1
00:00:33,666 --> 00:00:35,458
彼女に正体を伝えた

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,541
なぜ事前に相談しない？

3
00:00:39,041 --> 00:00:41,541
私をかばったら協力できない

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,125
何をしたか分かってるのか

5
00:00:44,625 --> 00:00:49,166
全てが水の泡になったら
君のせいだぞ

6
00:01:00,916 --> 00:01:01,958
大丈夫か

7
00:01:04,666 --> 00:01:08,375
工作員を１人失ってる
君を守りたいんだ

8
00:01:42,958 --> 00:01:43,958
誰から？

9
00:01:45,500 --> 00:01:47,041
サラよ

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,166
なぜ出ない？

11
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
ケンカか？

12
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
違うわ

13
00:02:05,458 --> 00:02:08,750
今はソフィアのことしか
考えられない

14
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
こんにちは

15
00:02:48,916 --> 00:02:51,166
本当に あなたの家？

16
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
違うわよね　警官には無理

17
00:02:57,916 --> 00:02:59,000
本名は？

18
00:02:59,500 --> 00:03:00,458
ティア

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
ティアね

20
00:03:05,375 --> 00:03:06,208
アシュ…

21
00:03:06,291 --> 00:03:07,416
呼ばないで

22
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
友達じゃない

23
00:03:12,750 --> 00:03:14,708
全部ウソだった？

24
00:03:16,375 --> 00:03:19,666
ウソは名前と職業だけ

25
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
私を誘惑するため宝石商に？

26
00:03:25,208 --> 00:03:26,583
いいアイデアね

27
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
私がバカだった

28
00:03:29,208 --> 00:03:34,000
あなたに憧れてたのに
全部ウソだったとは

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
お母さんや⸺

30
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
別れた男の話は？

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,916
全部 本当よ

32
00:03:49,000 --> 00:03:49,666
私は…

33
00:03:49,750 --> 00:03:51,333
何様なの？

34
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
私を見下してる？

35
00:03:57,000 --> 00:04:01,708
私がバカだから
利用できると思った？

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
ソフィアは

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,416
あなたを慕ってる

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,208
本当に胸クソが悪い

39
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
よく平気で
こんなことできるわね

40
00:04:31,750 --> 00:04:33,125
何を知りたい？

41
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
何もかも

42
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
分かった

43
00:04:47,250 --> 00:04:48,833
上司に話す

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,416
あなたは嫌

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
分かった

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,583
ティアがミランの部屋で
撮影した

47
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
車のリースの請求書

48
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
同じ日だが場所は いろいろ

49
00:05:07,416 --> 00:05:09,000
なぜ今頃？

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
契約はバンビの名義

51
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
彼の死後の書類

52
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
運送会社を調べた

53
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
オーナーの中に
この男がいた

54
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
見覚えは？

55
00:05:23,916 --> 00:05:24,416
〝マイケル･ダール〞

56
00:05:24,416 --> 00:05:25,458
〝マイケル･ダール〞
さあな

57
00:05:25,458 --> 00:05:25,583
〝マイケル･ダール〞

58
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
バンビの葬式にいた

59
00:05:34,375 --> 00:05:36,333
最後の配達は先週末

60
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
アシュリーが話すと

61
00:05:42,041 --> 00:05:42,791
え？

62
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
協力を求めたでしょ

63
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
外で待ってる

64
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
何をした？

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
信じて

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
協力してくれる

67
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
FAKE/身分偽装

68
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
取引について何を知ってる？

69
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
彼は私に話さない

70
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
手伝ってた？

71
00:07:11,625 --> 00:07:15,666
物を運んだり
預かったりしてた

72
00:07:16,833 --> 00:07:17,875
どんな物？

73
00:07:19,875 --> 00:07:21,291
現金が多い

74
00:07:24,875 --> 00:07:27,708
現金の出どころに
心当たりは？

75
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
麻薬よ

76
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
彼は ずっと取引してる

77
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
知ってた？

78
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
彼の犯罪には
関わりたくなかった

79
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
今さら手遅れだ

80
00:07:57,875 --> 00:07:59,416
何回 手伝った？

81
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
数回

82
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
何回？

83
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
10～12回かな

84
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
覚えてない

85
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
見返りは？

86
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
洋服やジュエリー

87
00:08:27,791 --> 00:08:30,875
最近 大きな荷を
受け取ってる

88
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
何か聞いてる？

89
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
何も知らない

90
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
私に相談はない

91
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
よく考えて

92
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
彼を有罪にする証拠があれば

93
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
ソフィアを取り戻せるよう
力添えする

94
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
あの夜⸺

95
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
ミランの手に血がついてた

96
00:09:09,666 --> 00:09:12,000
彼は隠してたけど気付いた

97
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
服を探したけど なかった

98
00:09:20,958 --> 00:09:25,083
彼が私に隠すのは
何かがあった証拠

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
彼の血？

100
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
分からない

101
00:09:35,208 --> 00:09:36,375
どこにいた？

102
00:09:36,458 --> 00:09:37,708
分からない

103
00:09:39,666 --> 00:09:42,666
彼を逮捕しないと
娘は戻らない

104
00:09:45,500 --> 00:09:50,708
起訴するための
具体的な証拠が必要だ

105
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
娘に会わせて

106
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
これはどこ？

107
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
この２つの上
同じのが２つある

108
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
パパは？

109
00:10:13,666 --> 00:10:14,916
仕事してる

110
00:10:19,375 --> 00:10:24,083
誰の血か調べるのが
最優先事項だ

111
00:10:25,833 --> 00:10:27,583
信用できるといいが

112
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
ミランに話すかも

113
00:10:30,500 --> 00:10:31,750
話さないわ

114
00:10:31,833 --> 00:10:33,000
なぜ分かる？

115
00:10:33,708 --> 00:10:35,083
彼女を信じてる

116
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
彼女の性格が分かるんだろ
証明してくれ

117
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
彼女に話せ

118
00:11:00,625 --> 00:11:05,375
大変だと思うけど
情報を聞き出してほしい

119
00:11:06,333 --> 00:11:07,416
どんな情報？

120
00:11:07,916 --> 00:11:12,208
あの夜 ミランが
どこにいたのか　誰の血か

121
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
彼は私に話さない　無理よ

122
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
ソフィアが微妙な状況なのに
彼の服には血

123
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
そんな彼を
かばうべきじゃない

124
00:11:29,666 --> 00:11:33,416
あなたやソフィアは
不当な扱いを受けてる

125
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
私には無理

126
00:11:43,000 --> 00:11:45,833
血がついてたのを見たと
言うの

127
00:11:47,458 --> 00:11:49,666
もう味方できないと

128
00:11:49,750 --> 00:11:51,333
本気だと思わせて

129
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
圧力をかけるの

130
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
携帯を近くに置いて
私たちが聞いてる

131
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
私には できない

132
00:12:20,000 --> 00:12:20,791
おかえり

133
00:12:20,875 --> 00:12:21,666
やあ

134
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
今日は？

135
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
まあまあ

136
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
おかえり

137
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
何してた？

138
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
特に何も

139
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
残り物がある

140
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
今は いらない

141
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
何だ？

142
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
何が？

143
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
様子が変だ

144
00:12:56,750 --> 00:12:57,916
何かあった？

145
00:12:58,416 --> 00:12:59,166
いいえ

146
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
そうか

147
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
あの夜 どこへ？

148
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
何だ？

149
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
サラが来た夜
あなたは早く帰宅した

150
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
どこにいた？

151
00:13:21,791 --> 00:13:23,333
何が言いたい？

152
00:13:24,541 --> 00:13:25,750
答えてよ

153
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
関係ないだろ

154
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
手を見た

155
00:13:35,416 --> 00:13:36,125
それが？

156
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
私はバカじゃない

157
00:13:40,083 --> 00:13:43,166
娘を奪われたのに
まだ続けるの？

158
00:13:47,000 --> 00:13:48,875
せめて状況を教えて

159
00:13:52,583 --> 00:13:54,125
断るなら出ていく

160
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
本気よ　別れる

161
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
何を知りたい？

162
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
何もかも

163
00:14:17,875 --> 00:14:20,666
どこにいた？　何をした？

164
00:14:25,291 --> 00:14:27,583
バンビを殺した男に会った

165
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
ウソでしょ

166
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
何をしたの？

167
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
ミラン？

168
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
何をしたの？

169
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
彼は俺への腹いせで
弟を殺した

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,708
だから手を打った

171
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
彼は制御不能だ

172
00:15:00,583 --> 00:15:03,791
家族の安全を守りたかった

173
00:15:15,291 --> 00:15:16,791
仕方なかった

174
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
片はついた

175
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
これで終わりだ　約束する

176
00:15:26,333 --> 00:15:28,250
ソフィアを取り戻そう

177
00:16:11,458 --> 00:16:13,208
“アシュリー”

178
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
どうした？

179
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
私には無理

180
00:16:35,333 --> 00:16:37,708
彼は善人よ　裏切れない

181
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
アシュリー

182
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
彼は人殺しじゃない

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
これでいい
ソフィアを取り戻せる

184
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
私を信じて

185
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
驚かさないで

186
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
誰と話してた？

187
00:17:09,875 --> 00:17:11,541
サラに連絡した

188
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
何度も電話が来てた

189
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
見せろ

190
00:17:19,250 --> 00:17:19,916
何を？

191
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
携帯だ

192
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
“履歴　サラ”

193
00:17:37,041 --> 00:17:37,541
何なの？

194
00:17:37,541 --> 00:17:38,041
何なの？
〝写真〞

195
00:17:38,041 --> 00:17:39,083
〝写真〞

196
00:17:44,750 --> 00:17:46,333
動画を撮ろう

197
00:17:46,416 --> 00:17:47,500
いいね

198
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
２人とも かわいいわね

199
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
すごくすてき

200
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
いつ会った？

201
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
今日よ

202
00:18:00,125 --> 00:18:00,916
今日か

203
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
なぜ会えた？

204
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
会いに行った

205
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
会えた？

206
00:18:09,541 --> 00:18:13,916
前回ぶちキレた君に
今日は会わせてくれた？

207
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
マズいな

208
00:18:34,583 --> 00:18:37,791
突入の許可が必要だ
イェンセンを

209
00:18:44,875 --> 00:18:45,833
何だ？

210
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
別に

211
00:18:48,041 --> 00:18:49,916
君のウソは分かる

212
00:18:50,000 --> 00:18:50,750
違う

213
00:18:50,833 --> 00:18:51,750
ウソだ

214
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
何があったか話せ

215
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
早く言え

216
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
ごめん

217
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
何をした？

218
00:19:19,458 --> 00:19:20,041
ごめん

219
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
一体 何をしたんだ？

220
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
その…

221
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
取引をした

222
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
誰と？

223
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
国家警察情報局(ＰＥＴ)

224
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
何だと？

225
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
冗談だろ

226
00:19:52,208 --> 00:19:52,916
ミラン

227
00:19:53,000 --> 00:19:53,875
ウソだろ

228
00:19:53,958 --> 00:19:57,458
あなたは逮捕される
警察は…

229
00:19:58,000 --> 00:20:00,291
会話を盗聴されてた

230
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
ミラン

231
00:20:08,041 --> 00:20:09,250
クソ！

232
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
俺は…

233
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
何てことだ

234
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
なぜ盗聴を？

235
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
どうやって盗聴したんだ？

236
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
いろいろ

237
00:20:29,750 --> 00:20:34,291
どうやって盗聴したんだ？
何をした？

238
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
私の携帯を使って盗聴された

239
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
サラは

240
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
彼女は

241
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
宝石商じゃなくてＰＥＴ

242
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
ウソだ

243
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
私も知らなかった

244
00:20:56,416 --> 00:20:57,541
ありえない

245
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
全部バレてる

246
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
ありえない

247
00:21:07,625 --> 00:21:10,708
なぜ こんなことをした？

248
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
なぜだ？

249
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
ごめんなさい

250
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
ウソだろ

251
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
ごめん

252
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
ごめんなさい ミラン

253
00:21:32,375 --> 00:21:33,875
ごめんなさい

254
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
ごめん

255
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
突入の許可が出た
２人を逮捕する

256
00:21:57,458 --> 00:22:00,166
アシュリーは
起訴しないでしょ

257
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
彼女は共犯

258
00:22:02,125 --> 00:22:04,083
捜査協力の見返りは？

259
00:22:04,166 --> 00:22:05,958
夫と縁が切れる

260
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
ウソだった？

261
00:22:10,583 --> 00:22:12,083
ウソじゃない

262
00:22:12,166 --> 00:22:16,625
ミランを逮捕できれば娘を
取り戻しやすいと伝えた

263
00:22:16,708 --> 00:22:19,333
たとえ彼女が有罪になっても

264
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
特殊部隊に連絡しろ

265
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
突入する

266
00:22:32,541 --> 00:22:35,125
アシュリー 至急 電話して

267
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
警察が向かってる　逃げて

268
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
前に会った公園に来て

269
00:22:59,666 --> 00:23:01,416
“到着した”

270
00:23:27,875 --> 00:23:30,208
手を後ろに回せ！

271
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
彼は？

272
00:23:49,333 --> 00:23:50,458
いない

273
00:23:58,208 --> 00:24:00,833
彼はいない　次の部隊を

274
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
床に伏せろ

275
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
警察だ

276
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
左へ

277
00:24:56,291 --> 00:24:57,750
〝フォルケ〞

278
00:24:57,750 --> 00:24:58,250
〝フォルケ〞
やあ

279
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
散歩に行こう

280
00:26:02,625 --> 00:26:05,166
あんたが潜入捜査官とはな

281
00:26:16,541 --> 00:26:17,750
アシュリーは

282
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
どうなる？

283
00:26:24,625 --> 00:26:29,916
あなたを手伝って
かばってたとバレてる

284
00:26:33,625 --> 00:26:34,625
そうか

285
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
ソフィアは？

286
00:26:40,333 --> 00:26:41,916
家に帰れる？

287
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
いいえ

288
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
両親が刑務所では無理

289
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
信じてたのに

290
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
アシュリーもだ

291
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
信じてたんだぞ

292
00:27:26,500 --> 00:27:30,458
うちにも来て
娘の世話も見てた

293
00:27:34,500 --> 00:27:36,916
弟の葬式にも来てた

294
00:28:01,166 --> 00:28:01,750
話せ

295
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
アシュリーを助けて

296
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
何なんだ？

297
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
アシュリーを助けたければ
自白を

298
00:28:12,583 --> 00:28:16,833
ＰＥＴは絶対に
あなたを逮捕する

299
00:28:17,750 --> 00:28:21,916
今 逃げたらアシュリーと
ソフィアは窮地に陥る

300
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
どうしろと？

301
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
アシュリーは
関係ないと話して

302
00:28:30,708 --> 00:28:33,500
ソフィアは
母親を失わずに済む

303
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
私を信じて

304
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
逃げないで

305
00:28:52,083 --> 00:28:53,750
あんたの使い道は？

306
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
彼よ

307
00:29:16,458 --> 00:29:17,875
スピーカーに

308
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
あなた

309
00:29:25,666 --> 00:29:26,416
やあ

310
00:29:28,291 --> 00:29:29,541
警察は？

311
00:29:33,125 --> 00:29:33,916
いない

312
00:29:35,375 --> 00:29:36,666
代わってくれ

313
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
はい

314
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
“警察”

315
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
警察だ　伏せろ
地面に伏せろ！

316
00:31:19,458 --> 00:31:20,708
何をしたの？

317
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
ミラン？

318
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
何をしたの？

319
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
彼は俺への腹いせで
弟を殺した

320
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
だから手を打った

321
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
これは自白か？

322
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
何とでも言え

323
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
死体は？

324
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
どこだ？

325
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
東の運河

326
00:32:35,041 --> 00:32:36,541
商売は？

327
00:32:40,333 --> 00:32:41,875
意味が分からない

328
00:32:44,291 --> 00:32:45,500
本当か？

329
00:32:51,416 --> 00:32:54,125
現金の出どころに
心当たりは？

330
00:32:54,625 --> 00:32:55,416
麻薬よ

331
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
何回 手伝った？

332
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
数回

333
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
何回？

334
00:33:03,958 --> 00:33:05,875
10～12回かな

335
00:33:06,416 --> 00:33:07,666
覚えてない

336
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
見返りは？

337
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
洋服やジュエリー

338
00:33:25,416 --> 00:33:26,791
彼女の話は事実

339
00:33:29,541 --> 00:33:31,041
俺が操ってた

340
00:33:32,916 --> 00:33:36,750
彼女を脅して手伝わせてた

341
00:33:42,500 --> 00:33:44,708
俺への恐怖心を利用した

342
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
彼女の話は事実

343
00:33:54,791 --> 00:33:56,208
俺が強要した

344
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
そうか

345
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
終わり？

346
00:34:11,208 --> 00:34:12,583
コカインは？

347
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
ふざけるな

348
00:34:16,375 --> 00:34:17,958
教えるはずがない

349
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
１か月後

350
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
楽しみだわ

351
00:35:45,708 --> 00:35:46,500
そう？

352
00:35:46,583 --> 00:35:47,583
とても

353
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
入って

354
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
新しい家よ

355
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
部屋を見る？

356
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
こっちよ

357
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
隠れ家みたい

358
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
そう呼ぶ？

359
00:36:56,458 --> 00:36:59,291
ミランは簡単に自白した

360
00:37:02,500 --> 00:37:05,625
望んだとおり自白させた

361
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
麻薬を探さないと

362
00:37:12,083 --> 00:37:14,708
セキュリティ･
クリアランスを再確認した

363
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
ＰＥＴに空きがある

364
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
そう

365
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
驚いた？

366
00:37:25,958 --> 00:37:29,833
身分を明かしたから
仕事はないと思ってた

367
00:37:30,333 --> 00:37:33,541
そうだが
ここで働くほうが安全だ

368
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
どう思う？

369
00:37:40,708 --> 00:37:42,208
遠慮しておく

370
00:37:48,833 --> 00:37:50,458
私には向いてない

371
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
君が思う以上に
向いてると思う

372
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
私が望んでないのかも

373
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
サラ

374
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
ソフィア

375
00:39:04,666 --> 00:39:05,541
こんにちは

376
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
ソフィア

377
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
ママの所へ行って

378
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
遊んできて

379
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
ママはサラと話がある

380
00:39:33,250 --> 00:39:34,041
何の用？

381
00:39:34,541 --> 00:39:36,083
ただ会いたくて

382
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
そう

383
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
元気？

384
00:39:45,916 --> 00:39:46,958
私が？

385
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
ええ

386
00:39:51,958 --> 00:39:54,416
ソフィアも あなたも元気？

387
00:39:56,583 --> 00:39:58,833
持ち物は没収された

388
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
夫は勾留中で
私とソフィアはボロアパート

389
00:40:06,541 --> 00:40:08,083
全部あなたのせい

390
00:40:11,958 --> 00:40:12,833
ごめん…

391
00:40:12,916 --> 00:40:14,375
とにかく帰って

392
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
あなたに謝られても困る

393
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
知らない人よ

394
00:41:03,166 --> 00:41:04,750
こっちにおいで

395
00:41:07,958 --> 00:41:08,458
誰？

396
00:41:11,916 --> 00:41:13,083
おじいちゃん

397
00:41:13,166 --> 00:41:14,208
やあ ソフィア

398
00:41:14,708 --> 00:41:15,791
元気か？

399
00:41:15,875 --> 00:41:16,416
うん

400
00:41:16,916 --> 00:41:18,500
なぜ開けない？

401
00:41:18,583 --> 00:41:19,791
何の用？

402
00:41:19,875 --> 00:41:21,750
ひどい歓迎だな

403
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
様子を見に来ただけだ

404
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
ソフィア ママと話がある

405
00:41:28,541 --> 00:41:29,166
いい？

406
00:41:29,250 --> 00:41:30,708
自分の部屋へ

407
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
小さなアパートだな

408
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
ええ

409
00:41:44,291 --> 00:41:46,416
家を手放すしかなかった

410
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
私が面倒を見る

411
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
うれしいけど
自分で何とかする

412
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
私に残されたのは
ソフィアだけ

413
00:42:01,625 --> 00:42:03,916
君が家族を破滅させた

414
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
分かるか？

415
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
孫には いい生活を

416
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
約束してくれ

417
00:42:13,250 --> 00:42:14,000
はい

418
00:42:43,958 --> 00:42:45,541
あなたのクマ？

419
00:42:46,041 --> 00:42:47,875
違う　箱に入ってた

420
00:43:23,083 --> 00:43:23,875
やあ

421
00:43:26,416 --> 00:43:27,916
まだ私の担当？

422
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
違うよ

423
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
調子は？

424
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
分からない

425
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
何もかも空っぽで無意味

426
00:43:40,625 --> 00:43:42,583
仕事の誘いを断った？

427
00:43:43,958 --> 00:43:45,625
私には向いてない

428
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
才能がある

429
00:43:50,791 --> 00:43:53,916
無意味だと思うことが
多い仕事だが

430
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
意義は自分で見つける

431
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
君は見つけた

432
00:44:00,708 --> 00:44:03,333
アシュリーとソフィアを
救った

433
00:44:05,166 --> 00:44:07,166
だから無意味じゃない

434
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
そうかな

435
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
出して！

436
00:44:52,625 --> 00:44:53,416
おい

437
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
ティア　しっかり

438
00:44:58,208 --> 00:44:59,916
しっかりしろ

439
00:45:00,416 --> 00:45:01,291
ティア

440
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
君は無事か？

441
00:45:20,916 --> 00:45:21,666
はい

442
00:45:56,000 --> 00:45:56,875
やあ

443
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
どうも

444
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
犯人を見た？

445
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
必ず見つける

446
00:48:15,166 --> 00:48:17,791
日本語字幕　藤井 幸子