我只能說出我的身分
幹麼不先跟我討論再說？
她不會跟你合作，她想保護我
你知道後果嗎？
這次逮不到米倫
你要負全責
知道嗎？
還好嗎？
他已經失去一個情報員
他是想保護你
是誰？
莎拉
怎麼不接？
你們吵架嗎？
沒有
蘇菲亞不在，我沒心思想別的事
你好
這公寓是你的嗎？
不是吧，警察買不起這種高級公寓
你說你叫什麼？
蒂亞
小艾
不要叫我小艾
只有我朋友能叫我小艾
你跟我說的都是假的？
只有我的名字和工作是假的
珠寶商？
是要引我上鉤嗎？
這招高明
天啊，我好傻
還掏心掏肺說我想像你一樣
結果都是假的
你媽的事？
你離開的前男友呢？
那都是真的
我不知道
你以為你是誰？
你以為你比我好嗎？
你當我是什麼都不懂的傻瓜
就能利用我達到你的目的
還有蘇菲亞
她一直在找你
你知道這有多變態嗎？
你一定心裡有病才會這麼冷血
你們想知道什麼？
你知道的事
好
我想跟你老大談
我不相信你
好的
蒂亞在米倫辦公室拍了這些照片
是一些租車發票
日期都是同一天，在國內各地
怎麼現在才查到？
車是用巴比名字租的
在他死後
我也查了貨運公司的網頁
其中一個負責人是這個人
認得他嗎？
我該認得嗎？
巴比的葬禮他有去
最近交貨時間是上週末
艾希莉想跟你談
什麼？
你說要她的情報
她人在外面等
你怎麼跟她說？
相信我
她想幫我們
《暗線謎影》
米倫的交易你知道多少？
他不讓我知道太多
你有幫他
我帶過一些東西
也保管過一些東西
什麼東西？
通常是現金
你知道現金的來源嗎？
毒品
從我認識他到現在他都在販毒
你知道？
我完全不想捲入米倫的犯罪交易
現在有點太遲了
你幫過他幾次？
好幾次
是幾次？
10次，12次
我不確定
你有什麼好處？
衣服珠寶
我們知道米倫最近收到一大批貨
你知道這件事嗎？
不知道
這種事他不會跟我說
仔細想一想
你提供的情報能定他的罪
我會盡力讓蘇菲亞回到你身邊
前幾天晚上
米倫回家一手滿是血
他不想給我看到
我找他的衣服找不到
我了解他
事情嚴重他才會瞞著我
是他的血嗎？
不知道
他去哪裡？
不知道
米倫坐牢你女兒才有機會回家
我們要能起訴他
就需要更具體的證據
我想先看女兒
好，這個要放哪裡？
放在這兩個上面，這種有兩個
爸爸呢？
爸爸去工作
我們要查出是誰的血
這是首要任務
她的話最好能信
她可能轉頭就去跟米倫說
她不會這樣做
你怎麼知道？
我相信她
你說你懂她這種女人
現在證明給我看
去跟她說
我知道很難
你一定要幫我們收集情報
什麼情報？
問出那天晚上米倫在哪裡
還有是誰的血
他絕對不會說
我不知道要怎麼問
蘇菲亞的案子還在調查
他回家衣服有血跡
他做那種事你不能一直保護他
這對你和蘇菲亞不公平
對嗎？
我做不到
跟他說你看到他回家滿手是血
跟他說你不想再過這種生活
要給他壓力
你要逼問他
記住手機放旁邊我們才聽得到
我不像你這麼會演
回來啦
寶貝
今天還好嗎？
還好
老公
做了什麼？
也沒什麼
冰箱有剩菜
謝謝，我不餓
怎麼了？
什麼？
你眼神怪怪的
出什麼事嗎？
沒有
好
前幾天晚上你去哪裡？
哪天晚上？
莎拉來的那天晚上
你提早回家
你去哪裡？
你想問什麼？
你就不能回答我嗎？
沒你的事
我看到你的手
什麼手？
不要把我當傻瓜，好嗎？
他們會帶走蘇菲亞，你還在幹壞事
我要知道是什麼事
不說我會離開
我是認真的，米倫
我走了就不會回來
你想知道什麼？
全部
你去哪裡？
做了什麼？
我去找殺死巴比的人
米倫，不會吧
你做了什麼？
米倫？
你做了什麼？
他對我不滿就殺了我弟
我要斬草除根
不知道他還會做出什麼事
我不能拿別人的命來賭
我是逼不得已
結束了
沒下次了，艾希莉
我保證
我們會帶蘇菲亞回家
（艾希莉）
什麼事？
我做不到
他是好人，不該這樣對他
艾希莉
他不是殺人犯
你這樣做是對的
你會帶蘇菲亞回家，好嗎？
相信我
嚇死我了，老公
你在跟誰說話？
我剛在回莎拉電話
她打給我很多次
我看一下
看什麼？
你的手機
（最近通話，莎拉）
你在幹麼？
（照片）
來拍影片，小寶貝
好啊
你看我們好可愛
好可愛
你什麼時候去看她的？
今天
今天？
他們怎麼會讓你看她？
我就去看她
你直接去？
上次你對監督員態度這麼差
今天你去他們就讓你看她？
可惡
現在要上面核准才能行動
去找顏森
什麼事？
沒什麼
艾希莉，我看得出你在說謊
我沒說謊
少騙我
跟我說到底發生什麼事
快說，艾希莉
對不起
你做了什麼？
對不起
你做了什麼？跟誰說過話？
我
我跟人談條件
跟誰？
警情局
你說什麼？
開什麼玩笑
米倫
開玩笑
米倫，他們遲早會逮捕你
他們一直在竊聽我們
他們都知道了
米倫
幹
我要
媽的
他們是怎麼竊聽？
說，他們怎麼做的？
怎麼竊聽我們？
用各種方法
不是，艾希莉，他們怎麼做？
用什麼方法？
他們竊聽我的手機，跟蹤我們
莎拉
她不是
她不是珠寶商，她是警情局警察
不可能
我也不知道，我剛才發現
不可能
他們都知道了
不可能，艾希莉
你怎麼能這樣？
怎麼能？
說
對不起
不可能
對不起
對不起，米倫
對不起
拿到行動核准，去逮捕他們兩人
艾希莉在幫我們
你們不會起訴她吧？
當然會，她是共犯
她幫我們有什麼好處？
擺脫她老公
我們騙她？
我沒騙她
我跟她說米倫坐牢
蘇菲亞才有機會回家
我沒說她不會被判刑
聯絡特警隊，叫他們準備
我們要行動
艾希莉，聽到留言馬上打給我
他們要去你家逮人，快離開
到上次那個公園等我
（我到了）
雙手放背後
他在哪裡？
不在這裡
他不在，叫下一組準備
趴在地上，趴下
警察
去左邊
（老福）
你好
我們去兜一下風
我平常一眼就能看穿你的同類
艾希莉呢？
你們查到她什麼？
他們知道她以前幫過你
也知道她一直在保護你
好
蘇菲亞呢？
他們會讓她回家嗎？
不會
她爸媽都坐牢就不會
虧我那麼相信你
艾希莉也是
我他媽相信過你
你去過我家
照顧過我女兒
還去過我弟的葬禮
說話
幫艾希莉
你要幫艾希莉
說啊
你要認罪，這樣才能幫艾希莉
警情局抓不到你不會善罷甘休
他們會逮到你
你現在跑路
只會傷害艾希莉和蘇菲亞
我知道
我要怎麼做？
你一定要認罪
要洗脫艾希莉的罪名
這樣至少蘇菲亞還會有媽媽
相信我
不要跑路
那我要你幹麼？
是他
開擴音
老公
寶貝
警察在嗎？
不在
讓我跟他們說
請說
（警車）
警察，趴下
趴在地上
你做了什麼？
米倫？
你做了什麼？
他對我不滿就殺了我弟
我要斬草除根
聽起來像是招供
隨你怎麼說
屍體在哪裡？
在哪裡？
在東運河
你的生意呢？
我不懂你的意思
你確定嗎？
你知道現金的來源嗎？
毒品
你幫過他幾次？
好幾次
是幾次？
10次，12次
我不確定
你有什麼好處？
衣服珠寶
她說的是實話
我把她關起來
恐嚇她不准說出去
逼她幫我做事
利用她對我的恐懼
她說的都是真的
是被脅迫的
就當是這樣
問完了嗎？
古柯鹼在哪裡？
滾開
這招對我沒用
（一個月後）
好高興
你高興嗎？
好高興
進去
以後這是我們的家
想看你的房間嗎？
就在這邊
好像一個小窩
要說小窩也可以
想不到米倫這麼快就認罪
你想要他認罪
他認罪了
我們還要找到毒品
他們重查過你的安全權限
警情局有缺人
好
想不到嗎？
我以為進局裡做事沒望了
我暴露身分
也是，反正在局裡做事比較安全
怎麼樣？
我能照顧自己
我不太適合
你很適合
是你自己不知道
那就是我不想適合
莎拉
你好，蘇菲亞
你好
蘇菲亞
沒關係，蘇菲亞，去找媽媽
你去那邊玩一下
媽媽要跟莎拉聊一下，好嗎？
有什麼事？
只是來看你們
好
還好嗎？
問我嗎？
對
你們好嗎？
你好嗎？
我們的財物都被沒收
我跟蘇菲亞住在一間爛公寓
我老公被羈押
都是你害的
艾希莉，我很抱歉
請你離開
你再道歉也不能改變
反正也不知道你是誰
小寶貝，過來一下
是誰？
爺爺
你好，小寶貝
你還好嗎？
很好
怎麼不開門？
-不知道 -有什麼事？
這是什麼態度？
只是想來關心一下
小寶貝，我要跟媽媽聊天
好嗎？
蘇菲亞，去房間
這間公寓還真小
是啊
我住不起豪宅
我會照顧你
謝謝你的好意，我會照顧自己
現在我只剩蘇菲亞了
你毀了我們全家
懂嗎？
不要虧待她
能答應我嗎？
好
泰迪熊是你的嗎，小寶貝？
不是，我在箱子找到的
你好
還要監督我嗎？
也不一定
還好嗎？
不確定
感覺很空虛，生活沒重心
你拒絕老福的提議？
我不太適合這個工作
你很優秀
我知道我們的工作是沒什麼意義
重點是要找到自己的路
你找到了
你想幫艾希莉和蘇菲亞，你做到了
也不是完全沒意義
大概吧
開車
喂
蒂亞？
喂
蒂亞？醒醒
蒂亞？
怎麼了？沒事吧？
沒事
你好
有看到開槍的人嗎？
我們會找到他們
字幕翻譯：李儀