Пришлось ей сказать, кто я.
Почему сперва не обсудила со мной?
Она не говорила с вами, чтоб защитить меня.
Понимаешь, какие будут последствия?
Если сейчас что-то пойдет не так, виновата будешь ты.
Ты ведь это знаешь?
Всё в порядке?
Он уже потерял одного агента. Просто хочет тебя защитить.
Кто звонит?
Да Сара просто.
Не ответишь?
Вы поссорились?
Нет, я…
Ни о чём, кроме Софии, сейчас и думать не могу.
Привет.
Квартира-то хоть настоящая?
Нет, конечно. Откуда у копа такие деньги?
- Как тебя зовут, говоришь? - Теа.
Теа.
- Эш, я… - Не зови меня Эш.
Так меня зовут лишь друзья.
Всё, что ты говорила, было ложью?
Выдуманные лишь мое имя и работа.
Ювелир? Чтобы я точно клюнула на твою удочку, да?
Идея похвальная.
Боже, какая же я идиотка.
А я-то откровенничала, как хочу быть такой, как ты.
А это всё выдумки.
А рассказы про маму?
Бывшего, которого бросила?
Это всё правда.
- Я не знала… - Кем ты себя возомнила?
Считаешь себя лучше меня?
По-твоему, я полная идиотка на хрен?
И меня вот так можно использовать?
А София…
Она вечно про тебя спрашивает.
Ты понимаешь, как это мерзко?
Ты совсем, наверно, мертвая внутри и ничего уже не чувствуешь.
Что хотите знать?
Всё, что знаешь.
Ясно.
Отведи к своему боссу.
Я тебе больше не доверяю.
Конечно.
Теа сделала эти фотографии в офисе Мирана.
Счета за аренду машин и грузовиков. Везде одна дата, но города разные.
Почему мы раньше этого не заметили?
Лизинг оформили на Бамби.
После его смерти.
Еще я проверил сайт транспортной компании.
Смотри, кто указан среди владельцев. Он.
Узнаёшь его?
А должен?
МАЙКЛ ДАЛЬ
Он был на похоронах Бамби.
Последняя доставка была на выходных.
Эшли готова поговорить.
Что?
Ты же хотел с ней поговорить.
Она ждет снаружи.
Что ты ей сказала?
Доверься мне.
Она хочет нам помочь.
ЦЕННЫЙ КАДР
Много ты знаешь о делах Мирана?
Немного, он об этом позаботился.
Но ты ему помогала.
Я что-то перевозила,
что-то хранила.
Что именно?
Обычно наличные.
Знаешь примерно, откуда деньги?
С продажи наркоты.
Всегда ее продавал, сколько его знаю.
И ты об этом знала?
Я не хотела участвовать в преступных делах Мирана.
Пожалуй, уже поздно…
И часто ты ему помогала?
Не раз.
Сколько раз?
Раз десять-двенадцать.
Трудно сказать.
Что за это получила?
Одежду. Драгоценности.
Миран недавно получил крупную партию.
Что об этом скажешь?
Ничего об этом не знаю.
Со мной такое не обсуждает.
Подумай хорошенько.
Если знаешь что-то, что поможет его посадить,
я сделаю всё возможное, чтобы вернуть тебе Софию.
Недавно ночью…
…Миран вернулся домой с окровавленной рукой.
Он пытался это скрыть, но я увидела.
Искала повсюду его одежду, но не нашла.
Я его знаю.
Он так секретничает, когда дело серьезное.
Кровь была его?
Не знаю.
Где он был?
Не знаю.
Дочь ты не получишь, если Миран не за решеткой.
Чтобы выдвинуть обвинения,
нужна конкретика.
Сперва хочу увидеть дочь.
Так, а это куда?
На эти два. Вот эти два.
А где папа?
Папа на работе.
Нужно выяснить, чья это была кровь.
Это задача номер один.
Надеюсь, ей можно доверять.
Вдруг она пошла к Мирану?
- Она так не поступит, я знаю. - Знаешь?
Я ей доверяю.
Ты говорила, что знаешь ее типаж.
Самое время это доказать.
Поговори с ней.
Знаю, это нелегко.
Но попытайся добыть для нас информацию.
Это какую?
Узнай, где был Миран в ту ночь.
И чья это была кровь.
Он ни за что не скажет, я не знаю, как его заставить.
У вас забрали Софию, а он приходит домой весь в крови.
Раз он такое творит, защищать его больше нельзя.
Нечестно по отношению к тебе и Софии.
Разве нет?
Я не справлюсь.
Скажи, что видела, как он пришел весь в крови.
Что больше в этом не участвуешь.
Пусть почувствует угрозу.
Его надо встряхнуть.
И держи телефон рядом, чтобы мы тоже подслушали.
Не уверена, что смогу так легко притворяться.
- Привет. - Привет, милая.
Хорошо всё?
Всё нормально.
Привет.
Чем занималась?
Ничем особенным.
Еда в холодильнике.
Спасибо. Но я не голоден.
Что такое?
А что?
Странно на меня смотришь.
- Что-то случилось или… - Да нет.
Ладно.
Где ты вчера был?
Ты о чём?
Ночью, когда тут была Сара. И ты вернулся домой под утро.
Где ты был?
В чём ты меня обвиняешь?
Ответить сложно?
Это не твое дело.
Я видела твою руку.
Ты о чём?
Не говори со мной как с идиоткой, ладно?
У нас отнимают Софию, а ты опять за свое дерьмо.
Я должна быть в курсе.
Иначе я ухожу.
Я серьезно, Миран. Я не вернусь.
Что хочешь знать?
Всё.
Где ты был?
Что делал?
Я виделся с убийцей Бамби.
Миран, твою мать!
Что ты натворил?
Миран?
Что ты наделал?
Он убил моего брата из-за наших с ним терок.
Надо было что-то сделать.
На что еще он мог пойти?
Я не мог рисковать ничьей жизнью из-за него.
Пришлось это сделать.
Но теперь всё.
С меня хватит, Эшли.
Клянусь.
Давай вернем Софию.
ЭШЛИ
Привет, как дела?
Я не выдержу.
Он хороший человек. И этого не заслужил.
Эшли.
Он не убийца.
Ты поступила правильно. Ты вернешь Софию, слышишь?
Доверься мне.
Чёрт, ты меня напугал.
С кем разговаривала?
Отзванивалась Саре.
Она столько раз мне звонила.
Покажи-ка.
- Что? - Телефон свой.
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ САРА
Что ты делаешь?
ФОТОГРАФИИ
- Давай снимем видео, дочка. - Давай.
Какие мы с тобой классные.
Очень мило.
Когда ты ее видела?
- Сегодня. - Сегодня?
И тебя пустили?
Я пришла, и всё.
Просто туда пришла?
Ты тогда сорвалась на соцработника.
А сегодня тебя взяли и пустили?
Вот чёрт.
Пора выдвигаться, нужно разрешение. Свяжись с Йенсеном.
Что происходит?
- Ничего. - Эшли, я же знаю, когда ты лжешь.
- Я не вру. - Еще как врешь.
Говори, что происходит, чёрт побери.
Ну же, Эшли!
Прости.
Что ты сделала?
Прости.
Что ты сделала и с кем говорила?
Я…
Я пошла на сделку.
С кем?
С разведкой PET.
Что ты сказала?
Это шутка, мать твою?
- Миран. - Охренеть.
Миран, они… всё равно бы тебя арестовали.
Нас прослушивали. Они всё знают.
Миран.
Твою мать!
Вот бы просто…
Твою мать…
Как нас прослушают?
Отвечай! Как им удалось? Как за нами шпионили?
По-всякому.
Нет, Эшли. Как именно это сделали?
Как?
Поставили прослушку на мой телефон и за нами следили.
Сара.
Она…
Она не ювелир. Работает на разведку.
Не верю.
Ей-богу, я не знала. Только узнала.
Это неправда.
Они всё знают.
Не верю, Эшли.
Как ты так могла?
Как?
Отвечай.
Прости.
Не может быть…
Прости.
Прости меня, Миран.
Мне жаль…
Прости.
Разрешение получено. Арестуем их обоих.
Вы же не возбудите дело против Эшли? Она наша.
- Конечно, возбудим. Она сообщница. - А что ей будет за помощь?
Свобода от мужа.
Мы что, ей лгали?
Я ей не лгал.
Я ей сказал, что она скорее вернет Софию,
если Мирана посадят.
Это правда, даже если ее тоже посадят.
Свяжись со спецназом, пусть будут готовы.
Мы выдвигаемся.
Эшли, позвони мне, как только это услышишь.
Они направляются к вам. Беги оттуда.
Встретимся в том же парке.
Я УЖЕ ТУТ ЖДУ
Руки за спину!
Где он?
Его тут нет.
Он не дома. Готовьте следующую команду.
На землю! Живо!
Полиция!
Влево.
ФОЛЬКЕ
Эй.
Пойдем прогуляемся.
Обычно я вашего брата чую за километр.
А что с Эшли?
Что у вас на нее?
Знают, что она тебе помогала.
И что тебя в прошлом покрывала.
Ладно.
А София?
Ее вернут домой?
Нет.
Если оба родителя в тюрьме.
Я тебе доверял.
Как и Эшли.
Доверял, мать твою.
Пустил к себе домой.
Давал сидеть со своей дочерью.
Пригласил на похороны родного брата.
Говори.
Помоги Эшли.
Надо помочь Эшли.
Говори!
Тебе надо признаться. Только так ты ей поможешь.
Разведка не успокоится, пока тебя не поймает.
А они тебя поймают.
Если сбежишь сейчас, Эшли и Софии будет только хуже.
Я знаю.
И что мне делать?
Сдаться, сказав, что Эшли тут ни при чём.
Тогда у Софии хотя бы останется мама.
Поверь мне.
Не сбегай.
А ты мне тогда зачем?
Это он.
Громкая связь.
Привет, милый.
Привет.
Полиция там?
Нет.
Я с ними поговорю.
Да?
ПОЛИЦИЯ
Полиция! Ложись! Живо на землю!
Что ты натворил?
Миран?
Что ты наделал?
Он убил моего брата из-за наших с ним терок.
Надо было что-то сделать.
Вполне себе признание.
Называйте как угодно.
Где тело?
Где оно?
В восточном канале.
А твой бизнес?
Не понимаю, о чём вы.
Ты в этом уверен?
Знаешь примерно, откуда деньги?
С наркоты.
И часто ты ему помогала?
Не раз.
Сколько раз?
Раз десять-двенадцать.
Трудно сказать.
Что за это получала?
Одежду. Драгоценности.
Она говорит правду.
Я ее держал против воли.
Угрожал, чтобы она молчала и мне помогала.
Она меня боялась, я это использовал.
Она сказала правду.
Она помогала под давлением.
Как скажешь.
Мы закончили?
Где кокаин?
Иди к чёрту.
На мне это не сработает.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Так интересно.
- Хочешь увидеть? - Очень.
Заходи.
Будем теперь жить тут.
Показать твою комнату?
Она там.
Прямо маленькая пещера.
Можно и так сказать.
Миран сделал признание на удивление легко.
Вы же хотели признания.
Вы его получили.
Наркотики найти надо.
Твой допуск и благонадежность пересмотрели.
В разведке PET есть вакансия.
Хорошо.
Ты удивлена?
Не ожидала, что мне предложат работу,
раз я раскрыла свою личность.
Перейти работать сюда лучше для твоей же безопасности.
Что думаешь?
Сама о себе позабочусь.
Вряд ли я вам подойду.
Ты подходишь больше, чем сама это осознаёшь.
Может, я и не хочу подходить.
Сара.
Привет, София.
Привет.
София.
Ничего, София. Иди к маме.
Давай ты пока тут поиграешь?
Маме нужно поговорить с Сарой.
Что тебе надо?
Пришла вас повидать.
Ясно.
Ты как?
Как я?
Ну, или…
Как вы обе?
Как ты сама?
Все наши вещи конфисковали,
торчу в паршивой квартире с Софией, пока муж под стражей.
И за всё это спасибо тебе.
- Эшли, мне очень жаль… - Просто уходи.
Мне не нужны твои извинения,
я даже не знаю, кто ты.
Дочка, подойди-ка.
Кто там?
- Дедушка! - Привет, детка.
- Всё хорошо? - Да.
- А что не открываете? - Не знаю…
- Зачем ты тут? - Разве ж так привечают?
Просто зашел узнать, как дела.
Нам с твоей мамой нужно поговорить.
- Хорошо? - София, иди к себе.
Квартирка-то небольшая.
Да.
Жить в том доме мне не по карману.
Я о тебе позабочусь.
Очень мило с твоей стороны, но я как-нибудь сама.
У меня теперь осталась лишь София.
Ты разрушила всю нашу семью.
Ты это понимаешь?
Надо о ней позаботиться.
- Ты мне это обещаешь? - Конечно.
Дочка, это твой мишка?
Нет, нашла в коробке.
Привет.
Ты всё еще мой куратор?
Больше нет.
Как поживаешь?
Сама не знаю.
Всё кажется пустым и бессмысленным.
Ты отклонила предложение Фольке?
- Мне кажется, это не мое. - А получалось хорошо.
Знаю: наша работа часто кажется бессмысленной.
Тут главное — найти свою стезю.
И ты ее нашла.
Ты хотела помочь Эшли и Софии. И помогла.
Так что это всё не бессмысленно.
Возможно.
Гони!
Эй…
Теа?
Эй.
Теа? Ответь.
Теа?
Ну как? Ты цел?
Да.
Привет.
Разглядела нападавших?
Мы их найдем.
Перевод субтитров: Екатерина Верма