
00:22:51,083 --> 00:22:54,000
[continúa la música de intriga y misterio]

317
00:23:01,500 --> 00:23:03,375
YA ESTOY.

318
00:23:06,375 --> 00:23:07,916
[móvil vibra]

319
00:23:27,458 --> 00:23:28,458
[puerta abajo]

320
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
[agente] ¡No se mueva! ¡No se mueva!

321
00:23:34,000 --> 00:23:35,708
[brida apretada]

322
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
¿Dónde está?

323
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
Aquí no.

324
00:23:58,708 --> 00:24:01,416
No está. Procedemos con el registro.

325
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
[trueno]

326
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
[música suave de suspense y misterio]

327
00:24:25,708 --> 00:24:27,125
¡Al suelo! ¡Al suelo!

328
00:24:35,583 --> 00:24:36,875
[disparo]

329
00:24:37,375 --> 00:24:39,000
[agentes] ¡Policía!

330
00:24:39,625 --> 00:24:40,625
Izquierda.

331
00:24:49,625 --> 00:24:52,000
- [trueno]
- [móvil]

332
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
[Miran] Eh.

333
00:25:00,166 --> 00:25:01,625
[trueno]

334
00:25:01,708 --> 00:25:03,291
Vamos a dar un paseo.

335
00:25:06,541 --> 00:25:08,250
[móvil]

336
00:25:08,333 --> 00:25:10,041
[móvil continúa sonando]

337
00:25:12,583 --> 00:25:14,916
[música oscura de misterio]

338
00:25:40,208 --> 00:25:41,958
[trueno]

339
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Normalmente, os veo venir a la legua.

340
00:26:16,750 --> 00:26:17,875
¿Y Ashley?

341
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
¿De qué la acusaréis?

342
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Saben que te ha ayudado.

343
00:26:27,666 --> 00:26:30,000
Y también que te ha estado protegiendo.

344
00:26:33,750 --> 00:26:34,791
Vale.

345
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
¿Y Sofia?

346
00:26:40,500 --> 00:26:42,166
¿Podrá volver a casa?

347
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
No.

348
00:26:56,500 --> 00:26:58,875
Si sus padres están en la cárcel, no.

349
00:27:05,958 --> 00:27:07,500
[Miran] He confiado en ti.

350
00:27:12,125 --> 00:27:13,625
Y Ashley también.

351
00:27:23,541 --> 00:27:25,708
He confiado en ti, coño.

352
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
- [Tea se ahoga]
- Has estado en mi casa.

353
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
Has cuidado de mi hija.

354
00:27:30,958 --> 00:27:32,750
[Tea balbucea sin aire]

355
00:27:34,500 --> 00:27:36,958
¡Viniste al funeral de mi hermano!

356
00:27:37,041 --> 00:27:38,541
[trueno]

357
00:27:49,791 --> 00:27:51,416
[balbucea ahogada]

358
00:27:57,500 --> 00:27:59,375
[Tea] Tienes que…

359
00:28:00,000 --> 00:28:01,250
ayudar a Ashley.

360
00:28:01,333 --> 00:28:04,041
- Habla.
- [coge aire] Tienes que ayudarla.

361
00:28:04,125 --> 00:28:05,666
Tienes que ayudar a Ashley.

362
00:28:05,750 --> 00:28:07,375
[respira profundo]

363
00:28:08,791 --> 00:28:09,708
¡Habla!

364
00:28:09,791 --> 00:28:12,500
Tienes que confesar.
Es la única forma de salvarla.

365
00:28:13,083 --> 00:28:15,791
El PET no se detendrá
hasta que te atrapen.

366
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
Y lo conseguirán.

367
00:28:17,875 --> 00:28:21,916
Si sigues huyendo,
solo perjudicarás a Sofia y a Ashley.

368
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
[Miran] ¿Y qué hago?

369
00:28:23,916 --> 00:28:27,458
Tienes que confesar,
pero después de limpiar su nombre.

370
00:28:30,958 --> 00:28:33,458
Así Sofia tendrá a su madre en su vida.

371
00:28:39,833 --> 00:28:40,833
Créeme.

372
00:28:43,333 --> 00:28:44,541
No huyas.

373
00:28:52,291 --> 00:28:53,750
¿Y qué hago contigo?

374
00:28:53,833 --> 00:28:56,208
[jadea leve]

375
00:29:00,291 --> 00:29:03,833
[Folke] ¡Eh! Haz… haz copias de eso.

376
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Tres como mínimo.

377
00:29:06,000 --> 00:29:07,333
Y de esta también.

378
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
- Con una basta.
- [móvil]

379
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Es él.

380
00:29:16,625 --> 00:29:18,041
Pon el manos libres.

381
00:29:18,708 --> 00:29:20,458
[móvil continúa sonando]

382
00:29:24,083 --> 00:29:25,250
Hola, cariño.

383
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
[Miran] Hola.

384
00:29:28,375 --> 00:29:30,000
¿Estás con la policía?

385
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
No.

386
00:29:35,500 --> 00:29:36,958
Quiero hablar con ellos.

387
00:29:42,875 --> 00:29:43,791
[Folke] Sí.

388
00:29:44,708 --> 00:29:46,541
[tormenta de fondo]

389
00:29:54,625 --> 00:29:59,000
[música solemne dramática]

390
00:30:30,916 --> 00:30:33,208
[agente] ¡Policía! ¡Al suelo!

391
00:30:33,291 --> 00:30:35,625
¡Al suelo ya! ¡Vamos!

392
00:30:37,416 --> 00:30:40,041
[voces por radio indistintas]

393
00:30:43,250 --> 00:30:45,333
[brida apretada]

394
00:31:12,583 --> 00:31:14,375
[fin de la música]

395
00:31:19,500 --> 00:31:21,583
[Ashley en grabación] ¿Qué has hecho?

396
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
¿Miran?

397
00:31:26,541 --> 00:31:27,833
[Ashley suspira nerviosa]

398
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
¿Qué has hecho?

399
00:31:30,833 --> 00:31:33,666
[música suave dramática y misteriosa]

400
00:31:37,208 --> 00:31:41,291
[Miran en grabación] Mató a mi hermano
porque me la tenía jurada a mí.

401
00:31:44,166 --> 00:31:45,666
Tenía que hacer algo.

402
00:31:54,791 --> 00:31:56,458
Parece una confesión.

403
00:32:01,875 --> 00:32:03,416
Llámalo como quieras.

404
00:32:08,000 --> 00:32:11,916
- [Folke] ¿Y el cadáver?
- [transición a música siniestra]

405
00:32:21,416 --> 00:32:22,708
[Folke] ¿Dónde está?

406
00:32:24,791 --> 00:32:26,000
[Miran] En Østhaven.

407
00:32:35,291 --> 00:32:37,041
¿Y qué hay de tu negocio?

408
00:32:40,375 --> 00:32:42,083
[Miran] No sé de qué me hablas.

409
00:32:44,541 --> 00:32:45,916
[Folke] ¿Estás seguro?

410
00:32:51,166 --> 00:32:54,125
[Folke en grabación]
¿Y tú sabías de dónde venía ese dinero?

411
00:32:54,625 --> 00:32:56,000
[Ashley] De las drogas.

412
00:32:56,083 --> 00:32:58,166
[Folke] ¿Cuántas veces lo has ayudado?

413
00:32:59,208 --> 00:33:00,583
[Ashley] Unas pocas.

414
00:33:01,958 --> 00:33:03,166
[Folke] ¿Cuántas?

415
00:33:03,916 --> 00:33:05,958
[Ashley] Diez o doce veces.

416
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
No lo sé.

417
00:33:07,958 --> 00:33:09,125
[Folke] ¿Y qué ganabas?

418
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
[Ashley] Ropa, joyas…

419
00:33:25,541 --> 00:33:26,875
Dice la verdad.

420
00:33:29,666 --> 00:33:31,250
No tenía escapatoria.

421
00:33:32,875 --> 00:33:37,166
La amenazaba para que no hablara
y me hiciera favores.

422
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
Usé su miedo en su contra.

423
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Lo que dice es cierto.

424
00:33:54,875 --> 00:33:56,708
Pero estaba coaccionada.

425
00:34:05,416 --> 00:34:07,041
[Folke] Si tú lo dices…

426
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
¿Hemos terminado?

427
00:34:11,375 --> 00:34:12,791
[Folke] ¿Y la cocaína?

428
00:34:15,208 --> 00:34:16,458
[Miran] No insistas.

429
00:34:16,541 --> 00:34:18,125
No conseguirás nada.

430
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
[música reflexiva suave]

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
[suspira aliviada]

432
00:34:29,625 --> 00:34:32,416
- [ladridos]
- [voces en radio indistintas]

433
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
[fin de la música]

434
00:35:06,916 --> 00:35:10,375
1 MES DESPUÉS

435
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
[sirenas de policía de fondo]

436
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
[música emotiva suave]

437
00:35:24,083 --> 00:35:25,291
[Sofia ríe]

438
00:35:35,041 --> 00:35:36,500
[Ashley exhala]

439
00:35:42,958 --> 00:35:44,500
[Sofia] Qué emoción.

440
00:35:45,666 --> 00:35:47,625
- ¿Tienes ganas?
- Muchas.

441
00:35:51,791 --> 00:35:53,041
Pasa, venga.

442
00:36:03,333 --> 00:36:04,958
Ahora vivimos aquí.

443
00:36:13,583 --> 00:36:15,041
[Ashley ríe]

444
00:36:17,791 --> 00:36:19,333
¿Quieres ver tu cuarto?

445
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Es por aquí.

446
00:36:25,083 --> 00:36:26,708
Es como una cueva.

447
00:36:28,833 --> 00:36:30,625
Se podría decir que sí.

448
00:36:41,166 --> 00:36:42,958
[fin de la música emotiva]

449
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
[suspira]

450
00:36:56,583 --> 00:36:59,750
Qué curioso lo fácil
que fue hacer que Miran confesara.

451
00:37:02,666 --> 00:37:04,250
Querías una confesión.

452
00:37:04,750 --> 00:37:06,000
La conseguiste.

453
00:37:06,666 --> 00:37:08,583
[Folke] Pero no encontramos la droga.

454
00:37:12,333 --> 00:37:14,916
Hemos revisado tu nivel de autorización.

455
00:37:16,333 --> 00:37:18,250
Hay una vacante en el PET.

456
00:37:20,500 --> 00:37:21,583
[con desidia] Vale.

457
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
¿No te sorprende?

458
00:37:26,208 --> 00:37:30,041
No esperaba que me ofrecierais trabajo
después de haber revelado quién era.

459
00:37:30,541 --> 00:37:33,958
Ya, pero será mejor que trabajes aquí
por tu seguridad.

460
00:37:38,750 --> 00:37:40,083
¿Qué me dices?

461
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
Sé cuidar de mí misma.

462
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
Creo que no encajo aquí.

463
00:37:51,250 --> 00:37:55,291
Yo creo que encajas
muchísimo más de lo que crees.

464
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
A lo mejor es que no quiero encajar.

465
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
[música reflexiva suave]

466
00:38:58,208 --> 00:38:59,125
[Sofia] ¡Sara!

467
00:38:59,208 --> 00:39:00,916
[Tea] Hola, Sofia.

468
00:39:04,833 --> 00:39:05,875
Hola.

469
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

470
00:39:09,916 --> 00:39:11,708
Tranquila, vete con tu madre.

471
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
[Ashley] Quédate aquí jugando.

472
00:39:21,833 --> 00:39:23,833
Mamá quiere hablar con Sara, ¿vale?

473
00:39:33,375 --> 00:39:34,666
¿Qué quieres?

474
00:39:34,750 --> 00:39:36,375
Venía a ver cómo estáis.

475
00:39:39,666 --> 00:39:40,666
Ya.

476
00:39:42,875 --> 00:39:44,166
¿Cómo va todo?

477
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
¿Cómo va?

478
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Sí, o…

479
00:39:52,125 --> 00:39:54,416
¿Cómo estáis? ¿Cómo estás tú?

480
00:39:56,708 --> 00:39:59,041
Nos lo han confiscado todo. Eh…

481
00:40:00,125 --> 00:40:03,666
Y vivo sola en un zulo con Sofia
mientras mi marido está en prisión.

482
00:40:06,666 --> 00:40:08,458
Y es todo culpa tuya.

483
00:40:12,083 --> 00:40:14,583
- Ashley, lo siento, de verdad.
- ¿Puedes largarte?

484
00:40:19,125 --> 00:40:21,458
No sé qué hacer con tu disculpa…

485
00:40:23,333 --> 00:40:25,250
y no tengo ni idea de quién eres.

486
00:41:01,208 --> 00:41:02,416
[tocan a la puerta]

487
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
Cariño, ven aquí.

488
00:41:04,875 --> 00:41:06,125
[pasos cerca]

489
00:41:08,041 --> 00:41:09,625
- ¿Quién es?
- [siguen tocando]

490
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
[puerta abierta]

491
00:41:12,041 --> 00:41:13,083
¡Abuelo!

492
00:41:13,166 --> 00:41:16,583
- Hola, chiquitina. ¿Estás bien?
- Sí.

493
00:41:16,666 --> 00:41:18,500
- ¿Por qué no me abríais?
- No sé.

494
00:41:18,583 --> 00:41:19,583
¿Qué haces aquí?

495
00:41:20,083 --> 00:41:21,750
¿Qué bienvenida es esa?

496
00:41:22,333 --> 00:41:24,208
Solo quería ver cómo estáis.

497
00:41:25,833 --> 00:41:28,458
- Cielo, tengo que hablar con tu madre.
- [Sofia] Hm.

498
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- ¿Vale?
- [Ashley] Sofia, vete a tu cuarto.

499
00:41:32,791 --> 00:41:34,541
[pasos lejos]

500
00:41:35,500 --> 00:41:36,583
[puerta cerrada]

501
00:41:38,041 --> 00:41:40,666
Es un piso pequeño.

502
00:41:43,041 --> 00:41:44,041
Sí.

503
00:41:44,541 --> 00:41:46,416
No podía permitirme la casa.

504
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Cuidaré de vosotras.

505
00:41:51,250 --> 00:41:53,875
Es un detalle,
pero puedo cuidar de mí misma.

506
00:41:58,166 --> 00:42:00,916
Sofia es lo único que me queda.

507
00:42:01,833 --> 00:42:04,458
Has hecho añicos a toda mi familia.

508
00:42:05,458 --> 00:42:06,708
¿Lo entiendes?

509
00:42:08,916 --> 00:42:10,541
Merece algo mejor.

510
00:42:12,125 --> 00:42:14,250
- ¿Me lo prometes?
- Sí.

511
00:42:23,375 --> 00:42:24,666
[puerta abierta]

512
00:42:26,291 --> 00:42:27,583
[puerta cerrada]

513
00:42:28,791 --> 00:42:29,791
[exhala]

514
00:42:44,083 --> 00:42:45,541
[Ashley] ¿Ese osito es tuyo?

515
00:42:46,041 --> 00:42:47,791
No, ya estaba en la caja.

516
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
[rompe tela de osito]

517
00:43:02,958 --> 00:43:05,208
[música de intriga en aumento]

518
00:43:07,625 --> 00:43:09,208
[golpe de misterio]

519
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
[continúa la música de intriga]

520
00:43:19,625 --> 00:43:21,125
[pitidos de caja de fondo]

521
00:43:23,208 --> 00:43:24,416
[Yasin] Hola.

522
00:43:26,541 --> 00:43:27,916
¿Aún me vigilas?

523
00:43:28,416 --> 00:43:29,791
No por obligación.

524
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
¿Cómo estás?

525
00:43:33,958 --> 00:43:35,458
No sabría decirte.

526
00:43:36,041 --> 00:43:38,250
Siento que voy sin rumbo.

527
00:43:40,708 --> 00:43:42,750
¿Has rechazado la oferta de Folke?

528
00:43:44,166 --> 00:43:45,750
Creo que no es para mí.

529
00:43:46,625 --> 00:43:47,708
Eres buena.

530
00:43:50,458 --> 00:43:54,208
[Yasin] Sé que a veces parece
que nuestro trabajo no tenga sentido,

531
00:43:54,916 --> 00:43:57,041
pero es cuestión de que se lo des tú.

532
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
Como hiciste.

533
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
Querías ayudar a Ashley y a Sofia,
y lo conseguiste.

534
00:44:05,250 --> 00:44:07,166
Tu trabajo no ha sido en vano.

535
00:44:10,708 --> 00:44:11,791
Puede ser.

536
00:44:21,166 --> 00:44:22,375
[Tea] ¡Arranca!

537
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
[disparos]

538
00:44:26,125 --> 00:44:27,416
[claxon]

539
00:44:29,041 --> 00:44:30,291
[choques]

540
00:44:32,666 --> 00:44:33,791
[alarma de coche]

541
00:44:47,416 --> 00:44:49,125
[Yasin se queja dolorido]

542
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Eh.

543
00:44:55,083 --> 00:44:56,708
Tea. ¡Eh!

544
00:44:58,708 --> 00:45:00,083
Tea. ¡Eh!

545
00:45:00,583 --> 00:45:01,666
¿Tea?

546
00:45:02,166 --> 00:45:03,875
[continúa la alarma]

547
00:45:06,541 --> 00:45:08,791
[música de intriga y misterio]

548
00:45:18,250 --> 00:45:20,083
Eh, ¿tú estás bien?

549
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
Sí.

550
00:45:37,583 --> 00:45:40,166
[continúa la música de intriga y misterio]

551
00:45:42,125 --> 00:45:44,500
[pitido de constantes]

552
00:45:56,083 --> 00:45:57,166
Hola.

553
00:46:00,166 --> 00:46:01,375
[débil] Hola.

554
00:46:06,666 --> 00:46:08,125
¿Le viste la cara?

555
00:46:19,208 --> 00:46:20,625
Lo encontraremos.

556
00:46:20,708 --> 00:46:22,416
[música en aumento]

557
00:46:35,666 --> 00:46:37,291
[fin de la música]

558
00:46:42,333 --> 00:46:44,333
[suena canción pop con ritmo frenético]

559
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
[continúa la canción pop frenética]

560
00:48:18,750 --> 00:48:20,750
[canción se desvanece]