Ik moest haar vertellen wie ik was.
Had dat eerst met mij besproken.
Ze wilde niet met jou praten.
Besef je wel wat de gevolgen zijn?
Als alles fout gaat, is het jouw schuld. Dat besef je wel, hè?
Ben je oké?
Hij heeft al een agent verloren, hij wil je beschermen.
Wie was dat?
Het was Sara.
Waarom nam je niet op?
Hebben jullie ruzie?
Nee, ik…
Ik kan me alleen nog maar op Sofia focussen.
Is dit wel jouw woning?
Vast niet, dat kan een politieagent niet betalen.
Hoe heette je ook alweer? -Tea.
Tea…
Ash, ik… -Noem me geen Ash.
Ash is alleen voor vrienden.
Waren het allemaal leugens?
Alleen mijn naam en mijn werk.
Juwelier? Was dat om mij in te pakken?
Wel een goed idee. Wat was ik een idioot.
Dat ik zo graag als jij wilde zijn en zo. Allemaal leugens.
En dat van je moeder?
En die ex die je had verlaten? -Allemaal waar.
Ik wist niet… -Wat denk je nou wel?
Dat je beter bent dan ik?
Je denkt dat ik niks weet. En dat je me kan gebruiken.
En Sofia…
…vraagt steeds naar je.
Besef je wel hoe ziek dat is?
Jij bent van binnen zo kapot dat je helemaal niks meer voelt.
Wat willen jullie weten?
Alles wat jij weet.
Oké.
Maar dan wil ik je baas spreken.
Ik vertrouw jou niet meer.
Natuurlijk.
Tea maakte deze foto's in Mirans kantoor.
Facturen voor huurauto's. Op dezelfde dag, door het hele land.
Waarom hebben we dat niet gezien?
Ze deden het op naam van Bambi. Na zijn dood.
Ik heb ook de transporteur nagetrokken.
Een van de eigenaars is deze man.
Herken je 'm?
Moet dat?
Hij was op Bambi's uitvaart.
De laatste levering was dit weekend.
Ashley wil met je praten.
Wat? -Jij wilde dat ze ging praten.
Ze wacht buiten op je.
Wat heb je haar verteld? -Vertrouw me.
Ze wil ons helpen.
Hoeveel weet je van Mirans business?
Hij vertelde me nooit alles.
Toch hielp je hem.
Ik heb wat dingetjes vervoerd, en bij me gehouden.
Wat voor dingetjes?
Voornamelijk geld.
Enig idee waar dat geld vandaan komt?
Drugs.
Dat doet ie al zolang als ik hem ken.
En jij wist ervan?
Ik wilde niet betrokken zijn bij Mirans zaakjes.
Daar is het nu te laat voor.
Hoe vaak heb je hem geholpen?
Een paar keer.
Hoeveel?
Een keer of tien, twaalf.
Ik weet 't niet precies.
Wat zat er voor jou in?
Kleren. Sieraden.
Miran heeft onlangs een grote zending binnengekregen.
Wat weet jij daarvan?
Helemaal niets.
Dat vertelt ie me nooit.
Denk goed na.
Als je ons iets belastends vertelt…
…zal ik alles doen om Sofia bij je terug te krijgen.
Gisteravond…
…kwam Miran thuis met bloed aan zijn hand.
Hij wilde het verbergen, maar ik zag het.
Ik kon zijn kleren later niet meer vinden.
Ik ken hem. Hij verbergt alleen iets voor me als het ernstig is.
Was het zijn bloed?
Dat weet ik niet.
Waar was ie geweest? -Dat weet ik niet.
Je krijgt Sofia pas terug als Miran achter de tralies zit.
Om hem te vervolgen…
…hebben we concreet bewijs nodig.
Ik wil eerst mijn dochter zien.
En waar moet deze?
Bovenop die twee. Daar zijn er twee van.
Waar is papa?
Aan het werk.
We moeten weten van wie dat bloed was. Dat is onze prioriteit.
Hopelijk is ze te vertrouwen.
Ze had 't ook Miran kunnen vertellen. -Dat doet ze niet.
Hoe weet je dat? -Ik vertrouw haar.
Jij kent die types, zei je. Bewijs het dan maar.
Praat met haar.
Ik weet dat dit moeilijk is. Maar je moet informatie voor ons inwinnen.
Wat bedoel je? -Waar was Miran die avond?
En van wie was dat bloed?
Ik heb geen idee hoe ik dat van hem te weten kom.
Er is een dossier over Sofia en hij komt thuis met bloed op z'n kleren.
Je kan hem niet blijven beschermen.
Da's niet eerlijk voor jou en Sofia.
Toch?
Ik kan het niet.
Vertel hem dat je zag dat hij onder 't bloed zat.
En dat je er genoeg van hebt. Hij moet zich bedreigd voelen.
Je moet hem dwingen.
Hou je telefoon in de buurt zodat we kunnen meeluisteren.
Dat is echt niet makkelijk voor me.
Hoi, schat.
Leuke dag gehad? -Prima.
Wat heb je gedaan?
Niets bijzonders.
Er staan restjes in de koelkast.
Dank je, ik heb geen trek.
Wat is er?
Wat bedoel je?
Je keek zo raar.
Is er iets gebeurd of… -Nee.
Prima.
Waar was je die avond?
Wat bedoel je?
Toen Sara hier was, toen je 's morgens vroeg thuiskwam.
Waar was je geweest?
Waar beschuldig je me van?
Geef gewoon antwoord.
Gaat je niks aan.
Ik zag je hand.
Wat bedoel je? -Ik ben niet gek, oké?
Ze pakken Sofia van ons af, maar jij gaat gewoon door.
Ik wil weten wat er speelt.
Anders vertrek ik.
Dan kom ik niet meer terug, Miran.
Wat wil je weten?
Alles.
Waar was je? Wat heb je gedaan?
De moordenaar van Bambi ontmoet.
Fuck, Miran.
Wat heb je gedaan?
Miran?
Wat heb je gedaan?
Hij vermoordde mijn broer omdat ie ruzie met mij had.
Dus ik moest wat doen.
Ik wilde niet het risico lopen dat er nog meer doden zouden vallen.
Ik moest het doen.
Het is afgelopen.
Ik ben klaar, Ashley. Dat beloof ik.
We gaan Sofia terughalen.
Hoe gaat ie?
Ik kan 't niet.
Hij is een goed mens. Dit verdient ie niet.
Ashley… -Hij is geen moordenaar.
Je hebt het juiste gedaan. Je krijgt Sofia terug, oké?
Geloof me.
Je laat me schrikken.
Met wie sprak je?
Ik moest Sara terugbellen.
Ze had al zo vaak gebeld.
Laat 's zien.
Wat? -Je telefoon.
Wat doe je?
Laten we een video maken. -Ja, leuk.
We zijn zo'n leuk stel.
Wat schattig.
Wanneer was je bij haar?
Vandaag. -Vandaag?
Waarom vonden ze dat goed?
Ik wilde haar zien. -Dus je ging gewoon?
De laatste keer ging je uit je dak en nu mocht je gewoon binnenkomen?
Shit, man.
We hebben nu toestemming nodig. Bel Jensen maar.
Wat is er?
Niets. -Ik zie het als je liegt.
Ik lieg niet. -Jawel.
Wat is er aan de hand?
Kom op, Ashley.
Sorry.
Wat heb je gedaan?
Sorry.
Met wie heb je gepraat?
Ik…
Ik heb een deal gesloten.
Met wie?
De PET.
Wat zeg je?
Dat meen je niet. -Miran…
Dat meen je niet. -Miran, ze zouden je toch wel arresteren.
Ze hebben ons afgeluisterd. Ze weten alles.
Miran…
Fuck.
Ik kan je wel…
Fuck…
Hoe hebben ze ons afgeluisterd? Zeg op. Hoe deden ze dat?
Op allerlei manieren. -Nee, Ashley. Hoe deden ze dat?
Hoe?
Ze hebben mijn telefoon afgeluisterd. Ze volgden ons…
Sara…
…is geen…
Ze is geen juwelier, ze werkt voor de PET.
Echt niet. -Ik ben er net pas achter gekomen.
Dat kan niet. -Ze weten alles.
Het kan gewoon niet.
Hoe kon je zoiets doen? Nou?
Vertel op.
Het spijt me.
Dit kan niet waar zijn.
Het spijt me.
Het spijt me, Miran.
Het spijt me.
Sorry.
We hebben toestemming. We arresteren ze allebei.
Maar je gaat Ashley toch niet vervolgen?
Jawel, ze is medeplichtig. -Waarom zou ze ons dan helpen?
Dan is ze van haar man af.
Dus we hebben gelogen? -Ik niet.
Ik zei alleen dat ze Sofia eerder terugkrijgt als Miran vastzit.
Wat zo is, zelfs als zij ook veroordeeld wordt.
Zeg tegen het arrestatieteam dat we zover zijn. We gaan 't doen.
Ashley, bel me zo snel mogelijk.
Je moet onmiddellijk wegwezen.
We zien elkaar in het park.
IK BEN ER NU
Handen op je rug.
Waar is ie?
Niet hier.
Hij is er niet. Tweede team in actie.
Op de grond.
Politie.
Links.
We gaan een straatje om.
Meestal ruik ik jullie al van verre.
En Ashley?
Wat weten jullie van haar?
Dat ze jou vroeger heeft geholpen.
En dat ze jou beschermt.
Oké…
En Sofia?
Mag ze terug naar huis?
Nee.
Niet als haar ouders vastzitten.
Ik vertrouwde je.
Ashley ook.
Ik vertrouwde je, verdomme.
Je kwam bij me thuis.
Je paste op mijn dochter.
Je was op mijn broers uitvaart.
Praat.
Help Ashley. Je moet Ashley helpen.
Praat.
Je moet bekennen om Ashley te helpen.
De PET gaat net zolang door tot ze je hebben.
Als je nu vlucht, zijn Ashley en Sofia het slachtoffer.
Wat moet ik dan doen?
Je moet bekennen en Ashleys naam zuiveren.
Dan heeft Sofia tenminste een moeder in haar leven.
Geloof me.
Niet vluchten.
Dan heb ik jou niet nodig.
Hij is het. -Zet 'm op de speaker.
Hoi, schat.
Is de politie daar?
Nee.
Ik wil ze spreken.
Ja?
Politie. Liggen. Op de grond.
Wat heb je gedaan?
Miran?
Wat heb je gedaan?
Hij vermoordde mijn broer omdat hij ruzie met mij had.
Dus ik moest wat doen.
Dat klinkt als een bekentenis.
Wat jij wil.
Waar is het lichaam?
Waar?
In het oostkanaal.
En je business?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Weet je dat zeker?
Enig idee waar dat geld vandaan komt? -Drugs.
Hoe vaak heb je hem geholpen?
Een paar keer.
Hoeveel?
Een keer of tien, twaalf. Ik weet 't niet precies.
Wat zat er voor jou in?
Kleren. Sieraden.
Ze spreekt de waarheid.
Ik hield haar gevangen.
Ze moest haar mond houden en dingen voor me doen.
Ik maakte gebruik van haar angst.
Het is allemaal waar.
Maar wel onder dwang.
Als jij het zegt.
Klaar?
Waar is de cocaïne?
Duvel op. Dat werkt niet bij mij.
1 MAAND LATER
Ik vind het spannend.
Vind je 't spannend? -Ja.
Ga maar.
Hier wonen we nu.
Wil je je kamer zien?
Die is hier.
Net een kleine grot.
Zo kan je 't ook noemen.
We konden Miran zo makkelijk laten bekennen.
Je wilde een bekentenis, en die heb je nu.
Nu nog de drugs.
Ze hebben je VGB nog 's bekeken.
Er is een plek vrij bij de PET.
Oké.
Ben je verrast?
Ik dacht niet dat er nog een baan in zat toen ik zei wie ik echt was.
Klopt, maar het is voor jou veiliger om hier te werken.
Wat denk je ervan?
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
Ik weet niet of ik wel geschikt ben.
Je bent geschikter dan je denkt.
Misschien wil ik wel niet geschikt zijn.
Sara.
Hoi, Sofia.
Sofía.
Ga maar naar je mama.
Ga daar maar even spelen. Mama moet even met Sara praten.
Wat wil je? -Ik wilde jullie zien.
Oké…
Hoe gaat 't met je?
Met mij?
Of…
Met jullie. Met jou.
Ze hebben alles in beslag genomen.
Wij zitten in een klein flatje en mijn man in de gevangenis.
Allemaal dankzij jou.
Ashley, het spijt… -Ga alsjeblieft weg.
Ik heb geen zin in je excuses.
Ik ken je niet eens.
Liefje, kom eens.
Wie is daar?
Opa. -Hallo, liefje.
Is alles goed? -Ja.
Waarom deed je niet open?
Wat kom je hier doen? -Wat is dat voor welkom?
Ik wil weten hoe 't met jullie gaat.
Liefje, ik moet even met mama praten.
Oké? -Ga maar naar je kamer.
Het is wel een kleine flat.
Ja. Het huis was te duur voor me.
Ik kan voor je zorgen.
Da's lief van je, maar ik zorg wel voor mezelf.
Sofia is alles wat ik nog heb.
Je hebt onze familie kapotgemaakt.
Snap je dat?
Zorg dat ze 't goed heeft.
Beloof je me dat? -Zeker.
Is dat jouw beertje?
Nee, die lag in die kist.
Nog steeds mijn oppas? -Ik hoef 't niet te doen.
Hoe gaat 't?
Ik weet 't niet. Het voelt allemaal zo zinloos.
Heb je Folkes aanbod afgeslagen?
Het is niks voor mij. -Je was er wel goed in.
Ik weet dat ons werk zinloos kan overkomen.
Het gaat erom dat je je weg vindt.
En dat deed je.
Je hebt Ashley en Sofia geholpen.
Dus het was niet helemaal zinloos.
Wellicht.
Rijden…
Hé…
Tea?
Is alles oké met je?
Ja hoor.
Zag je wie 't was?
We vinden ze wel.
Vertaling: Richard Bovelander