我不得不跟她说我是谁了
你为什么不先跟我商量一下呢？
她不肯跟你谈 因为她想保护我
你知道这会有什么后果吗？
如果出现差池 那就都是你的错
你知道吧？
你没事吧？
听着 他已经失去一名特工了 他只是想保护你
是谁呀？
莎拉而已
你怎么不接呢？
你们吵架了吗？
没有 我…
现在除了索菲娅 我实在没精力关注其他事
嗨
这里真是你的公寓吗？
显然不是吧 警察住不起这种地方 对吧？
-你说你叫什么名字来着？ -迪雅
迪雅
-艾希 我… -别叫我艾希
只有我的朋友才叫我艾希
你跟我说过的话 全都是假的吗？
只有名字和职业是假的
珠宝商？ 这样我就会彻底被你迷住了吗？
我是说…这主意不错
天啊 我真是一个白痴
跟你掏心掏肺 说想成为你这样的人什么的
结果你只是一个骗子
那些关于你妈妈的事呢？
还有你甩掉的前男友？
那些都是真的
-听着 我不知道… -你他妈以为你是谁？
你以为自己比我高贵吗？
你把我当成什么都不懂的白痴了！
你认为可以利用我来完成自己的任务
还有索菲娅…
她一直在问你去哪里了？
你知道这有多恶心吗？
你一定受过很大伤害 所以才如此麻木不仁吧
警方到底想知道什么？
你知道的一切
好吧
但我要见你的上司
我已经不相信你了
当然
这些照片是迪雅在米兰的办公室拍的
全是汽车和卡车的租赁发票
日期都是同一天 但分散在全国各地
我们怎么没早点发现呢？
因为这些租赁合同是斑比签的
在他死后
我还查了运输公司的网页
其中一名股东是这家伙
你认得他吗？
我应该认得他吗？
他在斑比的葬礼上出现过
最近一次送货是在上周末
艾希莉想跟你谈谈
什么？
你说过希望她开口
她现在正在外面等着呢
你怎么跟她说的？
相信我
她想帮我们
《暗线谜影》
你对米兰的生意了解多少？
他总是确保我不会了解太多
可你协助过他
我替他运过一些东西 还…
替他保管过一些东西
什么东西？
通常是现金
你知道这些现金的来路吗？
贩毒
我认识他以来 他一直在干这行
你早就知道吗？
我从来都不想参与 米兰的任何犯罪勾当
现在说这些可能有点太晚了…
你帮过他多少次？
好几次
具体几次？
十到十二次吧
我不确定
你能得到什么好处？
衣服、珠宝
我们知道米兰最近收到一大批货
对此你能提供什么情报吗？
我什么都不知道
他从来不跟我讨论这些事
好好想想吧
如果你能提供线索 确保他被定罪
我会尽我所能让索菲娅回到你身边
那天晚上…
米兰回家时 手上沾满了鲜血
他想遮掩 但我还是看到了
我找过他穿的衣服 但没找到
我了解他
除非事态很严重 否则他不会瞒着我
是他自己的血吗？
我不知道
他去过哪里？
我不知道
除非把米兰送进监狱 否则你别想接回女儿
为了确保我们能提起诉讼…
我们需要更确凿的证据
我想先见见我女儿
好了 这一块放在哪里？
放在那两块上面 有两块这样的
爸爸呢？
爸爸去工作了
我们得查出那是谁的血
这是我们的首要任务
希望我们可以相信她
她完全可能转头去找米兰
-我知道她不会那么做的 -你知道？
我相信她
你说过你了解那种女人
现在是时候证明了
跟她谈谈吧
我知道这很难
但你得想办法帮我们搜集情报
什么意思？
查出那晚米兰去哪里了
还有那是谁的血
他绝不会告诉我的 我也不知道怎么让他开口
索菲娅的事还悬而未决
他却带着一身血回家
他做出这种事 你不能再包庇他了
这对你和索菲娅不公平
对吗？
我想我做不到
跟他说你看到他回家时满身是血
跟他说你不能再参与其中了
得让他感到威胁
你得逼他一把
确保把手机放在身边 这样我们就可以监听到了
我想那种角色对我来说没那么容易
-嗨 -嘿 宝贝
今天过得好吗？
挺好的
嗨
你干什么去了？
没什么特别的
冰箱里有剩菜
谢谢 不过我不饿
怎么了？
什么意思？
你刚才看我的眼神怪怪的
-发生什么事了 还是… -没有
好吧
那天晚上 你去哪里了？
什么意思？
莎拉来这里那晚 你凌晨才回家
你去哪里了？
你是在指责我什么吗？
你就不能直接回答我吗？
不关你的事
我看到你的手了
什么意思？
别把我当傻子 好吗？
他们要把索菲娅从我们身边带走 而你还在搞你的破事
我得知道发生什么了
否则我就离开这里
我是认真的 米兰 我不会回来了
你想知道什么？
所有事
你去哪里了？
你做什么了？
我去见杀死斑比的人了
米兰 操！
你做了什么？
米兰？
你做了什么？
他杀死我弟 是因为他跟我有争执
所以我必须做点什么
我不知道他还会做什么
我不能让其他人再因此送命
我不得不这样做
都结束了
现在都结束了 艾希莉
我保证
我们把索菲娅接回来吧
（艾希莉）
嘿 怎么了？
我做不到
他是一个好人 他不该遭受这样的待遇
艾希莉
他不是杀人犯
你做了正确的事 你会把索菲娅接回去的 好吗？
相信我
该死 你吓到我了 亲爱的
你刚才在跟谁说话？
我在给莎拉回电话
她给我打了好多通电话
让我看看
-看什么？ -你的手机
（最近通话 莎拉）
你在干什么？
（照片）
-我们来拍一段视频吧 亲爱的 -好啊 来吧
看呀 我们在一起多可爱
真可爱
你什么时候去看她了？
-今天 -今天？
他们怎么会让你看她呢？
我就直接去看她了
你直接去了？
上次 你跟监管员直接闹翻了
但今天 你直接去了 他们居然让你见她了？
该死 伙计
我们需要许可 才能采取行动 联系詹森
怎么回事？
-没什么 -艾希莉 我看得出你在说谎
-我没有说谎 -你有
告诉我到底怎么回事
说啊 艾希莉！
对不起
你做什么了？
对不起
你做什么了？跟谁谈过？
我…
我做了一笔交易
跟谁？
情报局
你说什么？
你他妈在开什么玩笑
-米兰 -开什么玩笑
米兰 他们…早晚都会逮捕你的 他们…
他们一直在监听我们 他们什么都知道了
米兰
操！
我真该…
操
他们是怎么监听的？
告诉我！他们是怎么做到的？ 他们是怎么监听我们的？
以各种方式
不 艾希莉 他们是怎么做到的？
怎么做到的？
他们监听我的手机 还跟踪我们 他们…
莎拉
她不是…
她不是珠宝商 她是情报局的人
不可能
我保证我之前并不知道 我也是刚知道的
这不是真的
他们什么都知道了
这不是真的 艾希莉
你怎么可以这样做？
怎么可以？
告诉我
对不起
这不可能是真的
对不起
对不起 米兰
对不起
我们已经获准行动 我们会逮捕他俩
你们不会起诉艾希莉 因为她在帮我们 对吧？
-当然会了 她是共犯 -那她帮我们能得到什么好处呢？
她摆脱了她丈夫
所以我们骗了她？
我没有骗她
我告诉她 只要米兰坐牢 她接回索菲娅的机会
就会大很多
没错 即使是她自己也要被判刑
联系特警队 叫他们做好准备
我们马上行动
艾希莉 收到留言立刻给我回电话
他们正在去你家的路上 快离开
到我们上次见面的公园见
（我到了）
把手放在背后！
他在哪里？
他不在这里
他不在这里 下一组准备
趴在地上！趴下！
警察！
左边
（福尔克）
嘿
陪我散散步吧
通常 我能轻易嗅出你们这类人
那艾希莉呢？
警方有她什么把柄？
他们知道她以前帮过你
还知道她一直在替你掩护
好吧
那索菲娅呢？
他们会让她回家吗？
不会
如果她的父母都坐牢 她就不能回家了
我一直都很信任你
艾希莉也是
我他妈一直都很信任你
你去过我家
照顾过我女儿
还参加过我弟弟的葬礼
说话
帮帮艾希莉
你得帮帮艾希莉
给我说话！
你得去自首 这是帮艾希莉的唯一办法
情报局不抓到你 绝不会罢休的
他们迟早会抓到你的
如果你现在逃跑 只会伤害艾希莉和索菲娅
我很清楚
那我该怎么办？
你得去自首 但同时要把艾希莉撇干净
那样索菲娅至少还能有妈妈在身边
相信我
不要逃跑
那我还需要你干什么呢？
是他
把免提打开
嗨 宝贝
嘿
警方在吗？
不在
让我跟警方谈谈
喂？
（警察）
警察！趴下！趴在地上！
你做了什么？
米兰？
你做了什么？
他杀死我弟 是因为他跟我有争执
所以我必须做点什么
这听起来像是在认罪
随你怎么说
尸体在哪里？
在哪里？
在东运河
你的生意呢？
我不明白你什么意思
你确定吗？
你知道这些现金的来路吗？
贩毒
你帮过他多少次？
好几次
具体几次？
十到十二次吧
我不确定
你能得到什么好处？
衣服、珠宝
她说的是实话
我囚禁了她
我威胁她守口如瓶 还要替我做事
我利用了她对我的恐惧
她所说的一切都是真的
但她是被胁迫的
你这么说也罢
问完了吗？
可卡因在哪里？
滚开
这招对我没用
（一个月后）
我好兴奋
-你很兴奋吗？ -非常兴奋
进去吧
这就是我们的新家了
想看看你的房间吗？
就在那边
就像一个小窝
是的 可以这么说
让米兰认罪 有些过分容易了
你本来就是想让他认罪
你成功了
我们还需要找到毒品
警队重新审查了你的安全许可
情报局有一个空缺
好的
你很惊讶吗？
我暴露自己身份时
可没想过最后会换来一份工作
确实 但你留在这里工作可能更安全
你觉得呢？
我能照顾好自己
我觉得我不适合这里
我觉得你比自己想象中更适合这里
也许我只是不想适合
莎拉
嗨 索菲娅
嗨
索菲娅
没关系 索菲娅 去找妈妈吧
你去那边玩一会吧？
妈妈要跟莎拉说几句话 好吗？
你想干什么？
我只是来看看你们
好吧
你怎么样？
我怎么样？
或者说…
你们母女过得好吗？
你过得好吗？
他们没收了我们所有的东西 然后…
我和索菲娅挤在一套破公寓里 而我丈夫被拘留了
这都归功于你
-艾希莉 我真的很抱歉 -你能离开吗？
你的道歉对我毫无意义 还有…
我根本不知道你是谁
亲爱的 过来一下
是谁呀？
-爷爷！ -你好 亲爱的
-你好吗？ -很好
-你们为什么不开门？ -我不知道…
-你怎么来了？ -这是什么欢迎方式？
我只是想来看看你们过得怎么样
亲爱的 我要跟你妈妈聊几句
-好吗？ -索菲娅 先回房间 好吗？
这公寓挺小的
是的
我负担不起原来的房子了
我会照顾你的
谢谢你的好意 但我想试着自己照顾自己
我现在只剩下索菲娅了
你把我们全家都毁了
你明白吗？
我希望有人能照顾她
-答应我 好吗？ -当然
那是你的泰迪熊吗 亲爱的？
不是 我在箱子里找到的
你好
你还需要盯着我吗？
我不用这么做了
你过得怎么样？
我不确定
一切都显得空洞且毫无意义
你拒绝了福尔克的提议？
-我觉得那里不适合我 -你干得挺好的
我知道我们的工作 有时让人觉得毫无意义
但关键在于找到属于自己的路
你做到了
你想帮助艾希莉和索菲娅 你成功了
所以并非完全没有意义
或许吧
快开车！
嘿
迪雅？
嘿
迪雅？嘿
迪雅？
怎么了？你没事吧？
当然
嗨
你看到是谁干的了吗？
我们会找到凶手的
字幕翻译：Lynn S