Мені довелося сказати, хто я.
Якого біса ти не порадилася зі мною?
Вона не хотіла йти до тебе, бо захищала мене.
Ти розумієш, які будуть наслідки?
Якщо все піде не так, винна будеш ти.
Ти це знаєш?
Усе гаразд?
Слухай. Просто він вже втратив агента. Він тебе захищає.
Хто це?
Сара.
Чому ти не взяла?
Ви посварилися?
Ні, я…
Я зараз не маю сил зосередитися на чомусь, крім Софії.
Привіт.
Це взагалі твоя квартира?
Звісно, ні. Копам таке не по кишені, так?
-Як, ти сказала, тебе звати? -Теа.
Теа.
-Еш, я… -Я тобі не Еш.
«Еш» мене кличуть лише друзі.
Усе, що ти казала, брехня?
Єдина брехня — моє ім'я та робота.
Ювелірка? Це щоб я тобою захопилася?
Гарно придумано.
Боже, яка я була ідіотка.
Виливала душу, що хочу бути такою, як ти.
А все це була брехня.
А про твою маму?
І твого колишнього.
Це все правда.
-Я не знала… -За кого ти себе маєш?
Думаєш, ти краща за мене?
Думаєш, я ідіотка, яка ніхріна не знає!
Ти думаєш, мною можна скористатися.
А Софія…
яка постійно про тебе питає?
Ти розумієш, наскільки це погано?
Мабуть, ти зовсім відбита, якщо ніфіга не відчуваєш.
Що ви хочете знати?
Усе, що знаєш ти.
Гаразд.
Але я хочу говорити з твоїм босом.
Тобі я більше не довіряю.
Авжеж.
Теа зробила ці знімки в офісі Мірана.
Накладні за оренду легкових і вантажівок. Всі за один день, у різних місцях країни.
Як ми це пропустили?
Бо орендою займався Бамбі.
Це після його смерті.
Я зайшов на сайт транспортної компанії.
І один із власників — цей чоловік.
Упізнаєш?
А мушу?
Він був на похороні Бамбі.
Остання доставка була на вихідних.
Ешлі хоче говорити з тобою.
Що?
Ти хотів, щоб вона говорила.
Вона чекає ззовні.
Що ти їй сказала?
Довірся мені.
Вона хоче нам допомогти.
ОПЕРАТИВНИЦЯ
Скільки тобі відомо про справи Мірана?
Він подбав, щоб я знала небагато.
Ти йому допомагала.
Я перевозила деякі речі і…
дещо зберігала.
Що саме?
Зазвичай готівку.
Ти знаєш, звідки ця готівка?
Продаж наркотиків.
Він цим займається скільки я його знаю.
Ти про це знала?
Я ніколи не хотіла участі в його незаконних справах.
Для цього трохи пізно.
Як часто ти йому допомагала?
Кілька разів.
Скільки?
З десять чи дванадцять.
Не знаю точно.
Що ти з цього мала?
Одяг. Прикраси.
Ми знаємо, що Міран нещодавно отримав велику партію.
Що розповіси про це?
Я про це не знаю.
Таке він мені не розповідає.
Подумай добре.
Якщо ти допоможеш його звинуватити,
я зроблю все можливе, щоб тобі якнайшвидше повернули Софію.
Того вечора…
Міран прийшов додому з кров'ю на руці.
Він хотів це приховати, але я бачила.
Я шукала його одяг, але не знайшла.
Я його знаю.
Він ховає від мене лише щось серйозне.
Це була його кров?
Не знаю.
Де він був?
Я не знаю.
Ти не отримаєш дочку, доки Міран не сяде.
І щоб ми висунули звинувачення…
потрібно щось відчутніше.
Спершу хочу побачити дочку.
Добре, а куди це?
На ці два. Таких тут два.
А де тато?
На роботі.
Треба з'ясувати, чия це була кров.
Це наш пріоритет.
Сподіваюся, їй можна вірити.
Вона могла піти й до Мірана.
-Я знала, що не піде. -Ти знала?
Я їй довіряю.
Ти казала, що знаєш таких жінок.
Ось і покажи це.
Поговори з нею.
Я знаю, що це важко.
Але спробуй дістати нам інформацію.
Яку інформацію?
Де тоді був Міран.
І чия то була кров.
Він мені не скаже. Я не знаю, як змусити його сказати.
У вас відкрита справа на Софію,
і він приходить додому в крові.
Ти не можеш і далі його захищати, коли він таке робить.
Це нечесно щодо вас із Софією.
Так?
Навряд чи я зможу.
Скажи, що бачила, як він прийшов у крові.
Скажи, що більше так не можеш.
Хай відчує загрозу.
Його треба підштовхнути.
І тримай телефон поряд, щоб ми слухали.
Не думаю, що я зможу грати таку роль.
-Привіт. -Привіт, люба.
Гарний був день?
Нормальний.
Привіт.
Чим займалася?
Нічим особливим.
Їжа в холодильнику.
Дякую. Але я не голодний.
Що таке?
Тобто?
Ти на мене дивно дивилася.
-Щось сталося чи… -Ні.
Гаразд.
Де ти був тієї ночі?
Про що ти?
Коли тут була Сара. Коли ти прийшов додому під ранок.
Де ти був?
У чому ти мене звинувачуєш?
Не можеш відповісти?
Це не твоя справа.
Я бачила твою руку.
Про що ти?
Не треба тримати мене за ідіотку.
У нас забирають Софію, а ти далі займаєшся цим лайном.
Я маю знати, що відбувається.
Інакше я піду.
Серйозно, Міране. Я не повернуся.
Що ти хочеш знати?
Усе.
Де ти був?
Що робив?
У того, хто вбив Бамбі.
Міране, бляха!
Що ти зробив?
Міране?
Що ти зробив?
Він убив мого брата, бо посварився зі мною.
Я мусив щось зробити.
Я не знав, як він вчинить.
І я через це не можу ризикувати життями інших.
Я мав це зробити.
Усе скінчено.
Я зав'язав, Ешлі.
Чесно.
Повернемо Софію.
ЕШЛІ
Привіт, що таке?
Я не можу.
Він хороша людина. Він цього не заслуговує.
Ешлі.
Він не вбивця.
Ти вчинила правильно. Тобі повернуть Софію, чуєш?
Повір мені.
Чорт, ти мене налякав.
З ким ти говорила?
Передзвонювала Сарі.
Вона дзвонила багато разів.
Дай подивлюся.
-На що? -Твій телефон.
НЕЩОДАВНІ САРА
Що ти робиш?
ФОТО
-Сонечко, давай запишемо відео. -Давай.
Дивись, які ми милі разом.
Так, це мило.
Коли ти її бачила?
-Сьогодні. -Сьогодні?
Як тобі дозволили?
Я просто прийшла.
Просто прийшла?
Того разу ти зірвалася на доглядачку.
А сьогодні тебе взяли й пустили?
Бляха.
Потрібен дозвіл діяти. Зв'яжися з Єнсеном.
Що відбувається?
-Нічого. -Ешлі, я бачу, коли ти брешеш.
-Я не брешу. -Брешеш.
Скажи, що в біса відбувається.
Ну ж бо, Ешлі!
Пробач.
Що ти зробила?
Пробач.
Що ти зробила і з ким говорила?
Я…
Я уклала угоду.
З ким?
Кримінальною розвідкою.
Як це?
Ти, бляха, знущаєшся.
-Міране. -Знущаєшся.
Міране, вони б тебе однаково заарештували.
Вони нас слухали. Вони все знають.
Міране.
Бляха!
Треба було…
Бляха…
Як вони нас слухали?
Кажи! Як вони це зробили? Як вони за нами шпигували?
По-всякому.
Ні, Ешлі. Як вони це зробили?
Як?
Підключилися до мого телефона і стежили за нами. Вони…
Сара.
Вона не…
Вона не ювелірка. Вона з кримінальної розвідки.
Це неправда.
Чесно, я не знала. Я щойно дізналася.
Це неправда.
Вони знають усе.
Це неправда, Ешлі.
Як ти так могла?
Як?
Пробач.
Не може бути.
Пробач.
Пробач мені, Міране.
Пробач…
Пробач.
Є дозвіл вирушати. Заарештуємо їх обох.
Ви ж не звинуватите Ешлі? Вона допомагає.
-Звинуватимо. Вона співучасниця. -А що їй буде за допомогу нам?
Позбудеться чоловіка.
То ми їй брехали?
Я їй не брехав.
Я сказав, що її шанси повернути Софію вищі,
якщо Міран сяде.
Це так, навіть якщо її теж засудять.
Зв'яжися зі спецпризначенцями, хай готуються.
Ми виходимо.
Ешлі, подзвони щойно почуєш це.
Вони їдуть до вас. Забирайтеся звідти.
Зустрінемося в парку, де й того разу.
Я ВЖЕ ТУТ
Руки за спину!
Де він?
Його тут немає.
Його тут немає. Готуйте наступну команду.
На підлогу! Лягай!
Поліція!
Ліворуч.
ФОЛЬКЕ
Гей.
Прогуляємося.
Зазвичай у мене нюх на вашу породу.
Що з Ешлі?
Що у вас на неї?
Вони знають, що раніше вона допомагала.
Знають, що захищала тебе.
Так.
А Софія?
Її відпустять додому?
Ні.
Ні, якщо її батьки у в'язниці.
Я тобі довіряв.
І Ешлі довіряла.
Я тобі, бляха, довіряв.
Ти бувала у мене вдома.
Сиділа з моєю дочкою.
Ти була на похороні мого брата.
Кажи.
Допоможи Ешлі.
Ти маєш допомогти Ешлі.
Кажи!
Ти маєш зізнатися. Лише так ти допоможеш Ешлі.
Поліція не зупиниться, доки не посадить тебе.
І посадить.
Якщо ти зараз утечеш, це лише зашкодить Ешлі та Софії.
Я знаю.
То що мені робити?
Ти маєш зізнатися, але очисть ім'я Ешлі.
Тоді в житті Софії буде принаймні мама.
Повір мені.
Не тікай.
Тоді навіщо мені ти?
Це він.
На гучний.
Привіт, любий.
Привіт.
Поліція там?
Ні.
Дай з ними поговорити.
Так?
ПОЛІЦІЯ
Поліція! Лягай! На землю!
Що ти зробив?
Міране?
Що ти зробив?
Він убив мого брата, бо посварився зі мною.
Я мусив щось зробити.
Звучить як зізнання.
Називайте як хочете.
Де тіло?
Де воно?
У східному каналі.
А твій бізнес?
Я не знаю, про що ви.
Ти впевнений?
Ти знаєш, звідки ця готівка?
Продаж наркотиків.
Як часто ти йому допомагала?
Кілька разів.
Скільки?
З десять чи дванадцять.
Не знаю точно.
Що ти з цього мала?
Одяг. Прикраси.
Вона каже правду.
Я тримав її бранкою.
Погрозами змушував її мовчати і виконувати мої доручення.
Залякував, щоб експлуатувати.
Вона сказала правду.
Але це було під примусом.
Як скажеш.
Ми закінчили?
Де кокаїн?
Загубися.
Зі мною це не спрацює.
1 МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
Так цікаво!
-Тобі цікаво? -Дуже.
Заходь.
Тепер це наш дім.
Хочеш побачити свою кімнату?
Вона там.
Як маленьке лігво.
Можна і так сказати.
Міран на диво легко зізнався.
Ти хотів зізнання.
Ти його отримав.
Ще треба знайти наркотики.
Твою благонадійність переглянули.
У кримінальній розвідці є вакансія.
Ясно.
Ти здивована?
Я не думала, що буде робота
після того, як я себе викрила.
Ні. Але тут тобі все одно працювати безпечніше.
Що думаєш?
Я про себе подбаю.
Не думаю, що я підходжу.
Я вважаю, ти підходиш набагато більше, ніж ти усвідомлюєш.
Тоді, може, я не хочу підходити.
Саро.
Привіт, Софіє.
Привіт.
Софіє.
Усе добре, Софіє. Іди до мами.
Пограєш там трохи?
Мамі треба поговорити із Сарою.
Чого тобі?
Я прийшла до вас.
Гаразд.
Як ти?
Як я?
Чи…
Як ви обидві?
Як воно?
Усе наше майно конфіскували…
Я застрягла в гівняній квартирі з Софією, а мій чоловік у тюрмі.
І в усьому винна ти.
-Ешлі, мені дуже шкода… -Можеш піти?
Мені твої вибачення ні до чого і…
Та і я не знаю, хто ти.
Люба, ходи сюди.
Хто там?
-Дідусю! -Привіт, люба.
-Усе добре? -Так.
-Чого не відчиняєте? -Не знаю…
-Що ви тут робите? -Що це за привітання?
Я просто хотів провідати.
Люба, я хочу побалакати з твоєю мамою.
-Добре? -Софіє, піди до себе.
Яка маленька квартира.
Так.
Мені не по кишені залишити дім.
Я про тебе дбатиму.
Дуже люб'язно, але краще я сама.
Софія — єдина, хто в мене залишився.
Ти зруйнувала всю нашу сім'ю.
Ти розумієш?
Я хочу, щоб про неї дбали.
-Пообіцяєш мені це? -Так.
Люба, це твій ведмедик?
Ні, я його знайшла в коробці.
Привіт.
Ти досі мій наглядач?
Я не зобов'язаний.
Як справи?
Навіть не знаю.
Усе якесь порожнє й не має сенсу.
Ти відхилила пропозицію Фольке?
-Навряд чи це моє. -У тебе добре виходило.
Я знаю, що наша робота може здаватися безглуздою.
Але головне — знайти свій шлях.
І ти його знайшла.
Ти хотіла допомогти Ешлі й Софії. І допомогла.
Тож це було не зовсім марно.
Можливо.
Їдь!
Гей…
Теа?
Гей.
Теа? Гей.
Теа?
Що таке? Ти цілий?
Так.
Привіт.
Ти бачила, хто це зробив?
Ми їх знайдемо.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда