1
00:00:33,708 --> 00:00:35,458
Tôi phải nói tôi là ai.

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
Sao cô không bàn với tôi trước?

3
00:00:39,083 --> 00:00:41,541
Cô ấy không chịu nói đâu
vì đang bao che cho tôi.

4
00:00:42,166 --> 00:00:44,041
Cô có biết hậu quả sẽ thế nào không?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,833
Giờ mà tất cả bung bét
thì là tại cô hết đấy.

6
00:00:47,916 --> 00:00:49,125
Cô biết đúng không?

7
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Cô ổn không?

8
00:01:04,666 --> 00:01:08,375
Nghe này. Ông ấy mất một đặc vụ rồi.
Ông ấy muốn bảo vệ cô thôi.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Ai đấy?

10
00:01:45,583 --> 00:01:46,625
Sara ấy mà.

11
00:01:48,208 --> 00:01:49,166
Sao em không nghe?

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Bọn em cãi nhau à?

13
00:02:03,833 --> 00:02:04,958
Không, em…

14
00:02:05,458 --> 00:02:08,750
Em đang không có sức để tập trung
cho cái gì khác ngoài Sofia thôi.

15
00:02:37,625 --> 00:02:38,458
Chào cô.

16
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
Đây có phải nhà cô thật không?

17
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
Rõ là không rồi. Cảnh sát lấy đâu ra tiền
mà ở một chỗ thế này?

18
00:02:57,916 --> 00:02:59,000
Cô bảo cô tên gì?

19
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
Tea.

20
00:03:01,041 --> 00:03:01,875
Tea à.

21
00:03:05,583 --> 00:03:07,416
- Ash, tôi…
- Đừng gọi tôi là Ash.

22
00:03:09,083 --> 00:03:10,666
Chỉ bạn tôi gọi tôi là Ash thôi.

23
00:03:12,833 --> 00:03:14,791
Mọi thứ cô nói cũng là nói dối à?

24
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Tôi chỉ nói dối
về tên và công việc của tôi thôi.

25
00:03:21,041 --> 00:03:23,916
Chủ tiệm trang sức ấy à?
Nói thế để tôi nằm gọn trong lưới hả?

26
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Ý là… Ý cũng hay đấy.

27
00:03:27,333 --> 00:03:28,750
Trời ạ, tôi đúng là ngu.

28
00:03:29,250 --> 00:03:33,958
Dốc hết ruột gan là tôi muốn được như cô
rồi này nọ. Xong hóa ra toàn là nói dối.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
Mấy vụ về mẹ cô thì sao?

30
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
Tay bồ cũ cô đã bỏ nữa?

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Là thật hết.

32
00:03:49,166 --> 00:03:51,291
- Tôi không biết…
- Cô nghĩ cô là ai?

33
00:03:53,666 --> 00:03:55,833
Cô nghĩ cô hơn tôi đúng không?

34
00:03:57,000 --> 00:03:59,208
Cô nghĩ tôi là con ngu chẳng biết gì!

35
00:03:59,291 --> 00:04:01,708
Cô nghĩ cô lợi dụng được tôi
cho mục đích riêng.

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Thế còn Sofia…

37
00:04:05,625 --> 00:04:07,458
nó đang hỏi cô suốt đấy?

38
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Cô có biết cô bệnh hoạn thế nào không?

39
00:04:16,875 --> 00:04:21,333
Chắc cô bị tổn thương nhiều quá
nên chai hết cảm xúc rồi à.

40
00:04:31,875 --> 00:04:33,083
Các cô muốn biết gì?

41
00:04:38,416 --> 00:04:39,500
Mọi thứ cô biết.

42
00:04:43,708 --> 00:04:44,541
Rồi.

43
00:04:47,291 --> 00:04:48,833
Nhưng tôi muốn gặp sếp cô.

44
00:04:50,875 --> 00:04:52,416
Tôi không tin cô nữa.

45
00:04:54,208 --> 00:04:55,291
Được mà.

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,500
Tea chụp mấy bức này
trong văn phòng của Miran.

47
00:05:02,208 --> 00:05:06,333
Hóa đơn thuê xe bốn bánh và xe tải.
Tất cả ghi cùng ngày nhưng ở khắp cả nước.

48
00:05:07,333 --> 00:05:08,958
Sao giờ ta mới thấy?

49
00:05:09,458 --> 00:05:11,375
Vì hợp đồng thuê đứng tên Bambi.

50
00:05:11,458 --> 00:05:12,666
Sau khi cậu ta chết.

51
00:05:15,083 --> 00:05:17,458
Tôi kiểm tra cả
trang web của công ty vận chuyển rồi.

52
00:05:18,000 --> 00:05:22,083
Và đây là một trong các chủ sở hữu.

53
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Ông nhận ra ai không?

54
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Tôi nên nhận ra à?

55
00:05:27,500 --> 00:05:29,208
Ông ta có ở đám tang Bambi.

56
00:05:34,458 --> 00:05:36,750
Lần giao hàng gần nhất
là cuối tuần vừa rồi.

57
00:05:40,041 --> 00:05:41,458
Ashley muốn nói chuyện với ông.

58
00:05:42,083 --> 00:05:44,750
- Sao?
- Ông bảo ông muốn cô ấy nói chuyện mà.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,916
Cô ấy đợi ở ngoài rồi.

60
00:05:49,166 --> 00:05:50,375
Cô bảo gì cô ta rồi?

61
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Tin tôi đi.

62
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Cô ấy muốn giúp ta đấy.

63
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
THE ASSET

64
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Cô biết những gì
về các phi vụ làm ăn của Miran?

65
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
Anh ta luôn đảm bảo
tôi không biết quá nhiều.

66
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Nhưng cô từng hỗ trợ hắn.

67
00:07:11,625 --> 00:07:13,958
Tôi có vận chuyển mấy thứ và…

68
00:07:14,625 --> 00:07:15,666
có giữ mấy thứ.

69
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Mấy thứ gì?

70
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
Thường là tiền mặt.

71
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Cô có biết tiền mặt đấy từ đâu ra không?

72
00:07:32,000 --> 00:07:33,041
Ma túy.

73
00:07:35,666 --> 00:07:37,750
Anh ta làm trò đó từ hồi tôi mới quen.

74
00:07:39,666 --> 00:07:41,125
Và cô có biết à?

75
00:07:46,458 --> 00:07:49,583
Tôi chưa bao giờ muốn dính vào
vụ làm ăn phạm pháp nào của Miran.

76
00:07:53,708 --> 00:07:55,416
Giờ nói thế chắc là hơi muộn quá rồi…

77
00:07:57,916 --> 00:07:59,375
Cô giúp hắn mấy lần rồi?

78
00:08:01,958 --> 00:08:02,958
Chỉ vài lần thôi.

79
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Là mấy lần?

80
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Mười, 12 lần.

81
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Tôi không nhớ rõ.

82
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
Cô sẽ được gì?

83
00:08:22,500 --> 00:08:24,541
Quần áo. Trang sức.

84
00:08:27,916 --> 00:08:30,833
Bọn tôi biết
Miran mới nhận một lô hàng lớn.

85
00:08:31,583 --> 00:08:32,916
Cô nói được gì về nó?

86
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Tôi không biết gì cả.

87
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
Anh ta không kể chuyện đó với tôi.

88
00:08:42,166 --> 00:08:43,541
Nhớ kỹ đi.

89
00:08:45,208 --> 00:08:47,375
Cô mà cho biết được gì
đảm bảo kết tội được hắn…

90
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
thì tôi sẽ làm hết sức
để xin cho Sofia về với cô.

91
00:09:00,041 --> 00:09:01,208
Tối hôm nọ…

92
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
Miran về nhà, tay dính máu.

93
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
Tôi nghĩ là anh ta định giấu,
nhưng tôi đã thấy.

94
00:09:16,125 --> 00:09:18,541
Tôi tìm bộ đồ anh ta mặc mà không thấy.

95
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
Tôi hiểu anh ta.

96
00:09:22,416 --> 00:09:25,125
Anh ta chỉ giấu tôi
nếu có chuyện nghiêm trọng.

97
00:09:29,083 --> 00:09:30,291
Đó là máu của hắn à?

98
00:09:32,166 --> 00:09:33,333
Tôi không biết.

99
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Hắn đã đi đâu?

100
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Tôi không biết.

101
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Miran phải vào tù
thì cô mới đòi lại được con gái.

102
00:09:45,541 --> 00:09:47,416
Mà để bọn tôi truy tố hắn được,

103
00:09:48,708 --> 00:09:50,666
bọn tôi cần thông tin cụ thể hơn.

104
00:09:56,333 --> 00:09:57,916
Tôi muốn gặp con gái tôi đã.

105
00:10:02,666 --> 00:10:04,916
Ừ, thế miếng này thì lắp vào đâu?

106
00:10:05,875 --> 00:10:09,916
Lên trên hai miếng này ạ.
Có hai miếng giống như này.

107
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Bố đâu ạ?

108
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Bố đang đi làm.

109
00:10:19,458 --> 00:10:21,791
Ta phải xem xem đấy là máu của ai.

110
00:10:22,625 --> 00:10:24,041
Đó là ưu tiên hàng đầu.

111
00:10:25,916 --> 00:10:27,541
Tôi mong ta tin được cô ta.

112
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
Cô ta cũng có thể kể cho Miran dễ thế này.

113
00:10:30,458 --> 00:10:32,875
- Tôi biết cô ấy sẽ không làm thế mà.
- Cô biết à?

114
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Tôi tin cô ấy.

115
00:10:38,541 --> 00:10:42,041
Cô bảo cô hiểu kiểu phụ nữ này.
Đến lúc chứng minh rồi đó.

116
00:10:43,958 --> 00:10:45,083
Nói chuyện với cô ta đi.

117
00:11:00,625 --> 00:11:02,166
Tôi biết là việc này khó.

118
00:11:02,666 --> 00:11:05,375
Nhưng cô phải cố tìm thông tin
cho bọn tôi đi.

119
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Là sao?

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,375
Tìm xem tối đấy Miran đi đâu đi.

121
00:11:09,875 --> 00:11:12,375
Đó là máu của ai nữa.

122
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Đời nào anh ta kể.
Tôi chẳng biết phải dụ anh ta kể kiểu gì.

123
00:11:19,083 --> 00:11:20,916
Đang có hồ sơ vụ án chờ thụ lý về Sofia…

124
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
mà hắn về nhà, quần áo dính máu.

125
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
Cô đâu thể cứ bảo vệ hắn
khi hắn làm những việc như thế.

126
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Đâu có công bằng với cô hay với Sofia.

127
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Đúng không?

128
00:11:36,083 --> 00:11:37,458
Chắc tôi chịu thôi.

129
00:11:43,000 --> 00:11:45,833
Bảo hắn là cô thấy hắn dính máu về nhà đi.

130
00:11:47,500 --> 00:11:51,250
Bảo hắn cô không muốn dính líu nữa.
Phải làm hắn thấy bị đe dọa.

131
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Cô phải dồn ép hắn căng vào.

132
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Và nhớ để điện thoại của cô ở cạnh
để bọn tôi còn nghe.

133
00:12:00,625 --> 00:12:03,166
Chắc tôi không giỏi đóng vai đó
bằng cô đâu.

134
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Anh à.
- Chào cưng.

135
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Hôm nay em vui không?

136
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
Cũng bình thường.

137
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Chào anh.

138
00:12:31,666 --> 00:12:32,583
Nay em làm gì?

139
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Mấy việc linh tinh ấy mà.

140
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Đồ thừa ở tủ lạnh đấy.

141
00:12:39,416 --> 00:12:41,333
Anh cảm ơn. Nhưng anh không đói.

142
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Sao đấy?

143
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
Là sao?

144
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Em nhìn anh lạ lắm.

145
00:12:56,791 --> 00:12:59,208
- Có chuyện gì à, hay là…
- Đâu có.

146
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Được rồi.

147
00:13:07,666 --> 00:13:08,875
Tối hôm nọ anh đi đâu thế?

148
00:13:10,291 --> 00:13:11,250
Là sao?

149
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Tối có Sara ở đây.
Cái hôm sáng sớm anh mới về ấy.

150
00:13:17,916 --> 00:13:19,041
Anh đã đi đâu?

151
00:13:21,750 --> 00:13:23,291
Em đang buộc tội gì anh à?

152
00:13:24,541 --> 00:13:25,750
Anh cứ trả lời đi?

153
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Không phải việc của em.

154
00:13:33,208 --> 00:13:34,458
Em thấy tay anh rồi.

155
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Là sao?

156
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Đừng nghĩ em là con ngốc, nhé?

157
00:13:40,125 --> 00:13:43,166
Ta sắp mất Sofia
mà anh vẫn dính vào mấy trò của nợ đó.

158
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Em phải được biết là có chuyện gì.

159
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
Không là em đi đó.

160
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Em nói thật đấy, Miran.
Em không quay lại đâu.

161
00:14:10,291 --> 00:14:11,250
Em muốn biết gì?

162
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Biết hết.

163
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Anh đã đi đâu?

164
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Anh đã làm gì?

165
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Anh đi gặp thằng giết Bambi.

166
00:14:30,041 --> 00:14:31,125
Chết tiệt, Miran!

167
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Anh đã làm gì rồi?

168
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

169
00:14:44,166 --> 00:14:45,500
Anh đã làm gì rồi?

170
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Hắn giết em trai anh
vì hắn xích mích với anh.

171
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Nên anh phải làm gì đó thôi.

172
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Anh đâu biết hắn có thể làm gì.

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,875
Anh không liều để ai khác mất mạng
vì hắn được.

174
00:15:15,333 --> 00:15:16,791
Anh buộc phải làm.

175
00:15:18,083 --> 00:15:18,916
Hết rồi.

176
00:15:21,166 --> 00:15:23,041
Anh nghỉ rồi, Ashley.

177
00:15:23,125 --> 00:15:24,125
Anh hứa.

178
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Ta đòi lại Sofia nhé.

179
00:16:28,958 --> 00:16:29,875
A lô, sao đấy?

180
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Tôi không làm được đâu.

181
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
Anh ta là người tốt, không đáng bị thế.

182
00:16:38,375 --> 00:16:40,791
- Ashley.
- Anh ta không phải kẻ giết người.

183
00:16:40,875 --> 00:16:44,208
Cô làm thế là đúng.
Sofia sẽ về với cô thôi, nhé?

184
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
Cứ tin tôi.

185
00:17:05,583 --> 00:17:07,125
Chết tiệt, anh làm em sợ.

186
00:17:07,208 --> 00:17:08,791
Em vừa nói chuyện với ai?

187
00:17:09,958 --> 00:17:11,541
Em gọi lại cho Sara thôi.

188
00:17:14,583 --> 00:17:16,458
Cô ấy gọi em nhiều cuộc quá.

189
00:17:17,750 --> 00:17:18,708
Đưa anh xem.

190
00:17:19,375 --> 00:17:20,958
- Xem gì?
- Điện thoại của em.

191
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
GẦN ĐÂY
SARA

192
00:17:37,125 --> 00:17:38,041
Anh làm gì thế?

193
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
ẢNH

194
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
- Ta quay phim nhé cưng.
- Vâng, quay đi ạ.

195
00:17:47,750 --> 00:17:49,875
Nhìn mẹ con mình dễ thương chưa kìa.

196
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Xinh đấy.

197
00:17:55,958 --> 00:17:57,166
Em gặp nó lúc nào?

198
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Hôm nay.
- Hôm nay?

199
00:18:02,708 --> 00:18:03,875
Sao họ cho em gặp?

200
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Em cứ đến gặp nó thôi.

201
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
Em cứ đến thôi á?

202
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
Lần trước em rồ lên với người giám sát.
Mà hôm nay em "cứ đến" và họ cho em gặp?

203
00:18:32,000 --> 00:18:33,166
Khỉ thật.

204
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Ta cần xin phép hành động ngay.
Liên lạc với Jensen đi.

205
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
Đang có chuyện gì?

206
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Có gì đâu.
- Ashley, anh biết lúc nào em nói dối.

207
00:18:50,000 --> 00:18:51,791
- Em có nói dối đâu.
- Có đó.

208
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Nói đi, đang có chuyện quái gì.

209
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Mau, Ashley!

210
00:19:10,375 --> 00:19:11,208
Em xin lỗi.

211
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Cô làm gì rồi?

212
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Em xin lỗi.

213
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Cô làm gì rồi, cô nói chuyện với ai rồi?

214
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Em…

215
00:19:27,125 --> 00:19:28,583
Em đã thỏa thuận.

216
00:19:30,875 --> 00:19:31,708
Với ai?

217
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
PET.

218
00:19:47,416 --> 00:19:48,375
Cô nói gì?

219
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Cô đùa tôi à.

220
00:19:52,250 --> 00:19:53,875
- Miran.
- Đùa tôi à.

221
00:19:53,958 --> 00:19:57,583
Miran, họ sẽ…
Kiểu gì họ cũng bắt anh thôi. Họ…

222
00:19:58,083 --> 00:20:00,291
Họ đang nghe lén ta. Họ biết hết rồi.

223
00:20:03,125 --> 00:20:03,958
Miran.

224
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Chết tiệt!

225
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Tôi nên…

226
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Chết tiệt…

227
00:20:23,666 --> 00:20:24,916
Sao chúng nghe lén được?

228
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Nói đi! Sao chúng làm được?
Chúng theo dõi ta kiểu gì?

229
00:20:28,791 --> 00:20:29,666
Họ có đủ cách.

230
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Không, Ashley. Chúng làm kiểu gì?

231
00:20:32,833 --> 00:20:33,666
Kiểu gì?

232
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Họ nghe lén điện thoại của em
và theo dõi ta. Họ…

233
00:20:39,708 --> 00:20:40,583
Sara.

234
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
Cô ta không…

235
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
Cô ta không bán trang sức.
Cô ta làm cho PET.

236
00:20:53,000 --> 00:20:53,875
Cô nói dối.

237
00:20:53,958 --> 00:20:56,333
Em thề em không biết. Em vừa biết thôi.

238
00:20:56,416 --> 00:20:57,541
Cô nói dối.

239
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Họ biết hết rồi.

240
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
Cô nói dối, Ashley.

241
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Sao cô có thể làm thế này?

242
00:21:09,916 --> 00:21:10,750
Tại sao?

243
00:21:12,666 --> 00:21:13,500
Nói đi.

244
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Em xin lỗi.

245
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
Không thể nào…

246
00:21:25,041 --> 00:21:25,875
Em xin lỗi.

247
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Em xin lỗi… Xin lỗi, Miran.

248
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Em xin lỗi…

249
00:21:41,208 --> 00:21:42,166
Em xin lỗi.

250
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Ta được phép hành động rồi.
Ta sẽ bắt cả hai.

251
00:21:57,458 --> 00:22:00,208
Ashley giúp ta nên
ta sẽ không truy tố cô ấy đâu đúng không?

252
00:22:00,291 --> 00:22:03,666
- Có chứ. Cô ta là đồng phạm mà.
- Giúp ta, cô ấy được gì?

253
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Cô ta sẽ dứt được chồng.

254
00:22:09,250 --> 00:22:11,750
- Ta nói dối cô ấy à?
- Tôi có nói dối đâu.

255
00:22:12,250 --> 00:22:16,625
Tôi bảo là khả năng cô ta đòi được Sofia
sẽ cao hơn nhiều nếu Miran vào tù.

256
00:22:16,708 --> 00:22:19,458
Đúng thế mà, dù cô ta cũng sẽ bị kết án.

257
00:22:19,958 --> 00:22:22,583
Liên lạc với đội SWAT, bảo họ sẵn sàng đi.

258
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
Ta sẽ hành động.

259
00:22:32,625 --> 00:22:35,208
Ashley, nhận được tin nhắn
thì gọi tôi ngay.

260
00:22:36,000 --> 00:22:38,250
Họ đang đến nhà cô đấy. Trốn đi.

261
00:22:40,958 --> 00:22:42,875
Gặp tôi ở công viên hôm trước ta gặp nhé.

262
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
TÔI ĐẾN RỒI

263
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Vòng tay ra sau!

264
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Hắn đâu?

265
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Anh ta đi rồi.

266
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Hắn không có ở đây.
Bảo đội sau sẵn sàng đi.

267
00:24:26,291 --> 00:24:27,791
Nằm xuống đất! Nằm xuống!

268
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Cảnh sát đây!

269
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Trái.

270
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Này.

271
00:25:01,625 --> 00:25:03,125
Đi dạo một lát đi.

272
00:26:02,666 --> 00:26:05,083
Thường tao đánh hơi ra ngay bọn như mày.

273
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Ashley thì sao?

274
00:26:19,416 --> 00:26:20,583
Bọn mày biết gì về cô ấy?

275
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Họ biết cô ấy từng giúp anh rồi.

276
00:26:27,541 --> 00:26:29,916
Họ biết cô ấy đang bảo vệ anh.

277
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
Rồi.

278
00:26:37,833 --> 00:26:38,666
Thế còn Sofia?

279
00:26:40,416 --> 00:26:41,916
Chúng có cho nó về không?

280
00:26:51,333 --> 00:26:52,166
Không.

281
00:26:56,416 --> 00:26:58,625
Nếu bố mẹ cô bé đều vào tù thì không.

282
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Tao đã tin mày.

283
00:27:12,083 --> 00:27:13,500
Ashley cũng vậy.

284
00:27:23,416 --> 00:27:25,500
Tao đã tin mày.

285
00:27:26,541 --> 00:27:28,166
Mày đã đến nhà tao.

286
00:27:28,666 --> 00:27:30,458
Mày đã chăm con gái tao.

287
00:27:34,500 --> 00:27:36,958
Mày đã tới đám tang em trai tao.

288
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Nói đi.

289
00:28:02,458 --> 00:28:03,750
Cứu Ashley đi.

290
00:28:03,833 --> 00:28:05,250
Anh phải cứu Ashley.

291
00:28:08,291 --> 00:28:09,416
Nói đi!

292
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Anh phải nhận tội.
Chỉ thế mới cứu được Ashley thôi.

293
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Chưa bắt được anh
thì PET chưa dừng lại đâu.

294
00:28:15,333 --> 00:28:16,875
Và họ sẽ bắt được anh.

295
00:28:17,791 --> 00:28:21,000
Giờ anh mà chạy trốn
thì chỉ hại Ashley và Sofia thôi.

296
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
Tôi chắc chắn.

297
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Vậy tao phải làm gì?

298
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Anh phải nhận tội,
nhưng đồng thời minh oan cho Ashley.

299
00:28:30,833 --> 00:28:33,458
Ít nhất trong đời Sofia
sẽ vẫn còn mẹ cô bé.

300
00:28:39,541 --> 00:28:40,750
Tin tôi đi.

301
00:28:43,041 --> 00:28:44,208
Đừng chạy trốn.

302
00:28:52,125 --> 00:28:53,750
Vậy tao cần mày làm gì nữa?

303
00:29:14,666 --> 00:29:15,500
Anh ta đấy.

304
00:29:16,458 --> 00:29:17,291
Bật loa ngoài lên.

305
00:29:24,041 --> 00:29:24,916
Chào cưng.

306
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Em à.

307
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
Cảnh sát đang ở đó à?

308
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Không.

309
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
Cho anh nói chuyện với họ.

310
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
A lô?

311
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
CẢNH SÁT

312
00:30:30,916 --> 00:30:35,833
Cảnh sát đây! Nằm xuống! Nằm xuống đất!

313
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
Anh đã làm gì rồi?

314
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
Miran?

315
00:31:28,458 --> 00:31:29,541
Anh đã làm gì rồi?

316
00:31:37,333 --> 00:31:41,041
Hắn giết em trai anh
vì hắn xích mích với anh.

317
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
Nên anh phải làm gì đó thôi.

318
00:31:54,833 --> 00:31:56,375
Nghe giống lời thú tội đấy.

319
00:32:01,875 --> 00:32:03,416
Muốn gọi sao thì tùy ông.

320
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Cái xác đâu?

321
00:32:21,250 --> 00:32:22,208
Nó đâu?

322
00:32:24,666 --> 00:32:25,666
Ở kênh phía Đông.

323
00:32:35,125 --> 00:32:36,625
Còn việc làm ăn của cậu?

324
00:32:40,333 --> 00:32:41,875
Tôi không hiểu ông nói gì.

325
00:32:44,291 --> 00:32:45,541
Cậu chắc chưa?

326
00:32:51,375 --> 00:32:54,083
Cô có biết tiền mặt đấy từ đâu ra không?

327
00:32:54,583 --> 00:32:55,416
Ma túy.

328
00:32:56,583 --> 00:32:58,208
Cô giúp hắn mấy lần rồi?

329
00:32:59,041 --> 00:33:00,041
Chỉ vài lần thôi.

330
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Là mấy lần?

331
00:33:03,958 --> 00:33:05,916
Mười, 12 lần.

332
00:33:06,416 --> 00:33:07,708
Tôi không nhớ rõ.

333
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
Cô sẽ được gì?

334
00:33:12,583 --> 00:33:14,750
Quần áo. Trang sức.

335
00:33:25,458 --> 00:33:26,791
Cô ấy nói thật đó.

336
00:33:29,541 --> 00:33:31,041
Cô ấy là tù binh của tôi.

337
00:33:32,958 --> 00:33:36,708
Tôi dọa cô ấy
để bắt cô ấy im mồm và làm việc cho tôi.

338
00:33:42,500 --> 00:33:44,750
Tôi lợi dụng chuyện cô ấy sợ tôi.

339
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Cô ấy nói thật hết đấy.

340
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
Nhưng cô ấy làm vì bị ép.

341
00:34:05,333 --> 00:34:06,375
Cứ cho là thế đi.

342
00:34:08,708 --> 00:34:09,541
Xong chưa?

343
00:34:11,250 --> 00:34:12,583
Cocaine đâu?

344
00:34:15,083 --> 00:34:17,958
Biến đi. Không dùng được trò đó
với tôi đâu.

345
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
MỘT THÁNG SAU

346
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
Con háo hức quá.

347
00:35:45,666 --> 00:35:47,583
- Con háo hức à?
- Háo hức lắm ạ.

348
00:35:51,583 --> 00:35:52,708
Con vào đi.

349
00:36:03,166 --> 00:36:04,708
Giờ thì đây sẽ là nhà ta.

350
00:36:17,625 --> 00:36:19,000
Muốn xem phòng con không?

351
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Ngay bên này này.

352
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
Như một cái hang nhỏ ấy nhỉ.

353
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
Ừ, con gọi thế cũng được.

354
00:36:56,541 --> 00:36:59,333
Làm Miran nhận tội dễ đến bất ngờ.

355
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Ông muốn có lời thú tội.

356
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Ông có rồi đấy.

357
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
Ta vẫn phải tìm chỗ ma túy.

358
00:37:12,125 --> 00:37:14,708
Họ xem lại
giấy phép an ninh của cô rồi đó.

359
00:37:16,250 --> 00:37:18,125
Ở PET còn một vị trí trống.

360
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Vâng.

361
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Cô bất ngờ à?

362
00:37:26,083 --> 00:37:29,916
Tôi không nghĩ là cuối cùng vẫn có lời mời
làm việc sau khi tôi để lộ danh tính thôi.

363
00:37:30,416 --> 00:37:33,541
Ừ. Nhưng dù gì thì chắc làm việc ở đây
cũng an toàn cho cô hơn.

364
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Cô thấy sao?

365
00:37:40,750 --> 00:37:42,166
Tôi tự lo được.

366
00:37:48,875 --> 00:37:50,500
Tôi nghĩ tôi không hợp đâu.

367
00:37:51,125 --> 00:37:55,083
Tôi thì nghĩ là
cô hợp hơn cô tưởng nhiều đấy.

368
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Vậy chắc là tôi không muốn hợp thôi.

369
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Cô Sara.

370
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Sofia à.

371
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Chào cháu.

372
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

373
00:39:09,791 --> 00:39:11,500
Không sao, Sofia. Ra với mẹ cháu đi.

374
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
Con ra kia chơi chút đi?

375
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Mẹ phải nói chuyện
với cô Sara một tí, nhé?

376
00:39:33,250 --> 00:39:34,083
Cô muốn gì?

377
00:39:34,583 --> 00:39:36,083
Tôi đến gặp hai mẹ con thôi.

378
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Vậy à.

379
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Cô ổn không?

380
00:39:45,916 --> 00:39:46,958
Tôi ổn không á?

381
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Ờ, hoặc là…

382
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Hai mẹ con ổn không?

383
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Cô sao rồi?

384
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
Họ tịch thu hết
đồ đạc của bọn tôi rồi, và…

385
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Tôi và Sofia rúc trong một căn hộ xập xệ,
chồng tôi thì bị giam.

386
00:40:06,541 --> 00:40:08,166
Và tất cả là tại cô.

387
00:40:12,000 --> 00:40:14,375
- Ashley, tôi xin lỗi nhiều…
- Cô đi đi được không?

388
00:40:18,958 --> 00:40:21,458
Cô xin lỗi
cũng chẳng giúp gì được tôi, mà…

389
00:40:23,291 --> 00:40:24,666
Tôi cũng có biết cô là ai đâu.

390
00:41:03,208 --> 00:41:04,708
Ra đây tí đi cưng.

391
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Ai đấy?

392
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
- Ông!
- Chào cưng.

393
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
- Cháu khỏe không?
- Khỏe ạ.

394
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
- Sao không mở cửa?
- Cháu chịu ạ…

395
00:41:18,583 --> 00:41:21,333
- Sao bố lại đến đây?
- Chào hỏi kiểu gì thế?

396
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
Tôi muốn xem hai mẹ con ổn không thôi mà.

397
00:41:25,750 --> 00:41:28,041
Cưng, ông phải nói chuyện với mẹ cháu.

398
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Nhé?
- Sofia, con vào phòng đi?

399
00:41:38,000 --> 00:41:40,250
Căn hộ bé nhỉ.

400
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Vâng.

401
00:41:44,333 --> 00:41:46,416
Con không có tiền để ở lại nhà kia.

402
00:41:48,250 --> 00:41:49,375
Để tôi lo cho cô.

403
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Cảm ơn bố đã có lời,
nhưng con muốn thử tự lo ạ.

404
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
Giờ tôi còn mỗi Sofia thôi.

405
00:42:01,666 --> 00:42:03,916
Cô hủy hoại cả gia đình bọn tôi rồi.

406
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Cô hiểu không?

407
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Tôi muốn nó được chăm sóc.

408
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Hứa với tôi đi?
- Vâng.

409
00:42:44,000 --> 00:42:45,541
Gấu bông của con kia à cưng?

410
00:42:46,041 --> 00:42:47,875
Không ạ, con thấy nó trong hộp.

411
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Chào cô.

412
00:43:26,500 --> 00:43:27,875
Anh vẫn giám sát tôi à?

413
00:43:28,458 --> 00:43:29,500
Tôi không phải làm nữa.

414
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Cô ổn không?

415
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Tôi cũng không chắc ấy?

416
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
Cảm giác tất cả trống rỗng, vô nghĩa quá.

417
00:43:40,666 --> 00:43:42,500
Cô từ chối đề nghị của ông Folke rồi à?

418
00:43:44,083 --> 00:43:47,541
- Tôi nghĩ tôi không hợp với công việc đó.
- Cô giỏi mà.

419
00:43:50,875 --> 00:43:53,833
Tôi biết việc ta làm
lắm lúc cảm giác khá vô nghĩa.

420
00:43:55,000 --> 00:43:56,875
Nhưng trên hết là tìm ra con đường riêng.

421
00:43:58,416 --> 00:43:59,583
Và cô tìm được rồi.

422
00:44:00,708 --> 00:44:03,250
Cô muốn giúp Ashley và Sofia mà.
Cô giúp được họ rồi.

423
00:44:05,208 --> 00:44:07,083
Không vô nghĩa hoàn toàn đâu.

424
00:44:10,541 --> 00:44:11,375
Chắc thế.

425
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Đi đi!

426
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Này…

427
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tea?

428
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
Này.

429
00:44:58,708 --> 00:44:59,875
Tea? Này.

430
00:45:00,375 --> 00:45:01,208
Tea?

431
00:45:18,250 --> 00:45:20,083
Sao đấy? Cậu ổn chứ?

432
00:45:20,875 --> 00:45:21,708
Vâng.

433
00:45:56,041 --> 00:45:56,875
Chào cô.

434
00:46:00,041 --> 00:46:01,083
Chào.

435
00:46:06,666 --> 00:46:07,916
Cô thấy ai bắn không?

436
00:46:19,125 --> 00:46:20,375
Ta sẽ tìm được chúng.

437
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Biên dịch: Frank G