Saya terpaksa beritahu dia siapa saya.
Kenapa tak bincang dengan saya dulu?
Dia tak nak cakap dengan awak kerana dia melindungi saya.
Awak sedar apa akibatnya?
Jika kita gagal, semuanya salah awak.
Awak tahu, bukan?
Awak okey?
Dia dah kehilangan seorang ejen. Dia cuma nak lindungi awak.
Siapa?
Sara.
Kenapa tak jawab?
Bergaduh?
Tak, saya…
Saya tak boleh fokus kepada apa-apa selain Sofia sekarang.
Hai.
Ini apartmen sebenar awak?
Jelas sekali tidak. Polis tak mampu tinggal di sini, kan?
- Siapa nama awak sebenarnya? - Tea.
Tea.
- Ash, saya… - Jangan panggil saya Ash.
Hanya kawan saya panggil saya Ash.
Semua yang awak beritahu saya bohong?
Hanya nama dan kerja saya.
Tukang barang kemas? Supaya awak boleh jerat saya?
Idea yang bernas.
Saya memang bodoh.
Meluahkan isi hati saya tentang nak jadi macam awak,
tapi semuanya bohong.
Hal tentang mak awak itu?
Bekas kekasih yang awak tinggalkan?
Semua itu benar.
- Saya tak tahu… - Awak ingat awak siapa?
Awak fikir awak lebih baik daripada saya, kan?
Awak fikir saya tak tahu apa-apa!
Awak fikir awak boleh gunakan saya untuk agenda sendiri.
Sofia…
yang asyik mencari awak?
Awak tahu betapa kejamnya awak?
Awak mesti sangat rosak sampai awak tak rasa apa-apa.
Apa yang kamu semua nak tahu?
Semuanya yang awak tahu.
Okey.
Tapi saya nak cakap dengan bos awak.
Saya dah tak percaya awak.
Baiklah.
Tea tangkap gambar ini di pejabat Miran.
Invois untuk sewa kereta dan trak.
Tarikh semua sama, tapi di seluruh negara.
Kenapa kita tak nampak lebih awal?
Sebab perjanjian pajakan dibuat oleh Bambi.
Selepas kematiannya.
Saya juga dah semak laman web syarikat pengangkutan itu.
Salah seorang pemiliknya ialah lelaki ini.
Awak cam, tak?
Patutkah saya cam?
Dia ada di majlis pengebumian Bambi.
Penghantaran terakhir pada hujung minggu lalu.
Ashley nak bercakap dengan awak.
Apa?
Awak kata awak nak dia bercakap.
Dia sedang tunggu di luar.
Apa yang awak beritahu dia?
Percayalah.
Dia nak tolong kita.
THE ASSET
Berapa banyak yang awak tahu tentang urusan Miran?
Dia selalu pastikan saya tak tahu banyak.
Tapi awak bantu dia.
Saya angkut barang dan…
simpan barang.
Barang apa?
Biasanya wang tunai.
Awak tahu dari mana datangnya wang itu?
Dadah.
Itu kerja dia selama saya kenal dia.
Awak tahu tentangnya?
Saya tak mahu terlibat dalam mana-mana urusan jenayah Miran.
Itu mungkin sudah terlambat…
Berapa kerap awak bantu dia?
Beberapa kali.
Berapa kali?
Sepuluh, dua belas kali.
Saya tak pasti.
Apa yang awak dapat?
Pakaian. Barang kemas.
Kami tahu Miran terima penghantaran besar baru-baru ini.
Apa yang awak boleh beritahu kami?
Saya tak tahu apa-apa.
Dia tak bincang hal begitu dengan saya.
Fikir baik-baik.
Kalau awak beritahu kami apa-apa yang menjamin sabitannya,
saya akan buat apa yang termampu supaya Sofia kembali kepada awak.
Malam itu…
Miran pulang dengan darah di tangan.
Saya rasa dia cuba sorokkannya, tapi saya nampak.
Saya dah cari bajunya, tapi tak jumpa.
Saya kenal dia.
Dia hanya sorokkannya daripada saya kalau serius.
Darah dia?
Saya tak tahu.
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu.
Awak takkan dapat anak awak balik sehingga Miran dipenjarakan.
Agar kami boleh kemukakan tuduhan…
kami perlukan bukti yang lebih kukuh.
Saya nak jumpa anak saya dulu.
Okey, yang ini pula ke mana?
Di atas yang dua itu. Ada dua.
Di mana ayah?
Ayah bekerja.
Kita perlu siasat darah siapa.
Itu keutamaan kita.
Saya harap kita boleh percaya dia.
Dia boleh beritahu Miran bila-bila masa.
- Saya tahu dia takkan buat begitu. - Awak tahu?
Saya percaya dia.
Awak kata awak kenal wanita begitu. Sekarang masa untuk buktikannya.
Cakap dengan dia.
Saya tahu hal ini sukar,
tapi awak perlu cuba cari maklumat untuk kami.
Apa maksud awak?
Siasat di mana Miran malam itu.
Siasat darah siapa itu.
Dia takkan beritahu saya. Entah macam mana nak buat dia cakap.
Awak ada fail kes Sofia yang belum selesai.
Miran pulang dengan darah pada pakaiannya.
Awak tak boleh terus lindungi dia setiap kali dia buat perkara begitu.
Tak adil untuk awak atau Sofia.
Betul?
Saya rasa saya tak boleh buat.
Beritahu dia awak nampak dia pulang berlumuran darah.
Beritahu dia awak tak boleh terlibat lagi.
Dia perlu rasa terancam.
Awak perlu tekan dia.
Pastikan telefon awak dekat supaya kami boleh dengar.
Tak mudah untuk saya menipu begitu.
- Hai. - Hei, sayang.
Seronok hari ini?
Biasa-biasa saja.
Hai.
Buat apa tadi?
Tiada apa-apa yang istimewa.
- Ada makanan di dalam peti sejuk. - Terima kasih. Saya tak lapar.
Ada apa?
Apa maksud awak?
Awak pandang saya pelik.
- Ada sesuatu berlaku atau… - Tidak.
Okey.
Di mana awak malam itu?
Apa maksud awak?
Pada malam Sara di sini. Semasa awak balik pada awal pagi.
Ke mana awak pergi?
Apa yang awak tuduh saya?
Tak bolehkah awak jawab?
Bukan urusan awak.
Saya nampak tangan awak.
Apa maksud awak?
Jangan layan saya macam saya bodoh, okey?
Mereka ambil Sofia, tapi awak masih terjebak dalam kerja itu.
Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Kalau tak, saya pergi.
Saya serius, Miran. Saya takkan kembali.
Apa yang awak nak tahu?
Semuanya.
Awak ke mana?
Apa awak buat?
Saya jumpa pembunuh Bambi.
Aduhai, Miran!
Apa yang awak buat?
Miran?
Apa yang awak buat?
Dia bunuh adik saya sebab dia ada masalah dengan saya.
Jadi, saya perlu buat sesuatu.
Entah apa lagi dia akan buat.
Saya tak boleh bahayakan nyawa orang lain disebabkannya.
Saya terpaksa buat begitu.
Ia dah berakhir.
Saya dah selesai, Ashley.
Saya janji.
Mari dapatkan Sofia balik.
Hei, apa khabar?
Saya tak boleh buat.
Dia baik. Dia tak patut ditipu begini.
Ashley.
Dia bukan pembunuh.
Awak buat perkara yang betul. Awak akan dapat Sofia balik, okey?
Percayalah.
Terkejutlah, sayang.
Awak cakap dengan siapa?
Saya cuma balas panggilan Sara.
Dia telefon saya banyak kali.
Biar saya tengok.
- Tengok apa? - Telefon awak.
TERBAHARU
Apa awak buat?
FOTO
- Mari buat video, sayang. - Ya, marilah.
Comelnya kita bersama.
Comelnya.
Bila awak jumpa dia?
- Hari ini. - Hari ini?
Kenapa mereka benarkan awak?
Saya pergi saja.
Awak pergi saja?
Dulu, awak naik berang dengan penyelia itu.
Hari ini, mereka benarkan awak jumpa dia?
Tak guna.
Kita perlukan kebenaran untuk bertindak sekarang. Telefon Jensen.
Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa. - Ashley, saya tahu awak menipu.
- Saya tak tipu. - Awak tipu.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Cakap, Ashley!
Maaf.
Apa yang awak buat?
Maaf.
Apa yang awak buat? Awak cakap dengan siapa?
Saya…
Saya buat perjanjian.
Dengan siapa?
PET.
Apa awak cakap?
Biar betul?
- Miran. - Biar betul?
Miran, mereka tetap… Mereka tetap akan tangkap awak. Mereka…
Mereka intip dengar kita. Mereka tahu semuanya.
Miran.
Sial!
Saya patut…
Sial…
Bagaimana mereka boleh dengar?
Beritahu saya! Bagaimana? Bagaimana mereka intip kita?
Macam-macam cara.
Tidak, Ashley. Bagaimana mereka buat?
Bagaimana?
Mereka intip telefon saya dan ikut kita. Mereka…
Sara.
Dia bukan…
Dia bukan tukang barang kemas. Dia anggota PET.
Itu tak benar.
Saya janji saya tak tahu. Saya baru tahu.
Itu tak benar.
Mereka tahu semuanya.
Itu tak benar, Ashley.
Sanggup awak buat begini?
Sanggup, ya?
Cakaplah.
Maafkan saya.
Mustahil…
Maaf.
Maafkan saya… Maaf, Miran.
Maafkan saya…
Maaf.
Kita boleh pergi sekarang. Kita akan tangkap mereka berdua.
Awak takkan tuduh Ashley, kan? Dia dah bantu kita.
- Mestilah tuduh. Dia rakan subahat. - Apa yang dia dapat dengan membantu kita?
Dia singkirkan suaminya.
Jadi, kita tipu dia?
Saya tak tipu dia.
Saya beritahu dia peluangnya untuk dapatkan Sofia jauh lebih baik
jika Miran dipenjarakan.
Memang betul, walaupun dia dihukum juga.
Hubungi pasukan SWAT dan suruh mereka bersedia.
Kita akan bergerak.
Ashley, telefon saya selepas dapat mesej ini.
Mereka dalam perjalanan ke rumah awak. Keluar.
Jumpa saya di taman tempat kita bertemu.
SAYA DAH SAMPAI
Tangan di belakang! Tangan di belakang!
Di mana dia?
Dia tiada di sini.
Sediakan pasukan seterusnya.
Meniarap!
Polis!
Kiri.
Hei.
Mari kita bersiar-siar.
Biasanya saya boleh hidu jenis awak.
Bagaimana dengan Ashley?
Maklumat apa yang kamu semua ada?
Mereka tahu dia pernah tolong awak.
Mereka tahu dia melindungi awak.
Okey.
Sofia?
Mereka akan benarkan dia pulang?
Tidak.
Tidak jika ibu bapanya di penjara.
Saya percaya awak.
Begitu juga Ashley.
Saya percaya awak.
Awak pernah ke rumah saya.
Awak jaga anak saya.
Awak ada di majlis pengebumian adik saya.
Cakap.
Tolong Ashley.
Awak perlu tolong Ashley.
Cakap!
Awak perlu mengaku. Itu saja cara untuk bantu Ashley.
PET takkan berhenti sehingga mereka tangkap awak.
Mereka akan tangkap awak.
Kalau awak lari sekarang, Ashley dan Sofia dalam bahaya.
Saya tahu.
Apa saya nak buat?
Awak perlu mengaku, tapi bersihkan nama Ashley.
Paling tidak, Sofia akan ada ibunya dalam hidupnya.
Percayalah.
Jangan lari.
Apa gunanya awak untuk saya?
Dia telefon.
Saya nak dengar.
Hai, sayang.
Hei.
Polis ada di sana?
Tidak.
Saya nak cakap dengan mereka.
Ya?
POLIS
Polis! Meniarap!
Apa awak buat?
Miran?
Apa yang awak buat?
Dia bunuh adik saya sebab dia ada masalah dengan saya.
Jadi, saya perlu buat sesuatu.
Bunyinya macam pengakuan.
Cakaplah apa saja.
Di mana mayatnya?
Di mana?
Di terusan timur.
Bagaimana dengan perniagaan awak?
Saya tak faham maksud awak.
Awak pasti?
Awak tahu dari mana datangnya wang itu?
Dadah.
Berapa kerap awak bantu dia?
Beberapa kali.
Berapa kali?
Sepuluh, dua belas kali.
Saya tak pasti.
Apa yang awak dapat?
Pakaian. Barang kemas.
Dia bercakap benar.
Saya kurung dia.
Saya ugut dia untuk tutup mulut dan buat sesuatu untuk saya.
Saya gunakan ketakutannya terhadap saya.
Semua yang dia cakap itu benar.
Tapi dia dipaksa.
Ikut suka hati awak.
Dah selesai?
Di mana kokaina itu?
Pergi mampus.
Saya takkan buka mulut.
SATU BULAN KEMUDIAN
Saya tak sabar.
- Kamu tak sabar? - Sangat-sangat.
Masuklah.
Ini rumah kita sekarang.
Nak tengok bilik kamu?
Di sini.
Macam sarang kecil.
Boleh dikatakan begitu.
Mudah sungguh Miran mengaku.
Awak mahukan pengakuan.
Awak dah dapat.
Kita masih perlu cari dadah itu.
Mereka dah semak pelepasan keselamatan awak lagi.
Ada kekosongan dalam PET.
Okey.
Awak terkejut?
Saya ingat takkan ada tawaran kerja kerana saya dedahkan identiti saya.
Tak, tapi bekerja di sini lebih selamat untuk awak.
Awak mahu?
Saya boleh jaga diri sendiri.
Saya rasa saya tak sesuai di sini.
Awak jauh lebih sesuai daripada sangkaan awak.
Mungkin saya cuma tak nak sesuaikan diri.
Sara.
Hai, Sofia.
Hai.
Sofia.
Tak apa. Pergi jumpa mak kamu.
Apa kata kamu main di sana sebentar?
Mak cuma perlu berbual dengan Sara, okey?
- Ada apa? - Saya cuma nak jumpa kamu berdua.
Okey.
Apa khabar?
Apa khabar saya?
Baik, atau…
Apa khabar kamu berdua? Apa khabar awak?
Mereka rampas semua barang kami, dan…
Saya tinggal di pangsapuri buruk dengan Sofia
sementara suami saya dalam tahanan.
Semuanya salah awak.
- Ashley, saya minta maaf… - Boleh awak pergi?
Saya tak perlukan permohonan maaf awak dan…
Saya tak kenal awak pun.
Sayang, mari sini sekejap.
Siapa?
- Atuk! - Helo, sayang.
- Kamu okey? - Ya.
- Kenapa tak buka pintu? - Saya tak tahu…
- Apa ayah buat di sini? - Begitukah kamu sambut ayah?
Ayah cuma nak jumpa kamu berdua.
Sayang, atuk nak berbual dengan mak kamu.
- Okey? - Sofia, pergi ke bilik kamu.
Pangsapuri ini kecil.
Ya.
Saya tak mampu tinggal di rumah.
Ayah akan jaga kamu.
Baiknya ayah, tapi saya nak cuba jaga diri sendiri.
Ayah cuma ada Sofia sekarang.
Kamu musnahkan seluruh keluarga kita.
Kamu faham?
Ayah nak dia dijaga.
- Janji dengan ayah? - Ya.
Itu patung kamu, sayang?
Tak, saya jumpa di dalam kotak.
Hai.
Awak masih pengurus saya?
Saya tak perlu buat.
Apa khabar?
Saya tak pasti.
Semuanya terasa kosong dan sia-sia.
Awak tolak tawaran Folke?
- Saya tak rasa saya sesuai. - Awak bagus.
Saya tahu kerja kita kadangkala terasa sia-sia.
Tapi kita kena cari haluan sendiri.
Awak berjaya.
Awak nak tolong Ashley dan Sofia. Awak berjaya.
Jadi, ia bukan sia-sia.
Mungkin.
Jalan!
Hei.
Tea?
Hei.
Tea? Hei.
Tea?
Apa dah jadi? Awak okey?
Ya.
Hai.
Awak nampak dalangnya?
Kita akan cari mereka.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi