1
00:00:33,666 --> 00:00:36,250
Ik moest haar vertellen wie ik was.

2
00:00:36,333 --> 00:00:38,833
Had dat eerst met mij besproken.

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Ze wilde niet met jou praten.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
Besef je wel wat de gevolgen zijn?

5
00:00:44,625 --> 00:00:49,250
Als alles fout gaat, is het jouw schuld.
Dat besef je wel, hè?

6
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
Ben je oké?

7
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Hij heeft al een agent verloren,
hij wil je beschermen.

8
00:01:42,958 --> 00:01:44,125
Wie was dat?

9
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
Het was Sara.

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
Waarom nam je niet op?

11
00:01:54,375 --> 00:01:55,791
Hebben jullie ruzie?

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Nee, ik…

13
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Ik kan me alleen nog maar
op Sofia focussen.

14
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Is dit wel jouw woning?

15
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
Vast niet, dat kan
een politieagent niet betalen.

16
00:02:57,916 --> 00:03:00,875
Hoe heette je ook alweer?
-Tea.

17
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
Tea…

18
00:03:05,375 --> 00:03:07,541
Ash, ik…
-Noem me geen Ash.

19
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
Ash is alleen voor vrienden.

20
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Waren het allemaal leugens?

21
00:03:16,375 --> 00:03:19,583
Alleen mijn naam en mijn werk.

22
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Juwelier?
Was dat om mij in te pakken?

23
00:03:25,250 --> 00:03:29,125
Wel een goed idee.
Wat was ik een idioot.

24
00:03:29,208 --> 00:03:34,125
Dat ik zo graag als jij wilde zijn en zo.
Allemaal leugens.

25
00:03:36,958 --> 00:03:38,416
En dat van je moeder?

26
00:03:39,833 --> 00:03:43,083
En die ex die je had verlaten?
-Allemaal waar.

27
00:03:48,833 --> 00:03:51,666
Ik wist niet…
-Wat denk je nou wel?

28
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
Dat je beter bent dan ik?

29
00:03:56,791 --> 00:04:01,708
Je denkt dat ik niks weet.
En dat je me kan gebruiken.

30
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
En Sofia…

31
00:04:05,583 --> 00:04:07,458
…vraagt steeds naar je.

32
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Besef je wel hoe ziek dat is?

33
00:04:16,791 --> 00:04:21,416
Jij bent van binnen zo kapot
dat je helemaal niks meer voelt.

34
00:04:31,666 --> 00:04:33,166
Wat willen jullie weten?

35
00:04:38,208 --> 00:04:39,791
Alles wat jij weet.

36
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
Oké.

37
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Maar dan wil ik je baas spreken.

38
00:04:50,666 --> 00:04:52,541
Ik vertrouw jou niet meer.

39
00:04:54,083 --> 00:04:55,291
Natuurlijk.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
Tea maakte deze foto's
in Mirans kantoor.

41
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Facturen voor huurauto's.
Op dezelfde dag, door het hele land.

42
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
Waarom hebben we dat niet gezien?

43
00:05:09,500 --> 00:05:12,958
Ze deden het op naam van Bambi.
Na zijn dood.

44
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
Ik heb ook de transporteur nagetrokken.

45
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Een van de eigenaars is deze man.

46
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Herken je 'm?

47
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Moet dat?

48
00:05:27,208 --> 00:05:29,333
Hij was op Bambi's uitvaart.

49
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
De laatste levering was dit weekend.

50
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley wil met je praten.

51
00:05:41,541 --> 00:05:44,791
Wat?
-Jij wilde dat ze ging praten.

52
00:05:45,416 --> 00:05:47,083
Ze wacht buiten op je.

53
00:05:49,083 --> 00:05:52,041
Wat heb je haar verteld?
-Vertrouw me.

54
00:05:53,958 --> 00:05:55,625
Ze wil ons helpen.

55
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Hoeveel weet je van Mirans business?

56
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Hij vertelde me nooit alles.

57
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Toch hielp je hem.

58
00:07:11,625 --> 00:07:16,083
Ik heb wat dingetjes vervoerd,
en bij me gehouden.

59
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
Wat voor dingetjes?

60
00:07:19,875 --> 00:07:21,375
Voornamelijk geld.

61
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Enig idee waar dat geld vandaan komt?

62
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
Drugs.

63
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Dat doet ie al zolang als ik hem ken.

64
00:07:39,625 --> 00:07:41,791
En jij wist ervan?

65
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Ik wilde niet betrokken zijn
bij Mirans zaakjes.

66
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Daar is het nu te laat voor.

67
00:07:57,875 --> 00:07:59,708
Hoe vaak heb je hem geholpen?

68
00:08:01,875 --> 00:08:03,000
Een paar keer.

69
00:08:05,250 --> 00:08:06,458
Hoeveel?

70
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Een keer of tien, twaalf.

71
00:08:12,250 --> 00:08:14,041
Ik weet 't niet precies.

72
00:08:16,916 --> 00:08:18,541
Wat zat er voor jou in?

73
00:08:22,458 --> 00:08:24,666
Kleren. Sieraden.

74
00:08:27,583 --> 00:08:31,500
Miran heeft onlangs
een grote zending binnengekregen.

75
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Wat weet jij daarvan?

76
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
Helemaal niets.

77
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
Dat vertelt ie me nooit.

78
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Denk goed na.

79
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Als je ons iets belastends vertelt…

80
00:08:47,875 --> 00:08:51,708
…zal ik alles doen
om Sofia bij je terug te krijgen.

81
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
Gisteravond…

82
00:09:03,541 --> 00:09:06,208
…kwam Miran thuis
met bloed aan zijn hand.

83
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Hij wilde het verbergen,
maar ik zag het.

84
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
Ik kon zijn kleren later niet meer vinden.

85
00:09:20,958 --> 00:09:25,083
Ik ken hem. Hij verbergt alleen iets
voor me als het ernstig is.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,583
Was het zijn bloed?

87
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Dat weet ik niet.

88
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
Waar was ie geweest?
-Dat weet ik niet.

89
00:09:39,708 --> 00:09:43,416
Je krijgt Sofia pas terug
als Miran achter de tralies zit.

90
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Om hem te vervolgen…

91
00:09:48,625 --> 00:09:51,083
…hebben we concreet bewijs nodig.

92
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
Ik wil eerst mijn dochter zien.

93
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
En waar moet deze?

94
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Bovenop die twee.
Daar zijn er twee van.

95
00:10:11,541 --> 00:10:12,708
Waar is papa?

96
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Aan het werk.

97
00:10:19,375 --> 00:10:24,000
We moeten weten van wie dat bloed was.
Dat is onze prioriteit.

98
00:10:25,875 --> 00:10:27,708
Hopelijk is ze te vertrouwen.

99
00:10:28,500 --> 00:10:31,750
Ze had 't ook Miran kunnen vertellen.
-Dat doet ze niet.

100
00:10:31,833 --> 00:10:35,166
Hoe weet je dat?
-Ik vertrouw haar.

101
00:10:38,500 --> 00:10:42,125
Jij kent die types, zei je.
Bewijs het dan maar.

102
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
Praat met haar.

103
00:11:00,625 --> 00:11:05,375
Ik weet dat dit moeilijk is.
Maar je moet informatie voor ons inwinnen.

104
00:11:06,375 --> 00:11:09,750
Wat bedoel je?
-Waar was Miran die avond?

105
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
En van wie was dat bloed?

106
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Ik heb geen idee
hoe ik dat van hem te weten kom.

107
00:11:19,083 --> 00:11:23,541
Er is een dossier over Sofia
en hij komt thuis met bloed op z'n kleren.

108
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Je kan hem niet blijven beschermen.

109
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Da's niet eerlijk voor jou en Sofia.

110
00:11:32,625 --> 00:11:33,791
Toch?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
Ik kan het niet.

112
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Vertel hem dat je zag
dat hij onder 't bloed zat.

113
00:11:47,458 --> 00:11:51,458
En dat je er genoeg van hebt.
Hij moet zich bedreigd voelen.

114
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Je moet hem dwingen.

115
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Hou je telefoon in de buurt
zodat we kunnen meeluisteren.

116
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Dat is echt niet makkelijk voor me.

117
00:12:20,625 --> 00:12:21,875
Hoi, schat.

118
00:12:22,916 --> 00:12:26,083
Leuke dag gehad?
-Prima.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
Wat heb je gedaan?

120
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Niets bijzonders.

121
00:12:37,375 --> 00:12:39,375
Er staan restjes in de koelkast.

122
00:12:39,458 --> 00:12:41,291
Dank je, ik heb geen trek.

123
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
Wat is er?

124
00:12:52,041 --> 00:12:53,208
Wat bedoel je?

125
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Je keek zo raar.

126
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
Is er iets gebeurd of…
-Nee.

127
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Prima.

128
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
Waar was je die avond?

129
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Wat bedoel je?

130
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Toen Sara hier was,
toen je 's morgens vroeg thuiskwam.

131
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Waar was je geweest?

132
00:13:21,791 --> 00:13:23,375
Waar beschuldig je me van?

133
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Geef gewoon antwoord.

134
00:13:26,791 --> 00:13:28,333
Gaat je niks aan.

135
00:13:33,250 --> 00:13:34,541
Ik zag je hand.

136
00:13:35,291 --> 00:13:38,666
Wat bedoel je?
-Ik ben niet gek, oké?

137
00:13:40,083 --> 00:13:43,708
Ze pakken Sofia van ons af,
maar jij gaat gewoon door.

138
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ik wil weten wat er speelt.

139
00:13:52,625 --> 00:13:54,125
Anders vertrek ik.

140
00:13:59,208 --> 00:14:01,541
Dan kom ik niet meer terug, Miran.

141
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
Wat wil je weten?

142
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Alles.

143
00:14:17,916 --> 00:14:20,625
Waar was je?
Wat heb je gedaan?

144
00:14:25,333 --> 00:14:27,583
De moordenaar van Bambi ontmoet.

145
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Fuck, Miran.

146
00:14:33,625 --> 00:14:35,166
Wat heb je gedaan?

147
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
Miran?

148
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Wat heb je gedaan?

149
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Hij vermoordde mijn broer
omdat ie ruzie met mij had.

150
00:14:56,041 --> 00:14:57,916
Dus ik moest wat doen.

151
00:14:59,083 --> 00:15:03,916
Ik wilde niet het risico lopen
dat er nog meer doden zouden vallen.

152
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Ik moest het doen.

153
00:15:17,916 --> 00:15:19,291
Het is afgelopen.

154
00:15:21,000 --> 00:15:23,958
Ik ben klaar, Ashley.
Dat beloof ik.

155
00:15:26,375 --> 00:15:28,666
We gaan Sofia terughalen.

156
00:16:28,916 --> 00:16:30,125
Hoe gaat ie?

157
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Ik kan 't niet.

158
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
Hij is een goed mens.
Dit verdient ie niet.

159
00:16:38,375 --> 00:16:40,833
Ashley…
-Hij is geen moordenaar.

160
00:16:40,916 --> 00:16:44,958
Je hebt het juiste gedaan.
Je krijgt Sofia terug, oké?

161
00:16:45,041 --> 00:16:46,625
Geloof me.

162
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Je laat me schrikken.

163
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Met wie sprak je?

164
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Ik moest Sara terugbellen.

165
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Ze had al zo vaak gebeld.

166
00:17:17,625 --> 00:17:19,166
Laat 's zien.

167
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Wat?
-Je telefoon.

168
00:17:37,041 --> 00:17:38,291
Wat doe je?

169
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
Laten we een video maken.
-Ja, leuk.

170
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
We zijn zo'n leuk stel.

171
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Wat schattig.

172
00:17:55,958 --> 00:17:58,041
Wanneer was je bij haar?

173
00:17:59,208 --> 00:18:01,541
Vandaag.
-Vandaag?

174
00:18:02,541 --> 00:18:04,458
Waarom vonden ze dat goed?

175
00:18:05,708 --> 00:18:08,583
Ik wilde haar zien.
-Dus je ging gewoon?

176
00:18:09,541 --> 00:18:14,458
De laatste keer ging je uit je dak
en nu mocht je gewoon binnenkomen?

177
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Shit, man.

178
00:18:34,583 --> 00:18:38,000
We hebben nu toestemming nodig.
Bel Jensen maar.

179
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Wat is er?

180
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
Niets.
-Ik zie het als je liegt.

181
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
Ik lieg niet.
-Jawel.

182
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Wat is er aan de hand?

183
00:18:57,291 --> 00:18:58,750
Kom op, Ashley.

184
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Sorry.

185
00:19:11,958 --> 00:19:13,333
Wat heb je gedaan?

186
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Sorry.

187
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Met wie heb je gepraat?

188
00:19:25,250 --> 00:19:26,416
Ik…

189
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Ik heb een deal gesloten.

190
00:19:30,833 --> 00:19:31,958
Met wie?

191
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
De PET.

192
00:19:47,375 --> 00:19:48,583
Wat zeg je?

193
00:19:50,916 --> 00:19:53,000
Dat meen je niet.
-Miran…

194
00:19:53,083 --> 00:19:57,833
Dat meen je niet.
-Miran, ze zouden je toch wel arresteren.

195
00:19:57,916 --> 00:20:00,833
Ze hebben ons afgeluisterd.
Ze weten alles.

196
00:20:03,083 --> 00:20:04,375
Miran…

197
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Fuck.

198
00:20:10,000 --> 00:20:11,416
Ik kan je wel…

199
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Fuck…

200
00:20:23,416 --> 00:20:28,166
Hoe hebben ze ons afgeluisterd?
Zeg op. Hoe deden ze dat?

201
00:20:28,750 --> 00:20:32,750
Op allerlei manieren.
-Nee, Ashley. Hoe deden ze dat?

202
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Hoe?

203
00:20:34,375 --> 00:20:37,750
Ze hebben mijn telefoon afgeluisterd.
Ze volgden ons…

204
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara…

205
00:20:41,208 --> 00:20:42,375
…is geen…

206
00:20:43,166 --> 00:20:45,750
Ze is geen juwelier,
ze werkt voor de PET.

207
00:20:53,000 --> 00:20:56,250
Echt niet.
-Ik ben er net pas achter gekomen.

208
00:20:56,333 --> 00:20:59,166
Dat kan niet.
-Ze weten alles.

209
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
Het kan gewoon niet.

210
00:21:07,625 --> 00:21:10,791
Hoe kon je zoiets doen? Nou?

211
00:21:12,625 --> 00:21:13,708
Vertel op.

212
00:21:18,125 --> 00:21:19,500
Het spijt me.

213
00:21:21,083 --> 00:21:22,458
Dit kan niet waar zijn.

214
00:21:25,000 --> 00:21:26,250
Het spijt me.

215
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
Het spijt me, Miran.

216
00:21:32,375 --> 00:21:33,875
Het spijt me.

217
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Sorry.

218
00:21:50,583 --> 00:21:53,750
We hebben toestemming.
We arresteren ze allebei.

219
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Maar je gaat Ashley toch niet vervolgen?

220
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
Jawel, ze is medeplichtig.
-Waarom zou ze ons dan helpen?

221
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Dan is ze van haar man af.

222
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
Dus we hebben gelogen?
-Ik niet.

223
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Ik zei alleen dat ze Sofia
eerder terugkrijgt als Miran vastzit.

224
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Wat zo is,
zelfs als zij ook veroordeeld wordt.

225
00:22:19,833 --> 00:22:23,916
Zeg tegen het arrestatieteam
dat we zover zijn. We gaan 't doen.

226
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, bel me zo snel mogelijk.

227
00:22:35,833 --> 00:22:38,291
Je moet onmiddellijk wegwezen.

228
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
We zien elkaar in het park.

229
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
IK BEN ER NU

230
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Handen op je rug.

231
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Waar is ie?

232
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Niet hier.

233
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Hij is er niet.
Tweede team in actie.

234
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
Op de grond.

235
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Politie.

236
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Links.

237
00:25:01,583 --> 00:25:03,416
We gaan een straatje om.

238
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Meestal ruik ik jullie al van verre.

239
00:26:16,541 --> 00:26:17,750
En Ashley?

240
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Wat weten jullie van haar?

241
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Dat ze jou vroeger heeft geholpen.

242
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
En dat ze jou beschermt.

243
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Oké…

244
00:26:37,333 --> 00:26:38,791
En Sofia?

245
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
Mag ze terug naar huis?

246
00:26:51,291 --> 00:26:52,375
Nee.

247
00:26:56,333 --> 00:26:58,750
Niet als haar ouders vastzitten.

248
00:27:05,791 --> 00:27:07,250
Ik vertrouwde je.

249
00:27:12,041 --> 00:27:13,625
Ashley ook.

250
00:27:23,375 --> 00:27:25,666
Ik vertrouwde je, verdomme.

251
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Je kwam bij me thuis.

252
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Je paste op mijn dochter.

253
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Je was op mijn broers uitvaart.

254
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Praat.

255
00:28:02,458 --> 00:28:05,666
Help Ashley.
Je moet Ashley helpen.

256
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Praat.

257
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Je moet bekennen
om Ashley te helpen.

258
00:28:12,583 --> 00:28:16,916
De PET gaat net zolang door
tot ze je hebben.

259
00:28:17,750 --> 00:28:21,916
Als je nu vlucht,
zijn Ashley en Sofia het slachtoffer.

260
00:28:22,000 --> 00:28:23,750
Wat moet ik dan doen?

261
00:28:23,833 --> 00:28:27,333
Je moet bekennen
en Ashleys naam zuiveren.

262
00:28:30,750 --> 00:28:33,750
Dan heeft Sofia
tenminste een moeder in haar leven.

263
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Geloof me.

264
00:28:43,041 --> 00:28:44,333
Niet vluchten.

265
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Dan heb ik jou niet nodig.

266
00:29:14,625 --> 00:29:17,291
Hij is het.
-Zet 'm op de speaker.

267
00:29:23,958 --> 00:29:25,125
Hoi, schat.

268
00:29:28,291 --> 00:29:29,666
Is de politie daar?

269
00:29:33,125 --> 00:29:34,250
Nee.

270
00:29:35,375 --> 00:29:37,000
Ik wil ze spreken.

271
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Ja?

272
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Politie. Liggen. Op de grond.

273
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Wat heb je gedaan?

274
00:31:23,583 --> 00:31:24,791
Miran?

275
00:31:28,416 --> 00:31:29,750
Wat heb je gedaan?

276
00:31:37,208 --> 00:31:41,291
Hij vermoordde mijn broer
omdat hij ruzie met mij had.

277
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Dus ik moest wat doen.

278
00:31:54,875 --> 00:31:56,750
Dat klinkt als een bekentenis.

279
00:32:01,708 --> 00:32:03,416
Wat jij wil.

280
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
Waar is het lichaam?

281
00:32:21,208 --> 00:32:22,416
Waar?

282
00:32:24,625 --> 00:32:26,000
In het oostkanaal.

283
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
En je business?

284
00:32:40,333 --> 00:32:42,125
Ik weet niet wat je bedoelt.

285
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
Weet je dat zeker?

286
00:32:51,500 --> 00:32:55,416
Enig idee waar dat geld vandaan komt?
-Drugs.

287
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
Hoe vaak heb je hem geholpen?

288
00:32:59,000 --> 00:33:00,250
Een paar keer.

289
00:33:01,958 --> 00:33:03,166
Hoeveel?

290
00:33:03,958 --> 00:33:07,416
Een keer of tien, twaalf.
Ik weet 't niet precies.

291
00:33:08,375 --> 00:33:09,875
Wat zat er voor jou in?

292
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Kleren. Sieraden.

293
00:33:25,458 --> 00:33:27,041
Ze spreekt de waarheid.

294
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
Ik hield haar gevangen.

295
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Ze moest haar mond houden
en dingen voor me doen.

296
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Ik maakte gebruik van haar angst.

297
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Het is allemaal waar.

298
00:33:54,791 --> 00:33:56,416
Maar wel onder dwang.

299
00:34:05,250 --> 00:34:06,708
Als jij het zegt.

300
00:34:08,666 --> 00:34:10,041
Klaar?

301
00:34:11,208 --> 00:34:12,625
Waar is de cocaïne?

302
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
Duvel op. Dat werkt niet bij mij.

303
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
1 MAAND LATER

304
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Ik vind het spannend.

305
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
Vind je 't spannend?
-Ja.

306
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Ga maar.

307
00:36:03,166 --> 00:36:04,833
Hier wonen we nu.

308
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
Wil je je kamer zien?

309
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Die is hier.

310
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Net een kleine grot.

311
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Zo kan je 't ook noemen.

312
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
We konden Miran
zo makkelijk laten bekennen.

313
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
Je wilde een bekentenis,
en die heb je nu.

314
00:37:06,500 --> 00:37:08,375
Nu nog de drugs.

315
00:37:12,083 --> 00:37:14,958
Ze hebben je VGB nog 's bekeken.

316
00:37:16,208 --> 00:37:18,416
Er is een plek vrij bij de PET.

317
00:37:20,375 --> 00:37:21,458
Oké.

318
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Ben je verrast?

319
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
Ik dacht niet dat er nog een baan in zat
toen ik zei wie ik echt was.

320
00:37:30,291 --> 00:37:33,791
Klopt, maar het is voor jou
veiliger om hier te werken.

321
00:37:38,583 --> 00:37:39,958
Wat denk je ervan?

322
00:37:40,708 --> 00:37:42,625
Ik kan prima voor mezelf zorgen.

323
00:37:48,750 --> 00:37:50,916
Ik weet niet of ik wel geschikt ben.

324
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Je bent geschikter dan je denkt.

325
00:38:00,333 --> 00:38:02,875
Misschien wil ik wel niet geschikt zijn.

326
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Sara.

327
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Hoi, Sofia.

328
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofía.

329
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
Ga maar naar je mama.

330
00:39:19,625 --> 00:39:24,250
Ga daar maar even spelen.
Mama moet even met Sara praten.

331
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
Wat wil je?
-Ik wilde jullie zien.

332
00:39:39,458 --> 00:39:40,583
Oké…

333
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Hoe gaat 't met je?

334
00:39:45,916 --> 00:39:47,125
Met mij?

335
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
Of…

336
00:39:51,958 --> 00:39:54,416
Met jullie. Met jou.

337
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Ze hebben alles in beslag genomen.

338
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Wij zitten in een klein flatje
en mijn man in de gevangenis.

339
00:40:06,541 --> 00:40:08,458
Allemaal dankzij jou.

340
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
Ashley, het spijt…
-Ga alsjeblieft weg.

341
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Ik heb geen zin in je excuses.

342
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
Ik ken je niet eens.

343
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Liefje, kom eens.

344
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Wie is daar?

345
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
Opa.
-Hallo, liefje.

346
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
Is alles goed?
-Ja.

347
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
Waarom deed je niet open?

348
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
Wat kom je hier doen?
-Wat is dat voor welkom?

349
00:41:21,833 --> 00:41:24,333
Ik wil weten hoe 't met jullie gaat.

350
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Liefje, ik moet even met mama praten.

351
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
Oké?
-Ga maar naar je kamer.

352
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Het is wel een kleine flat.

353
00:41:42,916 --> 00:41:46,833
Ja. Het huis was te duur voor me.

354
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
Ik kan voor je zorgen.

355
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Da's lief van je,
maar ik zorg wel voor mezelf.

356
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Sofia is alles wat ik nog heb.

357
00:42:01,625 --> 00:42:04,458
Je hebt onze familie kapotgemaakt.

358
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Snap je dat?

359
00:42:08,416 --> 00:42:10,625
Zorg dat ze 't goed heeft.

360
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
Beloof je me dat?
-Zeker.

361
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Is dat jouw beertje?

362
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Nee, die lag in die kist.

363
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
Nog steeds mijn oppas?
-Ik hoef 't niet te doen.

364
00:43:31,833 --> 00:43:33,000
Hoe gaat 't?

365
00:43:33,833 --> 00:43:38,291
Ik weet 't niet.
Het voelt allemaal zo zinloos.

366
00:43:40,666 --> 00:43:42,833
Heb je Folkes aanbod afgeslagen?

367
00:43:43,833 --> 00:43:47,666
Het is niks voor mij.
-Je was er wel goed in.

368
00:43:50,708 --> 00:43:53,958
Ik weet dat ons werk
zinloos kan overkomen.

369
00:43:54,916 --> 00:43:57,458
Het gaat erom dat je je weg vindt.

370
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
En dat deed je.

371
00:44:00,708 --> 00:44:03,416
Je hebt Ashley en Sofia geholpen.

372
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Dus het was niet helemaal zinloos.

373
00:44:10,458 --> 00:44:11,583
Wellicht.

374
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Rijden…

375
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Hé…

376
00:44:55,000 --> 00:44:56,125
Tea?

377
00:44:58,416 --> 00:44:59,541
Tea?

378
00:45:00,333 --> 00:45:01,458
Tea?

379
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
Is alles oké met je?

380
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Ja hoor.

381
00:46:06,541 --> 00:46:08,125
Zag je wie 't was?

382
00:46:19,083 --> 00:46:20,708
We vinden ze wel.

383
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Vertaling: Richard Bovelander