1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
ฉันต้องบอกเธอว่าฉันเป็นใคร

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
ทำไมคุณไม่คุยกับผมก่อน

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
เธอไม่ยอมคุยกับคุณเพราะเธอปกป้องฉันอยู่

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
รู้ไหมว่าผลที่ตามมาคืออะไร

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
ถ้ามีอะไรผิดพลาดตอนนี้
ทั้งหมดจะเป็นความผิดของคุณ

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
คุณรู้ใช่ไหม

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
ไม่เป็นไรใช่ไหม

8
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
ฟังนะ เขาเสียเจ้าหน้าที่ไปคนนึงแล้ว
เขาแค่พยายามปกป้องคุณ

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
ใครโทรมา

10
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
ซาร่าน่ะ

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
ทำไมไม่รับสายล่ะ

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
ทะเลาะกันเหรอ

13
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
เปล่าค่ะ ฉัน…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
ตอนนี้ฉันไม่มีแรง
ที่จะสนใจเรื่องอื่นนอกจากโซเฟียน่ะ

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
หวัดดี

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
นี่ใช่อะพาร์ตเมนต์ของคุณจริงๆ หรือเปล่า

17
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
เห็นชัดว่าไม่ใช่
ตำรวจไม่มีเงินซื้อบ้านแบบนี้หรอกใช่ไหม

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,875
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
- เทีย

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
เทีย

20
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
- แอช ฉัน…
- อย่าเรียกฉันว่าแอช

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
เพื่อนฉันเท่านั้นที่เรียกฉันว่าแอช

22
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
งั้นทุกอย่างที่คุณบอกฉันก็เป็นแค่เรื่องโกหกเหรอ

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,625
แค่ชื่อฉันกับงานเท่านั้นที่เป็นเรื่องโกหก

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
คนขายเครื่องประดับเหรอ
นั่นเพื่อให้ฉันติดกับของคุณใช่ไหม

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
คือมันเป็นความคิดที่ดีนะ

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
ให้ตายสิ ฉันมันโง่จริงๆ

27
00:03:29,208 --> 00:03:32,458
ระบายความในใจออกมา
ว่าฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
แล้วทุกอย่างก็เป็นเรื่องโกหก

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
แล้วเรื่องแม่คุณล่ะ

30
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
แล้วแฟนเก่าที่คุณทิ้งมาล่ะ

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องจริง

32
00:03:48,833 --> 00:03:51,333
- ฟังนะ ฉันไม่รู้…
- คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
คิดว่าตัวเองดีกว่าฉันใช่ไหม

34
00:03:56,791 --> 00:03:59,250
คิดว่าฉันโง่ไม่รู้ห่าเหวอะไรเลย

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,708
คิดว่าหลอกใช้ฉันได้เพื่อแผนการของคุณ

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
แล้วโซเฟีย…

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
ที่เอาแต่ถามหาคุณล่ะ

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
รู้ไหมว่ามันแย่แค่ไหน

39
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
คุณต้องจิตใจเสื่อมหนักแล้วแน่ๆ
ถึงไม่รู้สึกอะไรเลย

40
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
คุณอยากรู้อะไร

41
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
ทุกอย่างที่คุณรู้

42
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
โอเค

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
แต่ฉันอยากคุยกับเจ้านายคุณ

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกแล้ว

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
ได้ค่ะ

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
เทียถ่ายรูปพวกนี้ที่ออฟฟิศของมิราน

47
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
ใบแจ้งหนี้ค่าเช่ารถกับรถบรรทุก

48
00:05:04,458 --> 00:05:06,333
ทั้งหมดลงวันที่วันเดียวกันแต่ทั่วประเทศ

49
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
ทำไมเราไม่เห็นเร็วกว่านี้

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
เพราะสัญญาเช่าทำในชื่อของบัมบี้

51
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
หลังจากที่เขาตาย

52
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
ผมตรวจดูเว็บไซต์ของบริษัทขนส่ง

53
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
และหนึ่งในเจ้าของคือชายคนนี้

54
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
คุณจำเขาได้ไหม

55
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
ผมควรจำได้ไหม

56
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
เขาอยู่ที่งานศพของบัมบี้

57
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
การส่งของครั้งล่าสุดคือสุดสัปดาห์ที่แล้ว

58
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
แอชลีย์อยากคุยกับคุณ

59
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
อะไรนะ

60
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
คุณบอกว่าอยากให้เธอพูด

61
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
ตอนนี้เธอรออยู่ข้างนอก

62
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
คุณบอกอะไรเธอ

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
เชื่อฉันสิ

64
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
เธออยากช่วยเรา

65
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
(ภารกิจซ่อนเงา)

66
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
คุณรู้เกี่ยวกับธุรกิจของมิรานมากแค่ไหน

67
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
เขาทำให้แน่ใจตลอดว่าฉันรู้ไม่มากเกินไป

68
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
แต่คุณก็ช่วยเขา

69
00:07:11,625 --> 00:07:14,500
ฉันขนส่งของบางอย่างและก็…

70
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
เก็บของบางอย่างไว้บ้าง

71
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
ของอะไร

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
ปกติก็เป็นเงินสด

73
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
คุณรู้ไหมว่าเงินมาจากไหน

74
00:07:31,958 --> 00:07:32,958
ขายยาเสพติด

75
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
นั่นคือสิ่งที่เขาทำมาตั้งแต่ฉันรู้จักเขา

76
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
คุณรู้เกี่ยวกับมันเหรอ

77
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
ฉันไม่เคยอยากมีส่วนร่วม
ในธุรกิจผิดกฎหมายของมิราน

78
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
นั่นอาจจะสายไปหน่อย

79
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
คุณช่วยเขาบ่อยแค่ไหน

80
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
แค่ไม่กี่ครั้ง

81
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
กี่ครั้ง

82
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
สิบครั้ง สิบสองครั้ง

83
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
ฉันไม่แน่ใจ

84
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
แล้วคุณได้อะไร

85
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
เสื้อผ้า เครื่องประดับ

86
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
เรารู้ว่าเมื่อเร็วๆ นี้มิรานได้รับของล็อตใหญ่

87
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
คุณบอกอะไรเราได้บ้าง

88
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

89
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
เขาไม่คุยเรื่องแบบนั้นกับฉัน

90
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
ลองคิดดูให้ดี

91
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
ถ้าคุณบอกอะไรเราที่จะเอาผิดเขาได้

92
00:08:47,875 --> 00:08:51,541
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้โซเฟียกลับมาอยู่กับคุณ

93
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
เมื่อคืนก่อน

94
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
มิรานกลับบ้านมามือเปื้อนเลือด

95
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
ฉันคิดว่าเขาพยายามซ่อนมัน แต่ฉันเห็น

96
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
ฉันหาเสื้อผ้าที่เขาใส่ แต่หาไม่เจอ

97
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
ฉันรู้จักเขาดี

98
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
เขาจะปิดบังฉันแค่ถ้ามันเป็นเรื่องร้ายแรง

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
เลือดเขาเหรอ

100
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
ฉันก็ไม่รู้

101
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
เขาไปไหนมา

102
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
ฉันไม่รู้

103
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
คุณจะไม่ได้ลูกสาวกลับคืนมาจนกว่ามิรานจะติดคุก

104
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
และเพื่อให้เราตั้งข้อหาเขาได้…

105
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
เราต้องมีหลักฐานที่แน่นหนากว่านี้

106
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
ฉันอยากเจอลูกสาวฉันก่อน

107
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
โอเค แล้วอันนี้เอาไว้ตรงไหนจ๊ะ

108
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
เอาไว้บนสองอันนั้น แบบนี้มันมีสองอัน

109
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
พ่ออยู่ไหนคะ

110
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
พ่ออยู่ที่ที่ทำงานจ้ะ

111
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
เราต้องสืบให้ได้ว่าเป็นเลือดของใคร

112
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
นั่นคือสิ่งสำคัญที่ต้องทำก่อน

113
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
หวังว่าเราคงไว้ใจเธอได้นะ

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
เธออาจไปบอกมิรานได้ง่ายๆ เหมือนกัน

115
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- ฉันรู้ว่าเธอคงไม่ทำอย่างนั้น
- คุณรู้เหรอ

116
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
ฉันเชื่อใจเธอ

117
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
คุณบอกว่ารู้จักผู้หญิงแบบนั้น

118
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
ตอนนี้ได้เวลาพิสูจน์ให้เห็นแล้ว

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
คุยกับเธอ

120
00:11:00,625 --> 00:11:02,125
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยาก

121
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
แต่คุณต้องพยายามหาข้อมูลให้เรา

122
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
หมายถึงข้อมูลอะไร

123
00:11:07,916 --> 00:11:09,750
หาว่าคืนนั้นมิรานอยู่ที่ไหน

124
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
และมันเป็นเลือดของใคร

125
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
เขาไม่มีวันบอกฉันหรอก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้เขาบอกฉันยังไง

126
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
คุณมีคดีโซเฟียที่ดำเนินการอยู่

127
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
และเขาก็กลับมาเสื้อผ้าเปื้อนเลือด

128
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
คุณจะปกป้องเขาต่อไปไม่ได้
เมื่อเขาทำเรื่องแบบนั้น

129
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
มันไม่ยุติธรรมกับคุณหรือโซเฟีย

130
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
ใช่ไหม

131
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
ฉันคงทำไม่ได้หรอก

132
00:11:43,000 --> 00:11:45,625
บอกเขาว่าคุณเห็นเขากลับบ้านมา
เสื้อผ้าเปื้อนเลือด

133
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
บอกเขาว่าคุณมีส่วนร่วมอีกไม่ได้แล้ว

134
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
เขาต้องรู้สึกถูกข่มขู่

135
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
คุณต้องกดดันเขาจริงๆ

136
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
และเอาโทรศัพท์ไว้ใกล้ๆ เราจะได้ฟัง

137
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
ฉันว่าการเล่นบทแบบนั้นมันไม่ง่ายสำหรับฉันนะ

138
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- หวัดดีค่ะ
- ไง ที่รัก

139
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
วันนี้สนุกไหม

140
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
ก็ดีค่ะ

141
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
ไงคะ

142
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
ทำอะไรบ้าง

143
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
ก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

144
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
มีอาหารเหลืออยู่ในตู้เย็น

145
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
ขอบคุณนะ ผมไม่หิว

146
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
มีอะไรเหรอ

147
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
หมายความว่าไง

148
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
คุณมองผมแปลกๆ

149
00:12:56,791 --> 00:12:59,083
- เกิดอะไรขึ้นหรือว่า…
- เปล่าค่ะ

150
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
ดี

151
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
คืนก่อนคุณไปไหนมาคะ

152
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
หมายความว่าไง

153
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
คืนที่ซาร่ามาที่นี่ ตอนคุณกลับบ้านตอนเช้าน่ะ

154
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
คุณไปไหนมา

155
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
คุณกำลังกล่าวหาอะไรผมเหรอ

156
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
แค่ตอบฉันไม่ได้เหรอ

157
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

158
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
ฉันเห็นมือคุณนะ

159
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
หมายความว่าไง

160
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
อย่าทำเหมือนฉันโง่ เข้าใจไหม

161
00:13:40,083 --> 00:13:43,250
พวกเขาเอาโซเฟียไปจากเรา
แต่คุณก็ยังลากฉันไปยุ่งเกี่ยวเรื่องของคุณ

162
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

163
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
ไม่งั้นฉันจะไปจากที่นี่

164
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
ฉันพูดจริงๆ นะ มิราน ฉันจะไม่กลับมาอีก

165
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
คุณอยากรู้อะไร

166
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
ทุกอย่าง

167
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
คุณไปไหนมา

168
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
คุณทำอะไร

169
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
ผมไปเจอกับคนที่ฆ่าบัมบี้

170
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
มิราน ให้ตายสิ

171
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
คุณทำอะไรลงไป

172
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
มิราน

173
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
คุณทำอะไรลงไป

174
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
เขาฆ่าน้องชายผมเพราะมีปัญหากับผม

175
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
ผมเลยต้องทำอะไรสักอย่าง

176
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรอีก

177
00:15:00,583 --> 00:15:03,916
และผมก็เอาชีวิตคนอื่นเข้าไปเสี่ยง
เพราะเรื่องนี้อีกไม่ได้

178
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
ผมต้องทำมัน

179
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
มันจบแล้ว

180
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
ผมวางมือแล้ว แอชลีย์

181
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
ผมสัญญา

182
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
ไปพาโซเฟียกลับมากันเถอะ

183
00:16:11,458 --> 00:16:13,208
(แอชลีย์)

184
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง

185
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
ฉันทำไม่ได้

186
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
เขาเป็นคนดี เขาไม่สมควรโดนแบบนี้

187
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
แอชลีย์

188
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
เขาไม่ใช่ฆาตกร

189
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
คุณทำถูกแล้ว คุณจะได้โซเฟียกลับคืนมา

190
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
เชื่อฉันนะ

191
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
บ้าจริง ตกใจหมดเลย ที่รัก

192
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
คุณคุยกับใคร

193
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
ฉันแค่โทรกลับหาซาร่า

194
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
โทรหาฉันตั้งหลายครั้ง

195
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
ให้ผมดูหน่อย

196
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- ดูอะไร
- โทรศัพท์ของคุณ

197
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
(ล่าสุด - ซาร่า)

198
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
ทำอะไรน่ะ

199
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
(รูปถ่าย)

200
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- ถ่ายวิดีโอกันเถอะลูก
- ค่ะ ถ่ายกันเลย

201
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
ดูสิว่าเราน่ารักแค่ไหน

202
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
โอ้โฮ น่ารักจังเลย

203
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
คุณไปเจอเธอมาเมื่อไหร่

204
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- วันนี้ค่ะ
- วันนี้เหรอ

205
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
ทำไมพวกเขาถึงให้คุณเจอเธอ

206
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
ฉันแค่ไปหาเธอ

207
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
คุณแค่ไปหาเหรอ

208
00:18:09,541 --> 00:18:11,708
คราวที่แล้วคุณอารมณ์เสียใส่ผู้ดูแลการเยี่ยม

209
00:18:11,791 --> 00:18:13,958
แต่วันนี้คุณไปหา
แล้วพวกเขาก็ให้คุณเจอเธอเหรอ

210
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
ให้ตายสิ

211
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
เราต้องขออนุญาตลงมือเดี๋ยวนี้เลย
ติดต่อเยนเซ่น

212
00:18:44,875 --> 00:18:45,791
เกิดอะไรขึ้น

213
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- ไม่มีอะไร
- แอชลีย์ ผมดูออกเวลาคุณโกหก

214
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- ฉันไม่ได้โกหก
- คุณโกหก

215
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

216
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
บอกมา แอชลีย์!

217
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
ฉันขอโทษ

218
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
คุณทำอะไรลงไป

219
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
ฉันขอโทษ

220
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
คุณทำอะไรลงไป คุณคุยกับใคร

221
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
ฉัน…

222
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
ฉันทำข้อตกลง

223
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
กับใคร

224
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
หน่วยข่าวกรองตำรวจ

225
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
คุณพูดว่าไงนะ

226
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

227
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- มิราน
- ต้องล้อเล่นแน่ๆ

228
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
มิราน พวกเขา…
ยังไงพวกเขาก็จับคุณอยู่ดี พวกเขา…

229
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
พวกเขาฟังเราอยู่ พวกเขารู้ทุกอย่าง

230
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
มิราน

231
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
แม่งเอ๊ย!

232
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
ผมน่าจะ…

233
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
แม่งเอ๊ย แม่ง…

234
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
พวกเขาฟังเราได้ยังไง

235
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
บอกมา พวกเขาทำมันยังไง
พวกเขาสอดแนมเรายังไง

236
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
ทุกรูปแบบ

237
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
ไม่ แอชลีย์ พวกเขาทำมันยังไง

238
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
ทำยังไง

239
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
พวกเขาดักฟังโทรศัพท์ฉัน
และติดตามเรา พวกเขา…

240
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
ซาร่า

241
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
เธอไม่…

242
00:20:43,166 --> 00:20:45,583
เธอไม่ได้ขายเครื่องประดับ
เธออยู่หน่วยข่าวกรองตำรวจ

243
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
ไม่จริง

244
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
ฉันรับรองได้ว่าฉันไม่เคยรู้ ฉันก็เพิ่งรู้

245
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
ไม่จริง

246
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
พวกเขารู้ทุกอย่าง

247
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
ไม่จริง แอชลีย์

248
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

249
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
ทำได้ไง

250
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
บอกมา

251
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
ฉันขอโทษ

252
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
มันไม่ใช่เรื่องจริง

253
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
ฉันขอโทษ

254
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
ฉันขอโทษ ขอโทษนะมิราน

255
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
ฉันขอโทษ

256
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
ขอโทษ

257
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
เราได้รับอนุญาตให้บุกจับ เราจะจับพวกเขาทั้งคู่

258
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
คุณจะไม่ตั้งข้อหาแอชลีย์ใช่ไหม
เพราะเธอช่วยเรา

259
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
- เราจะตั้งข้อหาเธอ เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
- แล้วเธอได้อะไรจากการช่วยเรา

260
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
เธอได้กำจัดสามีตัวเองไง

261
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
งั้นเราก็โกหกเธอเหรอ

262
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
ผมไม่ได้โกหกเธอ

263
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
ผมบอกเธอว่าโอกาสที่เธอจะได้โซเฟียคืน
มีมากกว่าเยอะ ถ้ามิรานติดคุก

264
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
ใช่แล้ว ต่อให้เธอถูกตัดสินลงโทษด้วยก็ตาม

265
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
ติดต่อหน่วยสวาท บอกให้พวกเขาเตรียมพร้อม

266
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
เราจะบุกจับเลย

267
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
แอชลีย์ ฟังข้อความนี้แล้วโทรหาฉันทันทีนะ

268
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
พวกเขากำลังไปที่บ้านคุณ ออกไปจากที่นั่น

269
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
ไปเจอฉันที่สวนสาธารณะที่เราเจอกันครั้งล่าสุด

270
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
(ฉันมาถึงแล้ว)

271
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
เอามือไว้ข้างหลัง!

272
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
เขาอยู่ไหน

273
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

274
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ บอกให้ทีมต่อไปเตรียมพร้อม

275
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
หมอบลงกับพื้น หมอบลง!

276
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
นี่ตำรวจ!

277
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
ทางซ้าย

278
00:24:56,583 --> 00:24:57,750
(ฟอลเก้)

279
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
หวัดดี

280
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
ไปเดินเล่นกันหน่อย

281
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
ปกติผมจะได้กลิ่นคนอย่างพวกคุณไวมาก

282
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
แล้วแอชลีย์ล่ะ

283
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
พวกคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอ

284
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
พวกเขารู้ว่าเธอเคยช่วยคุณในอดีต

285
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
พวกเขารู้ว่าเธอปกป้องคุณ

286
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
โอเค

287
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
แล้วโซเฟียล่ะ

288
00:26:40,333 --> 00:26:41,916
พวกเขาจะให้เธอกลับบ้านไหม

289
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
ไม่ค่ะ

290
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
ถ้าทั้งพ่อและแม่เธอติดคุก

291
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
ผมเชื่อใจคุณ

292
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
แอชลีย์ก็เหมือนกัน

293
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
ผมเชื่อใจคุณ

294
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
คุณไปที่บ้านผม

295
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
คุณดูแลลูกสาวผม

296
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
คุณไปงานศพน้องชายผม

297
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
พูดมา

298
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
ช่วยแอชลีย์

299
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
คุณต้องช่วยแอชลีย์

300
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
คุยกับผมสิ

301
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
คุณต้องสารภาพ
นั่นเป็นทางเดียวที่จะช่วยแอชลีย์ได้

302
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
หน่วยข่าวกรองตำรวจจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะจับคุณได้

303
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
และพวกเขาก็จะจับคุณได้

304
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
ถ้าคุณหนีตอนนี้ ก็จะมีแต่ทำร้ายแอชลีย์กับโซเฟีย

305
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
ฉันรู้

306
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
แล้วผมต้องทำยังไง

307
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
คุณต้องสารภาพ แต่ต้องล้างมลทินให้แอชลีย์ด้วย

308
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
แล้วอย่างน้อยโซเฟียก็จะมีแม่อยู่ในชีวิต

309
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
เชื่อฉันสิ

310
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
อย่าหนี

311
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
งั้นผมจะต้องการคุณเพื่ออะไร

312
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
เขาโทรมา

313
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
เปิดลำโพง

314
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
หวัดดี ที่รัก

315
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
หวัดดี

316
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
ตำรวจอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

317
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
เปล่าค่ะ

318
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
ให้ผมคุยกับพวกเขา

319
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
ว่าไง

320
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
(ตำรวจ)

321
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
นี่ตำรวจ! หมอบลง หมอบลงกับพื้น!

322
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
คุณทำอะไรลงไป

323
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
มิราน

324
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
คุณทำอะไรลงไป

325
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
เขาฆ่าน้องชายผมเพราะมีปัญหากับผม

326
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
ผมเลยต้องทำอะไรสักอย่าง

327
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
ฟังดูเหมือนคำสารภาพนะ

328
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
จะเรียกมันว่าอะไรก็เชิญ

329
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
ศพอยู่ไหน

330
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
มันอยู่ที่ไหน

331
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
ในคลองฝั่งตะวันออก

332
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
แล้วธุรกิจของคุณล่ะ

333
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

334
00:32:44,291 --> 00:32:45,541
แน่ใจเหรอ

335
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
รู้ไหมว่าเงินมาจากไหน

336
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
ขายยาเสพติด

337
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
คุณช่วยเขาบ่อยแค่ไหน

338
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
ไม่กี่ครั้ง

339
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
กี่ครั้ง

340
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
สิบครั้ง สิบสองครั้ง

341
00:33:06,416 --> 00:33:07,416
ฉันไม่แน่ใจ

342
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
แล้วคุณได้อะไร

343
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
เสื้อผ้า เครื่องประดับ

344
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
เธอพูดความจริง

345
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
ผมควบคุมเธอไว้

346
00:33:32,916 --> 00:33:36,708
ผมขู่เธอให้ปิดปากเงียบและทำสิ่งต่างๆ ให้ผม

347
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
ผมใช้ประโยชน์ความกลัวที่เธอมีต่อผม

348
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
ทุกอย่างที่เธอพูดเป็นความจริง

349
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
แต่เธอทำมันเพราะถูกบีบบังคับ

350
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

351
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
เสร็จหรือยัง

352
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
โคเคนนั่นอยู่ที่ไหน

353
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
หยุดพูดเลย

354
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
คุณจะไม่ได้รู้อะไรจากผมหรอก

355
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
(หนึ่งเดือนต่อมา)

356
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
หนูตื่นเต้นค่ะ

357
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- ลูกตื่นเต้นเหรอ
- มากด้วย

358
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
เข้าไปเลย

359
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
ตอนนี้นี่คือบ้านของเรา

360
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
อยากเห็นห้องของลูกไหม

361
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
มันอยู่ตรงนี้จ้ะ

362
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
มันเหมือนถ้ำเล็กๆ เลย

363
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
ใช่ ลูกจะเรียกมันอย่างนั้นก็ได้

364
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
น่าประทับใจนะที่ทำให้มิรานสารภาพได้ง่ายมาก

365
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
ก็คุณต้องการคำสารภาพ

366
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
คุณก็ได้แล้วไง

367
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
เรายังต้องหาโคเคนให้เจอ

368
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
พวกเขาตรวจสอบ
สิทธิ์การเข้าถึงข้อมูลลับของคุณอีกครั้ง

369
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
มีตำแหน่งว่างที่หน่วยข่าวกรองตำรวจ

370
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
โอเค

371
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
คุณแปลกใจเหรอ

372
00:37:25,958 --> 00:37:28,250
ฉันแค่ไม่คิดว่าพวกเขาจะเสนองานให้ฉัน

373
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
เพราะฉันเปิดเผยตัวตนของฉัน

374
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
ไม่ แต่ให้คุณทำงานที่นี่มันน่าจะปลอดภัยกว่า

375
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
คุณคิดว่าไง

376
00:37:40,666 --> 00:37:42,250
ฉันดูแลตัวเองได้ค่ะ

377
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับงานนี้

378
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
ผมคิดว่าคุณเหมาะกับมันมากกว่าที่คุณคิดนะ

379
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
งั้นฉันอาจไม่อยากเหมาะกับมันก็ได้ค่ะ

380
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
ซาร่า

381
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
หวัดดีจ้ะโซเฟีย

382
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
หวัดดีจ้ะ

383
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
โซเฟีย

384
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
ไม่เป็นไรจ้ะโซเฟีย ไปหาแม่เถอะ

385
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
ไปเล่นตรงโน้นสักครู่นึงก่อนนะจ๊ะ

386
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
แม่อยากคุยกับซาร่าหน่อย โอเคนะ

387
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
คุณต้องการอะไร

388
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
ฉันแค่มาหาพวกคุณ

389
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
โอเค

390
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
คุณเป็นยังไงบ้าง

391
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
ฉันเป็นยังไงบ้างเหรอ

392
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
ใช่ หรือว่า…

393
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
คุณสองคนสบายดีไหม

394
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
คุณสบายดีไหม

395
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
พวกเขายึดทรัพย์สินของเราทั้งหมด และก็…

396
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
ฉันติดแหง็กอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ห่วยๆ กับโซเฟีย
ขณะที่สามีถูกคุมขัง

397
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ

398
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- แอชลีย์ ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณไปซะได้ไหม

399
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
ขอโทษฉันไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร และก็…

400
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

401
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
มานี่หน่อยสิลูก

402
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
ใครน่ะ

403
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
- คุณปู่
- หวัดดีจ้ะ

404
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- สบายดีใช่ไหม
- ค่ะ

405
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
- ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ
- หนูไม่รู้…

406
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- นั่นเป็นการต้อนรับแบบไหนกัน

407
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
ผมแค่อยากมาดูว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง

408
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
หลานรัก ฉันขอคุยกับแม่เธอหน่อยนะ

409
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- โอเคนะ
- โซเฟีย ไปที่ห้องก่อนนะจ๊ะ

410
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
อะพาร์ตเมนต์เล็กจัง

411
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
ใช่ค่ะ

412
00:41:44,291 --> 00:41:46,416
ฉันไม่มีเงินพอจะอยู่ที่บ้านได้น่ะค่ะ

413
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
ผมจะดูแลคุณเอง

414
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
คุณใจดีมากเลย แต่ฉันอยากดูแลตัวเองค่ะ

415
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
ตอนนี้ผมเหลือแค่โซเฟีย

416
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
คุณทำลายเราทั้งครอบครัว

417
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
เข้าใจไหม

418
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
ผมอยากให้เธอได้รับการดูแล

419
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- สัญญากับผมได้ไหม
- ได้ค่ะ

420
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
นั่นตุ๊กตาหมีของลูกเหรอจ๊ะ

421
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
ไม่ใช่ค่ะ หนูเจอมันในกล่อง

422
00:43:07,458 --> 00:43:08,500
(88)

423
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
หวัดดี

424
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
คุณยังเป็นผู้ดูแลฉันอยู่เหรอ

425
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
ผมไม่ต้องทำแบบนั้นแล้ว

426
00:43:31,833 --> 00:43:32,833
คุณเป็นยังไงบ้าง

427
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

428
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
รู้สึกทุกอย่างมันว่างเปล่าและไร้ความหมาย

429
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
คุณปฏิเสธข้อเสนอของฟอลเก้เหรอ

430
00:43:43,833 --> 00:43:47,541
- ฉันว่ามันไม่เหมาะกับฉันน่ะ
- คุณทำงานนี้เก่งมากนะ

431
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
ผมรู้ว่าเราอาจรู้สึกได้
ว่างานของเราไร้ความหมาย

432
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
แต่มันอยู่ที่การหาทางของตัวเองต่างหาก

433
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
และคุณก็หาเจอ

434
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
คุณอยากช่วยแอชลีย์กับโซเฟีย และคุณก็ช่วยได้

435
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
เพราะงั้นมันไม่ได้ไร้ความหมายซะทีเดียว

436
00:44:10,458 --> 00:44:11,458
ก็คงงั้น

437
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
ขับไป!

438
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
นี่…

439
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
เทีย

440
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
นี่

441
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
เทีย นี่

442
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
เทีย

443
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

444
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
ครับ

445
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
หวัดดี

446
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
หวัดดีค่ะ

447
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
เห็นไหมว่าใครทำมัน

448
00:46:19,083 --> 00:46:20,458
เราจะหาตัวพวกเขาให้เจอ

449
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง