1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
A trebuit să-i spun cine sunt.

2
00:00:36,416 --> 00:00:41,541
- De ce naiba n-ai discutat întâi cu mine?
- Nu vorbea cu tine ca să mă protejeze.

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
Îți dai seama care sunt consecințele?

4
00:00:44,625 --> 00:00:49,250
Dacă o ia totul razna,
va fi numai vina ta. Pricepi, da?

5
00:01:00,916 --> 00:01:01,833
Ești bine?

6
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
A pierdut deja un agent,
încearcă doar să te protejeze.

7
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Cine era?

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
Sara.

9
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
De ce n-ai răspuns?

10
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
V-ați certat?

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Nu, dar…

12
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
N-am energie de altceva acum,
doar de Sofia.

13
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Bună!

14
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Ăsta e apartamentul tău adevărat?

15
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
Nu… O polițistă nu și l-ar permite, nu?

16
00:02:57,916 --> 00:03:00,875
- Cum ziceai că te cheamă?
- Tea.

17
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea…

18
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
- Ash…
- Nu-mi spune „Ash”!

19
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
Doar prietenii îmi spun așa.

20
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Mi-ai zis doar minciuni?

21
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Singurele minciuni au fost numele
și slujba mea.

22
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Bijutier? Ca să-ți pic în capcană?

23
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
A fost o idee bună.

24
00:03:27,291 --> 00:03:32,458
Doamne, ce idioată am fost!
Ți-am destăinuit că vreau să fiu ca tine…

25
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
Și erau doar minciuni.

26
00:03:36,958 --> 00:03:38,375
Povestea despre mama ta…

27
00:03:39,833 --> 00:03:42,875
- Și fostul părăsit?
- E totul adevărat.

28
00:03:48,833 --> 00:03:51,333
- Nu știam…
- Cine mama dracu' te crezi?

29
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
Te crezi mai bună decât mine, nu?

30
00:03:56,791 --> 00:04:01,708
Mă consideri o idioată care nu știe nimic!
Mă poți folosi ca să-ți atingi scopul!

31
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Și Sofia…

32
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
care tot întreabă de tine?

33
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Realizezi cât de anormal e?

34
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Probabil că ești atât de distrusă
încât nu simți nimic.

35
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
Ce vreți să știți?

36
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Tot ce știi tu.

37
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Bine.

38
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Dar vreau să vorbesc cu șeful tău.

39
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Nu mai am încredere în tine.

40
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Sigur.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
Tea a făcut pozele astea
în biroul lui Miran.

42
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Închiriază mașini și camioane.
Facturi din aceeași zi, din toată țara.

43
00:05:07,291 --> 00:05:11,375
- De ce nu știam deja?
- Contractele erau pe numele lui Bambi.

44
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
Încheiate după moartea lui.

45
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
Am verificat site-ul
companiei de transport.

46
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Unul dintre proprietari e tipul ăsta.

47
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
- Îl recunoști?
- Ar trebui?

48
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
A fost la înmormântarea lui Bambi.

49
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
Ultima livrare a fost în weekend.

50
00:05:39,958 --> 00:05:42,791
- Ashley vrea să vorbească cu tine.
- Poftim?

51
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
Ai zis că vrei informații.

52
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Așteaptă afară.

53
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
Ce i-ai spus?

54
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Ai încredere.

55
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Vrea să ne ajute.

56
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
AGENTA SECRETĂ

57
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Cât de mult știi
despre afacerile lui Miran?

58
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Are grijă să nu știu prea multe.

59
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Dar l-ai ajutat.

60
00:07:11,625 --> 00:07:14,500
Am transportat chestii și…

61
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
le-am ținut la mine.

62
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Ce chestii?

63
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Cash, de obicei.

64
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Ai idee de unde provin banii?

65
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Din droguri.

66
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Cu asta se ocupă de când îl știu.

67
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
Și știai treaba asta?

68
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
N-am vrut să mă implic
în afacerile lui ilegale.

69
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Cred că e cam târziu acum…

70
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Cât de des l-ai ajutat?

71
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
De câteva ori.

72
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
De câte ori?

73
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Zece sau doisprezece.

74
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Nu sunt sigură.

75
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
Și tu cu ce te-ai ales?

76
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Cu haine, bijuterii.

77
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
Știm că Miran a primit recent
un transport mare.

78
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Ce ne poți spune?

79
00:08:35,416 --> 00:08:39,583
Nu știu nimic.
Nu discută așa ceva cu mine.

80
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Gândește-te bine.

81
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Dacă ne spui ceva
cu care-l putem condamna,

82
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
voi face tot ce pot
ca să se întoarcă Sofia la tine.

83
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Acum câteva seri…

84
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
Miran a venit acasă cu sânge pe mână.

85
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Cred că a încercat să ascundă,
dar am văzut.

86
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
I-am căutat hainele, dar nu le-am găsit.

87
00:09:20,958 --> 00:09:25,083
Îl cunosc. Mi-ar ascunde doar ceva grav.

88
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Era sângele lui?

89
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
Nu știu.

90
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
- Unde fusese?
- Nu știu.

91
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Dacă Miran nu e închis,
nu-ți recuperezi fiica.

92
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Și ca să-l punem sub acuzare…

93
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
avem nevoie de probe concrete.

94
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
Mai întâi vreau să-mi văd fiica.

95
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
Bine, și asta unde se pune?

96
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Deasupra ăstora, sunt două așa.

97
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Tata unde e?

98
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
La muncă.

99
00:10:19,375 --> 00:10:24,000
Trebuie să aflăm al cui era sângele.
Asta e prioritatea noastră.

100
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
Sper că e de încredere.

101
00:10:28,416 --> 00:10:30,416
La fel putea să-i spună lui Miran.

102
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Știam că nu va face așa ceva.
- Știai?

103
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Am încredere în ea.

104
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
Ai spus că știi femeile ca ea.
Acum e momentul s-o dovedești.

105
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Vorbește cu ea.

106
00:11:00,625 --> 00:11:05,375
Știu că e greu,
dar trebuie să afli informații pentru noi.

107
00:11:06,375 --> 00:11:09,750
- Ce informații?
- Află unde a fost Miran în seara aia.

108
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
Și al cui era sângele.

109
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Nu mi-ar spune.
Nu știu cum să-l fac să-mi spună.

110
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
Statul v-a luat-o pe Sofia,
iar el vine acasă cu sânge pe haine.

111
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Nu-l mai poți proteja când face așa ceva.

112
00:11:29,666 --> 00:11:33,458
Nu e corect față de tine și Sofia.
Am dreptate?

113
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
Nu cred că pot.

114
00:11:43,000 --> 00:11:45,958
Spune-i că ai văzut
c-a venit acasă plin de sânge.

115
00:11:47,458 --> 00:11:51,375
Că nu mai poți continua așa.
Trebuie să se simtă amenințat.

116
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Trebuie să-l presezi.

117
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Și să ții telefonul pe aproape,
ca să ascultăm.

118
00:12:00,541 --> 00:12:03,750
Nu cred că un rol ca ăsta
e la fel de ușor pentru mine.

119
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Bună!
- Bună, iubito.

120
00:12:22,916 --> 00:12:26,083
- Ai avut o zi bună?
- A fost în ordine.

121
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Bună!

122
00:12:31,625 --> 00:12:35,083
- Ce-ai făcut?
- Nimic special.

123
00:12:37,375 --> 00:12:41,166
- E mâncare în frigider.
- Mersi, dar nu mi-e foame.

124
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Ce e?

125
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
Adică?

126
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Te uitai ciudat la mine.

127
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- S-a întâmplat ceva sau…
- Nu.

128
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Bine.

129
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Unde ai fost atunci?

130
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
La ce te referi?

131
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
În noaptea în care a fost Sara aici,
când ai venit acasă în zori.

132
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Unde ai fost?

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
De ce anume mă acuzi?

134
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Nu poți să-mi răspunzi?

135
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
Nu te privește.

136
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Ți-am văzut mâna.

137
00:13:35,291 --> 00:13:38,666
- Ce vrei să spui?
- Nu mă trata ca pe o idioată, da?

138
00:13:39,791 --> 00:13:43,166
Ne-au luat-o pe Sofia
și tu încă ești implicat în mizerii!

139
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Vreau să știu ce se întâmplă.

140
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Dacă nu, plec.

141
00:13:59,208 --> 00:14:01,583
Vorbesc serios, Miran. Nu mă mai întorc.

142
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Ce vrei să știi?

143
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Totul.

144
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Unde ai fost?

145
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Ce-ai făcut?

146
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
M-am întâlnit
cu cel care l-a ucis pe Bambi.

147
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Ce mama dracului…

148
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Ce-ai făcut?

149
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

150
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Ce-ai făcut?

151
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Mi-a ucis fratele
fiindcă avea un conflict cu mine.

152
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
A trebuit să fac ceva.

153
00:14:59,083 --> 00:15:03,916
Nu știam ce are de gând
și nu puteam risca și alte vieți.

154
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Am fost nevoit.

155
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
S-a terminat.

156
00:15:21,000 --> 00:15:23,958
Am terminat, Ashley. Promit.

157
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
S-o recuperăm pe Sofia.

158
00:16:11,458 --> 00:16:13,208
VĂ APELEAZĂ ASHLEY

159
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
Bună, ce faci?

160
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Nu pot.

161
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
E un om bun, nu merită așa ceva.

162
00:16:38,375 --> 00:16:40,833
- Ashley…
- Nu e criminal.

163
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Ai făcut ce trebuia.
O s-o recuperezi pe Sofia, bine?

164
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Crede-mă.

165
00:17:05,541 --> 00:17:08,708
- M-ai speriat, iubire.
- Cu cine vorbeai?

166
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Am sunat-o înapoi pe Sara.

167
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Mă sunase de multe ori.

168
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Lasă-mă să mă uit.

169
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- La ce?
- La telefonul tău.

170
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
APELURI RECENTE
SARA

171
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Ce faci?

172
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
POZE

173
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- Să facem un filmuleț, scumpete.
- Da, hai!

174
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Uite ce simpatice suntem!

175
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Ce drăguț!

176
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Când ai văzut-o?

177
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Azi.
- Azi?

178
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Cum de te-au lăsat?

179
00:18:05,708 --> 00:18:08,583
- M-am dus s-o văd.
- Pur și simplu?

180
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Data trecută ai luat-o razna,
dar azi te-ai dus și te-au lăsat s-o vezi?

181
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Rahat!

182
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Trebuie să acționăm acum. Du-te la Jensen.

183
00:18:44,875 --> 00:18:45,791
Ce se întâmplă?

184
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Nimic.
- Ashley, îmi dau seama când minți.

185
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- Nu mint.
- Ba da!

186
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Spune-mi ce mama naibii se întâmplă!

187
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Haide, Ashley!

188
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Îmi pare rău.

189
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Ce-ai făcut?

190
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Îmi pare rău.

191
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Ce-ai făcut și cu cine ai vorbit?

192
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Am…

193
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Am făcut un târg.

194
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Cu cine?

195
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
Cu PET.

196
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Ce-ai spus?

197
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Nu pot să cred…

198
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miran!
- Nu cred.

199
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, oricum te-ar fi arestat…

200
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Ne-au ascultat. Știu totul.

201
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Miran…

202
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Băga-mi-aș!

203
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Ar trebui să…

204
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Să-mi bag…

205
00:20:23,416 --> 00:20:28,166
Cum au reușit să asculte?
Spune-mi! Cum? Cum ne-au spionat?

206
00:20:28,750 --> 00:20:32,750
- În multe feluri.
- Nu, Ashley. Spune-mi cum.

207
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Cum?

208
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Mi-au ascultat telefonul
și ne-au urmărit. Ei…

209
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

210
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Nu e…

211
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Nu e bijutier, e de la PET.

212
00:20:53,000 --> 00:20:56,250
- Nu e adevărat.
- Jur că nu știam. Abia am aflat.

213
00:20:56,333 --> 00:20:59,166
- Nu e adevărat.
- Știu totul!

214
00:21:01,875 --> 00:21:03,208
Nu e adevărat, Ashley.

215
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Cum ai putut?

216
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Cum?

217
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Spune-mi!

218
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Îmi pare rău.

219
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
Nu poate fi adevărat…

220
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Îmi pare rău…

221
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Îmi pare rău, Miran!

222
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Îmi pare rău…

223
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Regret.

224
00:21:50,583 --> 00:21:53,625
Avem permisiunea să acționăm.
Îi arestăm pe amândoi.

225
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Ashley nu va fi acuzată, nu? Ne ajută.

226
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
- Ba sigur că da. E complice.
- Și atunci de ce ne-a ajutat?

227
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Scapă de soțul ei.

228
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
- Deci am mințit-o?
- Nu eu.

229
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
I-am spus că o poate recupera pe Sofia
dacă Miran e după gratii.

230
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
E corect,
chiar dacă va fi și ea condamnată.

231
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Echipa de intervenție să fie pregătită.

232
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Acționăm!

233
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, sună-mă
imediat ce asculți mesajul!

234
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
Vin la tine. Pleacă de acolo!

235
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
Ne vedem în parcul de ultima oară.

236
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
AM AJUNS

237
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Mâinile la spate!

238
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
El unde e?

239
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Nu e aici.

240
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Nu e aici. Pregătiți echipa următoare.

241
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
La pământ! Culcat!

242
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Poliția!

243
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Stânga!

244
00:24:56,583 --> 00:24:57,750
VĂ APELEAZĂ FOLKE

245
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Hai să facem o plimbare.

246
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
De obicei vă miros ușor.

247
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Și Ashley?

248
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Cu ce-o aveți la mână?

249
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Știu că te-a ajutat în trecut.

250
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Știu că te-a protejat.

251
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Bine.

252
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Și Sofia?

253
00:26:40,333 --> 00:26:42,291
O vor lăsa să se întoarcă acasă?

254
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Nu.

255
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
Nu cu ambii părinți la închisoare.

256
00:27:05,791 --> 00:27:07,375
Am avut încredere în tine.

257
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Și Ashley a avut.

258
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Am avut încredere în tine!

259
00:27:26,500 --> 00:27:30,875
Ai fost în casa mea.
Ai avut grijă de fiica mea.

260
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Ai fost la înmormântarea fratelui meu!

261
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Să te aud!

262
00:28:02,458 --> 00:28:05,666
Ajut-o pe Ashley!
Trebuie s-o ajuți pe Ashley.

263
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Spune-mi!

264
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Trebuie să mărturisești.
Doar așa o poți ajuta.

265
00:28:12,583 --> 00:28:16,916
Cei de la PET nu se opresc
până nu te prind. Și te vor prinde.

266
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Dacă fugi acum,
vor suferi doar Ashley și Sofia.

267
00:28:21,000 --> 00:28:23,291
- Îți garantez.
- Și ce să fac?

268
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Trebuie să mărturisești,
dar s-o disculpi pe Ashley.

269
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Măcar așa Sofia va crește
alături de mama ei.

270
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Crede-mă.

271
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Nu fugi.

272
00:28:52,083 --> 00:28:53,750
Păi și ce nevoie am de tine?

273
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
El e.

274
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Pe difuzor.

275
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Bună, iubire!

276
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Bună.

277
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
E poliția acolo?

278
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Nu.

279
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Vreau să vorbesc cu ei.

280
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Da?

281
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
POLIȚIA

282
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Poliția! Culcat! La pământ!

283
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Ce-ai făcut?

284
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

285
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Ce-ai făcut?

286
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Mi-a ucis fratele
fiindcă avea un conflict cu mine.

287
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
A trebuit să fac ceva.

288
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Pare o mărturisire.

289
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Spune-i cum vrei tu.

290
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Unde-i cadavrul?

291
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Unde e?

292
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
În canalul de est.

293
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
Și afacerea ta?

294
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
Nu știu la ce te referi.

295
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Ești sigur?

296
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Ai idee de unde provin banii?

297
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Din droguri.

298
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
Cât de des l-ai ajutat?

299
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
De câteva ori.

300
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
De câte ori?

301
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
Zece sau doisprezece.

302
00:33:06,416 --> 00:33:07,416
Nu sunt sigură.

303
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Și cu ce te-ai ales?

304
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Cu haine, bijuterii.

305
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Spune adevărul.

306
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Am ținut-o prizonieră.

307
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Am amenințat-o ca să-și țină gura
și să facă chestii pentru mine.

308
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
I-am exploatat frica de mine.

309
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Tot ce spune e adevărat.

310
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Dar a fost constrânsă.

311
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Dacă spui tu…

312
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Asta e tot?

313
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Unde e cocaina?

314
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
Dispari. Nu-ți merge cu mine.

315
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
DUPĂ O LUNĂ

316
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
De-abia aștept.

317
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- Serios?
- Da.

318
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Intră.

319
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Asta e casa noastră acum.

320
00:36:17,625 --> 00:36:19,000
Vrei să-ți vezi camera?

321
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
E aici.

322
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
E ca un mic bârlog.

323
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Îi poți spune și așa.

324
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Miran a mărturisit impresionant de ușor.

325
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Ai vrut o mărturisire.

326
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Ai primit-o.

327
00:37:06,500 --> 00:37:08,166
Trebuie să găsim drogurile.

328
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Ți-au reverificat
autorizația de securitate.

329
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
E un post liber la PET.

330
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Bine.

331
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Ești surprinsă?

332
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
Nu credeam că-mi vei oferi un post
după ce mi-am dezvăluit identitatea.

333
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Nu, dar oricum e mai sigur pentru tine
să lucrezi aici.

334
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Ce zici?

335
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Pot avea grijă de mine.

336
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Nu cred că mă potrivesc aici.

337
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
Cred că te potrivești mult mai bine
decât îți dai seama.

338
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Poate că nu vreau să mă potrivesc.

339
00:38:58,291 --> 00:39:00,583
- Sara!
- Bună, Sofia!

340
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Bună!

341
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia!

342
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
E în regulă. Du-te la mama ta.

343
00:39:19,625 --> 00:39:24,250
Joacă-te acolo un pic.
Mama trebuie să vorbească cu Sara, bine?

344
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
- Ce vrei?
- Am venit să vă văd.

345
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Bine.

346
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Ce mai faci?

347
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Ce mai fac?

348
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Sau…

349
00:39:51,958 --> 00:39:54,416
Cum sunteți amândouă? Cum ești tu?

350
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Ne-au confiscat toate lucrurile și…

351
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Stau cu Sofia într-un apartament de rahat,
soțul meu e arestat.

352
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
Și e numai vina ta.

353
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Ashley, îmi pare rău…
- Poți să pleci?

354
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
N-am nevoie de scuzele tale și…

355
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
oricum nu te cunosc.

356
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Scumpete, vino puțin!

357
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Cine e?

358
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
- Bunicule!
- Bună, dulceață!

359
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- Ești bine?
- Da.

360
00:41:16,708 --> 00:41:18,625
- De ce nu deschideți?
- Nu știu…

361
00:41:18,708 --> 00:41:21,750
- Ce cauți aici?
- Ce primire e asta?

362
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Voiam doar să văd ce faceți.

363
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Dulceață, trebuie să vorbesc cu mama ta.

364
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Bine?
- Du-te în camera ta.

365
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
E un apartament mic.

366
00:41:42,916 --> 00:41:46,416
Da. Nu-mi permiteam să rămân în casă.

367
00:41:47,875 --> 00:41:49,375
O să am eu grijă de tine.

368
00:41:50,791 --> 00:41:53,875
Ești drăguț,
dar aș vrea să-mi port singură de grijă.

369
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Sofia e tot ce mai am acum.

370
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Ne-ai distrus întreaga familie.

371
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Pricepi?

372
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Vreau să ai mare grijă de ea.

373
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Îmi promiți?
- Sigur.

374
00:42:43,958 --> 00:42:47,958
- Ăla e ursulețul tău, scumpete?
- Nu, era în cutie.

375
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Bună!

376
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
- Ești încă persoana mea de contact?
- Nu neapărat.

377
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Ce mai faci?

378
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Nu prea știu.

379
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Totul pare lipsit de sens.

380
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Ai refuzat oferta lui Folke?

381
00:43:43,833 --> 00:43:47,541
- Nu cred că mi se potrivește.
- Făceai treabă bună.

382
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
Știu că slujba noastră poate
să pară lipsită de sens.

383
00:43:54,916 --> 00:43:57,000
Trebuie să-ți găsești singur calea.

384
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Tu ți-ai găsit-o.

385
00:44:00,708 --> 00:44:03,958
Ai vrut să le ajuți pe Ashley și pe Sofia.
Și ai reușit.

386
00:44:05,083 --> 00:44:07,291
Deci n-a fost complet lipsit de sens.

387
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Poate.

388
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Calc-o!

389
00:44:55,000 --> 00:44:56,916
Tea? Mă auzi?

390
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
Tea!

391
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Tea!

392
00:45:18,250 --> 00:45:21,916
- Ce faci? Ești teafăr?
- Da.

393
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
Bună.

394
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Bună.

395
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
Ai văzut cine a tras?

396
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
O să-i găsim.

397
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu