1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
Tive que dizer a ela quem eu era.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
Por que diabos não falou comigo antes?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Ela não falaria com você,
ela estava me acobertando.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
Sabe quais são as consequências?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Se tudo der errado agora,
a culpa será toda sua.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Você sabe disso, certo?

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,833
Você está bem?

8
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Ouça. Ele já perdeu um agente.
Ele só está tentando protegê-la.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Quem era?

10
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
Só a Sara.

11
00:01:47,958 --> 00:01:49,166
Por que não atendeu?

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Vocês brigaram?

13
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Não, eu…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Não estou pensando em nada
que não seja a Sofia.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Oi.

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Este é o seu apartamento de verdade?

17
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
Claro que não.
Uma policial não poderia bancar.

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,875
- Como você disse que se chamava?
- Tea.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

20
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
- Ash, eu…
- Não me chame de Ash.

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
Só amigos me chamam de Ash.

22
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Tudo o que me disse foi mentira?

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
As únicas mentiras foram
meu nome e meu emprego.

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Joalheira? Foi para eu ser
enganada por você?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Foi uma boa ideia.

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Nossa, fui uma idiota.

27
00:03:29,208 --> 00:03:32,458
Abrindo meu coração
sobre querer ser como você.

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
E era tudo mentira.

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
E sobre a sua mãe?

30
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
E o ex que você deixou?

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Tudo isso é verdade.

32
00:03:48,833 --> 00:03:51,333
- Escute, eu não sabia…
- Quem pensa que é?

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
Acha que é melhor do que eu, não é?

34
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Acha que sou uma idiota que não sabe nada!

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,708
Acha que pode me usar como quiser.

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
E a Sofia…

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
que fica perguntando por você?

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Tem ideia de como isso é doentio?

39
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Você deve estar tão ferrada
que não sente nada.

40
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
O que você quer saber?

41
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Tudo o que sabe.

42
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Certo.

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Quero falar com seu chefe.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Não confio mais em você.

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Claro.

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
Tea tirou essas fotos
no escritório do Miran.

47
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
Faturas de aluguel de carros e caminhões.

48
00:05:04,458 --> 00:05:06,333
No mesmo dia, em todo o país.

49
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
Por que não vimos isso antes?

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Porque foi feito pelo Bambi.

51
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
Depois da morte dele.

52
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
Também verifiquei a empresa de transporte.

53
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
E um dos donos é esse cara.

54
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Reconhece ele?

55
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Deveria?

56
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Ele estava no funeral do Bambi.

57
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
A última entrega foi no fim de semana.

58
00:05:39,833 --> 00:05:41,458
Ashley quer falar com você.

59
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
O quê?

60
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
Queria que ela falasse.

61
00:05:45,416 --> 00:05:47,041
Ela está esperando lá fora.

62
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
O que disse a ela?

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Confie em mim.

64
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Ela quer nos ajudar.

65
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
A AGENTE

66
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Quanto você sabe
sobre os negócios do Miran?

67
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Ele nunca me disse muita coisa.

68
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Mas você o ajudou.

69
00:07:11,625 --> 00:07:14,500
Eu transportei umas coisas e…

70
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
guardei algumas coisas.

71
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Que coisas?

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Geralmente, dinheiro.

73
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Tem alguma ideia de onde vem o dinheiro?

74
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Drogas.

75
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
É o que ele faz desde que o conheço.

76
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
E você sabia?

77
00:07:46,333 --> 00:07:49,583
Nunca quis me envolver
nos negócios criminosos do Miran.

78
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Talvez seja um pouco tarde…

79
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Quantas vezes o ajudou?

80
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
Algumas vezes.

81
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Quantas?

82
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Dez, doze vezes.

83
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Não tenho certeza.

84
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
O que ganhava com isso?

85
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Roupas. Joias.

86
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
Sabemos que Miran recebeu
um carregamento grande.

87
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
O que pode dizer sobre isso?

88
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
Não sei nada sobre isso.

89
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
Ele não fala disso comigo.

90
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Pense bem.

91
00:08:45,125 --> 00:08:47,791
Se nos disser algo
que garanta sua condenação,

92
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
farei o possível
para devolver Sofia para você.

93
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Na outra noite…

94
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
Miran chegou em casa com sangue na mão.

95
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Acho que ele tentou esconder, mas eu vi.

96
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
Procurei as roupas dele,
mas não encontrei.

97
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
Eu o conheço.

98
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Ele só esconderia de mim
se fosse algo sério.

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Era o sangue dele?

100
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
Não sei.

101
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Onde ele esteve?

102
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Não sei.

103
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Só vai ter sua filha de volta
se Miran for preso.

104
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
E para nos permitir dar queixa…

105
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
precisamos de algo mais concreto.

106
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Quero ver minha filha.

107
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
Certo, e onde vai este?

108
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Em cima daqueles dois. Há dois desses.

109
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Onde está o papai?

110
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Está no trabalho.

111
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Precisamos descobrir de quem era o sangue.

112
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
É nossa prioridade.

113
00:10:25,750 --> 00:10:27,625
Espero que possamos confiar nela.

114
00:10:28,458 --> 00:10:30,416
Ela podia ter contado ao Miran.

115
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Eu sabia que ela não faria isso.
- Sabia?

116
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Eu confio nela.

117
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Disse que conhecia mulheres assim.

118
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Agora é hora de mostrar.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Fale com ela.

120
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Sei que é difícil.

121
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
Mas você tem que encontrar informações.

122
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
Como assim?

123
00:11:07,833 --> 00:11:09,750
Onde Miran estava naquela noite.

124
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
E de quem era o sangue.

125
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Ele nunca me diria isso.
Não sei como fazê-lo me contar.

126
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
Tem um caso pendente sobre a Sofia,
e ele volta para casa com sangue.

127
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
Não pode continuar protegendo-o
quando ele faz algo assim.

128
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Não é justo com você ou Sofia.

129
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
É?

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
Acho que não consigo.

131
00:11:43,000 --> 00:11:45,625
Diga que o viu coberto de sangue.

132
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
Diga que não pode fazer parte disso.

133
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Ele precisa se sentir ameaçado.

134
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Precisa pressioná-lo.

135
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
E mantenha o celular por perto
para podermos ouvir.

136
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Fingir assim não é fácil para mim.

137
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Oi.
- Oi, querida.

138
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
O dia foi bom?

139
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Foi.

140
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Oi.

141
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
O que você fez?

142
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Nada de mais.

143
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
Tem comida.

144
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
Obrigado. Não estou com fome.

145
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
O que foi?

146
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
Como assim?

147
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Você me olhou estranho.

148
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- Aconteceu alguma coisa ou…
- Não.

149
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Tudo bem.

150
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Onde esteve na outra noite?

151
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Como assim?

152
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Na noite em que Sara esteve aqui.
Quando chegou em casa de madrugada.

153
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Por onde andou?

154
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
Do que está me acusando?

155
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Não pode responder?

156
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
Não é da sua conta.

157
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Eu vi sua mão.

158
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Como assim?

159
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Não me trate como uma idiota.

160
00:13:40,083 --> 00:13:43,166
Vão tirar Sofia de nós,
e ainda está fazendo merda.

161
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Preciso saber o que está havendo.

162
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Senão, vou embora.

163
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
Falo sério, Miran. Não vou voltar.

164
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
O que quer saber?

165
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Tudo.

166
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Onde você estava?

167
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
O que você fez?

168
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Vi o homem que matou Bambi.

169
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Miran, porra!

170
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
O que você fez?

171
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

172
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
O que você fez?

173
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Ele matou meu irmão
porque tinha problemas comigo.

174
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Tinha que fazer alguma coisa.

175
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Não sei do que é capaz.

176
00:15:00,583 --> 00:15:03,916
E não posso arriscar
a vida de mais ninguém por isso.

177
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Eu tive que fazer isso.

178
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Acabou.

179
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Agora acabou, Ashley.

180
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Eu prometo.

181
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Vamos trazer a Sofia de volta.

182
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
E aí?

183
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Não consigo.

184
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Ele é um bom homem. Ele não merece isso.

185
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

186
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Ele não é um assassino.

187
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Você fez a coisa certa.
Vai ter Sofia de volta, tá?

188
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Confie em mim.

189
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Merda, você me assustou.

190
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Com quem estava falando?

191
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Estava retornando a ligação da Sara.

192
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Ela me ligou muitas vezes.

193
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Quero ver.

194
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- O quê?
- Seu telefone.

195
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
RECENTES
SARA

196
00:17:36,916 --> 00:17:38,041
O que está fazendo?

197
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
FOTOS

198
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- Vamos fazer um vídeo, querida.
- Sim, vamos.

199
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Veja como somos fofas juntas.

200
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Que gracinha.

201
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Quando você a viu?

202
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Hoje.
- Hoje?

203
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Por que deixaram?

204
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Só fui vê-la.

205
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Só foi?

206
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Da última vez, surtou com a supervisora.
Mas hoje deixaram você vê-la?

207
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Merda, cara.

208
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Precisamos de permissão para agir.
Fale com Jensen.

209
00:18:44,875 --> 00:18:45,791
O que foi?

210
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Nada.
- Ashley, sei quando está mentindo.

211
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- Não estou mentindo.
- Está.

212
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Diga o que está acontecendo.

213
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Vamos, Ashley!

214
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Sinto muito.

215
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
O que você fez?

216
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Sinto muito.

217
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
O que você fez e com quem falou?

218
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Eu…

219
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Eu fiz um acordo.

220
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Com quem?

221
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
A Inteligência.

222
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
O que você disse?

223
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
É brincadeira.

224
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miran.
- Está brincando.

225
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, eles…
Prenderiam você mesmo assim. Eles…

226
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Eles nos ouviram. Eles sabem de tudo.

227
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Miran.

228
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Porra!

229
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Eu deveria…

230
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Porra…

231
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Como conseguiram ouvir?

232
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Diga! Como fizeram?
Como nos espionaram?

233
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
De todas as formas.

234
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Não, Ashley. Como fizeram?

235
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Como?

236
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Eles grampearam meu telefone
e nos seguiram. Eles…

237
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
A Sara.

238
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Ela não é…

239
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
Ela não é joalheira. É da Inteligência.

240
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Não é verdade.

241
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Eu não sabia. Acabei de descobrir.

242
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Não é verdade.

243
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Eles sabem de tudo.

244
00:21:01,791 --> 00:21:03,125
Não é verdade, Ashley.

245
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Como pôde fazer isso?

246
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Como?

247
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Diga.

248
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Sinto muito.

249
00:21:21,000 --> 00:21:22,250
Não pode ser verdade…

250
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Sinto muito.

251
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Desculpe… Desculpe, Miran.

252
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Sinto muito…

253
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Desculpe.

254
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Temos permissão para entrar.
Vamos prender os dois.

255
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Não vai prestar queixa
contra a Ashley, certo?

256
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
- Claro que sim. Ela é cúmplice.
- O que ela ganha nos ajudando?

257
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Se livra do marido.

258
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
Mentimos para ela?

259
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Eu não menti para ela.

260
00:22:12,208 --> 00:22:15,375
Disse que suas chances
de recuperar Sofia são melhores

261
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
se Miran for preso.

262
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
É verdade,
mesmo que ela também seja sentenciada.

263
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Fale com a SWAT e diga para se prepararem.

264
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Vamos entrar.

265
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, me ligue assim que ouvir isto.

266
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
Estão a caminho da sua casa. Saia daí.

267
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
Me encontre no parque.

268
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
ESTOU AQUI AGORA

269
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Mãos para trás!

270
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Onde ele está?

271
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Ele não está aqui.

272
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Ele não está aqui.
Preparar próxima equipe.

273
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
No chão! Abaixe-se!

274
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Polícia!

275
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Esquerda.

276
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Ei.

277
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Vamos dar uma volta.

278
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Geralmente, eu posso farejar o seu tipo.

279
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
E a Ashley?

280
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
O que sabem sobre ela?

281
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Sabem que ela o ajudou no passado.

282
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Sabem que ela está protegendo você.

283
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Certo.

284
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
E a Sofia?

285
00:26:40,250 --> 00:26:42,041
Vão deixá-la voltar para casa?

286
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Não.

287
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
Não se os pais dela estiverem presos.

288
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Eu confiei em você.

289
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
A Ashley também.

290
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Eu confiei em você, porra.

291
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Você foi à minha casa.

292
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Você cuidou da minha filha.

293
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Você estava no funeral do meu irmão.

294
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Fale comigo.

295
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Ajude a Ashley.

296
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Você tem que ajudar a Ashley.

297
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Fale comigo!

298
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Tem que confessar.
É o único jeito de ajudá-la.

299
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
A Inteligência não vai parar
até prendê-lo.

300
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
E eles vão.

301
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Se fugir agora,
só vai machucar Ashley e Sofia.

302
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Eu sei.

303
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Então, o que eu faço?

304
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Você tem que confessar,
mas limpar o nome da Ashley.

305
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Pelo menos,
a Sofia terá a mãe na vida dela.

306
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Confie em mim.

307
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Não fuja.

308
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Pra que preciso de você?

309
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
É ele.

310
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Ponha no viva-voz.

311
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Oi, amor.

312
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Oi.

313
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
A polícia está aí?

314
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Não.

315
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Me deixe falar com eles.

316
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Sim?

317
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
POLÍCIA

318
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Polícia!
Abaixe-se! No chão!

319
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
O que você fez?

320
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

321
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
O que você fez?

322
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Ele matou meu irmão
porque tinha problemas comigo.

323
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Tinha que fazer alguma coisa.

324
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Isso parece uma confissão.

325
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Chame do que quiser.

326
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Cadê o corpo?

327
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Onde está?

328
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
No canal leste.

329
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
E o seu negócio?

330
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
Não sei do que fala.

331
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Você tem certeza?

332
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Tem alguma ideia de onde vem o dinheiro?

333
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Drogas.

334
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
Quantas vezes o ajudou?

335
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Algumas vezes.

336
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Quantas?

337
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
Dez, doze vezes.

338
00:33:06,416 --> 00:33:07,500
Não tenho certeza.

339
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
O que você ganhava?

340
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Roupas. Joias.

341
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Ela disse a verdade.

342
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Ela era prisioneira.

343
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Eu a ameacei e obriguei
a fazer coisas para mim.

344
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Aproveitei o medo que ela tinha de mim.

345
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
O que ela diz é verdade.

346
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Mas foi sob pressão.

347
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Se você diz.

348
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Acabou?

349
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Cadê a cocaína?

350
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Pare.

351
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
Não vai funcionar comigo.

352
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
UM MÊS DEPOIS

353
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Estou animada.

354
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- Está animada?
- Muito.

355
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Pode entrar.

356
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Aqui é a nossa casa.

357
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Quer ver seu quarto?

358
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
É bem aqui.

359
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
É como uma toca.

360
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Claro, pode chamar assim.

361
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Foi incrivelmente fácil
fazer o Miran confessar.

362
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Queria uma confissão.

363
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Conseguiu uma.

364
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
Precisamos achar as drogas.

365
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Checaram suas autorizações de segurança.

366
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
Tem uma vaga na Inteligência.

367
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Certo.

368
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Está surpresa?

369
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
Não pensei que haveria um emprego
depois de expor minha identidade.

370
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Não. Mas é mais seguro
para você trabalhar aqui.

371
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
O que acha?

372
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Sei me cuidar.

373
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Acho que não me encaixo bem.

374
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
Acho que você se encaixa melhor
do que imagina.

375
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Talvez eu não queira me encaixar.

376
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Sara.

377
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Oi, Sofia.

378
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Oi.

379
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

380
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
Tudo bem. Vá para a sua mãe.

381
00:39:19,541 --> 00:39:21,500
Por que não brinca ali um minuto?

382
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Mamãe precisa conversar com a Sara, tá?

383
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
O que você quer?

384
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
Só vim ver vocês.

385
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Certo.

386
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Como está?

387
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Como estou?

388
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Bem, ou…

389
00:39:51,875 --> 00:39:53,208
Como vocês duas estão?

390
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Como você está?

391
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Levaram todos os nossos pertences e…

392
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
estamos num apartamento de merda
enquanto meu marido está preso.

393
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
E é tudo culpa sua.

394
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Ashley, sinto muito…
- Pode ir embora?

395
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Não preciso das suas desculpas e…

396
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
não sei quem você é.

397
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Querida, venha aqui.

398
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Quem é?

399
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
- Vovô!
- Olá, querida.

400
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- Você está bem?
- Sim.

401
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
- Por que não abrem a porta?
- Não sei…

402
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- O que está fazendo aqui?
- Que recepção é essa?

403
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Só queria ver como vocês estão.

404
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Querida, preciso falar com a sua mãe.

405
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Tá?
- Sofia, vá para o seu quarto.

406
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
É um apartamento pequeno.

407
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Sim.

408
00:41:44,291 --> 00:41:46,416
Eu não podia ficar na casa.

409
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Vou cuidar de você.

410
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
É gentil,
mas gostaria de me cuidar sozinha.

411
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Sofia é tudo que me resta agora.

412
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Você arruinou toda a nossa família.

413
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Entendeu?

414
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Quero que cuidem dela.

415
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Promete?
- Claro.

416
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
É o seu ursinho, amor?

417
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Não, achei na caixa.

418
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Oi.

419
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
Ainda é minha babá?

420
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Não sou obrigado.

421
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Como vai?

422
00:43:33,791 --> 00:43:34,875
Não tenho certeza.

423
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Tudo parece vazio e sem sentido.

424
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Você recusou a oferta do Folke?

425
00:43:43,833 --> 00:43:47,541
- Não acho que sirva pra mim.
- Você era boa nisso.

426
00:43:50,708 --> 00:43:53,916
Sei que nossos trabalhos
podem parecer insignificantes.

427
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
É questão de encontrar seu caminho.

428
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
E você encontrou.

429
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
Queria ajudar Ashley e Sofia.
E você ajudou.

430
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Não foi completamente sem sentido.

431
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Talvez.

432
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Dirija!

433
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Ei…

434
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tea?

435
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
Ei.

436
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
Tea? Ei.

437
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Tea?

438
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
E aí? Você está bem?

439
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Claro.

440
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
Oi.

441
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Oi.

442
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
Viu quem fez isso?

443
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Vamos encontrá-los.

444
00:48:13,666 --> 00:48:18,666
Legendas: Natalia Serrano