彼女に正体を伝えた
なぜ事前に相談しない？
私をかばったら協力できない
何をしたか分かってるのか
全てが水の泡になったら 君のせいだぞ
大丈夫か
工作員を１人失ってる 君を守りたいんだ
誰から？
サラよ
なぜ出ない？
ケンカか？
違うわ
今はソフィアのことしか 考えられない
こんにちは
本当に あなたの家？
違うわよね 警官には無理
本名は？
ティア
ティアね
アシュ…
呼ばないで
友達じゃない
全部ウソだった？
ウソは名前と職業だけ
私を誘惑するため宝石商に？
いいアイデアね
私がバカだった
あなたに憧れてたのに 全部ウソだったとは
お母さんや⸺
別れた男の話は？
全部 本当よ
私は…
何様なの？
私を見下してる？
私がバカだから 利用できると思った？
ソフィアは
あなたを慕ってる
本当に胸クソが悪い
よく平気で こんなことできるわね
何を知りたい？
何もかも
分かった
上司に話す
あなたは嫌
分かった
ティアがミランの部屋で 撮影した
車のリースの請求書
同じ日だが場所は いろいろ
なぜ今頃？
契約はバンビの名義
彼の死後の書類
運送会社を調べた
オーナーの中に この男がいた
見覚えは？
〝マイケル･ダール〞
さあな
〝マイケル･ダール〞
バンビの葬式にいた
最後の配達は先週末
アシュリーが話すと
え？
協力を求めたでしょ
外で待ってる
何をした？
信じて
協力してくれる
FAKE/身分偽装
取引について何を知ってる？
彼は私に話さない
手伝ってた？
物を運んだり 預かったりしてた
どんな物？
現金が多い
現金の出どころに 心当たりは？
麻薬よ
彼は ずっと取引してる
知ってた？
彼の犯罪には 関わりたくなかった
今さら手遅れだ
何回 手伝った？
数回
何回？
10～12回かな
覚えてない
見返りは？
洋服やジュエリー
最近 大きな荷を 受け取ってる
何か聞いてる？
何も知らない
私に相談はない
よく考えて
彼を有罪にする証拠があれば
ソフィアを取り戻せるよう 力添えする
あの夜⸺
ミランの手に血がついてた
彼は隠してたけど気付いた
服を探したけど なかった
彼が私に隠すのは 何かがあった証拠
彼の血？
分からない
どこにいた？
分からない
彼を逮捕しないと 娘は戻らない
起訴するための 具体的な証拠が必要だ
娘に会わせて
これはどこ？
この２つの上 同じのが２つある
パパは？
仕事してる
誰の血か調べるのが 最優先事項だ
信用できるといいが
ミランに話すかも
話さないわ
なぜ分かる？
彼女を信じてる
彼女の性格が分かるんだろ 証明してくれ
彼女に話せ
大変だと思うけど 情報を聞き出してほしい
どんな情報？
あの夜 ミランが どこにいたのか 誰の血か
彼は私に話さない 無理よ
ソフィアが微妙な状況なのに 彼の服には血
そんな彼を かばうべきじゃない
あなたやソフィアは 不当な扱いを受けてる
私には無理
血がついてたのを見たと 言うの
もう味方できないと
本気だと思わせて
圧力をかけるの
携帯を近くに置いて 私たちが聞いてる
私には できない
おかえり
やあ
今日は？
まあまあ
おかえり
何してた？
特に何も
残り物がある
今は いらない
何だ？
何が？
様子が変だ
何かあった？
いいえ
そうか
あの夜 どこへ？
何だ？
サラが来た夜 あなたは早く帰宅した
どこにいた？
何が言いたい？
答えてよ
関係ないだろ
手を見た
それが？
私はバカじゃない
娘を奪われたのに まだ続けるの？
せめて状況を教えて
断るなら出ていく
本気よ 別れる
何を知りたい？
何もかも
どこにいた？ 何をした？
バンビを殺した男に会った
ウソでしょ
何をしたの？
ミラン？
何をしたの？
彼は俺への腹いせで 弟を殺した
だから手を打った
彼は制御不能だ
家族の安全を守りたかった
仕方なかった
片はついた
これで終わりだ 約束する
ソフィアを取り戻そう
“アシュリー”
どうした？
私には無理
彼は善人よ 裏切れない
アシュリー
彼は人殺しじゃない
これでいい ソフィアを取り戻せる
私を信じて
驚かさないで
誰と話してた？
サラに連絡した
何度も電話が来てた
見せろ
何を？
携帯だ
“履歴 サラ”
何なの？
〝写真〞
動画を撮ろう
いいね
２人とも かわいいわね
すごくすてき
いつ会った？
今日よ
今日か
なぜ会えた？
会いに行った
会えた？
前回ぶちキレた君に 今日は会わせてくれた？
マズいな
突入の許可が必要だ イェンセンを
何だ？
別に
君のウソは分かる
違う
ウソだ
何があったか話せ
早く言え
ごめん
何をした？
ごめん
一体 何をしたんだ？
その…
取引をした
誰と？
国家警察情報局(ＰＥＴ)
何だと？
冗談だろ
ミラン
ウソだろ
あなたは逮捕される 警察は…
会話を盗聴されてた
ミラン
クソ！
俺は…
何てことだ
なぜ盗聴を？
どうやって盗聴したんだ？
いろいろ
どうやって盗聴したんだ？ 何をした？
私の携帯を使って盗聴された
サラは
彼女は
宝石商じゃなくてＰＥＴ
ウソだ
私も知らなかった
ありえない
全部バレてる
ありえない
なぜ こんなことをした？
なぜだ？
ごめんなさい
ウソだろ
ごめん
ごめんなさい ミラン
ごめんなさい
ごめん
突入の許可が出た ２人を逮捕する
アシュリーは 起訴しないでしょ
彼女は共犯
捜査協力の見返りは？
夫と縁が切れる
ウソだった？
ウソじゃない
ミランを逮捕できれば娘を 取り戻しやすいと伝えた
たとえ彼女が有罪になっても
特殊部隊に連絡しろ
突入する
アシュリー 至急 電話して
警察が向かってる 逃げて
前に会った公園に来て
“到着した”
手を後ろに回せ！
彼は？
いない
彼はいない 次の部隊を
床に伏せろ
警察だ
左へ
〝フォルケ〞
やあ
散歩に行こう
あんたが潜入捜査官とはな
アシュリーは
どうなる？
あなたを手伝って かばってたとバレてる
そうか
ソフィアは？
家に帰れる？
いいえ
両親が刑務所では無理
信じてたのに
アシュリーもだ
信じてたんだぞ
うちにも来て 娘の世話も見てた
弟の葬式にも来てた
話せ
アシュリーを助けて
何なんだ？
アシュリーを助けたければ 自白を
ＰＥＴは絶対に あなたを逮捕する
今 逃げたらアシュリーと ソフィアは窮地に陥る
どうしろと？
アシュリーは 関係ないと話して
ソフィアは 母親を失わずに済む
私を信じて
逃げないで
あんたの使い道は？
彼よ
スピーカーに
あなた
やあ
警察は？
いない
代わってくれ
はい
“警察”
警察だ 伏せろ 地面に伏せろ！
何をしたの？
ミラン？
何をしたの？
彼は俺への腹いせで 弟を殺した
だから手を打った
これは自白か？
何とでも言え
死体は？
どこだ？
東の運河
商売は？
意味が分からない
本当か？
現金の出どころに 心当たりは？
麻薬よ
何回 手伝った？
数回
何回？
10～12回かな
覚えてない
見返りは？
洋服やジュエリー
彼女の話は事実
俺が操ってた
彼女を脅して手伝わせてた
俺への恐怖心を利用した
彼女の話は事実
俺が強要した
そうか
終わり？
コカインは？
ふざけるな
教えるはずがない
１か月後
楽しみだわ
そう？
とても
入って
新しい家よ
部屋を見る？
こっちよ
隠れ家みたい
そう呼ぶ？
ミランは簡単に自白した
望んだとおり自白させた
麻薬を探さないと
セキュリティ･ クリアランスを再確認した
ＰＥＴに空きがある
そう
驚いた？
身分を明かしたから 仕事はないと思ってた
そうだが ここで働くほうが安全だ
どう思う？
遠慮しておく
私には向いてない
君が思う以上に 向いてると思う
私が望んでないのかも
サラ
ソフィア
こんにちは
ソフィア
ママの所へ行って
遊んできて
ママはサラと話がある
何の用？
ただ会いたくて
そう
元気？
私が？
ええ
ソフィアも あなたも元気？
持ち物は没収された
夫は勾留中で 私とソフィアはボロアパート
全部あなたのせい
ごめん…
とにかく帰って
あなたに謝られても困る
知らない人よ
こっちにおいで
誰？
おじいちゃん
やあ ソフィア
元気か？
うん
なぜ開けない？
何の用？
ひどい歓迎だな
様子を見に来ただけだ
ソフィア ママと話がある
いい？
自分の部屋へ
小さなアパートだな
ええ
家を手放すしかなかった
私が面倒を見る
うれしいけど 自分で何とかする
私に残されたのは ソフィアだけ
君が家族を破滅させた
分かるか？
孫には いい生活を
約束してくれ
はい
あなたのクマ？
違う 箱に入ってた
やあ
まだ私の担当？
違うよ
調子は？
分からない
何もかも空っぽで無意味
仕事の誘いを断った？
私には向いてない
才能がある
無意味だと思うことが 多い仕事だが
意義は自分で見つける
君は見つけた
アシュリーとソフィアを 救った
だから無意味じゃない
そうかな
出して！
おい
ティア しっかり
しっかりしろ
ティア
君は無事か？
はい
やあ
どうも
犯人を見た？
必ず見つける
日本語字幕 藤井 幸子