[música inquietante]
[jadea]
[Tea] Tenía que decirle quién era.
[Folke] ¿Por qué no hablaste conmigo primero?
[Tea] Ella no quería hablar contigo porque me estaba encubriendo.
¿Es que no entiendes las consecuencias?
Si todo se desmorona ahora, será completamente tu culpa.
Lo entiendes, ¿verdad?
[pasos se alejan]
[Yasin] ¿Estás bien?
Escucha, ya perdió un agente. Solo intenta cuidarte.
[Tea] Hm.
[zumbido]
[celular suena]
[celular continúa sonando]
- [agua hierve] - [pava se apaga]
[celular continúa sonando]
[Miran] ¿Quién era?
Solo era Sara.
¿Por qué no le contestas?
[resopla]
¿Se pelearon?
No, es que…
justo ahora no puedo pensar en nada más que no sea Sofía.
[tocan la puerta]
Hola.
¿Este es siquiera tu departamento?
No creo. Un policía no puede permitirse un lugar así.
- ¿Cuál era tu nombre? - Tea.
Tea.
- Ash, yo quería… - No me llames Ash.
Solo mis amigos me llaman así.
¿Era mentira todo lo que dijiste?
Lo único sobre lo que mentí fue mi nombre y mi trabajo.
¿Joyera? ¿Porque eso me haría caer rendida ante ti o qué?
Fue una gran jugada.
No puedo creer lo estúpida que fui.
Así que, te desnudé mi alma sobre querer ser como tú,
y todo resultó una mentira.
¿Mentiste sobre tu madre?
- ¿Y sobre el ex que dejaste? - [Tea] Todo eso es verdad.
- No sabía… - ¿Quién demonios crees que eres?
Seguro debes pensar que eres mejor que yo.
¡Que solo soy una idiota que no sabe una mierda
y que puedes utilizar como te plazca!
¿Y Sofía?
Que no deja de preguntar por ti.
¿Sabes lo enfermizo que es eso?
[solloza]
Debes estar tan rota por dentro
que no puedes sentir nada.
[música sombría]
¿Qué quieres saber?
Todo lo que sabes.
Okey.
Pero quiero hablar con tu jefe.
Porque ya no confío en ti.
Sí, por supuesto.
[Yasin] Tea estuvo en la oficina de Miran y tomó estas fotos.
Facturas de renta de autos y camiones.
Todas del mismo día, pero en distintas partes.
[Folke] ¿Por qué no descubrimos esto antes?
[Yasin] Porque los rentó a nombre de Bambi.
Post mortem.
Ya revisé la página de la empresa de transporte.
Uno de los dueños es este tipo de aquí.
Míralo.
¿Lo reconoces?
[Folke] Ah, ¿debería?
[Yasin] Asistió al funeral de Bambi.
El último envío fue el fin de semana.
[puerta se abre]
Ashley dice que hablará.
¿Qué?
Querías que hablara contigo.
Te está esperando allá afuera.
[Folke] ¿Qué le dijiste?
[Tea] Confía en mí.
De verdad quiere ayudar.
[música electrónica]
LA AGENTE ENCUBIERTA
[pitido]
¿Cuánto sabes exactamente de los negocios de Miran?
Se suponía que no supiera mucho.
Pero lo ayudaste.
Sé que he transportado cosas
y guardado también.
¿Qué cosas?
Dinero, más que nada.
¿Tienes idea de dónde salió todo ese dinero?
Tráfico.
Es lo que ha hecho desde que nos conocemos.
¿Y tú ya sabías eso?
Jamás quise involucrarme en sus asuntos ilegales.
[Folke] Pero lo hiciste, de todas formas.
¿Cuántas veces lo ayudaste?
[Ashley] Unas cuantas.
Un estimado.
Diez o 12 veces.
No lo sé.
[Folke] ¿Y qué recibiste?
[música de tensión]
[Ashley] Ropa, joyas.
Sabemos que Miran recibió un cargamento recientemente.
¿Qué sabes sobre eso?
[Ashley] No sé nada.
No suele hablarme de esas cosas.
[Ashley] Piénsalo un poco más.
Si puedes darnos algo para acabar con él,
entonces haré todo lo posible para que Sofía vuelva a casa.
La otra noche…
Miran llegó a casa con sangre en las manos.
Intentó ocultarlo de mí, pero pude verlo.
He estado buscando su ropa, pero no la encuentro.
Lo conozco.
Si no fuera grave, no habría intentado ocultarla.
[Folke] ¿De quién era la sangre?
No lo sé.
- [Folke] ¿En dónde estuvo? - [Ashley] No lo sé.
Tu hija no volverá a casa mientras Miran esté libre.
Y para poder acusarlo…
necesitamos pruebas más concretas.
Primero quiero ver a mi hija.
[Ashley] Okey, pero ¿dónde va este?
[Sofía] Mm, esa va por aquí porque hay dos. Hay dos de esos.
¿Dónde está papá?
[Ashley] Papá está trabajando.
[Folke] Necesitamos saber de quién era esa sangre.
Esa es nuestra prioridad.
¿Podemos confiar en ella?
Podría habérselo contado todo a Miran.
- Sé que no sería capaz. - Ah. ¿Lo sabes?
Yo confío en ella.
[Folke] Dices conocer a este tipo de mujer.
Es hora de demostrarlo.
Habla con ella.
Sé que esto es difícil para ti.
Pero tienes que ver qué puedes averiguar.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde estaba Miran esa noche?
Y también, ¿de dónde salió la sangre?
Nunca hablará de esas cosas conmigo. No sé cómo sacárselo.
Ashley, tienen el caso de Sofía,
y él llega con sangre en la ropa.
No puedes seguir encubriéndolo cuando ocurren cosas así.
No es justo para ti ni para Sofía.
¿Entiendes?
No creo poder hacerlo.
Solo dile que lo viste llegar con sangre esa noche.
Dile que ya no puedes seguir así.
Tienes que ser dura con él.
Tiene que sentirse amenazado.
Asegúrate de tener tu teléfono cerca para que escuchemos.
Tal vez no me es fácil interpretar un papel como a ti.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
- Hola. - [Miran] Hola, cariño.
¿Tuviste un buen día?
Estuvo bien.
Hola.
¿Qué hiciste?
Eh, nada en particular.
Hay sobras en la nevera.
[Miran] Gracias, no tengo hambre.
¿Qué pasa?
¿Qué?
No dejas de mirarme.
- ¿Pasó algo o…? - No.
Okey.
¿Qué pasó la otra noche?
¿De qué hablas?
La noche en que Sara estuvo aquí, cuando llegaste a casa en la mañana.
¿Dónde estabas?
[música de tensión]
[Miran] ¿Me estás acusando de algo?
[Ashley] ¿No puedes responderme?
[Miran] Mejor no te metas.
Vi sangre en tu mano.
¿Qué dices?
No quieras verme la cara de idiota, ¿okey?
Nos quitaron a Sofía, y tú sigues por ahí haciendo porquerías.
Necesito saber qué está pasando.
O me voy de aquí.
Hablo en serio, Miran. No voy a volver.
¿Qué quieres saber?
Quiero saber todo.
¿Dónde estabas?
¿Qué estabas haciendo?
Me reuní con el que mató a Bambi.
Miran, por Dios.
¿Qué es lo que hiciste?
[música inquietante]
¿Miran?
¿Qué es lo que hiciste?
[Miran] Ese desgraciado mató a mi hermano porque tenía un problema conmigo.
Así que tuve que hacer algo.
No sé qué más pude haber hecho,
y no puedo arriesgar más vidas humanas solo por unos millones más.
Tenía que hacerlo.
Pero se acabó.
Ya terminé con esto, Ashley.
Te lo juro.
Ahora vamos a recuperar a Sofía.
[voces en TV]
[música de tensión]
[celular vibra]
Hola. ¿Qué pasa?
[Ashley] No puedo hacerlo.
Es un buen hombre, no se merece esto.
Ashley.
[Ashley] No es un asesino.
Hiciste lo correcto. Podrás recuperar a Sofía, ¿okey?
Confía en mí.
- [música siniestra] - Casi me matas de un susto.
¿Con quién hablabas?
Hablaba con Sara.
Ya me llamó muchas veces.
Déjame ver.
- ¿Ver qué? - Tu teléfono.
LLAMADAS RECIENTES
¿Qué estás haciendo?
FOTOS
- [Ashley] ¿Quieres hacer un video? - Si tú quieres.
[Ashley] ¡Mira qué lindas nos vemos!
[continúa diálogo en video]
¿Cuándo la viste?
- Hoy. - ¿Así que hoy?
¿Y cómo pudiste verla?
Solo fui.
¿Tan solo fuiste?
La última vez te pusiste como loca con la consejera,
¿y hoy vas y te dejan verla como si nada?
[se cierra refrigerador]
[tono de desconexión]
[Yasin resopla]
[Folke] Consigue las órdenes judiciales. Ve por Jensen.
[Miran] ¿Qué está pasando?
Nada.
Se nota en tu cara que me mientes.
- No miento. - Sí mientes.
Dime qué demonios está pasando.
¡Habla, Ashley!
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Lo siento.
¡Dime qué hiciste y con quién fue que hablaste!
Bueno… Yo, eh…
conseguí un trato.
[suspira]
¿Con quién?
La SIP.
[música de tensión]
¿Qué les dijiste?
Con un puto carajo.
- Miran. - Con un puto carajo…
Miran, ellos igual habrían llegado a ti.
Llevan mucho tiempo escuchando todo.
Miran.
¡Mierda!
¡Eres una…!
[Miran se queja]
Mierda. Mierda.
¿Cómo nos escucharon?
¿Eh? ¿Cómo escucharon todo? ¿Cómo escucharon todo?
- De muchas formas. - No, Ashley.
¿Cómo… cómo han estado escuchando? ¿Cómo? ¿Mm?
Tienen intervenido mi teléfono. Nos vigilan así.
Sara…
no es…
No es una joyera. Trabaja para SIP.
No puede ser.
Te lo juro, yo no sabía nada.
- Acabo de enterarme. - No puede ser.
Pero lo saben todo.
No puede ser, Ashley.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Ah?
[Ashley solloza] Lo siento.
[Miran] No puede ser.
Lo siento.
Lo siento, Miran… [solloza] Lo siento.
Lo siento…
Lo siento.
[traqueteo de silla]
[Folke] Tenemos luz verde para entrar. Arrestaremos a ambos.
Ashley no será acusada porque nos ayudó, ¿verdad?
- Claro que sí, es cómplice. - ¿Y qué gana ella por su ayuda?
Se librará de su esposo.
Entonces, ¿le mentimos?
[Folke] Yo no le mentí.
Le dije que la posibilidad de recuperar a Sofía es mayor
si Miran está en la cárcel.
Y lo mantengo, incluso si ella recibe una sentencia menor.
Contacta al equipo SWAT ahora, y que estén listos.
Iremos enseguida.
[pasos se alejan]
[puerta se abre]
[música de tensión]
[bip de buzón de voz]
[Tea] Ashley, llámame en cuanto escuches esto.
Van camino a tu casa. Tenemos que vernos.
Te veo en el parque como la última vez.
[truenos]
YA ESTOY AQUÍ.
[celular vibra]
[música inquietante]
[agente 1] ¡Manos a la espalda! ¡Manos a la espalda!
[ajusta esposas]
¿Dónde está?
No está aquí.
[Folke] No se encuentra aquí. Que el equipo esté listo.
[música de suspenso]
- No hay nadie. - [agente 1] ¡Abajo!
[estruendo]
[agentes] ¡Policía!
[agente 2] A la izquierda.
[suena celular]
[Miran] Hola.
[trueno]
Vamos a dar una vuelta.
[celular suena]
[música de tensión]
Suelo oler a los policías a kilómetros.
¿Qué hay de Ashley?
¿Qué sabes de ella?
Saben que ya te ha ayudado antes.
También que te ha estado encubriendo.
Okey.
¿Y Sofía?
¿Volverá a casa alguna vez?
No.
No si ambos padres están en la cárcel.
Confié en ti.
Ashley también.
¡Confié en ti, carajo!
- Te acepté en mi casa. - [Tea gime]
Cuidaste de mi hija.
[Tea jadea]
¡Estuviste en el funeral de mi hermano!
[Tea gruñe]
[Tea] Tienes… [jadea]
- Tienes que ayudar a Ashley. - Habla.
[jadea] ¡Tienes que ayudar a Ashley!
¡Tienes que ayudarla!
[respira agitada]
¡Habla!
¡Debes confesar! ¡Es la única manera de ayudar a Ashley!
La SIP no se detendrá hasta atraparte.
Y van a hacerlo.
Si huyes ahora, solo perjudicarás a Sofía y a Ashley.
Estoy segura.
¿Y ahora qué?
Debes confesar. Y limpiar el nombre de Ashley.
Así, al menos Sofía tendrá a su madre en su vida.
Te digo la verdad.
No debes huir.
¿Para qué me sirves entonces?
[Folke] Necesito copias de esto. Al menos tres. Y una de esta otra.
Gracias. Pero no te vayas a tardar que lo necesitamos ya.
[celular suena]
Es él.
Ponlo en altavoz.
Hola, cariño.
[Miran] Hola.
¿La policía está ahí?
No.
Déjame hablar con ellos.
[Folke] ¿Sí?
[trueno]
[música sombría]
POLICÍA
[agente] ¡Policía! ¡Al suelo! ¡Abajo! ¡Al suelo!
[puerta de auto se cierra]
[Ashley en grabación] ¿Qué hiciste?
¿Miran?
¿Qué es lo que hiciste?
[Miran] Él mató a mi hermano porque tenía un problema conmigo.
Así que tuve que hacer algo.
¿Eso no es una confesión?
Llámela como quiera.
[Folke] ¿Y el cuerpo?
[música siniestra]
¿Dónde está?
[Miran] East Haven.
¿Y qué hay de tu negocio?
[Miran] No sé de qué hablan.
[Folke] Creo que lo sabes.
[Folke en grabación] ¿Tienes idea de dónde salió ese dinero?
[Ashley] Tráfico.
[Folke] ¿Cuántas veces lo has ayudado?
[Ashley] Unas cuantas.
[Folke] ¿Un estimado?
[Ashley] Diez o 12 veces.
No lo sé.
[Folke] ¿Y él qué te dio?
[Ashley] Ropa, joyas.
Ella dijo la verdad.
Yo la obligaba.
La amenacé para que se callara y para que hiciera cosas por mí.
Usé su miedo en su contra.
Lo que dijo es verdad.
Pero fue bajo coacción.
[Folke] Si tú lo dices.
¿Terminamos?
[Folke] ¿Dónde están las drogas?
[Miran] Deténgase.
No va a sacar nada de esto.
[música sombría]
[clic de foto]
1 MES DESPUÉS
[música sombría]
[Sofía] Estoy emocionada.
- [Ashley] ¿Emocionada? - Mucho.
Anda, entra.
[Ashley] Aquí viviremos ahora.
¿Quieres ver tu habitación?
Está abajo.
[Sofía] Es como una pequeña cueva.
Sí, eso parece.
Me sorprende lo fácil que fue sacarle una confesión a Miran.
Querías que confesara.
Lo conseguiste.
Pero no encontramos las drogas.
Tu acreditación de seguridad fue revisada de nuevo.
Hay una vacante en SIP.
Okey.
¿Acaso te sorprende?
No creí que me ofrecieran trabajo
después de que revelara mi identidad.
No, pero debe ser más seguro para ti trabajar aquí.
¿Qué decides?
Puedo cuidarme sola.
No creo que pueda encajar.
Me parece que encajas mucho mejor de lo que tú crees.
Entonces, simplemente no quiero encajar.
[música sentimental]
[Sofía] ¡Sara!
[Tea] Hola, Sofía.
Hola.
Sofía.
Está bien, Sofía. Ve con tu mamá.
[Ashley] ¿Puedes jugar por aquí?
Mamá tiene que hablar con Sara, ¿okey?
¿Qué quieres?
Vine a ver cómo estás.
Okey.
¿Cómo va todo?
Sí, eh…
¿Cómo están las dos?
¿Cómo estás tú?
Hemos perdido todas nuestras cosas y…
vivo en un departamento de mierda con Sofía
mientras mi esposo está en prisión.
Y todo es por tu culpa.
- Ashley, de verdad lo siento… - Vete, por favor.
Tus disculpas no me sirven de nada.
Ya no tengo idea de quién eres.
[tocan la puerta]
Cariño, ven aquí.
- ¿Quién está ahí? - [tocan la puerta]
[puerta se abre]
- ¡Abuelo! - ¡Hola, mi pequeña!
- [abuelo] ¿Cómo estás? - [Sofía] Bien.
[abuelo] ¿Por qué no me abrieron?
¿Qué haces aquí?
¿Qué clase de bienvenida es esa?
Solo quería ver cómo les estaba yendo.
- Cariño, necesito hablar con tu mamá. - [Sofía] Mm-hm.
- ¿Está bien? - [Ashley] Sofía, ve a tu habitación.
[pasos se alejan]
[puerta se cierra]
Se ve bastante pequeño.
Sí.
Eh, no podía pagar la casa.
Yo me haré cargo de las dos.
Eres muy amable, pero me gustaría hacerme cargo yo.
Sofía es lo único que me queda ahora.
Después de que arruinaste a toda a mi familia.
¿Lo entiendes?
Ella tiene que estar bien.
- ¿Puedes prometérmelo? - Sí.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Ashley] ¿El osito es tuyo, amor?
[Sofía] Estaba en la caja cuando desempaqué.
[velcro se despega]
[música de tensión]
[Yasin] Hola.
¿Todavía me vigilas?
No tengo por qué.
¿Cómo va todo?
La verdad, no sé.
Me siento vacía. Inútil.
Rechazaste la oferta de trabajo de Folke.
No creo que sea para mí.
Eres buena.
Sé que a veces nuestro trabajo puede parecer inútil.
Pero es para encontrar tu propio camino.
Y lo hiciste.
Querías ayudar a Ashley y a Sofía, y lo hiciste.
Así que no fue del todo inútil.
Puede ser.
[se acerca motocicleta]
¡Abajo!
[disparos]
[chirrido de neumáticos]
[bocinazo]
[alarma]
[Yasin gruñe suavemente]
[Yasin] Oye…
¿Tea? Oye.
¿Tea? Oye. ¿Tea?
[alarma continúa]
[música de tensión]
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí.
[pitidos en monitor]
Hola.
¿Viste quién lo hizo?
Lo averiguaremos.
[música de tensión aumenta]
[pitidos]
[música pop electrónica]
[música se desvanece]