Ona kim olduğumu söylemem gerekti.
Neden önce bana sormadın?
Beni korumak istediği için seninle konuşmadı.
Bunun sonuçlarının farkında mısın?
İşler ters giderse hepsi senin suçun olacak.
Biliyorsun, değil mi?
İyi misin?
Dinle. Zaten bir ajanını kaybetti.
Seni korumaya çalışıyor.
Kim aradı?
Sara aradı.
Neden açmadın?
Kavga mı ettiniz?
Hayır, ben…
Sofia'dan başka bir şeye odaklanamıyorum.
Merhaba.
Burası gerçek evin mi?
Belli ki hayır. Polis maaşı buna yetmez, değil mi?
-Adın ne demiştin? -Tea.
Tea.
-Ash, ben… -Bana Ash deme.
Sadece arkadaşlarım bana Ash der.
Bana söylediğin her şey yalan mıydı?
Sahte olan tek şey adım ve işimdi.
Kuyumculuk ha! Bunu beni kandırmak için mi seçtin?
Aslında iyi fikir.
Tanrım, amma aptalmışım!
Sana açıldım, senin gibi olmak istediğimi söyledim.
Her şey yalanmış.
Ya annenle ilgili şeyler?
Ya terk ettiğin sevgilin?
Onların hepsi doğru.
-Dinle, ben… -Sen kendini kim sanıyorsun?
Benden üstün olduğunu düşünüyorsun.
Bir boktan anlamadığımı düşünüyorsun.
Beni kullanabileceğini düşünüyorsun!
Ve Sofia…
O seni sorup duruyor.
Ne kadar iğrenç olduğunun farkında mısın?
Hiçbir şey hissetmediğine göre cidden kalpsiz olmalısın.
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Bildiğin her şeyi.
Tamam.
Ama patronunla konuşmak istiyorum.
Artık sana güvenmiyorum.
Elbette.
Tea bu fotoğrafları Miran'ın ofisinde çekti.
Araba ve kamyon kiralama faturaları.
Aynı gün farklı bölgelerde kiralanmış.
Neden daha önce görmedik?
Araçlar Bambi adına kiralanmış.
Ölümünden sonra.
Lojistik şirketinin sayfasına da baktım.
Şirket sahiplerinden biri bu adam.
Onu tanıdın mı?
Tanımalı mıyım?
Bambi'nin cenazesindeydi.
Son teslimat geçen hafta sonu yapıldı.
Ashley seninle konuşmak istiyor.
Ne?
Konuşmasını istediğini söyledin.
Şu anda dışarıda bekliyor.
Ona ne söyledin?
Güven bana.
Bize yardım etmek istiyor.
GİZLİ KİMLİK
Miran'ın işleri hakkında ne biliyorsun?
Detayları benimle hiç paylaşmadı.
Ama ona yardım ettin.
Bir şeyler taşıdım
ve bazı şeyleri sakladım.
Nasıl şeyler?
Genelde nakit para.
Paranın nereden geldiğini biliyor musun?
Uyuşturucu.
Onu tanıdığımdan beri bu işi yapıyor.
Bunu biliyor muydun?
Miran'ın yasa dışı işlerine karışmayı hiç istemedim.
Bunun için biraz geç olabilir.
Ona ne sıklıkla yardım ettin?
Birkaç kez.
Kaç kez?
On on iki kere.
Emin değilim.
Senin çıkarın neydi?
Kıyafetler. Mücevherler.
Miran geçenlerde büyük bir sevkiyat aldı.
Bu konuda ne söyleyebilirsin?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Benimle böyle şeyleri konuşmaz.
İyi düşün.
Hüküm giymesini sağlayacak bir şey söyle.
O zaman Sofia'yı geri alman için elimden geleni yaparım.
Geçen gece…
…Miran eve eli kanlı geldi.
Saklamaya çalıştı ama onu gördüm.
Kıyafetlerini aradım ama bulamadım.
Onu tanıyorum.
Ciddi bir şey olmasaydı benden saklamazdı.
Onun kanı mıydı?
Bilmiyorum.
Neredeydi?
Bilmiyorum.
Miran hapse girmeden kızını geri alamayacaksın.
Suç duyurusunda bulunmak için
daha somut bir şeye ihtiyacımız var.
Önce kızımı göreyim.
Peki bu nereye gidiyor?
Bu ikisinin üstüne. Bunlardan iki tane var.
Babam nerede?
Baban işte.
Kimin kanı olduğunu öğrenmeliyiz.
Önceliğimiz bu.
Umarım ona güvenebiliriz.
Miran'la konuşmuş olabilir.
-Bunu yapmayacağını biliyordum. -Biliyor muydun?
Ona güveniyorum.
Böyle kadınları tanıdığını söyledin.
Bunu kanıtlama zamanı.
Konuş onunla.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama bizim için bilgi toplaman gerek.
Ne demek istiyorsun?
Miran'ın o gece nerede olduğunu öğren.
Ve kanın kime ait olduğunu.
Bunu bana asla söylemez. Nasıl öğrenebileceğimi bilmiyorum.
Sofia'yla ilgili karar bekliyorsunuz
ve eve kanlı kıyafetlerle geliyor.
Böyle şeyler olurken onu korumaya devam edemezsin.
Hem sana hem Sofia'ya haksızlık.
Öyle değil mi?
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Eve kanlar içinde döndüğünde onu gördüğünü söyle.
Artık bunun parçası olamayacağını söyle.
Tehdit altında hissetmeli.
Onu gerçekten zorlaman gerek.
Seni dinleyebilmemiz için telefonunu mutlaka yanında tut.
Böyle bir şeyi yapmak benim için kolay olmayacak.
-Merhaba. -Selam bebeğim.
Günün iyi miydi?
Fena değildi.
Merhaba.
Ne yaptın?
Özel bir şey yapmadım.
Dolapta yemek var.
Teşekkürler ama aç değilim.
Ne oldu?
Nasıl yani?
Bana bir tuhaf bakıyordun.
-Bir şey mi oldu, yoksa… -Hayır.
Peki.
Geçen gece neredeydin?
Nasıl yani?
Sara'nın burada olduğu gece. Eve sabaha karşı geldiğin gece.
Neredeydin?
Beni neyle suçluyorsun?
Bana cevap veremez misin?
Seni ilgilendirmez.
Elini gördüm.
Ne diyorsun?
Bana aptal muamelesi yapma, tamam mı?
Sofia'yı bizden alıyorlar ve sen hâlâ iş karıştırıyorsun.
Ne olduğunu bilmem gerek.
Yoksa giderim.
Ciddiyim Miran. Geri dönmem.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Her şeyi.
Neredeydin?
Ne yaptın?
Bambi'yi öldüren adamı gördüm.
Miran ne diyorsun?
Ne yaptın?
Miran?
Ne yaptın?
Benimle derdi olduğu için kardeşimi öldürdü.
Bir şey yapmam gerekiyordu.
Ne yapardı bilmiyorum.
Bu mesele yüzünden başka kimseyi riske atamazdım.
Yapmak zorundaydım.
Artık geçti.
O işleri bıraktım Ashley.
Söz veriyorum.
Sofia'yı geri alalım.
Selam. Ne haber?
Bunu yapamayacağım.
O iyi bir adam. Bunu hak etmiyor.
Ashley.
O bir katil değil.
Doğru olanı yaptın. Sofia'yı geri alacaksın, tamam mı?
Güven bana.
Beni korkuttun tatlım.
Kiminle konuşuyordun?
Sara'yı geri aradım.
Beni defalarca aramıştı.
Bir bakayım.
-Neye? -Telefonuna.
SON ARANANLAR SARA
Ne yapıyorsun?
FOTOĞRAFLAR
-Video çekelim tatlım. -Evet, hadi yapalım.
Ne kadar güzel çıkmışız.
Çok tatlı.
Onu ne zaman gördün?
-Bugün. -Bugün mü?
Nasıl izin aldın?
Gittim ve gördüm.
Gittin ve gördün.
Denetmenin yanında kendini kaybettin.
Yine de görüşmenize izin mi verdiler?
Lanet olsun.
Harekete geçmek için izin almalıyız. Jensen'a ulaş.
Ne oluyor?
-Hiçbir şey. -Ashley, yalan söylediğini biliyorum.
-Yalan söylemiyorum. -Yalan söylüyorsun.
Bana neler olduğunu anlat.
Hadi Ashley!
Üzgünüm.
Ne yaptın?
Üzgünüm.
Ne yaptın ve kiminle konuştun?
Ben…
Ben bir anlaşma yaptım.
Kiminle?
İstihbarat'la.
Ne dedin?
Bu bir şaka olmalı.
-Miran. -Şaka olmalı!
Miran, zaten tutuklanacaktın. Onlar…
Bizi dinliyorlar. Her şeyi biliyorlar.
Miran.
Siktir!
Sen var ya…
Siktir!
Bizi nasıl dinlemişler?
Söyle! Nasıl yapmışlar? Bizi nasıl takip etmişler?
Her şekilde.
Hayır Ashley. Nasıl yapmışlar?
Nasıl?
Telefonumu dinlemişler ve bizi takip etmişler.
Sara.
O…
O kuyumcu değil. İstihbarat'tan.
Bu doğru değil.
Yemin ederim bilmiyordum. Yeni öğrendim.
Bu doğru değil.
Her şeyi biliyorlar.
Bu doğru değil Ashley.
Bunu nasıl yaparsın?
Nasıl?
Söyle.
Üzgünüm.
Bu doğru olamaz.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Özür dilerim Miran.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
İzin çıktı. İkisini de tutuklayacağız.
Ashley bize yardım etti, yargılanmayacak, değil mi?
-Tabii yargılanacak. O bir suç ortağı. -Bu işten onun çıkarı ne?
Kocasından kurtulacak.
Onu kandırdık mı?
Onu kandırmadım.
"Miran tutuklanırsa Sofia'yı geri alman kolaylaşır" dedim.
Söylediğim şey ikisi de hüküm giyse bile geçerli.
Özel timi ara ve hazır olmalarını söyle.
Harekete geçiyoruz.
Ashley, bu mesajı alır almaz beni ara.
Evine geliyorlar. Çık oradan.
Son buluştuğumuz parka gel.
BEN GELDİM
Ellerini arkana koy!
Nerede o?
Burada değil.
Burada değil. Diğer timi hazırla.
Yere yat! Yat!
Polis!
Sola.
Hey.
Biraz yürüyelim.
Genelde senin gibileri hemen tanırım.
Peki ya Ashley?
Onun aleyhinde ne var?
Sana yardım ettiğini biliyorlar.
Seni koruduğunu biliyorlar.
Tamam.
Ya Sofia?
Eve dönmesine izin verecekler mi?
Hayır.
Annesi ve babası hapisteyken olmaz.
Sana güvenmiştim.
Ashley de öyle.
Sana güvenmiştim.
Evime geldin.
Kızıma bakıcılık yaptın.
Kardeşimin cenazesindeydin.
Konuş.
Ashley'ye yardım et.
Ashley'ye yardım etmelisin.
Konuş!
Suçunu itiraf et. Ashley'yi kurtarmanın tek yolu bu.
İstihbarat seni yakalamadan durmayacak.
Ve bunu başaracaklar.
Kaçman Ashley ve Sofia'ya zarar verir.
Bunu biliyorum.
Ne yapacağım?
Suçunu itiraf et ama bunu yaparken Ashley'yi akla.
Sofia en azından annesini kaybetmez.
Güven bana.
Kaçma.
Bu durumda sana ihtiyacım yok.
O arıyor.
Hoparlöre al.
Selam bebeğim.
Selam.
Polis orada mı?
Hayır.
Onlarla konuşayım.
Efendim?
POLİS
Polis! Yat, yere yat!
Ne yaptın?
Miran?
Ne yaptın?
Benimle derdi olduğu için kardeşimi öldürdü.
Bir şey yapmam gerekiyordu.
Bu bir itiraf gibi.
İstediğini söyle.
Ceset nerede?
Nerede mi?
Doğu kanalında.
Peki ya işin?
Ne demek istediğini anlamadım.
Emin misin?
Paranın nereden geldiğini biliyor musun?
Uyuşturucu.
Ona ne sıklıkla yardım ettin?
Birkaç kez.
Kaç kez?
On on iki kere.
Emin değilim.
Senin çıkarın neydi?
Kıyafetler. Mücevherler.
Doğru söylüyor.
Onu esir aldım.
Sessiz kalması ve bana yardım etmesi için onu tehdit ettim.
Bana karşı korkusunu istismar ettim.
Söylediği her şey doğru.
Ama baskı altındaydı.
Öyle olsun.
İşimiz bitti mi?
Kokain nerede?
Git başımdan.
Bu numaralar bana sökmez.
BİR AY SONRA
Çok heyecanlıyım.
-Heyecanlı mısın? -Hem de çok.
Gir bakalım.
Burası artık bizim evimiz.
Odanı görmek ister misin?
Bu tarafta.
Küçük bir sığınak gibi.
Tabii, öyle de denebilir.
Miran'ı itirafçı yapmak çok kolay oldu.
Bir itiraf istedin.
İstediğini aldın.
Uyuşturucuyu bulmalıyız.
Güvenlik iznine yeniden baktılar.
İstihbarat'ta boş yer var.
Tamam.
Şaşırdın mı?
Bir iş teklifi beklemiyordum,
ne de olsa kimliğimi ifşa ettim.
Hayır. Yine de burada çalışman senin için daha güvenli.
Ne düşünüyorsun?
Kendimi koruyabilirim.
Bu iş için uygun değilim.
Ne kadar uygun olduğunun farkında değilsin.
Belki uyum sağlamak istemiyorumdur.
Sara.
Merhaba Sofia.
Merhaba.
Sofia.
Sorun değil Sofia. Annene git.
Neden orada oynamıyorsun?
Annenin Sara'yla konuşması gerek.
Ne istiyorsun?
Sizi görmeye geldim.
Tamam.
Nasılsın?
Nasıl mıyım?
Yani…
Siz nasılsınız?
Sen nasılsın?
Tüm eşyalarımıza el koydular.
Kocam gözaltındayken Sofia'yla boktan bir dairede yaşıyorum.
Ve hepsi senin suçun.
-Ashley, gerçekten üzgünüm… -Gider misin?
Özür dilemenin bir anlamı yok.
Zaten seni tanımıyorum.
Tatlım, buraya gel.
Kim o?
-Dede! -Merhaba tatlım.
-İyi misin? -Evet.
-Niye kapıyı açmadınız? -Bilmem.
-Burada ne işin var? -Bu nasıl bir karşılama?
Nasıl olduğunuzu merak ettim.
Tatlım, annenle konuşmam gerek.
-Tamam mı? -Sofia, odana gider misin?
Küçük bir daire.
Evet.
Evde kalacak param yoktu.
Sana yardım edeceğim.
Çok naziksin ama tek başıma halletmek istiyorum.
Sofia'dan başka kimsem kalmadı.
Tüm ailemizi mahvettin.
Anlıyor musun?
Ona iyi bakılmasını istiyorum.
-Buna söz verir misin? -Tabii.
Bu senin oyuncağın mı tatlım?
Hayır, onu kutuda buldum.
Merhaba.
Hâlâ benim bakıcım mısın?
Buna mecbur değilim.
Nasılsın?
Emin değilim.
Her şey boş ve anlamsız geliyor.
Folke'nin teklifini geri mi çevirdin?
-Bana göre bir iş değil. -İşinde iyiydin.
Yaptığımız iş bazen anlamsız gelebilir.
Ama mesele kendi yolunu bulmak.
Sen bunu başardın.
Ashley ve Sofia'ya yardım etmek istedin ve bunu yaptın.
Yani tamamen anlamsız değildi.
Belki de.
Gaza bas!
Hey…
Tea?
Hey!
Tea? Hey!
Tea?
Ne oldu? İyi misin?
Evet.
Merhaba.
Kimin yaptığını gördün mü?
Onları bulacağız.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu