A trebuit să-i spun cine sunt.
- De ce naiba n-ai discutat întâi cu mine? - Nu vorbea cu tine ca să mă protejeze.
Îți dai seama care sunt consecințele?
Dacă o ia totul razna, va fi numai vina ta. Pricepi, da?
Ești bine?
A pierdut deja un agent, încearcă doar să te protejeze.
Cine era?
Sara.
De ce n-ai răspuns?
V-ați certat?
Nu, dar…
N-am energie de altceva acum, doar de Sofia.
Bună!
Ăsta e apartamentul tău adevărat?
Nu… O polițistă nu și l-ar permite, nu?
- Cum ziceai că te cheamă? - Tea.
Tea…
- Ash… - Nu-mi spune „Ash”!
Doar prietenii îmi spun așa.
Mi-ai zis doar minciuni?
Singurele minciuni au fost numele și slujba mea.
Bijutier? Ca să-ți pic în capcană?
A fost o idee bună.
Doamne, ce idioată am fost! Ți-am destăinuit că vreau să fiu ca tine…
Și erau doar minciuni.
Povestea despre mama ta…
- Și fostul părăsit? - E totul adevărat.
- Nu știam… - Cine mama dracu' te crezi?
Te crezi mai bună decât mine, nu?
Mă consideri o idioată care nu știe nimic! Mă poți folosi ca să-ți atingi scopul!
Și Sofia…
care tot întreabă de tine?
Realizezi cât de anormal e?
Probabil că ești atât de distrusă încât nu simți nimic.
Ce vreți să știți?
Tot ce știi tu.
Bine.
Dar vreau să vorbesc cu șeful tău.
Nu mai am încredere în tine.
Sigur.
Tea a făcut pozele astea în biroul lui Miran.
Închiriază mașini și camioane. Facturi din aceeași zi, din toată țara.
- De ce nu știam deja? - Contractele erau pe numele lui Bambi.
Încheiate după moartea lui.
Am verificat site-ul companiei de transport.
Unul dintre proprietari e tipul ăsta.
- Îl recunoști? - Ar trebui?
A fost la înmormântarea lui Bambi.
Ultima livrare a fost în weekend.
- Ashley vrea să vorbească cu tine. - Poftim?
Ai zis că vrei informații.
Așteaptă afară.
Ce i-ai spus?
Ai încredere.
Vrea să ne ajute.
AGENTA SECRETĂ
Cât de mult știi despre afacerile lui Miran?
Are grijă să nu știu prea multe.
Dar l-ai ajutat.
Am transportat chestii și…
le-am ținut la mine.
Ce chestii?
Cash, de obicei.
Ai idee de unde provin banii?
Din droguri.
Cu asta se ocupă de când îl știu.
Și știai treaba asta?
N-am vrut să mă implic în afacerile lui ilegale.
Cred că e cam târziu acum…
Cât de des l-ai ajutat?
De câteva ori.
De câte ori?
Zece sau doisprezece.
Nu sunt sigură.
Și tu cu ce te-ai ales?
Cu haine, bijuterii.
Știm că Miran a primit recent un transport mare.
Ce ne poți spune?
Nu știu nimic. Nu discută așa ceva cu mine.
Gândește-te bine.
Dacă ne spui ceva cu care-l putem condamna,
voi face tot ce pot ca să se întoarcă Sofia la tine.
Acum câteva seri…
Miran a venit acasă cu sânge pe mână.
Cred că a încercat să ascundă, dar am văzut.
I-am căutat hainele, dar nu le-am găsit.
Îl cunosc. Mi-ar ascunde doar ceva grav.
Era sângele lui?
Nu știu.
- Unde fusese? - Nu știu.
Dacă Miran nu e închis, nu-ți recuperezi fiica.
Și ca să-l punem sub acuzare…
avem nevoie de probe concrete.
Mai întâi vreau să-mi văd fiica.
Bine, și asta unde se pune?
Deasupra ăstora, sunt două așa.
Tata unde e?
La muncă.
Trebuie să aflăm al cui era sângele. Asta e prioritatea noastră.
Sper că e de încredere.
La fel putea să-i spună lui Miran.
- Știam că nu va face așa ceva. - Știai?
Am încredere în ea.
Ai spus că știi femeile ca ea. Acum e momentul s-o dovedești.
Vorbește cu ea.
Știu că e greu, dar trebuie să afli informații pentru noi.
- Ce informații? - Află unde a fost Miran în seara aia.
Și al cui era sângele.
Nu mi-ar spune. Nu știu cum să-l fac să-mi spună.
Statul v-a luat-o pe Sofia, iar el vine acasă cu sânge pe haine.
Nu-l mai poți proteja când face așa ceva.
Nu e corect față de tine și Sofia. Am dreptate?
Nu cred că pot.
Spune-i că ai văzut c-a venit acasă plin de sânge.
Că nu mai poți continua așa. Trebuie să se simtă amenințat.
Trebuie să-l presezi.
Și să ții telefonul pe aproape, ca să ascultăm.
Nu cred că un rol ca ăsta e la fel de ușor pentru mine.
- Bună! - Bună, iubito.
- Ai avut o zi bună? - A fost în ordine.
Bună!
- Ce-ai făcut? - Nimic special.
- E mâncare în frigider. - Mersi, dar nu mi-e foame.
Ce e?
Adică?
Te uitai ciudat la mine.
- S-a întâmplat ceva sau… - Nu.
Bine.
Unde ai fost atunci?
La ce te referi?
În noaptea în care a fost Sara aici, când ai venit acasă în zori.
Unde ai fost?
De ce anume mă acuzi?
Nu poți să-mi răspunzi?
Nu te privește.
Ți-am văzut mâna.
- Ce vrei să spui? - Nu mă trata ca pe o idioată, da?
Ne-au luat-o pe Sofia și tu încă ești implicat în mizerii!
Vreau să știu ce se întâmplă.
Dacă nu, plec.
Vorbesc serios, Miran. Nu mă mai întorc.
Ce vrei să știi?
Totul.
Unde ai fost?
Ce-ai făcut?
M-am întâlnit cu cel care l-a ucis pe Bambi.
Ce mama dracului…
Ce-ai făcut?
Miran?
Ce-ai făcut?
Mi-a ucis fratele fiindcă avea un conflict cu mine.
A trebuit să fac ceva.
Nu știam ce are de gând și nu puteam risca și alte vieți.
Am fost nevoit.
S-a terminat.
Am terminat, Ashley. Promit.
S-o recuperăm pe Sofia.
VĂ APELEAZĂ ASHLEY
Bună, ce faci?
Nu pot.
E un om bun, nu merită așa ceva.
- Ashley… - Nu e criminal.
Ai făcut ce trebuia. O s-o recuperezi pe Sofia, bine?
Crede-mă.
- M-ai speriat, iubire. - Cu cine vorbeai?
Am sunat-o înapoi pe Sara.
Mă sunase de multe ori.
Lasă-mă să mă uit.
- La ce? - La telefonul tău.
APELURI RECENTE SARA
Ce faci?
POZE
- Să facem un filmuleț, scumpete. - Da, hai!
Uite ce simpatice suntem!
Ce drăguț!
Când ai văzut-o?
- Azi. - Azi?
Cum de te-au lăsat?
- M-am dus s-o văd. - Pur și simplu?
Data trecută ai luat-o razna, dar azi te-ai dus și te-au lăsat s-o vezi?
Rahat!
Trebuie să acționăm acum. Du-te la Jensen.
Ce se întâmplă?
- Nimic. - Ashley, îmi dau seama când minți.
- Nu mint. - Ba da!
Spune-mi ce mama naibii se întâmplă!
Haide, Ashley!
Îmi pare rău.
Ce-ai făcut?
Îmi pare rău.
Ce-ai făcut și cu cine ai vorbit?
Am…
Am făcut un târg.
Cu cine?
Cu PET.
Ce-ai spus?
Nu pot să cred…
- Miran! - Nu cred.
Miran, oricum te-ar fi arestat…
Ne-au ascultat. Știu totul.
Miran…
Băga-mi-aș!
Ar trebui să…
Să-mi bag…
Cum au reușit să asculte? Spune-mi! Cum? Cum ne-au spionat?
- În multe feluri. - Nu, Ashley. Spune-mi cum.
Cum?
Mi-au ascultat telefonul și ne-au urmărit. Ei…
Sara.
Nu e…
Nu e bijutier, e de la PET.
- Nu e adevărat. - Jur că nu știam. Abia am aflat.
- Nu e adevărat. - Știu totul!
Nu e adevărat, Ashley.
Cum ai putut?
Cum?
Spune-mi!
Îmi pare rău.
Nu poate fi adevărat…
Îmi pare rău…
Îmi pare rău, Miran!
Îmi pare rău…
Regret.
Avem permisiunea să acționăm. Îi arestăm pe amândoi.
Ashley nu va fi acuzată, nu? Ne ajută.
- Ba sigur că da. E complice. - Și atunci de ce ne-a ajutat?
Scapă de soțul ei.
- Deci am mințit-o? - Nu eu.
I-am spus că o poate recupera pe Sofia dacă Miran e după gratii.
E corect, chiar dacă va fi și ea condamnată.
Echipa de intervenție să fie pregătită.
Acționăm!
Ashley, sună-mă imediat ce asculți mesajul!
Vin la tine. Pleacă de acolo!
Ne vedem în parcul de ultima oară.
AM AJUNS
Mâinile la spate!
El unde e?
Nu e aici.
Nu e aici. Pregătiți echipa următoare.
La pământ! Culcat!
Poliția!
Stânga!
VĂ APELEAZĂ FOLKE
Hai să facem o plimbare.
De obicei vă miros ușor.
Și Ashley?
Cu ce-o aveți la mână?
Știu că te-a ajutat în trecut.
Știu că te-a protejat.
Bine.
Și Sofia?
O vor lăsa să se întoarcă acasă?
Nu.
Nu cu ambii părinți la închisoare.
Am avut încredere în tine.
Și Ashley a avut.
Am avut încredere în tine!
Ai fost în casa mea. Ai avut grijă de fiica mea.
Ai fost la înmormântarea fratelui meu!
Să te aud!
Ajut-o pe Ashley! Trebuie s-o ajuți pe Ashley.
Spune-mi!
Trebuie să mărturisești. Doar așa o poți ajuta.
Cei de la PET nu se opresc până nu te prind. Și te vor prinde.
Dacă fugi acum, vor suferi doar Ashley și Sofia.
- Îți garantez. - Și ce să fac?
Trebuie să mărturisești, dar s-o disculpi pe Ashley.
Măcar așa Sofia va crește alături de mama ei.
Crede-mă.
Nu fugi.
Păi și ce nevoie am de tine?
El e.
Pe difuzor.
Bună, iubire!
Bună.
E poliția acolo?
Nu.
Vreau să vorbesc cu ei.
Da?
POLIȚIA
Poliția! Culcat! La pământ!
Ce-ai făcut?
Miran?
Ce-ai făcut?
Mi-a ucis fratele fiindcă avea un conflict cu mine.
A trebuit să fac ceva.
Pare o mărturisire.
Spune-i cum vrei tu.
Unde-i cadavrul?
Unde e?
În canalul de est.
Și afacerea ta?
Nu știu la ce te referi.
Ești sigur?
Ai idee de unde provin banii?
Din droguri.
Cât de des l-ai ajutat?
De câteva ori.
De câte ori?
Zece sau doisprezece.
Nu sunt sigură.
Și cu ce te-ai ales?
Cu haine, bijuterii.
Spune adevărul.
Am ținut-o prizonieră.
Am amenințat-o ca să-și țină gura și să facă chestii pentru mine.
I-am exploatat frica de mine.
Tot ce spune e adevărat.
Dar a fost constrânsă.
Dacă spui tu…
Asta e tot?
Unde e cocaina?
Dispari. Nu-ți merge cu mine.
DUPĂ O LUNĂ
De-abia aștept.
- Serios? - Da.
Intră.
Asta e casa noastră acum.
Vrei să-ți vezi camera?
E aici.
E ca un mic bârlog.
Îi poți spune și așa.
Miran a mărturisit impresionant de ușor.
Ai vrut o mărturisire.
Ai primit-o.
Trebuie să găsim drogurile.
Ți-au reverificat autorizația de securitate.
E un post liber la PET.
Bine.
Ești surprinsă?
Nu credeam că-mi vei oferi un post după ce mi-am dezvăluit identitatea.
Nu, dar oricum e mai sigur pentru tine să lucrezi aici.
Ce zici?
Pot avea grijă de mine.
Nu cred că mă potrivesc aici.
Cred că te potrivești mult mai bine decât îți dai seama.
Poate că nu vreau să mă potrivesc.
- Sara! - Bună, Sofia!
Bună!
Sofia!
E în regulă. Du-te la mama ta.
Joacă-te acolo un pic. Mama trebuie să vorbească cu Sara, bine?
- Ce vrei? - Am venit să vă văd.
Bine.
Ce mai faci?
Ce mai fac?
Sau…
Cum sunteți amândouă? Cum ești tu?
Ne-au confiscat toate lucrurile și…
Stau cu Sofia într-un apartament de rahat, soțul meu e arestat.
Și e numai vina ta.
- Ashley, îmi pare rău… - Poți să pleci?
N-am nevoie de scuzele tale și…
oricum nu te cunosc.
Scumpete, vino puțin!
Cine e?
- Bunicule! - Bună, dulceață!
- Ești bine? - Da.
- De ce nu deschideți? - Nu știu…
- Ce cauți aici? - Ce primire e asta?
Voiam doar să văd ce faceți.
Dulceață, trebuie să vorbesc cu mama ta.
- Bine? - Du-te în camera ta.
E un apartament mic.
Da. Nu-mi permiteam să rămân în casă.
O să am eu grijă de tine.
Ești drăguț, dar aș vrea să-mi port singură de grijă.
Sofia e tot ce mai am acum.
Ne-ai distrus întreaga familie.
Pricepi?
Vreau să ai mare grijă de ea.
- Îmi promiți? - Sigur.
- Ăla e ursulețul tău, scumpete? - Nu, era în cutie.
Bună!
- Ești încă persoana mea de contact? - Nu neapărat.
Ce mai faci?
Nu prea știu.
Totul pare lipsit de sens.
Ai refuzat oferta lui Folke?
- Nu cred că mi se potrivește. - Făceai treabă bună.
Știu că slujba noastră poate să pară lipsită de sens.
Trebuie să-ți găsești singur calea.
Tu ți-ai găsit-o.
Ai vrut să le ajuți pe Ashley și pe Sofia. Și ai reușit.
Deci n-a fost complet lipsit de sens.
Poate.
Calc-o!
Tea? Mă auzi?
Tea!
- Ce faci? Ești teafăr? - Da.
Bună.
Ai văzut cine a tras?
O să-i găsim.
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu