1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
Tive de lhe dizer quem era.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
Por que raio não me consultaste primeiro?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Porque ela queria proteger-me.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
Sabes quais são as consequências?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Se tudo correr mal, a culpa será toda tua.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Entendes?

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,833
Estás bem?

8
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Ele já perdeu um agente.
Só está a tentar proteger-te.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Quem era?

10
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
A Sara.

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
Porque não atendes?

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Discutiram?

13
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Não, eu…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Só tenho energia
para me concentrar na Sofia.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Olá.

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Este é o teu apartamento verdadeiro?

17
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
Claro que não.
É muito caro para um polícia.

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,875
- Como disseste que te chamavas?
- Tea.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

20
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
- Ash, eu…
- Não me chames Ash.

21
00:03:09,083 --> 00:03:11,041
Só os meus amigos me chamam Ash.

22
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Tudo o que me disseste foi mentira?

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
As únicas mentiras
foram o meu nome e o meu trabalho.

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Joalheira? Isso era para me conquistares?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Foi uma boa ideia.

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Credo, fui uma idiota.

27
00:03:29,208 --> 00:03:32,458
Abri-me contigo,
disse-te que queria ser como tu.

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
E era tudo mentira.

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
E aquilo da tua mãe?

30
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
E o ex que deixaste?

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
É tudo verdade.

32
00:03:48,833 --> 00:03:51,375
- Eu não sabia…
- Quem pensas que és, porra?

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
Achas que és melhor do que eu?

34
00:03:56,791 --> 00:04:01,708
Achas que sou uma idiota
que podes usar à tua vontade?

35
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
E a Sofia…

36
00:04:05,583 --> 00:04:07,791
… que está sempre a perguntar por ti?

37
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Tens noção de como isso é doentio?

38
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Deves estar tão fodida
que já não sentes nada.

39
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
O que querem saber?

40
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Tudo o que sabes.

41
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Está bem.

42
00:04:46,916 --> 00:04:49,250
Mas depois quero falar com o teu chefe.

43
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Já não confio em ti.

44
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Claro.

45
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
A Tea tirou estas fotografias
no escritório do Miran.

46
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Faturas de leasing de carros e camiões.
Mesmo dia, por todo o país.

47
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
Porque não vimos isso antes?

48
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Estavam em nome do Bambi.

49
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
Depois de ele morrer.

50
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
Também verifiquei a página da empresa.

51
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
E um dos donos é este tipo.

52
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Reconhece-lo?

53
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Devia?

54
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Esteve no funeral do Bambi.

55
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
A última entrega foi no fim de semana.

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,458
A Ashley quer falar contigo.

57
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
O quê?

58
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
Querias que ela falasse.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Está à espera lá fora.

60
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
O que lhe disseste?

61
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Confia em mim.

62
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Ela quer ajudar-nos.

63
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
A AGENTE

64
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
O que sabe sobre os negócios do Miran?

65
00:07:04,416 --> 00:07:06,541
Ele nunca me deixou saber demasiado.

66
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Mas ajudou-o.

67
00:07:11,625 --> 00:07:14,500
Transportei umas coisas

68
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
e guardei outras.

69
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Que coisas?

70
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Normalmente dinheiro.

71
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Tem alguma ideia de onde vem o dinheiro?

72
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Drogas.

73
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
É o que ele faz desde que o conheço.

74
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
E sabia disso?

75
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Nunca quis envolver-me
nos negócios criminosos dele.

76
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Talvez seja um pouco tarde de mais.

77
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Quantas vezes o ajudou?

78
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
Algumas vezes.

79
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Quantas?

80
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Dez ou doze vezes.

81
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Não tenho a certeza.

82
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
O que ganhava com isso?

83
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Roupas. Joias.

84
00:08:27,583 --> 00:08:31,500
Sabemos que o Miran recebeu
um grande carregamento recentemente.

85
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
O que sabe sobre isso?

86
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
Não sei nada sobre isso.

87
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
Ele não fala disso comigo.

88
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Pense bem.

89
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Se disser algo
que garanta a condenação dele,

90
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
farei tudo o que puder
para que a Sofia lhe seja devolvida.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Na outra noite…

92
00:09:03,541 --> 00:09:06,041
… o Miran chegou a casa com sangue na mão.

93
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Acho que tentou escondê-lo, mas eu vi.

94
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
Procurei a roupa dele,
mas não a encontrei.

95
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
Eu conheço-o.

96
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Ele só me esconderia algo se fosse grave.

97
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
O sangue era dele?

98
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
Não sei.

99
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Onde é que ele esteve?

100
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Não sei.

101
00:09:39,708 --> 00:09:42,666
Não recuperará a sua filha
até o Miran estar preso.

102
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
E para o acusarmos…

103
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
… precisamos de algo mais concreto.

104
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
Quero ver a minha filha primeiro.

105
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
Está bem. E onde fica este?

106
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Fica em cima daqueles dois.
Há dois destes.

107
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Onde está o pai?

108
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Está a trabalhar.

109
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Temos de descobrir de quem é o sangue.

110
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
É a nossa prioridade.

111
00:10:25,875 --> 00:10:27,833
Espero que ela seja de confiança.

112
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Pode ter contado tudo ao Miran.

113
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Ela não faria isso.
- Tens a certeza?

114
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Eu confio nela.

115
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
Disseste que conhecias
estas mulheres. Prova-o.

116
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Fala com ela.

117
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Sei que é difícil.

118
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
Mas tens de tentar obter informações.

119
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
Como assim?

120
00:11:07,916 --> 00:11:12,208
Descobre onde esteve o Miran nessa noite
e de quem era o sangue.

121
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Ele nunca me diria isso.
Não sei como fazer que mo diga.

122
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
Têm um caso aberto devido à Sofia,
e ele chega casa com sangue na roupa.

123
00:11:25,583 --> 00:11:28,958
Não podes continuar a protegê-lo
quando faz coisas destas.

124
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Não é justo para ti nem para a Sofia.

125
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Ou é?

126
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
Acho que não consigo.

127
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Diz-lhe que o viste
voltar a casa coberto de sangue.

128
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
E que já não podes fazer parte disso.

129
00:11:49,833 --> 00:11:51,625
Ele tem de se sentir ameaçado.

130
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Tens de o pressionar.

131
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
E deixa o teu telemóvel por perto
para podermos ouvir.

132
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Fingir assim não é fácil para mim.

133
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Olá.
- Olá, amor.

134
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
Tiveste um bom dia?

135
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Foi bom.

136
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Olá.

137
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
O que fizeste?

138
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Nada de especial.

139
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
Há sobras.

140
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
Obrigado, mas não tenho fome.

141
00:12:49,083 --> 00:12:50,000
O que se passa?

142
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
Como assim?

143
00:12:54,125 --> 00:12:55,833
Olhaste-me de forma estranha.

144
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- Aconteceu alguma coisa ou…
- Não.

145
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Está bem.

146
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
Onde estiveste na outra noite?

147
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Como assim?

148
00:13:12,958 --> 00:13:17,041
Na noite em que a Sara esteve cá.
Quando chegaste a casa de madrugada.

149
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Onde estiveste?

150
00:13:21,708 --> 00:13:23,208
Estás a acusar-me de quê?

151
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Não me podes responder?

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
Não é da tua conta.

153
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Vi a tua mão.

154
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Como assim?

155
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Não me trates como uma idiota, está bem?

156
00:13:40,083 --> 00:13:43,208
Tiram-nos a Sofia
e contínuas com as tuas merdas.

157
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Tenho de saber o que se passa.

158
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Senão, vou-me embora.

159
00:13:59,208 --> 00:14:01,583
Estou a falar a sério, Miran. Não volto.

160
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
O que queres saber?

161
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Tudo.

162
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Onde estiveste?

163
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
O que fizeste?

164
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Vi o assassino do Bambi.

165
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Foda-se, Miran!

166
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
O que fizeste?

167
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

168
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
O que fizeste?

169
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Ele matou o meu irmão
porque tinha problemas comigo.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Tinha de fazer alguma coisa.

171
00:14:59,083 --> 00:15:03,916
Não sabia o que ele poderia fazer.
E não podia arriscar outra vida.

172
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Tive de o fazer.

173
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Acabou.

174
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Acabei, Ashley.

175
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Prometo.

176
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Vamos recuperar a Sofia.

177
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
Olá.

178
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Não consigo.

179
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Ele é um bom homem. Não merece isto.

180
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

181
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Ele não é um assassino.

182
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Fizeste a coisa certa.
Vais recuperar a Sofia, está bem?

183
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Confia em mim.

184
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Merda, assustaste-me.

185
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Com quem estavas a falar?

186
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Estava só a ligar à Sara.

187
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Ela ligou-me tantas vezes.

188
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Deixa-me ver.

189
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- O quê?
- O teu telemóvel.

190
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
CHAMADAS RECENTES

191
00:17:36,833 --> 00:17:38,041
O que estás a fazer?

192
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
FOTOS

193
00:17:44,666 --> 00:17:47,500
- Vamos fazer um vídeo, querida.
- Sim, vamos lá.

194
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Que lindas.

195
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Que giro.

196
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Quando a viste?

197
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Hoje.
- Hoje?

198
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Porque te deixaram?

199
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Apenas fui vê-la.

200
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Foste?

201
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Da outra vez gritaste com a supervisora,
mas hoje foste e deixaram-te vê-la?

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Merda.

203
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Precisamos de autorização para avançar.
Liga ao Jensen.

204
00:18:44,875 --> 00:18:45,791
O que se passa?

205
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Nada.
- Ashley, sei quando mentes.

206
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
- Não estou a mentir.
- Estás, sim.

207
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Diz-me o que se passa.

208
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Vá lá, Ashley!

209
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Desculpa.

210
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
O que fizeste?

211
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Desculpa.

212
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
O que fizeste e com quem falaste?

213
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Eu…

214
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Fiz um acordo.

215
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Com quem?

216
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
PET.

217
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
O que disseste?

218
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Não acredito.

219
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miran.
- Estás a gozar.

220
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, eles iam acabar por te prender.

221
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Eles têm estado a ouvir-nos. Sabem tudo.

222
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Miran.

223
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Merda!

224
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Eu devia…

225
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Merda…

226
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
Como conseguiram ouvir-nos?

227
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Diz-me! Como o fizeram? Como nos espiaram?

228
00:20:28,750 --> 00:20:32,750
- De todas as formas possíveis.
- Não, Ashley. Como o fizeram?

229
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Como?

230
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Puseram-me sob escuta e seguiram-nos…

231
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
A Sara.

232
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Ela não é…

233
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Não é joalheira. Trabalha para o PET.

234
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Não é verdade.

235
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Juro que não sabia. Acabei de saber.

236
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Isso não é verdade.

237
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Eles sabem tudo.

238
00:21:01,875 --> 00:21:03,208
Não é verdade, Ashley.

239
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Como pudeste fazer isto?

240
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Como?

241
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Diz-me.

242
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Desculpa.

243
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Não pode ser…

244
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Desculpa.

245
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Desculpa… Lamento, Miran.

246
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Lamento…

247
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Desculpa.

248
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Temos autorização para avançar.
Vamos detê-los.

249
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Não vais acusar a Ashley, certo?

250
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
- Claro que sim. É uma cúmplice.
- O que ganha ela em ajudar-nos?

251
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Livra-se do marido.

252
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
Então, mentimos-lhe?

253
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Eu não lhe menti.

254
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Disse-lhe que teria mais hipóteses
de recuperar a Sofia com o Miran preso.

255
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Correto, mesmo que ela
também seja condenada.

256
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Contacta a SWAT, eles que se preparem.

257
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Vamos avançar.

258
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, liga-me assim que ouvires isto.

259
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
Vão a caminho da tua casa. Sai daí.

260
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
Encontramo-nos no parque.

261
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
JÁ ESTOU AQUI.

262
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Mãos atrás das costas!

263
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Onde está ele?

264
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Ele não está aqui.

265
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Não está aqui. Enviem a outra equipa.

266
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
No chão! Deita-te!

267
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Polícia!

268
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Esquerda.

269
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Ouve.

270
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Vamos dar uma volta.

271
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Normalmente, consigo topar os da tua laia.

272
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
E a Ashley?

273
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
O que têm contra ela?

274
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Sabem que ela te ajudou.

275
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Sabem que ela te tem protegido.

276
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Está bem.

277
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
E a Sofia?

278
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
Vão deixá-la voltar para casa?

279
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Não.

280
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
Não se os pais estiverem presos.

281
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Confiei em ti.

282
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
A Ashley também.

283
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Confiei em ti, caralho.

284
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Estiveste na minha casa.

285
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Tomaste conta da minha filha.

286
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Estiveste no funeral do meu irmão.

287
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Fala.

288
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Ajuda a Ashley.

289
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Tens de ajudar a Ashley.

290
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Fala!

291
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Tens de confessar.
Só assim podes ajudar a Ashley.

292
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
O PET não vai parar até te prender.

293
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
E vão prender-te.

294
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Se fugires agora,
só vais magoar a Ashley e a Sofia.

295
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Eu sei.

296
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
O que devo fazer?

297
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Tens de confessar, mas ilibando a Ashley.

298
00:28:30,750 --> 00:28:33,708
Assim, pelo menos,
a Sofia terá a mãe na vida dela.

299
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Confia em mim.

300
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Não fujas.

301
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Para que preciso de ti?

302
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
É ele.

303
00:29:16,208 --> 00:29:17,291
Ponha em alta voz.

304
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Olá, amor.

305
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Olá.

306
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
A polícia está aí?

307
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Não.

308
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Deixa-me falar com eles.

309
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Sim?

310
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
POLÍCIA

311
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Polícia! No chão!

312
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
O que fizeste?

313
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

314
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
O que fizeste?

315
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Ele matou o meu irmão
porque tinha problemas comigo.

316
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Tinha de fazer alguma coisa.

317
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Parece uma confissão.

318
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Chama-lhe o que quiseres.

319
00:32:08,000 --> 00:32:09,083
Onde está o corpo?

320
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Onde está?

321
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
No canal oriental.

322
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
E o teu negócio?

323
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
Não sei do que falas.

324
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Tens a certeza?

325
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Tem alguma ideia de onde vem o dinheiro?

326
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Drogas.

327
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
Quantas vezes o ajudou?

328
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Algumas vezes.

329
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Quantas?

330
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
Dez ou doze vezes.

331
00:33:06,416 --> 00:33:07,625
Não tenho a certeza.

332
00:33:08,375 --> 00:33:09,750
O que ganhava com isto?

333
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Roupas. Joias.

334
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Ela disse a verdade.

335
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Mantive-a prisioneira.

336
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Ameacei-a para ficar de boca calada
e fazer coisas por mim.

337
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Aproveitei-me do medo dela.

338
00:33:50,791 --> 00:33:52,416
Tudo o que disse é verdade.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Mas foi sob coação.

340
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Se o dizes.

341
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Acabámos?

342
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Onde está a coca?

343
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Não vou dizer nada.

344
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
Isso não resultará comigo.

345
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
UM MÊS DEPOIS

346
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Estou entusiasmada.

347
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- Estás entusiasmada?
- Muito.

348
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Entra.

349
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Esta é a nossa nova casa.

350
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
Queres ver o teu quarto?

351
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
É por ali.

352
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Parece um pequeno abrigo.

353
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Pode dizer-se que sim.

354
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Foi incrivelmente fácil
fazer o Miran confessar.

355
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Querias uma confissão.

356
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Conseguiste-a.

357
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Falta encontrar a droga.

358
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Reviram a tua autorização de segurança.

359
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
Há uma vaga no PET.

360
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Está bem.

361
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Estás surpreendida?

362
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
Não pensei que houvesse uma oferta,
visto que revelei a minha identidade.

363
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Não, mas provavelmente será
mais seguro trabalhar aqui.

364
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
O que achas?

365
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Sei tomar conta de mim.

366
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Acho que não me encaixo aqui.

367
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
Acho que encaixas melhor do que julgas.

368
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Talvez eu não queira encaixar-me.

369
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Sara.

370
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Olá, Sofia.

371
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Olá.

372
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

373
00:39:09,708 --> 00:39:11,916
Está tudo bem. Vai ter com a tua mãe.

374
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
Porque não brincas um bocado?

375
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
A mãe tem de falar com a Sara, está bem?

376
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
O que queres?

377
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
Só vim ver-vos.

378
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Está bem.

379
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Como estás?

380
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Como estou?

381
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Bem, ou…

382
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Como estão?

383
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Como estás?

384
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Apreenderam todos os nossos pertences.

385
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Estamos num apartamento horrível
e o meu marido está detido.

386
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
E a culpa é toda tua.

387
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Ashley, desculpa…
- Podes ir-te embora?

388
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Não preciso das tuas desculpas e…

389
00:40:23,166 --> 00:40:24,666
… também não sei quem és.

390
00:41:03,208 --> 00:41:04,833
Querida, vem cá um segundo.

391
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Quem é?

392
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
- Avô!
- Olá, querida.

393
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- Estás bem?
- Sim.

394
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
- Porque não abrem?
- Não sei…

395
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- O que fazes aqui?
- Que receção é essa?

396
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Só queria ver como estavam.

397
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Querida, tenho de falar com a tua mãe.

398
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Está bem?
- Vai para o teu quarto.

399
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
É um apartamento pequeno.

400
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Sim.

401
00:41:44,291 --> 00:41:46,416
Não tinha como pagar a casa.

402
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Eu trato de ti.

403
00:41:51,000 --> 00:41:53,875
És muito amável,
mas quero cuidar de mim sozinha.

404
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
A Sofia é tudo o que me resta agora.

405
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Destruíste toda a nossa família.

406
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Compreendes?

407
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Quero que cuidem dela.

408
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Prometes-me?
- Claro.

409
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
É o teu peluche, querida?

410
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Não, encontrei-o na caixa.

411
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Olá.

412
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
- Ainda és o meu controlador?
- Não tenho de ser.

413
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Como estás?

414
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Não sei.

415
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Parece tudo vazio e sem significado.

416
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Recusaste a oferta do Folke?

417
00:43:43,833 --> 00:43:47,541
- Acho que aquilo não é para mim.
- Estiveste bem.

418
00:43:50,708 --> 00:43:54,041
Sei que os nossos empregos
podem parecer insignificantes.

419
00:43:54,916 --> 00:43:57,458
Mas trata-se de encontrar o teu caminho.

420
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
E tu encontraste-o.

421
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Querias ajudar a Ashley e a Sofia.
E ajudaste.

422
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Não foi insignificante.

423
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Talvez.

424
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Arranca!

425
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Ouve…

426
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tea?

427
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
Então?

428
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
Tea? Então?

429
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Tea?

430
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
Então? Estás bem?

431
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Sim.

432
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
Olá.

433
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Olá.

434
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
Viste quem foi?

435
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Vamos encontrá-los.

436
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Legendas: Nuno Oliveira