1
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
Пришлось ей сказать, кто я.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,458
Почему сперва не обсудила со мной?

3
00:00:39,041 --> 00:00:41,541
Она не говорила с вами,
чтоб защитить меня.

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
Понимаешь, какие будут последствия?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Если сейчас что-то пойдет не так,
виновата будешь ты.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
Ты ведь это знаешь?

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,833
Всё в порядке?

8
00:01:04,750 --> 00:01:08,375
Он уже потерял одного агента.
Просто хочет тебя защитить.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Кто звонит?

10
00:01:45,541 --> 00:01:47,041
Да Сара просто.

11
00:01:48,208 --> 00:01:49,166
Не ответишь?

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Вы поссорились?

13
00:02:03,791 --> 00:02:04,625
Нет, я…

14
00:02:05,458 --> 00:02:08,541
Ни о чём, кроме Софии,
сейчас и думать не могу.

15
00:02:37,625 --> 00:02:38,500
Привет.

16
00:02:48,916 --> 00:02:50,833
Квартира-то хоть настоящая?

17
00:02:52,083 --> 00:02:54,666
Нет, конечно.
Откуда у копа такие деньги?

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,208
- Как тебя зовут, говоришь?
- Теа.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,791
Теа.

20
00:03:05,583 --> 00:03:07,125
- Эш, я…
- Не зови меня Эш.

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
Так меня зовут лишь друзья.

22
00:03:12,791 --> 00:03:14,750
Всё, что ты говорила, было ложью?

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,416
Выдуманные лишь мое имя и работа.

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Ювелир? Чтобы я точно клюнула
на твою удочку, да?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Идея похвальная.

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,083
Боже, какая же я идиотка.

27
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
А я-то откровенничала,
как хочу быть такой, как ты.

28
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
А это всё выдумки.

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,208
А рассказы про маму?

30
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
Бывшего, которого бросила?

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,708
Это всё правда.

32
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
- Я не знала…
- Кем ты себя возомнила?

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,541
Считаешь себя лучше меня?

34
00:03:56,791 --> 00:03:59,250
По-твоему, я полная идиотка на хрен?

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,500
И меня вот так можно использовать?

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
А София…

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
Она вечно про тебя спрашивает.

38
00:04:08,958 --> 00:04:10,958
Ты понимаешь, как это мерзко?

39
00:04:16,791 --> 00:04:21,000
Ты совсем, наверно, мертвая внутри
и ничего уже не чувствуешь.

40
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
Что хотите знать?

41
00:04:38,375 --> 00:04:39,333
Всё, что знаешь.

42
00:04:43,708 --> 00:04:44,541
Ясно.

43
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
Отведи к своему боссу.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,166
Я тебе больше не доверяю.

45
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Конечно.

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
Теа сделала эти фотографии
в офисе Мирана.

47
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Счета за аренду машин и грузовиков.
Везде одна дата, но города разные.

48
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
Почему мы раньше этого не заметили?

49
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Лизинг оформили на Бамби.

50
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
После его смерти.

51
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Еще я проверил
сайт транспортной компании.

52
00:05:18,000 --> 00:05:21,791
Смотри,
кто указан среди владельцев. Он.

53
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Узнаёшь его?

54
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
А должен?

55
00:05:25,416 --> 00:05:26,375
МАЙКЛ ДАЛЬ

56
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Он был на похоронах Бамби.

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,750
Последняя доставка была на выходных.

58
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Эшли готова поговорить.

59
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
Что?

60
00:05:42,875 --> 00:05:44,583
Ты же хотел с ней поговорить.

61
00:05:45,416 --> 00:05:46,583
Она ждет снаружи.

62
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
Что ты ей сказала?

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Доверься мне.

64
00:05:53,958 --> 00:05:55,208
Она хочет нам помочь.

65
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
ЦЕННЫЙ КАДР

66
00:06:58,458 --> 00:07:00,833
Много ты знаешь о делах Мирана?

67
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Немного, он об этом позаботился.

68
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Но ты ему помогала.

69
00:07:11,625 --> 00:07:13,791
Я что-то перевозила,

70
00:07:14,583 --> 00:07:15,541
что-то хранила.

71
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Что именно?

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,041
Обычно наличные.

73
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Знаешь примерно, откуда деньги?

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,083
С продажи наркоты.

75
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Всегда ее продавал, сколько его знаю.

76
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
И ты об этом знала?

77
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Я не хотела участвовать
в преступных делах Мирана.

78
00:07:53,666 --> 00:07:55,166
Пожалуй, уже поздно…

79
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
И часто ты ему помогала?

80
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
Не раз.

81
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Сколько раз?

82
00:08:08,666 --> 00:08:10,750
Раз десять-двенадцать.

83
00:08:12,250 --> 00:08:13,458
Трудно сказать.

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,208
Что за это получила?

85
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Одежду. Драгоценности.

86
00:08:27,875 --> 00:08:30,666
Миран недавно получил крупную партию.

87
00:08:31,583 --> 00:08:32,833
Что об этом скажешь?

88
00:08:35,541 --> 00:08:36,958
Ничего об этом не знаю.

89
00:08:37,958 --> 00:08:39,583
Со мной такое не обсуждает.

90
00:08:42,083 --> 00:08:43,291
Подумай хорошенько.

91
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Если знаешь что-то,
что поможет его посадить,

92
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
я сделаю всё возможное,
чтобы вернуть тебе Софию.

93
00:09:00,000 --> 00:09:01,041
Недавно ночью…

94
00:09:03,541 --> 00:09:06,083
…Миран вернулся домой
с окровавленной рукой.

95
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Он пытался это скрыть, но я увидела.

96
00:09:16,041 --> 00:09:18,416
Искала повсюду его одежду,
но не нашла.

97
00:09:20,958 --> 00:09:21,791
Я его знаю.

98
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Он так секретничает,
когда дело серьезное.

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,083
Кровь была его?

100
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
Не знаю.

101
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Где он был?

102
00:09:36,458 --> 00:09:37,333
Не знаю.

103
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
Дочь ты не получишь,
если Миран не за решеткой.

104
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Чтобы выдвинуть обвинения,

105
00:09:48,625 --> 00:09:50,375
нужна конкретика.

106
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
Сперва хочу увидеть дочь.

107
00:10:03,166 --> 00:10:04,666
Так, а это куда?

108
00:10:05,833 --> 00:10:09,791
На эти два. Вот эти два.

109
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
А где папа?

110
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Папа на работе.

111
00:10:19,458 --> 00:10:21,541
Нужно выяснить, чья это была кровь.

112
00:10:22,541 --> 00:10:23,875
Это задача номер один.

113
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
Надеюсь, ей можно доверять.

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Вдруг она пошла к Мирану?

115
00:10:30,500 --> 00:10:32,833
- Она так не поступит, я знаю.
- Знаешь?

116
00:10:33,750 --> 00:10:34,875
Я ей доверяю.

117
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Ты говорила, что знаешь ее типаж.

118
00:10:40,583 --> 00:10:42,083
Самое время это доказать.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Поговори с ней.

120
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Знаю, это нелегко.

121
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
Но попытайся добыть для нас информацию.

122
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Это какую?

123
00:11:07,916 --> 00:11:09,750
Узнай, где был Миран в ту ночь.

124
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
И чья это была кровь.

125
00:11:13,750 --> 00:11:16,875
Он ни за что не скажет,
я не знаю, как его заставить.

126
00:11:19,083 --> 00:11:22,958
У вас забрали Софию,
а он приходит домой весь в крови.

127
00:11:25,625 --> 00:11:28,500
Раз он такое творит,
защищать его больше нельзя.

128
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
Нечестно по отношению к тебе и Софии.

129
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Разве нет?

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,125
Я не справлюсь.

131
00:11:43,000 --> 00:11:45,666
Скажи, что видела,
как он пришел весь в крови.

132
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
Что больше в этом не участвуешь.

133
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Пусть почувствует угрозу.

134
00:11:52,833 --> 00:11:54,208
Его надо встряхнуть.

135
00:11:55,291 --> 00:11:58,250
И держи телефон рядом,
чтобы мы тоже подслушали.

136
00:12:00,541 --> 00:12:03,166
Не уверена,
что смогу так легко притворяться.

137
00:12:20,083 --> 00:12:21,583
- Привет.
- Привет, милая.

138
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Хорошо всё?

139
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Всё нормально.

140
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Привет.

141
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Чем занималась?

142
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
Ничем особенным.

143
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
Еда в холодильнике.

144
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
Спасибо. Но я не голоден.

145
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Что такое?

146
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
А что?

147
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
Странно на меня смотришь.

148
00:12:56,791 --> 00:12:58,833
- Что-то случилось или…
- Да нет.

149
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Ладно.

150
00:13:07,583 --> 00:13:08,666
Где ты вчера был?

151
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Ты о чём?

152
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Ночью, когда тут была Сара.
И ты вернулся домой под утро.

153
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Где ты был?

154
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
В чём ты меня обвиняешь?

155
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Ответить сложно?

156
00:13:26,791 --> 00:13:27,916
Это не твое дело.

157
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Я видела твою руку.

158
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Ты о чём?

159
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Не говори со мной
как с идиоткой, ладно?

160
00:13:40,083 --> 00:13:42,916
У нас отнимают Софию,
а ты опять за свое дерьмо.

161
00:13:47,000 --> 00:13:48,625
Я должна быть в курсе.

162
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Иначе я ухожу.

163
00:13:59,208 --> 00:14:01,125
Я серьезно, Миран. Я не вернусь.

164
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Что хочешь знать?

165
00:14:15,583 --> 00:14:16,708
Всё.

166
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Где ты был?

167
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Что делал?

168
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Я виделся с убийцей Бамби.

169
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Миран, твою мать!

170
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Что ты натворил?

171
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Миран?

172
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Что ты наделал?

173
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Он убил моего брата
из-за наших с ним терок.

174
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Надо было что-то сделать.

175
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
На что еще он мог пойти?

176
00:15:00,583 --> 00:15:03,500
Я не мог рисковать
ничьей жизнью из-за него.

177
00:15:15,333 --> 00:15:16,583
Пришлось это сделать.

178
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Но теперь всё.

179
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
С меня хватит, Эшли.

180
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Клянусь.

181
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Давай вернем Софию.

182
00:16:11,458 --> 00:16:13,208
ЭШЛИ

183
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Привет, как дела?

184
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
Я не выдержу.

185
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
Он хороший человек.
И этого не заслужил.

186
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Эшли.

187
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Он не убийца.

188
00:16:40,916 --> 00:16:43,958
Ты поступила правильно.
Ты вернешь Софию, слышишь?

189
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Доверься мне.

190
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Чёрт, ты меня напугал.

191
00:17:07,208 --> 00:17:08,458
С кем разговаривала?

192
00:17:09,916 --> 00:17:11,375
Отзванивалась Саре.

193
00:17:14,666 --> 00:17:16,458
Она столько раз мне звонила.

194
00:17:17,541 --> 00:17:18,666
Покажи-ка.

195
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- Что?
- Телефон свой.

196
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
САРА

197
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Что ты делаешь?

198
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
ФОТОГРАФИИ

199
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- Давай снимем видео, дочка.
- Давай.

200
00:17:47,583 --> 00:17:49,416
Какие мы с тобой классные.

201
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Очень мило.

202
00:17:55,958 --> 00:17:57,083
Когда ты ее видела?

203
00:17:59,208 --> 00:18:00,625
- Сегодня.
- Сегодня?

204
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
И тебя пустили?

205
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Я пришла, и всё.

206
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Просто туда пришла?

207
00:18:09,541 --> 00:18:11,708
Ты тогда сорвалась на соцработника.

208
00:18:11,791 --> 00:18:13,625
А сегодня тебя взяли и пустили?

209
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Вот чёрт.

210
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Пора выдвигаться, нужно разрешение.
Свяжись с Йенсеном.

211
00:18:44,875 --> 00:18:45,791
Что происходит?

212
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Ничего.
- Эшли, я же знаю, когда ты лжешь.

213
00:18:50,000 --> 00:18:51,625
- Я не вру.
- Еще как врешь.

214
00:18:52,375 --> 00:18:54,500
Говори, что происходит, чёрт побери.

215
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Ну же, Эшли!

216
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Прости.

217
00:19:11,958 --> 00:19:12,916
Что ты сделала?

218
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Прости.

219
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Что ты сделала и с кем говорила?

220
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Я…

221
00:19:27,083 --> 00:19:28,333
Я пошла на сделку.

222
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
С кем?

223
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
С разведкой PET.

224
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Что ты сказала?

225
00:19:50,875 --> 00:19:52,125
Это шутка, мать твою?

226
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Миран.
- Охренеть.

227
00:19:53,958 --> 00:19:57,375
Миран, они…
всё равно бы тебя арестовали.

228
00:19:58,000 --> 00:20:00,083
Нас прослушивали. Они всё знают.

229
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Миран.

230
00:20:08,041 --> 00:20:08,875
Твою мать!

231
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Вот бы просто…

232
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Твою мать…

233
00:20:23,583 --> 00:20:24,916
Как нас прослушают?

234
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Отвечай! Как им удалось?
Как за нами шпионили?

235
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
По-всякому.

236
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Нет, Эшли. Как именно это сделали?

237
00:20:32,833 --> 00:20:33,708
Как?

238
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Поставили прослушку на мой телефон
и за нами следили.

239
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Сара.

240
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Она…

241
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
Она не ювелир. Работает на разведку.

242
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Не верю.

243
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Ей-богу, я не знала. Только узнала.

244
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Это неправда.

245
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Они всё знают.

246
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Не верю, Эшли.

247
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Как ты так могла?

248
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Как?

249
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Отвечай.

250
00:21:18,125 --> 00:21:19,166
Прости.

251
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Не может быть…

252
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Прости.

253
00:21:27,250 --> 00:21:30,000
Прости меня, Миран.

254
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Мне жаль…

255
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Прости.

256
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Разрешение получено. Арестуем их обоих.

257
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Вы же не возбудите дело
против Эшли? Она наша.

258
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
- Конечно, возбудим. Она сообщница.
- А что ей будет за помощь?

259
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Свобода от мужа.

260
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
Мы что, ей лгали?

261
00:22:10,583 --> 00:22:11,666
Я ей не лгал.

262
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
Я ей сказал,
что она скорее вернет Софию,

263
00:22:15,416 --> 00:22:16,625
если Мирана посадят.

264
00:22:16,708 --> 00:22:19,250
Это правда, даже если ее тоже посадят.

265
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Свяжись со спецназом,
пусть будут готовы.

266
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Мы выдвигаемся.

267
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Эшли, позвони мне,
как только это услышишь.

268
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
Они направляются к вам. Беги оттуда.

269
00:22:41,000 --> 00:22:42,708
Встретимся в том же парке.

270
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
Я УЖЕ ТУТ ЖДУ

271
00:23:27,875 --> 00:23:30,000
Руки за спину!

272
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Где он?

273
00:23:49,250 --> 00:23:50,166
Его тут нет.

274
00:23:58,208 --> 00:24:00,625
Он не дома. Готовьте следующую команду.

275
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
На землю! Живо!

276
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Полиция!

277
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Влево.

278
00:24:56,583 --> 00:24:57,750
ФОЛЬКЕ

279
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Эй.

280
00:25:01,583 --> 00:25:02,875
Пойдем прогуляемся.

281
00:26:02,666 --> 00:26:04,958
Обычно я вашего брата чую за километр.

282
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
А что с Эшли?

283
00:26:19,458 --> 00:26:20,541
Что у вас на нее?

284
00:26:24,625 --> 00:26:26,416
Знают, что она тебе помогала.

285
00:26:27,541 --> 00:26:29,583
И что тебя в прошлом покрывала.

286
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Ладно.

287
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
А София?

288
00:26:40,333 --> 00:26:41,666
Ее вернут домой?

289
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Нет.

290
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Если оба родителя в тюрьме.

291
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Я тебе доверял.

292
00:27:12,041 --> 00:27:13,208
Как и Эшли.

293
00:27:23,375 --> 00:27:24,958
Доверял, мать твою.

294
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Пустил к себе домой.

295
00:27:28,583 --> 00:27:30,375
Давал сидеть со своей дочерью.

296
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Пригласил на похороны родного брата.

297
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
Говори.

298
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Помоги Эшли.

299
00:28:03,791 --> 00:28:05,125
Надо помочь Эшли.

300
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Говори!

301
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Тебе надо признаться.
Только так ты ей поможешь.

302
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Разведка не успокоится,
пока тебя не поймает.

303
00:28:15,333 --> 00:28:16,666
А они тебя поймают.

304
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Если сбежишь сейчас,
Эшли и Софии будет только хуже.

305
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Я знаю.

306
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
И что мне делать?

307
00:28:23,958 --> 00:28:26,875
Сдаться, сказав,
что Эшли тут ни при чём.

308
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
Тогда у Софии хотя бы останется мама.

309
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Поверь мне.

310
00:28:43,041 --> 00:28:43,875
Не сбегай.

311
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
А ты мне тогда зачем?

312
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
Это он.

313
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Громкая связь.

314
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Привет, милый.

315
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Привет.

316
00:29:28,291 --> 00:29:29,333
Полиция там?

317
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Нет.

318
00:29:35,375 --> 00:29:36,458
Я с ними поговорю.

319
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Да?

320
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
ПОЛИЦИЯ

321
00:30:30,916 --> 00:30:35,541
Полиция! Ложись! Живо на землю!

322
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Что ты натворил?

323
00:31:23,583 --> 00:31:24,416
Миран?

324
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Что ты наделал?

325
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Он убил моего брата
из-за наших с ним терок.

326
00:31:44,250 --> 00:31:45,750
Надо было что-то сделать.

327
00:31:54,875 --> 00:31:56,208
Вполне себе признание.

328
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Называйте как угодно.

329
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Где тело?

330
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Где оно?

331
00:32:24,625 --> 00:32:25,750
В восточном канале.

332
00:32:35,041 --> 00:32:36,333
А твой бизнес?

333
00:32:40,333 --> 00:32:41,625
Не понимаю, о чём вы.

334
00:32:44,291 --> 00:32:45,416
Ты в этом уверен?

335
00:32:51,500 --> 00:32:53,958
Знаешь примерно, откуда деньги?

336
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
С наркоты.

337
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
И часто ты ему помогала?

338
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Не раз.

339
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Сколько раз?

340
00:33:03,958 --> 00:33:05,750
Раз десять-двенадцать.

341
00:33:06,416 --> 00:33:07,416
Трудно сказать.

342
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Что за это получала?

343
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Одежду. Драгоценности.

344
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Она говорит правду.

345
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Я ее держал против воли.

346
00:33:32,916 --> 00:33:36,333
Угрожал, чтобы она молчала
и мне помогала.

347
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
Она меня боялась, я это использовал.

348
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Она сказала правду.

349
00:33:54,791 --> 00:33:56,416
Она помогала под давлением.

350
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Как скажешь.

351
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Мы закончили?

352
00:34:11,208 --> 00:34:12,125
Где кокаин?

353
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Иди к чёрту.

354
00:34:16,375 --> 00:34:17,791
На мне это не сработает.

355
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
МЕСЯЦ СПУСТЯ

356
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Так интересно.

357
00:35:45,708 --> 00:35:47,375
- Хочешь увидеть?
- Очень.

358
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
Заходи.

359
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Будем теперь жить тут.

360
00:36:17,583 --> 00:36:18,916
Показать твою комнату?

361
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Она там.

362
00:36:25,125 --> 00:36:26,541
Прямо маленькая пещера.

363
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Можно и так сказать.

364
00:36:56,458 --> 00:36:59,083
Миран сделал признание
на удивление легко.

365
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Вы же хотели признания.

366
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Вы его получили.

367
00:37:06,500 --> 00:37:07,791
Наркотики найти надо.

368
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Твой допуск
и благонадежность пересмотрели.

369
00:37:16,208 --> 00:37:18,000
В разведке PET есть вакансия.

370
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Хорошо.

371
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Ты удивлена?

372
00:37:25,958 --> 00:37:28,250
Не ожидала, что мне предложат работу,

373
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
раз я раскрыла свою личность.

374
00:37:30,291 --> 00:37:33,416
Перейти работать сюда
лучше для твоей же безопасности.

375
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Что думаешь?

376
00:37:40,708 --> 00:37:42,083
Сама о себе позабочусь.

377
00:37:48,833 --> 00:37:50,208
Вряд ли я вам подойду.

378
00:37:51,083 --> 00:37:54,791
Ты подходишь больше,
чем сама это осознаёшь.

379
00:38:00,458 --> 00:38:02,333
Может, я и не хочу подходить.

380
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Сара.

381
00:38:59,208 --> 00:39:00,416
Привет, София.

382
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Привет.

383
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
София.

384
00:39:09,708 --> 00:39:11,416
Ничего, София. Иди к маме.

385
00:39:19,541 --> 00:39:21,500
Давай ты пока тут поиграешь?

386
00:39:21,583 --> 00:39:23,791
Маме нужно поговорить с Сарой.

387
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
Что тебе надо?

388
00:39:34,541 --> 00:39:35,916
Пришла вас повидать.

389
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Ясно.

390
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Ты как?

391
00:39:45,916 --> 00:39:46,750
Как я?

392
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Ну, или…

393
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Как вы обе?

394
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Как ты сама?

395
00:39:56,583 --> 00:39:59,083
Все наши вещи конфисковали,

396
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
торчу в паршивой квартире с Софией,
пока муж под стражей.

397
00:40:06,541 --> 00:40:08,083
И за всё это спасибо тебе.

398
00:40:11,958 --> 00:40:14,208
- Эшли, мне очень жаль…
- Просто уходи.

399
00:40:19,000 --> 00:40:21,125
Мне не нужны твои извинения,

400
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
я даже не знаю, кто ты.

401
00:41:03,208 --> 00:41:04,416
Дочка, подойди-ка.

402
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Кто там?

403
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
- Дедушка!
- Привет, детка.

404
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- Всё хорошо?
- Да.

405
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
- А что не открываете?
- Не знаю…

406
00:41:18,583 --> 00:41:21,291
- Зачем ты тут?
- Разве ж так привечают?

407
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
Просто зашел узнать, как дела.

408
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
Нам с твоей мамой нужно поговорить.

409
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Хорошо?
- София, иди к себе.

410
00:41:38,000 --> 00:41:40,166
Квартирка-то небольшая.

411
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Да.

412
00:41:44,291 --> 00:41:46,291
Жить в том доме мне не по карману.

413
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Я о тебе позабочусь.

414
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Очень мило с твоей стороны,
но я как-нибудь сама.

415
00:41:58,000 --> 00:42:00,250
У меня теперь осталась лишь София.

416
00:42:01,625 --> 00:42:03,666
Ты разрушила всю нашу семью.

417
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Ты это понимаешь?

418
00:42:08,416 --> 00:42:09,833
Надо о ней позаботиться.

419
00:42:11,875 --> 00:42:13,833
- Ты мне это обещаешь?
- Конечно.

420
00:42:43,958 --> 00:42:45,458
Дочка, это твой мишка?

421
00:42:46,041 --> 00:42:47,583
Нет, нашла в коробке.

422
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Привет.

423
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
Ты всё еще мой куратор?

424
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Больше нет.

425
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Как поживаешь?

426
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Сама не знаю.

427
00:43:35,708 --> 00:43:37,875
Всё кажется пустым и бессмысленным.

428
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Ты отклонила предложение Фольке?

429
00:43:44,000 --> 00:43:47,250
- Мне кажется, это не мое.
- А получалось хорошо.

430
00:43:50,708 --> 00:43:53,416
Знаю: наша работа
часто кажется бессмысленной.

431
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Тут главное — найти свою стезю.

432
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
И ты ее нашла.

433
00:44:00,708 --> 00:44:03,125
Ты хотела помочь Эшли и Софии.
И помогла.

434
00:44:05,125 --> 00:44:07,041
Так что это всё не бессмысленно.

435
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Возможно.

436
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Гони!

437
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Эй…

438
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Теа?

439
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
Эй.

440
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
Теа? Ответь.

441
00:45:00,333 --> 00:45:01,208
Теа?

442
00:45:18,250 --> 00:45:19,708
Ну как? Ты цел?

443
00:45:20,833 --> 00:45:21,708
Да.

444
00:45:56,000 --> 00:45:56,875
Привет.

445
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Привет.

446
00:46:06,541 --> 00:46:07,875
Разглядела нападавших?

447
00:46:19,083 --> 00:46:20,166
Мы их найдем.

448
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Перевод субтитров: Екатерина Верма