Ho dovuto dirle chi ero.
Perché prima non ne hai parlato con me?
Con voi non avrebbe parlato per proteggermi.
Ti rendi conto delle conseguenze?
Se ora va tutto a rotoli, sarà tutta colpa tua.
Lo sai, vero?
Stai bene?
Senti. Ha già perso un agente. Cerca solo di proteggerti.
Chi era?
Era Sara.
Non le rispondi?
Avete litigato?
No, io…
non ho energie da dedicare a qualcosa che non sia Sofia.
Ciao.
Questa è davvero casa tua?
Ovviamente no. Troppo cara per una poliziotta.
- Come hai detto che ti chiami? - Tea.
Tea.
- Ash, io… - Non chiamarmi "Ash".
Le amiche mi chiamano così.
Quindi mi hai detto solo bugie?
Le uniche bugie erano il mio nome e il mio lavoro.
Una gioielliera? Era un modo per sedurmi?
È stata una buona idea.
Quanto sono stata stupida.
A confidarmi e a dire quanto volevo essere come te.
E mi hai detto solo bugie.
E la storia su tua madre?
E l'ex che hai lasciato?
Quello è tutto vero.
- Non sapevo… - Chi cazzo ti credi?
Pensi di essere migliore di me, vero?
Mi credi una cazzo di idiota.
Pensi di potermi usare come ti pare!
E Sofia…
che continua a chiedere di te?
Capisci quanto sei disgustosa?
Devi essere così devastata dentro che non provi niente.
Cosa volete sapere?
Tutto quello che sai.
Va bene.
Ma voglio parlare con il tuo capo.
Di te non mi fido più.
Certo.
Tea ha scattato queste foto nell'ufficio di Miran.
Fatture per auto e furgoni a noleggio.
Stessa data, ma in tutto il Paese.
Perché non le abbiamo viste prima?
I noleggi sono a nome di Bambi.
Era già morto.
Ho controllato il sito della società.
Uno dei proprietari è questo tizio.
Lo riconosci?
Dovrei?
Era al funerale di Bambi.
L'ultima consegna risale al weekend.
Ashley vorrebbe parlarle.
Cosa?
Ha detto che voleva che parlasse.
Ora è qua fuori che aspetta.
Cosa le hai detto?
Si fidi di me.
Vuole aiutarci.
LEGENDEN - L'INFILTRATA
Quanto sa degli affari di Miran?
Ha fatto sì che non sapessi troppo.
Ma l'ha aiutato.
Ho trasportato delle cose e…
altre le ho custodite.
Quali cose?
In genere, contanti.
Ha qualche idea sulla provenienza dei contanti?
Vende droga.
È quello che fa da quando lo conosco.
E ne era al corrente?
Non ho mai voluto essere coinvolta nei traffici di Miran.
Potrebbe essere troppo tardi.
Quante volte l'ha aiutato?
Un po' di volte.
Quante?
Dieci, dodici volte.
Non so di preciso.
Cosa ci ha guadagnato?
Vestiti. Gioielli.
Sappiamo che Miran ha da poco ricevuto un grosso carico.
Cosa può dirci al riguardo?
Non ne so niente.
Non mi parla di queste cose.
Ci pensi bene.
Se ci dice qualcosa di utile per condannarlo,
farò tutto quello che posso per farle riavere Sofia.
L'altra sera…
Miran è tornato con del sangue su una mano.
Voleva nasconderlo, ma l'ho visto.
Ho cercato i suoi vestiti, ma non li ho trovati.
Lo conosco.
Se me l'ha nascosto, è qualcosa di grave.
Il sangue era suo?
Non lo so.
- Dov'era stato? - Non lo so.
Non riavrà sua figlia finché non arresteremo Miran.
E per poterlo accusare
ci serve qualcosa di più concreto.
Prima voglio vedere mia figlia.
Ok, e questo dove va messo?
Sopra quei due. Di questi ce ne sono due.
Dov'è papà?
Papà è al lavoro.
Dobbiamo scoprire di chi era il sangue.
È la nostra priorità.
Spero che sia affidabile.
Poteva dire tutto a Miran.
- Sapevo che non l'avrebbe fatto. - Ah, sì?
Io mi fido di lei.
Hai detto che sapevi che tipa era. Ora dimostralo.
Parlale.
So che è difficile.
Ma devi provarci e trovare informazioni per noi.
Cosa vuoi dire?
Scopri dov'era Miran quella notte. E di chi era il sangue.
Non me lo dirà mai. Non so come convincerlo.
Hanno aperto un rapporto su Sofia e lui torna a casa sporco di sangue.
Non puoi continuare a proteggerlo quando fa queste cose.
Non è giusto né per te né per Sofia.
O no?
Non penso di farcela.
Digli che l'hai visto sporco di sangue.
E che non vuoi più essere coinvolta.
Deve sentirsi minacciato.
Devi fargli pressione.
Tieni il telefono vicino, così possiamo ascoltare.
Non credo di poter fingere in questo modo.
- Ciao. - Ciao, amore.
Tutto bene oggi?
Tutto a posto.
Ciao.
Cos'hai fatto?
Niente di speciale.
La cena è in frigo.
Grazie, ma non ho fame.
Cosa c'è?
In che senso?
Mi guardavi in modo strano.
- È successo qualcosa o… - No.
Va bene.
Dov'eri l'altra sera?
Cosa vuoi dire?
La sera in cui c'era Sara. Quando sei tornato tardi.
Dove sei stato?
Di cosa mi accusi?
Non puoi dirmelo e basta?
Non sono affari tuoi.
Ti ho visto la mano.
Cioè?
Non trattarmi come una scema, ok?
Vogliono toglierci Sofia e tu continui i tuoi traffici.
Devo sapere cosa succede.
Altrimenti me ne vado.
Dico sul serio, Miran. Non tornerò.
Cosa vuoi sapere?
Tutto.
Dov'eri?
Cos'hai fatto?
Ero con chi ha ucciso Bambi.
Miran, cazzo.
Cos'hai fatto?
Miran?
Cos'hai fatto?
Ha ucciso mio fratello perché aveva dei problemi con me.
Quindi dovevo fare qualcosa.
Era capace di tutto.
E non volevo mettere a rischio altre vite.
Ho dovuto farlo.
È finita.
Ora ho chiuso, Ashley. Te lo prometto.
Riportiamo a casa Sofia.
Ehi, cosa c'è?
Non posso farlo.
È un brav'uomo. Non se lo merita.
Ashley.
Non è un assassino.
Hai fatto la cosa giusta. Riavrai Sofia, ok?
Fidati di me.
Cazzo, che spavento, amore.
Con chi parlavi?
Stavo richiamando Sara.
Mi ha chiamato più volte.
Fammi vedere.
- Cosa? - Il tuo telefono.
RECENTI
Cosa fai?
FOTO
- Facciamo un video, tesoro. - Sì, dai.
Guarda come siamo carine insieme.
Oh, ma che bello.
Quando l'hai vista?
- Oggi. - Oggi?
Perché te l'hanno permesso?
Sono andata a trovarla.
Sei andata e basta?
Te l'hanno fatta vedere dopo che hai aggredito il supervisore?
Merda.
Ci serve il permesso per agire. Chiama Jensen.
Cosa succede?
- Niente. - Ashley, lo capisco quando menti.
- Non sto mentendo. - Invece sì.
Dimmi cosa diavolo succede.
Forza, Ashley!
Mi dispiace.
Cos'hai fatto?
Mi dispiace.
Cos'hai fatto e con chi hai parlato?
Io…
ho fatto un accordo.
Con chi?
Con la PET.
Cos'hai detto?
Non ci credo, cazzo.
- Miran. - È uno scherzo.
Miran, loro… ti avrebbero arrestato comunque.
Ci ascoltano. Sanno tutto.
Miran.
Cazzo!
Dovrei…
Cazzo…
Come hanno fatto?
Dimmelo! Come hanno fatto? Come ci hanno spiato?
- In tutti i modi. - No, Ashley. Come hanno fatto?
Come?
Hanno intercettato il mio telefono e ci hanno seguito.
Sara.
Non è…
Non è una gioielliera. È della PET.
- Non è vero. - Non sapevo nulla.
- L'ho appena scoperto. - Non è vero.
Sanno tutto.
Non è vero, Ashley.
Come hai potuto farlo?
Come?
Dimmelo!
Mi dispiace.
Non può essere vero…
Mi dispiace.
Mi dispiace… Mi dispiace, Miran.
Mi dispiace…
Mi dispiace.
Siamo autorizzati a entrare. Arresteremo entrambi.
Ashley non verrà accusata perché collabora, no?
Sì, è complice.
Cosa ci guadagna ad aiutarci?
Si disfa del marito.
Le abbiamo mentito?
Io non le ho mentito.
Le ho detto che era più probabile riavere Sofia con Miran in prigione.
Ed è vero, anche in caso di una condanna per lei.
Contatta la squadra e digli di prepararsi.
Facciamo irruzione.
Ashley, chiamami appena senti il messaggio.
Stanno venendo a casa tua. Vattene.
Vieni al parco dell'altra volta.
IO CI SONO
Mani dietro la schiena!
Dov'è?
Non è qui.
Non è qui. Prepara la prossima squadra.
A terra! Giù!
Polizia!
A sinistra.
Ehi.
Facciamo due passi.
Di solito, riesco a fiutare i tuoi simili.
E Ashley?
Cos'avete su di lei?
Sanno che in passato ti ha aiutato.
Sanno che ti sta proteggendo.
Ho capito.
E Sofia?
La lasceranno tornare a casa?
No.
Non se entrambi i genitori sono in prigione.
Mi sono fidato di te.
Anche Ashley.
Mi sono fidato di te, cazzo.
Sei stata a casa mia.
Ti sei presa cura di mia figlia.
Eri al funerale di mio fratello.
Parla.
Aiuta Ashley.
Devi aiutare Ashley.
Parla!
Devi confessare. È l'unico modo per aiutarla.
La PET non mollerà finché non ti avrà arrestato.
E lo faranno.
Se scappi ora, ne soffriranno Ashley e Sofia.
Lo so.
Quindi cosa faccio?
Devi confessare, lasciando fuori Ashley.
Almeno così Sofia potrà stare con sua madre.
Fidati.
Non scappare.
Allora tu a cosa mi servi?
È lui.
Metta il vivavoce.
Ciao, amore.
Ehi.
C'è la polizia?
No.
Fammi parlare con loro.
Sì?
POLIZIA
Polizia! Giù! A terra!
Cos'hai fatto?
Miran?
Cos'hai fatto?
Ha ucciso mio fratello perché aveva dei problemi con me.
Quindi dovevo fare qualcosa.
Sembra una confessione.
La chiami come vuole.
Dov'è il cadavere?
Dov'è?
Nel canale orientale.
E la sua attività?
Non so cosa intenda.
Ne è proprio sicuro?
Ha qualche idea sulla provenienza dei contanti?
Vende droga.
Quante volte l'ha aiutato?
Un po' di volte.
Quante?
Dieci, dodici volte.
Non so di preciso.
Cosa ci ha guadagnato?
Vestiti. Gioielli.
Sta dicendo la verità.
L'ho tenuta prigioniera.
L'ho minacciata per farla tacere e farle fare delle cose per me.
Ho sfruttato la paura che aveva di me.
È tutto vero.
Ma è stata costretta.
Se lo dice lei.
Abbiamo finito?
Dov'è la cocaina?
Se lo scordi.
Con me non funzionerà.
UN MESE DOPO
Non vedo l'ora.
- Davvero? - Sì.
Entra.
Ora casa nostra è questa.
Vediamo la tua stanza?
È proprio qui.
È come una piccola tana.
Sì, possiamo dire così.
È stato incredibilmente facile far confessare Miran.
Voleva una confessione.
L'ha avuta.
Resta da trovare la droga.
Hanno rivisto la tua autorizzazione di sicurezza.
C'è un posto libero alla PET.
Ok.
Sei sorpresa?
Non mi aspettavo un'offerta di lavoro,
avendo rivelato la mia identità.
No, ma credo che per te sia più sicuro lavorare qui.
Cosa ne pensi?
So badare a me stessa.
Non credo di essere portata.
Io penso che tu lo sia molto più di quanto credi.
Allora forse non mi va di farlo.
Sara!
Ciao, Sofia.
Ciao.
Sofia.
Va tutto bene. Vai da tua madre.
Vai là a giocare un po'.
La mamma deve parlare con Sara, ok?
Cosa vuoi?
Volevo solo vedervi.
Va bene.
Come stai?
Come sto?
Beh…
Come state?
Come stai tu?
Ci hanno sequestrato tutti i beni,
vivo in una casa di merda con Sofia e mio marito è in carcere.
Ed è tutta colpa tua.
- Ashley, mi dispiace tanto. - Puoi andartene?
Non mi servono le tue scuse e…
non so nemmeno chi sei.
Tesoro, vieni qui un attimo.
Chi è?
- Nonno! - Ciao, tesoro.
- Stai bene? - Sì.
- Non aprite? - Non lo so…
- Cosa ci fai qui? - Che razza di benvenuto è?
Volevo solo vedere come state.
Tesoro, devo parlare con tua madre.
- Ok? - Sofia, vai in camera tua, ok?
L'appartamento è piccolo.
Sì. Non potevo permettermi di restare a casa.
Mi occuperò io di te.
Sei gentile, ma vorrei provare a cavarmela da sola.
Sofia è l'unica cosa che mi resta.
Hai rovinato la nostra famiglia.
Lo capisci?
Non devi farle mancare niente.
- Me lo prometti? - Certo.
È il tuo orsacchiotto, tesoro?
No, l'ho trovato nella scatola.
Ciao.
Mi fai ancora da badante?
Non sono obbligato.
Come stai?
Non lo so, sai?
Mi sembra tutto vuoto e privo di senso.
Hai rifiutato l'offerta di Folke?
Non credo faccia per me.
Sei stata brava.
So che il nostro lavoro può sembrare inutile.
Ma basta trovare la propria strada.
E tu ci sei riuscita.
Volevi aiutare Ashley e Sofia, e l'hai fatto.
Quindi un senso l'ha avuto.
Forse.
Parti!
Ehi.
Tea?
Ehi.
Tea? Ehi.
Tea?
Cos'è successo? Stai bene?
Sì.
Ciao.
Hai visto chi è stato?
Li troveremo.
Sottotitoli: Alessio Oggianu