1
00:00:33,666 --> 00:00:35,666
Ona kim olduğumu söylemem gerekti.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
Neden önce bana sormadın?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Beni korumak istediği için
seninle konuşmadı.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
Bunun sonuçlarının farkında mısın?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
İşler ters giderse
hepsi senin suçun olacak.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Biliyorsun, değil mi?

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,041
İyi misin?

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,875
Dinle. Zaten bir ajanını kaybetti.

9
00:01:06,958 --> 00:01:08,375
Seni korumaya çalışıyor.

10
00:01:42,958 --> 00:01:44,083
Kim aradı?

11
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
Sara aradı.

12
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
Neden açmadın?

13
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Kavga mı ettiniz?

14
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Hayır, ben…

15
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Sofia'dan başka bir şeye odaklanamıyorum.

16
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Merhaba.

17
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Burası gerçek evin mi?

18
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
Belli ki hayır.
Polis maaşı buna yetmez, değil mi?

19
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
-Adın ne demiştin?
-Tea.

20
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

21
00:03:05,375 --> 00:03:07,541
-Ash, ben…
-Bana Ash deme.

22
00:03:09,000 --> 00:03:10,958
Sadece arkadaşlarım bana Ash der.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Bana söylediğin her şey yalan mıydı?

24
00:03:16,333 --> 00:03:19,750
Sahte olan tek şey adım ve işimdi.

25
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Kuyumculuk ha!
Bunu beni kandırmak için mi seçtin?

26
00:03:25,250 --> 00:03:26,583
Aslında iyi fikir.

27
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Tanrım, amma aptalmışım!

28
00:03:29,208 --> 00:03:32,458
Sana açıldım,
senin gibi olmak istediğimi söyledim.

29
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
Her şey yalanmış.

30
00:03:36,916 --> 00:03:38,625
Ya annenle ilgili şeyler?

31
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
Ya terk ettiğin sevgilin?

32
00:03:41,541 --> 00:03:42,958
Onların hepsi doğru.

33
00:03:48,833 --> 00:03:51,333
-Dinle, ben…
-Sen kendini kim sanıyorsun?

34
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
Benden üstün olduğunu düşünüyorsun.

35
00:03:56,791 --> 00:03:59,250
Bir boktan anlamadığımı düşünüyorsun.

36
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Beni kullanabileceğini düşünüyorsun!

37
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Ve Sofia…

38
00:04:05,583 --> 00:04:07,541
O seni sorup duruyor.

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,416
Ne kadar iğrenç olduğunun farkında mısın?

40
00:04:16,791 --> 00:04:21,375
Hiçbir şey hissetmediğine göre
cidden kalpsiz olmalısın.

41
00:04:31,666 --> 00:04:33,166
Ne öğrenmek istiyorsunuz?

42
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Bildiğin her şeyi.

43
00:04:43,541 --> 00:04:44,750
Tamam.

44
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Ama patronunla konuşmak istiyorum.

45
00:04:50,666 --> 00:04:52,541
Artık sana güvenmiyorum.

46
00:04:54,083 --> 00:04:55,250
Elbette.

47
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
Tea bu fotoğrafları
Miran'ın ofisinde çekti.

48
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
Araba ve kamyon kiralama faturaları.

49
00:05:04,458 --> 00:05:06,333
Aynı gün farklı bölgelerde kiralanmış.

50
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
Neden daha önce görmedik?

51
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Araçlar Bambi adına kiralanmış.

52
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
Ölümünden sonra.

53
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
Lojistik şirketinin sayfasına da baktım.

54
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Şirket sahiplerinden biri bu adam.

55
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Onu tanıdın mı?

56
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Tanımalı mıyım?

57
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Bambi'nin cenazesindeydi.

58
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
Son teslimat geçen hafta sonu yapıldı.

59
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley seninle konuşmak istiyor.

60
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
Ne?

61
00:05:42,875 --> 00:05:44,916
Konuşmasını istediğini söyledin.

62
00:05:45,416 --> 00:05:47,041
Şu anda dışarıda bekliyor.

63
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
Ona ne söyledin?

64
00:05:51,000 --> 00:05:52,083
Güven bana.

65
00:05:53,958 --> 00:05:55,708
Bize yardım etmek istiyor.

66
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
GİZLİ KİMLİK

67
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Miran'ın işleri hakkında ne biliyorsun?

68
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
Detayları benimle hiç paylaşmadı.

69
00:07:07,791 --> 00:07:09,041
Ama ona yardım ettin.

70
00:07:11,625 --> 00:07:14,000
Bir şeyler taşıdım

71
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
ve bazı şeyleri sakladım.

72
00:07:16,833 --> 00:07:18,125
Nasıl şeyler?

73
00:07:19,875 --> 00:07:21,333
Genelde nakit para.

74
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Paranın nereden geldiğini biliyor musun?

75
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Uyuşturucu.

76
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Onu tanıdığımdan beri bu işi yapıyor.

77
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
Bunu biliyor muydun?

78
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Miran'ın yasa dışı işlerine karışmayı
hiç istemedim.

79
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Bunun için biraz geç olabilir.

80
00:07:57,833 --> 00:07:59,541
Ona ne sıklıkla yardım ettin?

81
00:08:01,958 --> 00:08:03,041
Birkaç kez.

82
00:08:05,250 --> 00:08:06,375
Kaç kez?

83
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
On on iki kere.

84
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Emin değilim.

85
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
Senin çıkarın neydi?

86
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Kıyafetler. Mücevherler.

87
00:08:27,541 --> 00:08:31,041
Miran geçenlerde büyük bir sevkiyat aldı.

88
00:08:31,583 --> 00:08:33,333
Bu konuda ne söyleyebilirsin?

89
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
Hiçbir şey bilmiyorum.

90
00:08:37,750 --> 00:08:39,583
Benimle böyle şeyleri konuşmaz.

91
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
İyi düşün.

92
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Hüküm giymesini sağlayacak bir şey söyle.

93
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
O zaman Sofia'yı geri alman için
elimden geleni yaparım.

94
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
Geçen gece…

95
00:09:03,541 --> 00:09:06,000
…Miran eve eli kanlı geldi.

96
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Saklamaya çalıştı ama onu gördüm.

97
00:09:16,041 --> 00:09:18,750
Kıyafetlerini aradım ama bulamadım.

98
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
Onu tanıyorum.

99
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Ciddi bir şey olmasaydı benden saklamazdı.

100
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Onun kanı mıydı?

101
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
Bilmiyorum.

102
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Neredeydi?

103
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Bilmiyorum.

104
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Miran hapse girmeden
kızını geri alamayacaksın.

105
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Suç duyurusunda bulunmak için

106
00:09:48,625 --> 00:09:50,750
daha somut bir şeye ihtiyacımız var.

107
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Önce kızımı göreyim.

108
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
Peki bu nereye gidiyor?

109
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Bu ikisinin üstüne.
Bunlardan iki tane var.

110
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Babam nerede?

111
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Baban işte.

112
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Kimin kanı olduğunu öğrenmeliyiz.

113
00:10:22,541 --> 00:10:24,083
Önceliğimiz bu.

114
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
Umarım ona güvenebiliriz.

115
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Miran'la konuşmuş olabilir.

116
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
-Bunu yapmayacağını biliyordum.
-Biliyor muydun?

117
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
Ona güveniyorum.

118
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
Böyle kadınları tanıdığını söyledin.

119
00:10:40,583 --> 00:10:42,125
Bunu kanıtlama zamanı.

120
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Konuş onunla.

121
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Zor olduğunu biliyorum.

122
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
Ama bizim için bilgi toplaman gerek.

123
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
Ne demek istiyorsun?

124
00:11:07,916 --> 00:11:09,750
Miran'ın o gece nerede olduğunu öğren.

125
00:11:09,833 --> 00:11:12,250
Ve kanın kime ait olduğunu.

126
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Bunu bana asla söylemez.
Nasıl öğrenebileceğimi bilmiyorum.

127
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
Sofia'yla ilgili karar bekliyorsunuz

128
00:11:21,458 --> 00:11:23,458
ve eve kanlı kıyafetlerle geliyor.

129
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Böyle şeyler olurken
onu korumaya devam edemezsin.

130
00:11:29,666 --> 00:11:32,083
Hem sana hem Sofia'ya haksızlık.

131
00:11:32,583 --> 00:11:33,625
Öyle değil mi?

132
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
Yapabileceğimi sanmıyorum.

133
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
Eve kanlar içinde döndüğünde
onu gördüğünü söyle.

134
00:11:47,375 --> 00:11:49,750
Artık bunun parçası olamayacağını söyle.

135
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Tehdit altında hissetmeli.

136
00:11:52,833 --> 00:11:54,541
Onu gerçekten zorlaman gerek.

137
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Seni dinleyebilmemiz için
telefonunu mutlaka yanında tut.

138
00:12:00,541 --> 00:12:03,375
Böyle bir şeyi yapmak
benim için kolay olmayacak.

139
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
-Merhaba.
-Selam bebeğim.

140
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Günün iyi miydi?

141
00:12:25,041 --> 00:12:26,291
Fena değildi.

142
00:12:30,041 --> 00:12:31,125
Merhaba.

143
00:12:31,625 --> 00:12:32,708
Ne yaptın?

144
00:12:33,208 --> 00:12:35,125
Özel bir şey yapmadım.

145
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
Dolapta yemek var.

146
00:12:39,458 --> 00:12:41,208
Teşekkürler ama aç değilim.

147
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
Ne oldu?

148
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
Nasıl yani?

149
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Bana bir tuhaf bakıyordun.

150
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
-Bir şey mi oldu, yoksa…
-Hayır.

151
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Peki.

152
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Geçen gece neredeydin?

153
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Nasıl yani?

154
00:13:13,000 --> 00:13:17,041
Sara'nın burada olduğu gece.
Eve sabaha karşı geldiğin gece.

155
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Neredeydin?

156
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
Beni neyle suçluyorsun?

157
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Bana cevap veremez misin?

158
00:13:26,791 --> 00:13:28,291
Seni ilgilendirmez.

159
00:13:33,250 --> 00:13:34,541
Elini gördüm.

160
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Ne diyorsun?

161
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Bana aptal muamelesi yapma, tamam mı?

162
00:13:39,958 --> 00:13:43,291
Sofia'yı bizden alıyorlar
ve sen hâlâ iş karıştırıyorsun.

163
00:13:47,000 --> 00:13:49,083
Ne olduğunu bilmem gerek.

164
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
Yoksa giderim.

165
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
Ciddiyim Miran. Geri dönmem.

166
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Ne öğrenmek istiyorsun?

167
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Her şeyi.

168
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
Neredeydin?

169
00:14:19,625 --> 00:14:20,791
Ne yaptın?

170
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Bambi'yi öldüren adamı gördüm.

171
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Miran ne diyorsun?

172
00:14:33,625 --> 00:14:35,000
Ne yaptın?

173
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
Miran?

174
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Ne yaptın?

175
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Benimle derdi olduğu için
kardeşimi öldürdü.

176
00:14:56,041 --> 00:14:57,916
Bir şey yapmam gerekiyordu.

177
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Ne yapardı bilmiyorum.

178
00:15:00,583 --> 00:15:04,041
Bu mesele yüzünden
başka kimseyi riske atamazdım.

179
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Yapmak zorundaydım.

180
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Artık geçti.

181
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
O işleri bıraktım Ashley.

182
00:15:22,916 --> 00:15:24,333
Söz veriyorum.

183
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Sofia'yı geri alalım.

184
00:16:28,916 --> 00:16:30,083
Selam. Ne haber?

185
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Bunu yapamayacağım.

186
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
O iyi bir adam. Bunu hak etmiyor.

187
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Ashley.

188
00:16:39,416 --> 00:16:40,833
O bir katil değil.

189
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Doğru olanı yaptın.
Sofia'yı geri alacaksın, tamam mı?

190
00:16:45,041 --> 00:16:46,375
Güven bana.

191
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Beni korkuttun tatlım.

192
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
Kiminle konuşuyordun?

193
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Sara'yı geri aradım.

194
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Beni defalarca aramıştı.

195
00:17:17,541 --> 00:17:18,750
Bir bakayım.

196
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
-Neye?
-Telefonuna.

197
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
SON ARANANLAR
SARA

198
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Ne yapıyorsun?

199
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
FOTOĞRAFLAR

200
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
-Video çekelim tatlım.
-Evet, hadi yapalım.

201
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Ne kadar güzel çıkmışız.

202
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Çok tatlı.

203
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Onu ne zaman gördün?

204
00:17:59,208 --> 00:18:01,125
-Bugün.
-Bugün mü?

205
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Nasıl izin aldın?

206
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Gittim ve gördüm.

207
00:18:07,458 --> 00:18:08,625
Gittin ve gördün.

208
00:18:09,541 --> 00:18:11,750
Denetmenin yanında kendini kaybettin.

209
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Yine de görüşmenize izin mi verdiler?

210
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Lanet olsun.

211
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Harekete geçmek için izin almalıyız.
Jensen'a ulaş.

212
00:18:44,875 --> 00:18:46,208
Ne oluyor?

213
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
-Hiçbir şey.
-Ashley, yalan söylediğini biliyorum.

214
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
-Yalan söylemiyorum.
-Yalan söylüyorsun.

215
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Bana neler olduğunu anlat.

216
00:18:57,291 --> 00:18:58,583
Hadi Ashley!

217
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
Üzgünüm.

218
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Ne yaptın?

219
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Üzgünüm.

220
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Ne yaptın ve kiminle konuştun?

221
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
Ben…

222
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Ben bir anlaşma yaptım.

223
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Kiminle?

224
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
İstihbarat'la.

225
00:19:47,375 --> 00:19:48,583
Ne dedin?

226
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Bu bir şaka olmalı.

227
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
-Miran.
-Şaka olmalı!

228
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, zaten tutuklanacaktın. Onlar…

229
00:19:58,000 --> 00:20:00,583
Bizi dinliyorlar. Her şeyi biliyorlar.

230
00:20:03,083 --> 00:20:04,125
Miran.

231
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Siktir!

232
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Sen var ya…

233
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Siktir!

234
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Bizi nasıl dinlemişler?

235
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Söyle! Nasıl yapmışlar?
Bizi nasıl takip etmişler?

236
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Her şekilde.

237
00:20:29,833 --> 00:20:32,750
Hayır Ashley. Nasıl yapmışlar?

238
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Nasıl?

239
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Telefonumu dinlemişler
ve bizi takip etmişler.

240
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

241
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
O…

242
00:20:43,166 --> 00:20:45,458
O kuyumcu değil. İstihbarat'tan.

243
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
Bu doğru değil.

244
00:20:54,000 --> 00:20:56,375
Yemin ederim bilmiyordum. Yeni öğrendim.

245
00:20:56,458 --> 00:20:57,541
Bu doğru değil.

246
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Her şeyi biliyorlar.

247
00:21:01,791 --> 00:21:03,208
Bu doğru değil Ashley.

248
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Bunu nasıl yaparsın?

249
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Nasıl?

250
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Söyle.

251
00:21:18,125 --> 00:21:19,500
Üzgünüm.

252
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Bu doğru olamaz.

253
00:21:25,000 --> 00:21:26,125
Üzgünüm.

254
00:21:27,250 --> 00:21:30,375
Üzgünüm. Özür dilerim Miran.

255
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
Özür dilerim.

256
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Üzgünüm.

257
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
İzin çıktı. İkisini de tutuklayacağız.

258
00:21:57,291 --> 00:22:00,250
Ashley bize yardım etti,
yargılanmayacak, değil mi?

259
00:22:00,333 --> 00:22:04,083
-Tabii yargılanacak. O bir suç ortağı.
-Bu işten onun çıkarı ne?

260
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Kocasından kurtulacak.

261
00:22:09,250 --> 00:22:10,500
Onu kandırdık mı?

262
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Onu kandırmadım.

263
00:22:12,208 --> 00:22:16,541
"Miran tutuklanırsa
Sofia'yı geri alman kolaylaşır" dedim.

264
00:22:16,625 --> 00:22:19,750
Söylediğim şey
ikisi de hüküm giyse bile geçerli.

265
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Özel timi ara ve hazır olmalarını söyle.

266
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Harekete geçiyoruz.

267
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, bu mesajı alır almaz beni ara.

268
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Evine geliyorlar. Çık oradan.

269
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
Son buluştuğumuz parka gel.

270
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
BEN GELDİM

271
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Ellerini arkana koy!

272
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Nerede o?

273
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Burada değil.

274
00:23:58,208 --> 00:24:00,875
Burada değil. Diğer timi hazırla.

275
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
Yere yat! Yat!

276
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Polis!

277
00:24:39,458 --> 00:24:40,541
Sola.

278
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Hey.

279
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Biraz yürüyelim.

280
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Genelde senin gibileri hemen tanırım.

281
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Peki ya Ashley?

282
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Onun aleyhinde ne var?

283
00:26:24,625 --> 00:26:26,875
Sana yardım ettiğini biliyorlar.

284
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Seni koruduğunu biliyorlar.

285
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Tamam.

286
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
Ya Sofia?

287
00:26:40,333 --> 00:26:42,291
Eve dönmesine izin verecekler mi?

288
00:26:51,291 --> 00:26:52,375
Hayır.

289
00:26:56,333 --> 00:26:58,708
Annesi ve babası hapisteyken olmaz.

290
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
Sana güvenmiştim.

291
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Ashley de öyle.

292
00:27:23,375 --> 00:27:25,625
Sana güvenmiştim.

293
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Evime geldin.

294
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Kızıma bakıcılık yaptın.

295
00:27:34,500 --> 00:27:36,916
Kardeşimin cenazesindeydin.

296
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Konuş.

297
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Ashley'ye yardım et.

298
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Ashley'ye yardım etmelisin.

299
00:28:08,291 --> 00:28:09,416
Konuş!

300
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Suçunu itiraf et.
Ashley'yi kurtarmanın tek yolu bu.

301
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
İstihbarat seni yakalamadan durmayacak.

302
00:28:15,333 --> 00:28:17,125
Ve bunu başaracaklar.

303
00:28:17,750 --> 00:28:20,833
Kaçman Ashley ve Sofia'ya zarar verir.

304
00:28:20,916 --> 00:28:21,916
Bunu biliyorum.

305
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Ne yapacağım?

306
00:28:23,958 --> 00:28:27,291
Suçunu itiraf et
ama bunu yaparken Ashley'yi akla.

307
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Sofia en azından annesini kaybetmez.

308
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Güven bana.

309
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Kaçma.

310
00:28:51,958 --> 00:28:53,750
Bu durumda sana ihtiyacım yok.

311
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
O arıyor.

312
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Hoparlöre al.

313
00:29:23,958 --> 00:29:25,125
Selam bebeğim.

314
00:29:25,666 --> 00:29:26,666
Selam.

315
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Polis orada mı?

316
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
Hayır.

317
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Onlarla konuşayım.

318
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Efendim?

319
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
POLİS

320
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Polis! Yat, yere yat!

321
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Ne yaptın?

322
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

323
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Ne yaptın?

324
00:31:37,208 --> 00:31:41,208
Benimle derdi olduğu için
kardeşimi öldürdü.

325
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Bir şey yapmam gerekiyordu.

326
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Bu bir itiraf gibi.

327
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
İstediğini söyle.

328
00:32:08,000 --> 00:32:09,083
Ceset nerede?

329
00:32:21,208 --> 00:32:22,375
Nerede mi?

330
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
Doğu kanalında.

331
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
Peki ya işin?

332
00:32:40,333 --> 00:32:42,125
Ne demek istediğini anlamadım.

333
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Emin misin?

334
00:32:51,500 --> 00:32:54,333
Paranın nereden geldiğini biliyor musun?

335
00:32:54,416 --> 00:32:55,416
Uyuşturucu.

336
00:32:56,583 --> 00:32:58,500
Ona ne sıklıkla yardım ettin?

337
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Birkaç kez.

338
00:33:01,958 --> 00:33:03,083
Kaç kez?

339
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
On on iki kere.

340
00:33:06,416 --> 00:33:07,583
Emin değilim.

341
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Senin çıkarın neydi?

342
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Kıyafetler. Mücevherler.

343
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Doğru söylüyor.

344
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Onu esir aldım.

345
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Sessiz kalması ve bana yardım etmesi için
onu tehdit ettim.

346
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Bana karşı korkusunu istismar ettim.

347
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Söylediği her şey doğru.

348
00:33:54,791 --> 00:33:56,291
Ama baskı altındaydı.

349
00:34:05,250 --> 00:34:06,458
Öyle olsun.

350
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
İşimiz bitti mi?

351
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Kokain nerede?

352
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Git başımdan.

353
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
Bu numaralar bana sökmez.

354
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
BİR AY SONRA

355
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Çok heyecanlıyım.

356
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
-Heyecanlı mısın?
-Hem de çok.

357
00:35:51,541 --> 00:35:52,833
Gir bakalım.

358
00:36:03,166 --> 00:36:04,708
Burası artık bizim evimiz.

359
00:36:17,541 --> 00:36:19,041
Odanı görmek ister misin?

360
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Bu tarafta.

361
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Küçük bir sığınak gibi.

362
00:36:28,875 --> 00:36:30,625
Tabii, öyle de denebilir.

363
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Miran'ı itirafçı yapmak çok kolay oldu.

364
00:37:02,500 --> 00:37:04,125
Bir itiraf istedin.

365
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
İstediğini aldın.

366
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Uyuşturucuyu bulmalıyız.

367
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Güvenlik iznine yeniden baktılar.

368
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
İstihbarat'ta boş yer var.

369
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Tamam.

370
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Şaşırdın mı?

371
00:37:25,958 --> 00:37:28,250
Bir iş teklifi beklemiyordum,

372
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
ne de olsa kimliğimi ifşa ettim.

373
00:37:30,333 --> 00:37:33,625
Hayır. Yine de burada çalışman
senin için daha güvenli.

374
00:37:38,583 --> 00:37:39,791
Ne düşünüyorsun?

375
00:37:40,708 --> 00:37:42,333
Kendimi koruyabilirim.

376
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Bu iş için uygun değilim.

377
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
Ne kadar uygun olduğunun
farkında değilsin.

378
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Belki uyum sağlamak istemiyorumdur.

379
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Sara.

380
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Merhaba Sofia.

381
00:39:04,666 --> 00:39:05,666
Merhaba.

382
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

383
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
Sorun değil Sofia. Annene git.

384
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
Neden orada oynamıyorsun?

385
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Annenin Sara'yla konuşması gerek.

386
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
Ne istiyorsun?

387
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
Sizi görmeye geldim.

388
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Tamam.

389
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Nasılsın?

390
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Nasıl mıyım?

391
00:39:49,625 --> 00:39:50,625
Yani…

392
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Siz nasılsınız?

393
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Sen nasılsın?

394
00:39:56,583 --> 00:39:59,291
Tüm eşyalarımıza el koydular.

395
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Kocam gözaltındayken
Sofia'yla boktan bir dairede yaşıyorum.

396
00:40:06,541 --> 00:40:08,291
Ve hepsi senin suçun.

397
00:40:11,958 --> 00:40:14,416
-Ashley, gerçekten üzgünüm…
-Gider misin?

398
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Özür dilemenin bir anlamı yok.

399
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
Zaten seni tanımıyorum.

400
00:41:03,208 --> 00:41:04,750
Tatlım, buraya gel.

401
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Kim o?

402
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
-Dede!
-Merhaba tatlım.

403
00:41:14,708 --> 00:41:16,541
-İyi misin?
-Evet.

404
00:41:16,625 --> 00:41:18,500
-Niye kapıyı açmadınız?
-Bilmem.

405
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
-Burada ne işin var?
-Bu nasıl bir karşılama?

406
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Nasıl olduğunuzu merak ettim.

407
00:41:25,708 --> 00:41:28,041
Tatlım, annenle konuşmam gerek.

408
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
-Tamam mı?
-Sofia, odana gider misin?

409
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Küçük bir daire.

410
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Evet.

411
00:41:44,375 --> 00:41:46,416
Evde kalacak param yoktu.

412
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Sana yardım edeceğim.

413
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
Çok naziksin
ama tek başıma halletmek istiyorum.

414
00:41:58,000 --> 00:42:00,750
Sofia'dan başka kimsem kalmadı.

415
00:42:01,625 --> 00:42:04,041
Tüm ailemizi mahvettin.

416
00:42:05,416 --> 00:42:06,583
Anlıyor musun?

417
00:42:08,416 --> 00:42:10,208
Ona iyi bakılmasını istiyorum.

418
00:42:11,875 --> 00:42:14,166
-Buna söz verir misin?
-Tabii.

419
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Bu senin oyuncağın mı tatlım?

420
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Hayır, onu kutuda buldum.

421
00:43:23,083 --> 00:43:24,208
Merhaba.

422
00:43:26,458 --> 00:43:27,958
Hâlâ benim bakıcım mısın?

423
00:43:28,458 --> 00:43:29,666
Buna mecbur değilim.

424
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Nasılsın?

425
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Emin değilim.

426
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Her şey boş ve anlamsız geliyor.

427
00:43:40,583 --> 00:43:42,791
Folke'nin teklifini geri mi çevirdin?

428
00:43:43,833 --> 00:43:47,583
-Bana göre bir iş değil.
-İşinde iyiydin.

429
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
Yaptığımız iş bazen anlamsız gelebilir.

430
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Ama mesele kendi yolunu bulmak.

431
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Sen bunu başardın.

432
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Ashley ve Sofia'ya yardım etmek istedin
ve bunu yaptın.

433
00:44:05,083 --> 00:44:07,250
Yani tamamen anlamsız değildi.

434
00:44:10,458 --> 00:44:11,541
Belki de.

435
00:44:21,166 --> 00:44:22,375
Gaza bas!

436
00:44:52,416 --> 00:44:53,416
Hey…

437
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tea?

438
00:44:56,083 --> 00:44:57,083
Hey!

439
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
Tea? Hey!

440
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Tea?

441
00:45:18,250 --> 00:45:20,166
Ne oldu? İyi misin?

442
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Evet.

443
00:45:55,916 --> 00:45:57,000
Merhaba.

444
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
Merhaba.

445
00:46:06,541 --> 00:46:08,083
Kimin yaptığını gördün mü?

446
00:46:19,083 --> 00:46:20,458
Onları bulacağız.

447
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu