1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
Musiałam jej powiedzieć, kim jestem.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,416
Czemu tego ze mną nie omówiłaś?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Nie chciała z tobą rozmawiać,
bo mnie kryła.

4
00:00:42,166 --> 00:00:44,041
Wiesz, jakie są konsekwencje?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Jeśli wszystko pójdzie w diabły,
to będzie twoja wina.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
Wiesz o tym?

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,958
Nic ci nie jest?

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
Stracił już jednego agenta.

9
00:01:07,166 --> 00:01:08,375
Chce cię chronić.

10
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Kto to był?

11
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
Tylko Sara.

12
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
Czemu nie odbierasz?

13
00:01:54,291 --> 00:01:55,375
Pokłóciłyście się?

14
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
Nie…

15
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Nie mam siły skupić się
na niczym poza Sofią.

16
00:02:37,625 --> 00:02:38,500
Cześć.

17
00:02:48,958 --> 00:02:51,083
To twoje prawdziwe mieszkanie?

18
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
Oczywiście, że nie.
Gliny nie stać na coś takiego.

19
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
- Jak się nazywasz?
- Tea.

20
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

21
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
- Ash…
- Nie mów mi Ash.

22
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
Tak mówią mi przyjaciele.

23
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
We wszystkim mnie okłamywałaś?

24
00:03:16,375 --> 00:03:19,666
Tylko w kwestii mojego imienia i pracy.

25
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Jubilerka? Żeby mnie całkowicie usidlić?

26
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
To był dobry pomysł.

27
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Byłam taką idiotką.

28
00:03:29,208 --> 00:03:32,458
Zwierzałam ci się,
że chcę być taka jak ty.

29
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
A to były kłamstwa.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,333
A to o twojej mamie?

31
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
O byłym, którego zostawiłaś?

32
00:03:41,625 --> 00:03:42,833
To wszystko prawda.

33
00:03:49,166 --> 00:03:51,333
- Nie wiedziałam…
- Za kogo się masz?

34
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
Masz się za lepszą ode mnie?

35
00:03:57,000 --> 00:03:59,250
Masz mnie za idiotkę, która gówno wie!

36
00:03:59,333 --> 00:04:01,666
Myślisz, że możesz mnie wykorzystywać?

37
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
A Sofię…

38
00:04:05,583 --> 00:04:07,500
która wciąż o ciebie pyta?

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,208
Wiesz, jakie to chore?

40
00:04:16,833 --> 00:04:21,375
Pewnie jesteś taka zepsuta,
że nic nie czujesz.

41
00:04:31,875 --> 00:04:33,083
Co chcesz wiedzieć?

42
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Wszystko, co wiesz.

43
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Dobra.

44
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Ale chcę porozmawiać z twoim szefem.

45
00:04:50,666 --> 00:04:52,208
Już ci nie ufam.

46
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Oczywiście.

47
00:04:58,625 --> 00:05:01,500
Tea zrobiła te zdjęcia w biurze Mirana.

48
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Faktury za wynajem pojazdów.
Z tego samego dnia w całym kraju.

49
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
Czemu wcześniej ich nie widzieliśmy?

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Zostały wynajęte na Bambiego.

51
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
Po jego śmierci.

52
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Sprawdziłem stronę firmy transportowej.

53
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Jednym z właścicieli jest ten facet.

54
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Poznajesz go?

55
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
A powinienem?

56
00:05:27,291 --> 00:05:29,125
Był na pogrzebie Bambiego.

57
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
Ostatnia dostawa była w weekend.

58
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley chce z tobą pomówić.

59
00:05:42,041 --> 00:05:44,833
- Co?
- Chciałeś, żeby mówiła.

60
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Czeka na zewnątrz.

61
00:05:49,208 --> 00:05:50,416
Co jej powiedziałaś?

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Zaufaj mi.

63
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Chce nam pomóc.

64
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
INWIGILACJA

65
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Ile wiesz o interesach Mirana?

66
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Pilnował, żebym mało wiedziała.

67
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Ale pomagałaś mu.

68
00:07:11,625 --> 00:07:13,958
Przewiozłam trochę rzeczy i…

69
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
parę przechowywałam.

70
00:07:16,875 --> 00:07:17,833
Jakie rzeczy?

71
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Zwykle gotówkę.

72
00:07:24,875 --> 00:07:27,666
Wiesz może, skąd się wzięły te pieniądze?

73
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Z narkotyków.

74
00:07:35,708 --> 00:07:37,750
Zajmuje się tym, odkąd go znam.

75
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
Wiedziałaś o tym?

76
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Nie chciałam mieszać się
w interesy Mirana.

77
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
Trochę za późno…

78
00:07:57,875 --> 00:07:59,416
Jak często mu pomagałaś?

79
00:08:01,958 --> 00:08:02,916
Kilka razy.

80
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Ile?

81
00:08:08,666 --> 00:08:11,041
Dziesięć, może dwanaście razy.

82
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Nie jestem pewna.

83
00:08:16,958 --> 00:08:18,125
Co z tego miałaś?

84
00:08:22,458 --> 00:08:24,583
Ubrania. Biżuterię.

85
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
Wiemy, że Miran otrzymał dużą dostawę.

86
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Co możesz o tym powiedzieć?

87
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
Nic o tym nie wiem.

88
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
Nie opowiada mi o tym.

89
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Zastanów się.

90
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Jeśli powiesz coś,
dzięki czemu go skażemy,

91
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
zrobię wszystko, co w mojej mocy,
żeby Sofia do ciebie wróciła.

92
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
Pewnego wieczoru…

93
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
Miran wrócił do domu z krwią na dłoni.

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,916
Próbował to ukryć, ale widziałam.

95
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
Szukałam jego ubrań,
ale ich nie znalazłam.

96
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
Znam go.

97
00:09:22,375 --> 00:09:25,041
Ukrył to przede mną,
bo to było coś poważnego.

98
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
To była jego krew?

99
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
Nie wiem.

100
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Gdzie był?

101
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Nie wiem.

102
00:09:39,625 --> 00:09:42,625
Nie odzyskasz córki,
póki Miran nie trafi za kratki.

103
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Abyśmy mogli wnieść oskarżenie…

104
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
potrzebujemy czegoś konkretnego.

105
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Najpierw chcę zobaczyć córkę.

106
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
Dobrze, a to gdzie?

107
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
To na górę. Są dwa.

108
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Gdzie tata?

109
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Tata jest w pracy.

110
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Musimy się dowiedzieć, czyja to krew.

111
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
To nasz priorytet.

112
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
Obyśmy mogli jej ufać.

113
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Mogła powiedzieć Miranowi.

114
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Wiedziałam, że nie powie.
- Wiedziałaś?

115
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Ufam jej.

116
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Mówiłaś, że znasz takie kobiety.

117
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Czas to udowodnić.

118
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Porozmawiaj z nią.

119
00:11:00,625 --> 00:11:02,125
Wiem, że to trudne.

120
00:11:02,625 --> 00:11:05,458
Ale musisz spróbować
znaleźć dla nas informacje.

121
00:11:06,375 --> 00:11:07,416
Co masz na myśli?

122
00:11:07,958 --> 00:11:09,750
Dowiedz się, gdzie był Miran.

123
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
I czyja to była krew.

124
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Nigdy mi tego nie powie.
Nie wiem, jak go przekonać.

125
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
Toczy się sprawa Sofii,
a on wraca do domu z krwią na ubraniu.

126
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Nie możesz go chronić,
kiedy robi takie rzeczy.

127
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
To nie fair wobec ciebie i Sofii.

128
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Prawda?

129
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
Nie dam rady.

130
00:11:43,000 --> 00:11:45,791
Powiedz, że go widziałaś we krwi.

131
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
I nie chcesz brać w tym udziału.

132
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Musi poczuć się zagrożony.

133
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Musisz go przycisnąć.

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Trzymaj telefon pod ręką,
żebyśmy mogli podsłuchiwać.

135
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Ciężko będzie mi odegrać taką rolę.

136
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Cześć.
- Cześć, skarbie.

137
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Jak ci minął dzień?

138
00:12:25,041 --> 00:12:26,166
W porządku.

139
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
No hej.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Coś robiłaś?

141
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Nic specjalnego.

142
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
Zostało jedzenie.

143
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
Dzięki. Nie jestem głodny.

144
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Wszystko gra?

145
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
A co?

146
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Dziwnie na mnie patrzyłaś.

147
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- Coś się stało czy…
- Nie.

148
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Dobrze.

149
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Gdzie wtedy byłeś?

150
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Kiedy?

151
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Kiedy Sara tu była.
Wróciłeś do domu nad ranem.

152
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Gdzie byłeś?

153
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
O co mnie oskarżasz?

154
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Nie możesz odpowiedzieć?

155
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
To nie twoja sprawa.

156
00:13:33,250 --> 00:13:34,625
Widziałam twoją rękę.

157
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Że co?

158
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Nie rób ze mnie idiotki, dobra?

159
00:13:40,083 --> 00:13:43,166
Zabrali nam Sofię,
a ty dalej robisz szemrane interesy.

160
00:13:47,000 --> 00:13:48,875
Muszę wiedzieć, co się dzieje.

161
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
Albo stąd odejdę.

162
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
Mówię poważnie, Miranie. Nie wrócę.

163
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Co chcesz wiedzieć?

164
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Wszystko.

165
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Gdzie byłeś?

166
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Co robiłeś?

167
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Spotkałem zabójcę Bambiego.

168
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Miranie, kurwa!

169
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Co zrobiłeś?

170
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miranie?

171
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
Co zrobiłeś?

172
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Zabił mojego brata,
bo miał problem ze mną.

173
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Musiałem coś zrobić.

174
00:14:59,083 --> 00:15:03,916
Nie wiedziałem, do czego się posunie.
Nie mogłem ryzykować życiem innych.

175
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Musiałem to zrobić.

176
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
To koniec.

177
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Skończyłem z tym, Ashley.

178
00:15:22,916 --> 00:15:24,041
Przysięgam.

179
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Odzyskajmy Sofię.

180
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
Co tam?

181
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Nie mogę.

182
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
To dobry człowiek. Nie zasługuje na to.

183
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

184
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Nie jest mordercą.

185
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Dobrze zrobiłaś. Odzyskasz Sofię.

186
00:16:45,541 --> 00:16:46,750
Zaufaj mi.

187
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Przestraszyłeś mnie.

188
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
Z kim rozmawiałaś?

189
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Oddzwoniłam do Sary.

190
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Tyle razy dzwoniła.

191
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Pokaż mi.

192
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- Co?
- Twój telefon.

193
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
OSTATNIE

194
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Co robisz?

195
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
ZDJĘCIA

196
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- Nagrajmy filmik.
- Dobrze.

197
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Słodko razem wyglądamy.

198
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Urocze.

199
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Kiedy ją widziałaś?

200
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Dziś.
- Dziś?

201
00:18:02,708 --> 00:18:03,875
Czemu ci pozwolili?

202
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Poszłam do niej.

203
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Tak po prostu?

204
00:18:09,666 --> 00:18:11,708
Ostatnio odbiło ci przy kuratorce.

205
00:18:11,791 --> 00:18:13,958
A dzisiaj ot tak sobie poszłaś?

206
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Cholera.

207
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Potrzebujemy pozwolenia na akcję.
Powiadom Jensena.

208
00:18:44,916 --> 00:18:45,833
Co się dzieje?

209
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Nic.
- Ashley, wiem, kiedy kłamiesz.

210
00:18:50,000 --> 00:18:51,791
- Nie kłamię.
- Kłamiesz.

211
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Powiedz, co się dzieje.

212
00:18:57,291 --> 00:18:58,625
No już, Ashley!

213
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Przepraszam.

214
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Co zrobiłaś?

215
00:19:19,625 --> 00:19:22,833
- Przepraszam.
- Co zrobiłaś i z kim rozmawiałaś?

216
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Słuchaj…

217
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
zawarłam umowę.

218
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Z kim?

219
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
Z wywiadem.

220
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Co powiedziałaś?

221
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Chyba żartujesz.

222
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miranie.
- Jasny chuj.

223
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Miranie… I tak by cię aresztowali…

224
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Podsłuchują nas. Wiedzą wszystko.

225
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
Miranie.

226
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Kurwa!

227
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Powinienem…

228
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Kurwa…

229
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Jak założyli podsłuch?

230
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Powiedz mi! Jak to zrobili?
Jak nas szpiegowali?

231
00:20:28,750 --> 00:20:32,750
- Na wiele sposobów.
- Nie, Ashley. Jak to zrobili?

232
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Jak?

233
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Podsłuchali mój telefon i nas śledzili.

234
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

235
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Nie jest…

236
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Nie jest jubilerką. Jest z wywiadu.

237
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Niemożliwe.

238
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Przysięgam, dopiero się dowiedziałam.

239
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Niemożliwe.

240
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Wiedzą wszystko.

241
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
To niemożliwe, Ashley.

242
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Jak mogłaś to zrobić?

243
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Jak?

244
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Powiedz.

245
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Przepraszam.

246
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
To niemożliwe…

247
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Przepraszam.

248
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Przepraszam, Miranie.

249
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Przepraszam…

250
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Przepraszam.

251
00:21:50,583 --> 00:21:52,958
Mamy pozwolenie. Aresztujemy ich oboje.

252
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Nie oskarżycie Ashley, skoro nam pomaga?

253
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
- Oskarżymy. Jest wspólniczką.
- Co będzie miała z pomagania nam?

254
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Pozbyła się męża.

255
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
Okłamaliśmy ją?

256
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Ja jej nie okłamałem.

257
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Mówiłem, że ma większą szansę
odzyskać Sofię z Miranem za kratkami.

258
00:22:16,708 --> 00:22:19,333
To prawda. Nawet jeśli zostanie skazana.

259
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Powiedz antyterrorystom,
żeby się szykowali.

260
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Wchodzimy.

261
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, zadzwoń do mnie jak najszybciej.

262
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
Jadą do was. Uciekaj stamtąd.

263
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
Spotkajmy się w parku.

264
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
JESTEM

265
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Ręce za plecy!

266
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Gdzie on jest?

267
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Nie ma go tu.

268
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Nie ma go. Przygotujcie następną drużynę.

269
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
Na ziemię!

270
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Policja!

271
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
W lewo.

272
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Hej.

273
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Przejdźmy się.

274
00:26:02,666 --> 00:26:05,083
Zwykle łatwo wyczuwam takich jak ty.

275
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
A Ashley?

276
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
Co na nią macie?

277
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Wiedzą, że kiedyś ci pomagała.

278
00:26:27,541 --> 00:26:29,916
Wiedzą, że cię chroni.

279
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Dobra.

280
00:26:37,833 --> 00:26:38,791
A Sofia?

281
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Pozwolą jej wrócić do domu?

282
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Nie.

283
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
Nie z obojgiem rodziców w więzieniu.

284
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Ufałem ci.

285
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Ashley też.

286
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Ufałem ci, kurwa.

287
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Byłaś w moim domu.

288
00:27:28,583 --> 00:27:30,416
Opiekowałaś się moją córką.

289
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Byłaś na pogrzebie mojego brata.

290
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Gadaj.

291
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Pomóż Ashley.

292
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Musisz pomóc Ashley.

293
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Gadaj!

294
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Musisz się przyznać.
Tylko tak pomożesz Ashley.

295
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Wywiad nie odpuści, póki cię nie dorwie.

296
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
A dorwie.

297
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Jeśli teraz uciekniesz,
Ashley i Sofia ucierpią.

298
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
To pewne.

299
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Co mam zrobić?

300
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Musisz się przyznać
i przy okazji oczyścić Ashley.

301
00:28:30,750 --> 00:28:33,375
Sofia będzie miała chociaż mamę.

302
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Zaufaj mi.

303
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Nie uciekaj.

304
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
To na co mi ty?

305
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
To on.

306
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Włącz głośnik.

307
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Cześć, skarbie.

308
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Hej.

309
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Jest tam policja?

310
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Nie.

311
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
Daj mi ich.

312
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Tak?

313
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
POLICJA

314
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Policja! Na ziemię!

315
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Co zrobiłeś?

316
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miranie?

317
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Co zrobiłeś?

318
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Zabił mojego brata,
bo miał ze mną problem.

319
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Musiałem coś zrobić.

320
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
To brzmi jak zeznanie.

321
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Nazywaj to, jak chcesz.

322
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Gdzie są zwłoki?

323
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Gdzie one są?

324
00:32:24,625 --> 00:32:25,750
We wschodnim kanale.

325
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
A co z twoim biznesem?

326
00:32:40,333 --> 00:32:41,750
Nie wiem, o czym mówisz.

327
00:32:44,291 --> 00:32:45,500
Na pewno?

328
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Wiesz może, skąd się wzięły te pieniądze?

329
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Z narkotyków.

330
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
Jak często mu pomagałaś?

331
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Kilka razy.

332
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Ile?

333
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
Dziesięć, może dwanaście razy.

334
00:33:06,416 --> 00:33:07,416
Nie jestem pewna.

335
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Co z tego miałaś?

336
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Ubrania. Biżuterię.

337
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Mówi prawdę.

338
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Uwięziłem ją.

339
00:33:32,875 --> 00:33:36,791
Groziłem jej, żeby się nie odzywała
i robiła dla mnie różne rzeczy.

340
00:33:42,500 --> 00:33:44,666
Wykorzystałem jej strach.

341
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
To, co mówi, jest prawdą.

342
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Ale pod przymusem.

343
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
Skoro tak mówisz.

344
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Skończyliśmy?

345
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Gdzie koka?

346
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Spadaj.

347
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
To na mnie nie zadziała.

348
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
MIESIĄĆ PÓŹNIEJ

349
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Cieszę się.

350
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- Cieszysz się?
- Bardzo.

351
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Wchodź.

352
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
To nasz nowy dom.

353
00:36:17,625 --> 00:36:18,958
Pokazać ci twój pokój?

354
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Jest tutaj.

355
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Jak mała norka.

356
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Można tak to nazwać.

357
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Imponująco łatwo było
zmusić Mirana do przyznania się.

358
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Chciałeś tego.

359
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
I masz.

360
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Musimy znaleźć narkotyki.

361
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Zrewidowano twoje
poświadczenie bezpieczeństwa.

362
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
Mamy wakat w wywiadzie.

363
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Jasne.

364
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Jesteś zaskoczona?

365
00:37:25,958 --> 00:37:28,250
Nie spodziewałam się oferty pracy

366
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
po ujawnieniu tożsamości.

367
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Nie. Ale bezpieczniej dla ciebie,
żebyś tu pracowała.

368
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Co o tym sądzisz?

369
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Sama o siebie zadbam.

370
00:37:48,833 --> 00:37:50,458
Chyba tu nie pasuję.

371
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
Chyba lepiej pasujesz, niż ci się wydaje.

372
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Może po prostu nie chcę tu pasować.

373
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Saro.

374
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Cześć, Sofio.

375
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Cześć.

376
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofio.

377
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
W porządku, Sofio. Idź do mamy.

378
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
Pobawisz się tam chwilę?

379
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Mama musi pogadać z Sarą.

380
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
Czego chcesz?

381
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
Chciałam was zobaczyć.

382
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Dobra.

383
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Jak się masz?

384
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Jak się mam?

385
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
No wiesz…

386
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Jak się macie?

387
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Jak się masz?

388
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
Zabrali nam wszystkie rzeczy i…

389
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
mieszkam w gównianym mieszkaniu z Sofią,
a mój mąż jest w pudle.

390
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
To wszystko twoja wina.

391
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Ashley, przepraszam…
- Możesz odejść?

392
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Nie potrzebuję twoich przeprosin i…

393
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
I nie wiem, kim jesteś.

394
00:41:03,208 --> 00:41:04,750
Skarbie, chodź na chwilę.

395
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Kto tam?

396
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
- Dziadek!
- Cześć, kochanie.

397
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- Wszystko dobrze?
- Tak.

398
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
- Czemu nie otwieracie?
- Nie wiem…

399
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- Co tu robisz?
- Co to za powitanie?

400
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Chciałem zobaczyć, jak się macie.

401
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Kochanie, muszę pogadać z twoją mamą.

402
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Dobrze?
- Idź do swojego pokoju.

403
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
To małe mieszkanie.

404
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Tak.

405
00:41:44,291 --> 00:41:46,416
Nie było mnie stać na utrzymanie domu.

406
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Zajmę się tobą.

407
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Miło z twojej strony,
ale chcę to zrobić sama.

408
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Została mi tylko Sofia.

409
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Zrujnowałaś naszą rodzinę.

410
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Rozumiesz?

411
00:42:08,916 --> 00:42:10,041
Musisz o nią dbać.

412
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Obiecujesz?
- Jasne.

413
00:42:43,958 --> 00:42:45,500
To twój miś, skarbie?

414
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Znalazłam go w pudełku.

415
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Cześć.

416
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
Nadal mnie pilnujesz?

417
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Nie muszę.

418
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Jak się masz?

419
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Nie jestem pewna.

420
00:43:35,708 --> 00:43:38,208
Wszystko wydaje się puste i bez znaczenia.

421
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Odrzuciłaś ofertę Folkego?

422
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
To chyba nie w moim stylu.

423
00:43:46,541 --> 00:43:47,666
Byłaś w tym dobra.

424
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
Wiem, że nasza praca
może wydawać się bez znaczenia.

425
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Ale trzeba znaleźć własną drogę.

426
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
I znalazłaś.

427
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
Chciałaś pomóc Ashley i Sofii. I pomogłaś.

428
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Więc to nie było bez znaczenia.

429
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Może.

430
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Jedź!

431
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Hej…

432
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tea?

433
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
Hej.

434
00:44:58,208 --> 00:44:59,833
Tea? Hej.

435
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Tea?

436
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
Co tam? Nic ci nie jest?

437
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Nie.

438
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
Cześć.

439
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Cześć.

440
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
Widziałaś sprawcę?

441
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Znajdziemy ich.

442
00:48:15,166 --> 00:48:20,166
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz