Tôi phải nói tôi là ai.
Sao cô không bàn với tôi trước?
Cô ấy không chịu nói đâu vì đang bao che cho tôi.
Cô có biết hậu quả sẽ thế nào không?
Giờ mà tất cả bung bét thì là tại cô hết đấy.
Cô biết đúng không?
Cô ổn không?
Nghe này. Ông ấy mất một đặc vụ rồi. Ông ấy muốn bảo vệ cô thôi.
Ai đấy?
Sara ấy mà.
Sao em không nghe?
Bọn em cãi nhau à?
Không, em…
Em đang không có sức để tập trung cho cái gì khác ngoài Sofia thôi.
Chào cô.
Đây có phải nhà cô thật không?
Rõ là không rồi. Cảnh sát lấy đâu ra tiền mà ở một chỗ thế này?
Cô bảo cô tên gì?
Tea.
Tea à.
- Ash, tôi… - Đừng gọi tôi là Ash.
Chỉ bạn tôi gọi tôi là Ash thôi.
Mọi thứ cô nói cũng là nói dối à?
Tôi chỉ nói dối về tên và công việc của tôi thôi.
Chủ tiệm trang sức ấy à? Nói thế để tôi nằm gọn trong lưới hả?
Ý là… Ý cũng hay đấy.
Trời ạ, tôi đúng là ngu.
Dốc hết ruột gan là tôi muốn được như cô rồi này nọ. Xong hóa ra toàn là nói dối.
Mấy vụ về mẹ cô thì sao?
Tay bồ cũ cô đã bỏ nữa?
Là thật hết.
- Tôi không biết… - Cô nghĩ cô là ai?
Cô nghĩ cô hơn tôi đúng không?
Cô nghĩ tôi là con ngu chẳng biết gì!
Cô nghĩ cô lợi dụng được tôi cho mục đích riêng.
Thế còn Sofia…
nó đang hỏi cô suốt đấy?
Cô có biết cô bệnh hoạn thế nào không?
Chắc cô bị tổn thương nhiều quá nên chai hết cảm xúc rồi à.
Các cô muốn biết gì?
Mọi thứ cô biết.
Rồi.
Nhưng tôi muốn gặp sếp cô.
Tôi không tin cô nữa.
Được mà.
Tea chụp mấy bức này trong văn phòng của Miran.
Hóa đơn thuê xe bốn bánh và xe tải. Tất cả ghi cùng ngày nhưng ở khắp cả nước.
Sao giờ ta mới thấy?
Vì hợp đồng thuê đứng tên Bambi.
Sau khi cậu ta chết.
Tôi kiểm tra cả trang web của công ty vận chuyển rồi.
Và đây là một trong các chủ sở hữu.
Ông nhận ra ai không?
Tôi nên nhận ra à?
Ông ta có ở đám tang Bambi.
Lần giao hàng gần nhất là cuối tuần vừa rồi.
Ashley muốn nói chuyện với ông.
- Sao? - Ông bảo ông muốn cô ấy nói chuyện mà.
Cô ấy đợi ở ngoài rồi.
Cô bảo gì cô ta rồi?
Tin tôi đi.
Cô ấy muốn giúp ta đấy.
THE ASSET
Cô biết những gì về các phi vụ làm ăn của Miran?
Anh ta luôn đảm bảo tôi không biết quá nhiều.
Nhưng cô từng hỗ trợ hắn.
Tôi có vận chuyển mấy thứ và…
có giữ mấy thứ.
Mấy thứ gì?
Thường là tiền mặt.
Cô có biết tiền mặt đấy từ đâu ra không?
Ma túy.
Anh ta làm trò đó từ hồi tôi mới quen.
Và cô có biết à?
Tôi chưa bao giờ muốn dính vào vụ làm ăn phạm pháp nào của Miran.
Giờ nói thế chắc là hơi muộn quá rồi…
Cô giúp hắn mấy lần rồi?
Chỉ vài lần thôi.
Là mấy lần?
Mười, 12 lần.
Tôi không nhớ rõ.
Cô sẽ được gì?
Quần áo. Trang sức.
Bọn tôi biết Miran mới nhận một lô hàng lớn.
Cô nói được gì về nó?
Tôi không biết gì cả.
Anh ta không kể chuyện đó với tôi.
Nhớ kỹ đi.
Cô mà cho biết được gì đảm bảo kết tội được hắn…
thì tôi sẽ làm hết sức để xin cho Sofia về với cô.
Tối hôm nọ…
Miran về nhà, tay dính máu.
Tôi nghĩ là anh ta định giấu, nhưng tôi đã thấy.
Tôi tìm bộ đồ anh ta mặc mà không thấy.
Tôi hiểu anh ta.
Anh ta chỉ giấu tôi nếu có chuyện nghiêm trọng.
Đó là máu của hắn à?
Tôi không biết.
Hắn đã đi đâu?
Tôi không biết.
Miran phải vào tù thì cô mới đòi lại được con gái.
Mà để bọn tôi truy tố hắn được,
bọn tôi cần thông tin cụ thể hơn.
Tôi muốn gặp con gái tôi đã.
Ừ, thế miếng này thì lắp vào đâu?
Lên trên hai miếng này ạ. Có hai miếng giống như này.
Bố đâu ạ?
Bố đang đi làm.
Ta phải xem xem đấy là máu của ai.
Đó là ưu tiên hàng đầu.
Tôi mong ta tin được cô ta.
Cô ta cũng có thể kể cho Miran dễ thế này.
- Tôi biết cô ấy sẽ không làm thế mà. - Cô biết à?
Tôi tin cô ấy.
Cô bảo cô hiểu kiểu phụ nữ này. Đến lúc chứng minh rồi đó.
Nói chuyện với cô ta đi.
Tôi biết là việc này khó.
Nhưng cô phải cố tìm thông tin cho bọn tôi đi.
Là sao?
Tìm xem tối đấy Miran đi đâu đi.
Đó là máu của ai nữa.
Đời nào anh ta kể. Tôi chẳng biết phải dụ anh ta kể kiểu gì.
Đang có hồ sơ vụ án chờ thụ lý về Sofia…
mà hắn về nhà, quần áo dính máu.
Cô đâu thể cứ bảo vệ hắn khi hắn làm những việc như thế.
Đâu có công bằng với cô hay với Sofia.
Đúng không?
Chắc tôi chịu thôi.
Bảo hắn là cô thấy hắn dính máu về nhà đi.
Bảo hắn cô không muốn dính líu nữa. Phải làm hắn thấy bị đe dọa.
Cô phải dồn ép hắn căng vào.
Và nhớ để điện thoại của cô ở cạnh để bọn tôi còn nghe.
Chắc tôi không giỏi đóng vai đó bằng cô đâu.
- Anh à. - Chào cưng.
Hôm nay em vui không?
Cũng bình thường.
Chào anh.
Nay em làm gì?
Mấy việc linh tinh ấy mà.
Đồ thừa ở tủ lạnh đấy.
Anh cảm ơn. Nhưng anh không đói.
Sao đấy?
Là sao?
Em nhìn anh lạ lắm.
- Có chuyện gì à, hay là… - Đâu có.
Được rồi.
Tối hôm nọ anh đi đâu thế?
Là sao?
Tối có Sara ở đây. Cái hôm sáng sớm anh mới về ấy.
Anh đã đi đâu?
Em đang buộc tội gì anh à?
Anh cứ trả lời đi?
Không phải việc của em.
Em thấy tay anh rồi.
Là sao?
Đừng nghĩ em là con ngốc, nhé?
Ta sắp mất Sofia mà anh vẫn dính vào mấy trò của nợ đó.
Em phải được biết là có chuyện gì.
Không là em đi đó.
Em nói thật đấy, Miran. Em không quay lại đâu.
Em muốn biết gì?
Biết hết.
Anh đã đi đâu?
Anh đã làm gì?
Anh đi gặp thằng giết Bambi.
Chết tiệt, Miran!
Anh đã làm gì rồi?
Miran?
Anh đã làm gì rồi?
Hắn giết em trai anh vì hắn xích mích với anh.
Nên anh phải làm gì đó thôi.
Anh đâu biết hắn có thể làm gì.
Anh không liều để ai khác mất mạng vì hắn được.
Anh buộc phải làm.
Hết rồi.
Anh nghỉ rồi, Ashley.
Anh hứa.
Ta đòi lại Sofia nhé.
A lô, sao đấy?
Tôi không làm được đâu.
Anh ta là người tốt, không đáng bị thế.
- Ashley. - Anh ta không phải kẻ giết người.
Cô làm thế là đúng. Sofia sẽ về với cô thôi, nhé?
Cứ tin tôi.
Chết tiệt, anh làm em sợ.
Em vừa nói chuyện với ai?
Em gọi lại cho Sara thôi.
Cô ấy gọi em nhiều cuộc quá.
Đưa anh xem.
- Xem gì? - Điện thoại của em.
GẦN ĐÂY SARA
Anh làm gì thế?
ẢNH
- Ta quay phim nhé cưng. - Vâng, quay đi ạ.
Nhìn mẹ con mình dễ thương chưa kìa.
Xinh đấy.
Em gặp nó lúc nào?
- Hôm nay. - Hôm nay?
Sao họ cho em gặp?
Em cứ đến gặp nó thôi.
Em cứ đến thôi á?
Lần trước em rồ lên với người giám sát. Mà hôm nay em "cứ đến" và họ cho em gặp?
Khỉ thật.
Ta cần xin phép hành động ngay. Liên lạc với Jensen đi.
Đang có chuyện gì?
- Có gì đâu. - Ashley, anh biết lúc nào em nói dối.
- Em có nói dối đâu. - Có đó.
Nói đi, đang có chuyện quái gì.
Mau, Ashley!
Em xin lỗi.
Cô làm gì rồi?
Em xin lỗi.
Cô làm gì rồi, cô nói chuyện với ai rồi?
Em…
Em đã thỏa thuận.
Với ai?
PET.
Cô nói gì?
Cô đùa tôi à.
- Miran. - Đùa tôi à.
Miran, họ sẽ… Kiểu gì họ cũng bắt anh thôi. Họ…
Họ đang nghe lén ta. Họ biết hết rồi.
Miran.
Chết tiệt!
Tôi nên…
Chết tiệt…
Sao chúng nghe lén được?
Nói đi! Sao chúng làm được? Chúng theo dõi ta kiểu gì?
Họ có đủ cách.
Không, Ashley. Chúng làm kiểu gì?
Kiểu gì?
Họ nghe lén điện thoại của em và theo dõi ta. Họ…
Sara.
Cô ta không…
Cô ta không bán trang sức. Cô ta làm cho PET.
Cô nói dối.
Em thề em không biết. Em vừa biết thôi.
Cô nói dối.
Họ biết hết rồi.
Cô nói dối, Ashley.
Sao cô có thể làm thế này?
Tại sao?
Nói đi.
Em xin lỗi.
Không thể nào…
Em xin lỗi.
Em xin lỗi… Xin lỗi, Miran.
Em xin lỗi…
Em xin lỗi.
Ta được phép hành động rồi. Ta sẽ bắt cả hai.
Ashley giúp ta nên ta sẽ không truy tố cô ấy đâu đúng không?
- Có chứ. Cô ta là đồng phạm mà. - Giúp ta, cô ấy được gì?
Cô ta sẽ dứt được chồng.
- Ta nói dối cô ấy à? - Tôi có nói dối đâu.
Tôi bảo là khả năng cô ta đòi được Sofia sẽ cao hơn nhiều nếu Miran vào tù.
Đúng thế mà, dù cô ta cũng sẽ bị kết án.
Liên lạc với đội SWAT, bảo họ sẵn sàng đi.
Ta sẽ hành động.
Ashley, nhận được tin nhắn thì gọi tôi ngay.
Họ đang đến nhà cô đấy. Trốn đi.
Gặp tôi ở công viên hôm trước ta gặp nhé.
TÔI ĐẾN RỒI
Vòng tay ra sau!
Hắn đâu?
Anh ta đi rồi.
Hắn không có ở đây. Bảo đội sau sẵn sàng đi.
Nằm xuống đất! Nằm xuống!
Cảnh sát đây!
Trái.
Này.
Đi dạo một lát đi.
Thường tao đánh hơi ra ngay bọn như mày.
Ashley thì sao?
Bọn mày biết gì về cô ấy?
Họ biết cô ấy từng giúp anh rồi.
Họ biết cô ấy đang bảo vệ anh.
Rồi.
Thế còn Sofia?
Chúng có cho nó về không?
Không.
Nếu bố mẹ cô bé đều vào tù thì không.
Tao đã tin mày.
Ashley cũng vậy.
Tao đã tin mày.
Mày đã đến nhà tao.
Mày đã chăm con gái tao.
Mày đã tới đám tang em trai tao.
Nói đi.
Cứu Ashley đi.
Anh phải cứu Ashley.
Nói đi!
Anh phải nhận tội. Chỉ thế mới cứu được Ashley thôi.
Chưa bắt được anh thì PET chưa dừng lại đâu.
Và họ sẽ bắt được anh.
Giờ anh mà chạy trốn thì chỉ hại Ashley và Sofia thôi.
Tôi chắc chắn.
Vậy tao phải làm gì?
Anh phải nhận tội, nhưng đồng thời minh oan cho Ashley.
Ít nhất trong đời Sofia sẽ vẫn còn mẹ cô bé.
Tin tôi đi.
Đừng chạy trốn.
Vậy tao cần mày làm gì nữa?
Anh ta đấy.
Bật loa ngoài lên.
Chào cưng.
Em à.
Cảnh sát đang ở đó à?
Không.
Cho anh nói chuyện với họ.
A lô?
CẢNH SÁT
Cảnh sát đây! Nằm xuống! Nằm xuống đất!
Anh đã làm gì rồi?
Miran?
Anh đã làm gì rồi?
Hắn giết em trai anh vì hắn xích mích với anh.
Nên anh phải làm gì đó thôi.
Nghe giống lời thú tội đấy.
Muốn gọi sao thì tùy ông.
Cái xác đâu?
Nó đâu?
Ở kênh phía Đông.
Còn việc làm ăn của cậu?
Tôi không hiểu ông nói gì.
Cậu chắc chưa?
Cô có biết tiền mặt đấy từ đâu ra không?
Ma túy.
Cô giúp hắn mấy lần rồi?
Chỉ vài lần thôi.
Là mấy lần?
Mười, 12 lần.
Tôi không nhớ rõ.
Cô sẽ được gì?
Quần áo. Trang sức.
Cô ấy nói thật đó.
Cô ấy là tù binh của tôi.
Tôi dọa cô ấy để bắt cô ấy im mồm và làm việc cho tôi.
Tôi lợi dụng chuyện cô ấy sợ tôi.
Cô ấy nói thật hết đấy.
Nhưng cô ấy làm vì bị ép.
Cứ cho là thế đi.
Xong chưa?
Cocaine đâu?
Biến đi. Không dùng được trò đó với tôi đâu.
MỘT THÁNG SAU
Con háo hức quá.
- Con háo hức à? - Háo hức lắm ạ.
Con vào đi.
Giờ thì đây sẽ là nhà ta.
Muốn xem phòng con không?
Ngay bên này này.
Như một cái hang nhỏ ấy nhỉ.
Ừ, con gọi thế cũng được.
Làm Miran nhận tội dễ đến bất ngờ.
Ông muốn có lời thú tội.
Ông có rồi đấy.
Ta vẫn phải tìm chỗ ma túy.
Họ xem lại giấy phép an ninh của cô rồi đó.
Ở PET còn một vị trí trống.
Vâng.
Cô bất ngờ à?
Tôi không nghĩ là cuối cùng vẫn có lời mời làm việc sau khi tôi để lộ danh tính thôi.
Ừ. Nhưng dù gì thì chắc làm việc ở đây cũng an toàn cho cô hơn.
Cô thấy sao?
Tôi tự lo được.
Tôi nghĩ tôi không hợp đâu.
Tôi thì nghĩ là cô hợp hơn cô tưởng nhiều đấy.
Vậy chắc là tôi không muốn hợp thôi.
Cô Sara.
Sofia à.
Chào cháu.
Sofia.
Không sao, Sofia. Ra với mẹ cháu đi.
Con ra kia chơi chút đi?
Mẹ phải nói chuyện với cô Sara một tí, nhé?
Cô muốn gì?
Tôi đến gặp hai mẹ con thôi.
Vậy à.
Cô ổn không?
Tôi ổn không á?
Ờ, hoặc là…
Hai mẹ con ổn không?
Cô sao rồi?
Họ tịch thu hết đồ đạc của bọn tôi rồi, và…
Tôi và Sofia rúc trong một căn hộ xập xệ, chồng tôi thì bị giam.
Và tất cả là tại cô.
- Ashley, tôi xin lỗi nhiều… - Cô đi đi được không?
Cô xin lỗi cũng chẳng giúp gì được tôi, mà…
Tôi cũng có biết cô là ai đâu.
Ra đây tí đi cưng.
Ai đấy?
- Ông! - Chào cưng.
- Cháu khỏe không? - Khỏe ạ.
- Sao không mở cửa? - Cháu chịu ạ…
- Sao bố lại đến đây? - Chào hỏi kiểu gì thế?
Tôi muốn xem hai mẹ con ổn không thôi mà.
Cưng, ông phải nói chuyện với mẹ cháu.
- Nhé? - Sofia, con vào phòng đi?
Căn hộ bé nhỉ.
Vâng.
Con không có tiền để ở lại nhà kia.
Để tôi lo cho cô.
Cảm ơn bố đã có lời, nhưng con muốn thử tự lo ạ.
Giờ tôi còn mỗi Sofia thôi.
Cô hủy hoại cả gia đình bọn tôi rồi.
Cô hiểu không?
Tôi muốn nó được chăm sóc.
- Hứa với tôi đi? - Vâng.
Gấu bông của con kia à cưng?
Không ạ, con thấy nó trong hộp.
Chào cô.
Anh vẫn giám sát tôi à?
Tôi không phải làm nữa.
Cô ổn không?
Tôi cũng không chắc ấy?
Cảm giác tất cả trống rỗng, vô nghĩa quá.
Cô từ chối đề nghị của ông Folke rồi à?
- Tôi nghĩ tôi không hợp với công việc đó. - Cô giỏi mà.
Tôi biết việc ta làm lắm lúc cảm giác khá vô nghĩa.
Nhưng trên hết là tìm ra con đường riêng.
Và cô tìm được rồi.
Cô muốn giúp Ashley và Sofia mà. Cô giúp được họ rồi.
Không vô nghĩa hoàn toàn đâu.
Chắc thế.
Đi đi!
Này…
Tea?
Này.
Tea? Này.
Tea?
Sao đấy? Cậu ổn chứ?
Vâng.
Chào cô.
Chào.
Cô thấy ai bắn không?
Ta sẽ tìm được chúng.
Biên dịch: Frank G