1
00:00:33,666 --> 00:00:35,500
Ho dovuto dirle chi ero.

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
Perché prima non ne hai parlato con me?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Con voi non avrebbe parlato
per proteggermi.

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
Ti rendi conto delle conseguenze?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Se ora va tutto a rotoli,
sarà tutta colpa tua.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,291
Lo sai, vero?

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,125
Stai bene?

8
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Senti. Ha già perso un agente.
Cerca solo di proteggerti.

9
00:01:42,958 --> 00:01:44,041
Chi era?

10
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
Era Sara.

11
00:01:48,208 --> 00:01:49,166
Non le rispondi?

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,791
Avete litigato?

13
00:02:03,833 --> 00:02:05,375
No, io…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
non ho energie da dedicare
a qualcosa che non sia Sofia.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Ciao.

16
00:02:49,041 --> 00:02:51,208
Questa è davvero casa tua?

17
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
Ovviamente no.
Troppo cara per una poliziotta.

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
- Come hai detto che ti chiami?
- Tea.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

20
00:03:05,541 --> 00:03:07,458
- Ash, io…
- Non chiamarmi "Ash".

21
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
Le amiche mi chiamano così.

22
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
Quindi mi hai detto solo bugie?

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Le uniche bugie erano
il mio nome e il mio lavoro.

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Una gioielliera? Era un modo per sedurmi?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
È stata una buona idea.

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,208
Quanto sono stata stupida.

27
00:03:29,291 --> 00:03:32,458
A confidarmi e a dire
quanto volevo essere come te.

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,083
E mi hai detto solo bugie.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
E la storia su tua madre?

30
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
E l'ex che hai lasciato?

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,958
Quello è tutto vero.

32
00:03:49,166 --> 00:03:51,333
- Non sapevo…
- Chi cazzo ti credi?

33
00:03:53,666 --> 00:03:55,875
Pensi di essere migliore di me, vero?

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,250
Mi credi una cazzo di idiota.

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,708
Pensi di potermi usare come ti pare!

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
E Sofia…

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,500
che continua a chiedere di te?

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,208
Capisci quanto sei disgustosa?

39
00:04:16,791 --> 00:04:21,458
Devi essere così devastata dentro
che non provi niente.

40
00:04:31,875 --> 00:04:33,291
Cosa volete sapere?

41
00:04:38,416 --> 00:04:39,666
Tutto quello che sai.

42
00:04:43,625 --> 00:04:44,708
Va bene.

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Ma voglio parlare con il tuo capo.

44
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
Di te non mi fido più.

45
00:04:54,208 --> 00:04:55,291
Certo.

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
Tea ha scattato queste foto
nell'ufficio di Miran.

47
00:05:02,250 --> 00:05:04,458
Fatture per auto e furgoni a noleggio.

48
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
Stessa data, ma in tutto il Paese.

49
00:05:07,333 --> 00:05:09,416
Perché non le abbiamo viste prima?

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
I noleggi sono a nome di Bambi.

51
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
Era già morto.

52
00:05:15,083 --> 00:05:17,416
Ho controllato il sito della società.

53
00:05:18,000 --> 00:05:22,083
Uno dei proprietari è questo tizio.

54
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Lo riconosci?

55
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Dovrei?

56
00:05:27,500 --> 00:05:29,333
Era al funerale di Bambi.

57
00:05:34,416 --> 00:05:36,750
L'ultima consegna risale al weekend.

58
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley vorrebbe parlarle.

59
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
Cosa?

60
00:05:42,875 --> 00:05:44,916
Ha detto che voleva che parlasse.

61
00:05:45,416 --> 00:05:47,083
Ora è qua fuori che aspetta.

62
00:05:49,166 --> 00:05:50,500
Cosa le hai detto?

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,166
Si fidi di me.

64
00:05:53,958 --> 00:05:55,541
Vuole aiutarci.

65
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
LEGENDEN - L'INFILTRATA

66
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Quanto sa degli affari di Miran?

67
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Ha fatto sì che non sapessi troppo.

68
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Ma l'ha aiutato.

69
00:07:11,625 --> 00:07:14,500
Ho trasportato delle cose e…

70
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
altre le ho custodite.

71
00:07:16,875 --> 00:07:18,041
Quali cose?

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,291
In genere, contanti.

73
00:07:24,916 --> 00:07:27,750
Ha qualche idea
sulla provenienza dei contanti?

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,083
Vende droga.

75
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
È quello che fa da quando lo conosco.

76
00:07:39,583 --> 00:07:41,166
E ne era al corrente?

77
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Non ho mai voluto essere coinvolta
nei traffici di Miran.

78
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Potrebbe essere troppo tardi.

79
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Quante volte l'ha aiutato?

80
00:08:01,875 --> 00:08:03,041
Un po' di volte.

81
00:08:05,250 --> 00:08:06,333
Quante?

82
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Dieci, dodici volte.

83
00:08:12,250 --> 00:08:13,750
Non so di preciso.

84
00:08:17,041 --> 00:08:18,458
Cosa ci ha guadagnato?

85
00:08:22,458 --> 00:08:24,625
Vestiti. Gioielli.

86
00:08:27,833 --> 00:08:31,083
Sappiamo che Miran
ha da poco ricevuto un grosso carico.

87
00:08:31,583 --> 00:08:33,208
Cosa può dirci al riguardo?

88
00:08:35,500 --> 00:08:37,083
Non ne so niente.

89
00:08:37,916 --> 00:08:39,583
Non mi parla di queste cose.

90
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Ci pensi bene.

91
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Se ci dice qualcosa di utile
per condannarlo,

92
00:08:47,875 --> 00:08:51,708
farò tutto quello che posso
per farle riavere Sofia.

93
00:08:59,958 --> 00:09:01,375
L'altra sera…

94
00:09:03,541 --> 00:09:06,041
Miran è tornato
con del sangue su una mano.

95
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
Voleva nasconderlo, ma l'ho visto.

96
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
Ho cercato i suoi vestiti,
ma non li ho trovati.

97
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
Lo conosco.

98
00:09:22,375 --> 00:09:25,125
Se me l'ha nascosto, è qualcosa di grave.

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
Il sangue era suo?

100
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Non lo so.

101
00:09:35,291 --> 00:09:37,791
- Dov'era stato?
- Non lo so.

102
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Non riavrà sua figlia
finché non arresteremo Miran.

103
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
E per poterlo accusare

104
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
ci serve qualcosa di più concreto.

105
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
Prima voglio vedere mia figlia.

106
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
Ok, e questo dove va messo?

107
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Sopra quei due. Di questi ce ne sono due.

108
00:10:11,541 --> 00:10:12,875
Dov'è papà?

109
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Papà è al lavoro.

110
00:10:19,500 --> 00:10:21,916
Dobbiamo scoprire di chi era il sangue.

111
00:10:22,583 --> 00:10:24,166
È la nostra priorità.

112
00:10:25,875 --> 00:10:27,625
Spero che sia affidabile.

113
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Poteva dire tutto a Miran.

114
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Sapevo che non l'avrebbe fatto.
- Ah, sì?

115
00:10:33,750 --> 00:10:35,083
Io mi fido di lei.

116
00:10:38,500 --> 00:10:42,083
Hai detto che sapevi che tipa era.
Ora dimostralo.

117
00:10:44,000 --> 00:10:45,166
Parlale.

118
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
So che è difficile.

119
00:11:02,625 --> 00:11:05,458
Ma devi provarci
e trovare informazioni per noi.

120
00:11:06,375 --> 00:11:07,875
Cosa vuoi dire?

121
00:11:07,958 --> 00:11:12,375
Scopri dov'era Miran quella notte.
E di chi era il sangue.

122
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Non me lo dirà mai.
Non so come convincerlo.

123
00:11:19,125 --> 00:11:23,375
Hanno aperto un rapporto su Sofia
e lui torna a casa sporco di sangue.

124
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Non puoi continuare a proteggerlo
quando fa queste cose.

125
00:11:29,625 --> 00:11:32,041
Non è giusto né per te né per Sofia.

126
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
O no?

127
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Non penso di farcela.

128
00:11:43,000 --> 00:11:45,833
Digli che l'hai visto sporco di sangue.

129
00:11:47,541 --> 00:11:49,708
E che non vuoi più essere coinvolta.

130
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
Deve sentirsi minacciato.

131
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Devi fargli pressione.

132
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Tieni il telefono vicino,
così possiamo ascoltare.

133
00:12:00,666 --> 00:12:03,333
Non credo di poter fingere in questo modo.

134
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
- Ciao.
- Ciao, amore.

135
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Tutto bene oggi?

136
00:12:25,041 --> 00:12:26,291
Tutto a posto.

137
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Ciao.

138
00:12:31,625 --> 00:12:32,708
Cos'hai fatto?

139
00:12:33,250 --> 00:12:35,166
Niente di speciale.

140
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
La cena è in frigo.

141
00:12:39,458 --> 00:12:41,375
Grazie, ma non ho fame.

142
00:12:49,083 --> 00:12:50,166
Cosa c'è?

143
00:12:52,041 --> 00:12:53,125
In che senso?

144
00:12:54,041 --> 00:12:55,708
Mi guardavi in modo strano.

145
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- È successo qualcosa o…
- No.

146
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Va bene.

147
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Dov'eri l'altra sera?

148
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Cosa vuoi dire?

149
00:13:13,000 --> 00:13:17,041
La sera in cui c'era Sara.
Quando sei tornato tardi.

150
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Dove sei stato?

151
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
Di cosa mi accusi?

152
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Non puoi dirmelo e basta?

153
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
Non sono affari tuoi.

154
00:13:33,250 --> 00:13:34,666
Ti ho visto la mano.

155
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Cioè?

156
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Non trattarmi come una scema, ok?

157
00:13:40,125 --> 00:13:43,291
Vogliono toglierci Sofia
e tu continui i tuoi traffici.

158
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Devo sapere cosa succede.

159
00:13:52,791 --> 00:13:54,208
Altrimenti me ne vado.

160
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
Dico sul serio, Miran. Non tornerò.

161
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Cosa vuoi sapere?

162
00:14:15,583 --> 00:14:17,000
Tutto.

163
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Dov'eri?

164
00:14:19,625 --> 00:14:20,791
Cos'hai fatto?

165
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Ero con chi ha ucciso Bambi.

166
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Miran, cazzo.

167
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Cos'hai fatto?

168
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

169
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Cos'hai fatto?

170
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Ha ucciso mio fratello
perché aveva dei problemi con me.

171
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
Quindi dovevo fare qualcosa.

172
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Era capace di tutto.

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,916
E non volevo mettere a rischio altre vite.

174
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Ho dovuto farlo.

175
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
È finita.

176
00:15:21,208 --> 00:15:24,166
Ora ho chiuso, Ashley. Te lo prometto.

177
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Riportiamo a casa Sofia.

178
00:16:28,916 --> 00:16:30,000
Ehi, cosa c'è?

179
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Non posso farlo.

180
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
È un brav'uomo. Non se lo merita.

181
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

182
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Non è un assassino.

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Hai fatto la cosa giusta.
Riavrai Sofia, ok?

184
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
Fidati di me.

185
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Cazzo, che spavento, amore.

186
00:17:07,208 --> 00:17:08,791
Con chi parlavi?

187
00:17:09,916 --> 00:17:11,541
Stavo richiamando Sara.

188
00:17:14,583 --> 00:17:16,458
Mi ha chiamato più volte.

189
00:17:17,750 --> 00:17:19,208
Fammi vedere.

190
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
- Cosa?
- Il tuo telefono.

191
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
RECENTI

192
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Cosa fai?

193
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
FOTO

194
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- Facciamo un video, tesoro.
- Sì, dai.

195
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Guarda come siamo carine insieme.

196
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Oh, ma che bello.

197
00:17:55,958 --> 00:17:57,291
Quando l'hai vista?

198
00:17:59,166 --> 00:18:00,916
- Oggi.
- Oggi?

199
00:18:02,625 --> 00:18:04,458
Perché te l'hanno permesso?

200
00:18:05,708 --> 00:18:07,375
Sono andata a trovarla.

201
00:18:07,458 --> 00:18:08,625
Sei andata e basta?

202
00:18:09,625 --> 00:18:14,041
Te l'hanno fatta vedere
dopo che hai aggredito il supervisore?

203
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Merda.

204
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Ci serve il permesso per agire.
Chiama Jensen.

205
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Cosa succede?

206
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Niente.
- Ashley, lo capisco quando menti.

207
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- Non sto mentendo.
- Invece sì.

208
00:18:52,375 --> 00:18:54,625
Dimmi cosa diavolo succede.

209
00:18:57,291 --> 00:18:58,625
Forza, Ashley!

210
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Mi dispiace.

211
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
Cos'hai fatto?

212
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Mi dispiace.

213
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Cos'hai fatto e con chi hai parlato?

214
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
Io…

215
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
ho fatto un accordo.

216
00:19:30,833 --> 00:19:31,916
Con chi?

217
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
Con la PET.

218
00:19:47,375 --> 00:19:48,458
Cos'hai detto?

219
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Non ci credo, cazzo.

220
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miran.
- È uno scherzo.

221
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, loro…
ti avrebbero arrestato comunque.

222
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Ci ascoltano. Sanno tutto.

223
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
Miran.

224
00:20:08,041 --> 00:20:09,375
Cazzo!

225
00:20:10,125 --> 00:20:11,291
Dovrei…

226
00:20:16,500 --> 00:20:18,041
Cazzo…

227
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Come hanno fatto?

228
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Dimmelo! Come hanno fatto?
Come ci hanno spiato?

229
00:20:28,750 --> 00:20:32,750
- In tutti i modi.
- No, Ashley. Come hanno fatto?

230
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Come?

231
00:20:34,375 --> 00:20:37,708
Hanno intercettato il mio telefono
e ci hanno seguito.

232
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

233
00:20:41,291 --> 00:20:42,375
Non è…

234
00:20:43,250 --> 00:20:45,500
Non è una gioielliera. È della PET.

235
00:20:53,000 --> 00:20:54,791
- Non è vero.
- Non sapevo nulla.

236
00:20:54,875 --> 00:20:57,541
- L'ho appena scoperto.
- Non è vero.

237
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Sanno tutto.

238
00:21:01,875 --> 00:21:03,208
Non è vero, Ashley.

239
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Come hai potuto farlo?

240
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Come?

241
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Dimmelo!

242
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
Mi dispiace.

243
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
Non può essere vero…

244
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
Mi dispiace.

245
00:21:27,250 --> 00:21:30,333
Mi dispiace… Mi dispiace, Miran.

246
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
Mi dispiace…

247
00:21:41,208 --> 00:21:42,291
Mi dispiace.

248
00:21:50,625 --> 00:21:53,625
Siamo autorizzati a entrare.
Arresteremo entrambi.

249
00:21:57,458 --> 00:22:00,166
Ashley non verrà accusata
perché collabora, no?

250
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Sì, è complice.

251
00:22:02,083 --> 00:22:04,083
Cosa ci guadagna ad aiutarci?

252
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Si disfa del marito.

253
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
Le abbiamo mentito?

254
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Io non le ho mentito.

255
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Le ho detto che era più probabile
riavere Sofia con Miran in prigione.

256
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Ed è vero, anche in caso
di una condanna per lei.

257
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Contatta la squadra e digli di prepararsi.

258
00:22:22,666 --> 00:22:23,833
Facciamo irruzione.

259
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
Ashley, chiamami
appena senti il messaggio.

260
00:22:35,958 --> 00:22:38,291
Stanno venendo a casa tua. Vattene.

261
00:22:40,958 --> 00:22:42,875
Vieni al parco dell'altra volta.

262
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
IO CI SONO

263
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
Mani dietro la schiena!

264
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Dov'è?

265
00:23:49,333 --> 00:23:50,500
Non è qui.

266
00:23:58,208 --> 00:24:00,875
Non è qui. Prepara la prossima squadra.

267
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
A terra! Giù!

268
00:24:37,416 --> 00:24:38,583
Polizia!

269
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
A sinistra.

270
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Ehi.

271
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
Facciamo due passi.

272
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Di solito, riesco a fiutare i tuoi simili.

273
00:26:16,583 --> 00:26:17,833
E Ashley?

274
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Cos'avete su di lei?

275
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Sanno che in passato ti ha aiutato.

276
00:26:27,541 --> 00:26:30,041
Sanno che ti sta proteggendo.

277
00:26:33,583 --> 00:26:34,750
Ho capito.

278
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
E Sofia?

279
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
La lasceranno tornare a casa?

280
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
No.

281
00:26:56,333 --> 00:26:58,875
Non se entrambi i genitori
sono in prigione.

282
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
Mi sono fidato di te.

283
00:27:11,958 --> 00:27:13,541
Anche Ashley.

284
00:27:23,375 --> 00:27:25,625
Mi sono fidato di te, cazzo.

285
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Sei stata a casa mia.

286
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Ti sei presa cura di mia figlia.

287
00:27:34,500 --> 00:27:36,916
Eri al funerale di mio fratello.

288
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Parla.

289
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Aiuta Ashley.

290
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Devi aiutare Ashley.

291
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Parla!

292
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Devi confessare.
È l'unico modo per aiutarla.

293
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
La PET non mollerà
finché non ti avrà arrestato.

294
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
E lo faranno.

295
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Se scappi ora,
ne soffriranno Ashley e Sofia.

296
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Lo so.

297
00:28:22,000 --> 00:28:23,416
Quindi cosa faccio?

298
00:28:23,958 --> 00:28:27,208
Devi confessare, lasciando fuori Ashley.

299
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Almeno così Sofia
potrà stare con sua madre.

300
00:28:39,541 --> 00:28:40,875
Fidati.

301
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
Non scappare.

302
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Allora tu a cosa mi servi?

303
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
È lui.

304
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Metta il vivavoce.

305
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
Ciao, amore.

306
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Ehi.

307
00:29:28,291 --> 00:29:29,625
C'è la polizia?

308
00:29:33,166 --> 00:29:34,166
No.

309
00:29:35,416 --> 00:29:36,833
Fammi parlare con loro.

310
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Sì?

311
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
POLIZIA

312
00:30:30,916 --> 00:30:35,833
Polizia! Giù! A terra!

313
00:31:19,458 --> 00:31:20,791
Cos'hai fatto?

314
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Miran?

315
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
Cos'hai fatto?

316
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Ha ucciso mio fratello
perché aveva dei problemi con me.

317
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Quindi dovevo fare qualcosa.

318
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Sembra una confessione.

319
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
La chiami come vuole.

320
00:32:08,000 --> 00:32:09,166
Dov'è il cadavere?

321
00:32:21,250 --> 00:32:22,333
Dov'è?

322
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
Nel canale orientale.

323
00:32:35,083 --> 00:32:36,750
E la sua attività?

324
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
Non so cosa intenda.

325
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Ne è proprio sicuro?

326
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Ha qualche idea
sulla provenienza dei contanti?

327
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Vende droga.

328
00:32:56,583 --> 00:32:58,250
Quante volte l'ha aiutato?

329
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Un po' di volte.

330
00:33:01,958 --> 00:33:03,125
Quante?

331
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
Dieci, dodici volte.

332
00:33:06,416 --> 00:33:07,833
Non so di preciso.

333
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Cosa ci ha guadagnato?

334
00:33:12,541 --> 00:33:14,791
Vestiti. Gioielli.

335
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Sta dicendo la verità.

336
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
L'ho tenuta prigioniera.

337
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
L'ho minacciata per farla tacere
e farle fare delle cose per me.

338
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Ho sfruttato la paura che aveva di me.

339
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
È tutto vero.

340
00:33:54,791 --> 00:33:56,375
Ma è stata costretta.

341
00:34:05,250 --> 00:34:06,416
Se lo dice lei.

342
00:34:08,666 --> 00:34:09,750
Abbiamo finito?

343
00:34:11,208 --> 00:34:12,625
Dov'è la cocaina?

344
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Se lo scordi.

345
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
Con me non funzionerà.

346
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
UN MESE DOPO

347
00:35:42,958 --> 00:35:44,708
Non vedo l'ora.

348
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
- Davvero?
- Sì.

349
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Entra.

350
00:36:03,166 --> 00:36:04,750
Ora casa nostra è questa.

351
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
Vediamo la tua stanza?

352
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
È proprio qui.

353
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
È come una piccola tana.

354
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Sì, possiamo dire così.

355
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
È stato incredibilmente facile
far confessare Miran.

356
00:37:02,500 --> 00:37:04,125
Voleva una confessione.

357
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
L'ha avuta.

358
00:37:06,500 --> 00:37:08,166
Resta da trovare la droga.

359
00:37:12,083 --> 00:37:14,916
Hanno rivisto
la tua autorizzazione di sicurezza.

360
00:37:16,208 --> 00:37:18,208
C'è un posto libero alla PET.

361
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Ok.

362
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Sei sorpresa?

363
00:37:25,958 --> 00:37:28,208
Non mi aspettavo un'offerta di lavoro,

364
00:37:28,291 --> 00:37:30,208
avendo rivelato la mia identità.

365
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
No, ma credo che per te
sia più sicuro lavorare qui.

366
00:37:38,583 --> 00:37:39,833
Cosa ne pensi?

367
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
So badare a me stessa.

368
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Non credo di essere portata.

369
00:37:51,083 --> 00:37:55,083
Io penso che tu lo sia
molto più di quanto credi.

370
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Allora forse non mi va di farlo.

371
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Sara!

372
00:38:59,208 --> 00:39:00,625
Ciao, Sofia.

373
00:39:04,666 --> 00:39:05,666
Ciao.

374
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

375
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
Va tutto bene. Vai da tua madre.

376
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
Vai là a giocare un po'.

377
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
La mamma deve parlare con Sara, ok?

378
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
Cosa vuoi?

379
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
Volevo solo vedervi.

380
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Va bene.

381
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Come stai?

382
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Come sto?

383
00:39:49,666 --> 00:39:50,666
Beh…

384
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Come state?

385
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Come stai tu?

386
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Ci hanno sequestrato tutti i beni,

387
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
vivo in una casa di merda con Sofia
e mio marito è in carcere.

388
00:40:06,541 --> 00:40:08,291
Ed è tutta colpa tua.

389
00:40:11,958 --> 00:40:14,458
- Ashley, mi dispiace tanto.
- Puoi andartene?

390
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Non mi servono le tue scuse e…

391
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
non so nemmeno chi sei.

392
00:41:03,208 --> 00:41:04,875
Tesoro, vieni qui un attimo.

393
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Chi è?

394
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
- Nonno!
- Ciao, tesoro.

395
00:41:14,708 --> 00:41:16,791
- Stai bene?
- Sì.

396
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
- Non aprite?
- Non lo so…

397
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- Cosa ci fai qui?
- Che razza di benvenuto è?

398
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Volevo solo vedere come state.

399
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Tesoro, devo parlare con tua madre.

400
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Ok?
- Sofia, vai in camera tua, ok?

401
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
L'appartamento è piccolo.

402
00:41:42,916 --> 00:41:46,416
Sì. Non potevo permettermi
di restare a casa.

403
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
Mi occuperò io di te.

404
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Sei gentile, ma vorrei provare
a cavarmela da sola.

405
00:41:58,000 --> 00:42:00,666
Sofia è l'unica cosa che mi resta.

406
00:42:01,625 --> 00:42:03,958
Hai rovinato la nostra famiglia.

407
00:42:05,416 --> 00:42:06,583
Lo capisci?

408
00:42:08,416 --> 00:42:10,208
Non devi farle mancare niente.

409
00:42:11,875 --> 00:42:14,125
- Me lo prometti?
- Certo.

410
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
È il tuo orsacchiotto, tesoro?

411
00:42:46,041 --> 00:42:48,041
No, l'ho trovato nella scatola.

412
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Ciao.

413
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Mi fai ancora da badante?

414
00:43:28,500 --> 00:43:29,625
Non sono obbligato.

415
00:43:31,833 --> 00:43:32,916
Come stai?

416
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Non lo so, sai?

417
00:43:35,708 --> 00:43:38,291
Mi sembra tutto vuoto e privo di senso.

418
00:43:40,666 --> 00:43:42,750
Hai rifiutato l'offerta di Folke?

419
00:43:44,125 --> 00:43:45,791
Non credo faccia per me.

420
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
Sei stata brava.

421
00:43:50,833 --> 00:43:53,916
So che il nostro lavoro
può sembrare inutile.

422
00:43:54,916 --> 00:43:57,041
Ma basta trovare la propria strada.

423
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
E tu ci sei riuscita.

424
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Volevi aiutare Ashley e Sofia,
e l'hai fatto.

425
00:44:05,083 --> 00:44:07,250
Quindi un senso l'ha avuto.

426
00:44:10,458 --> 00:44:11,541
Forse.

427
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Parti!

428
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Ehi.

429
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tea?

430
00:44:56,083 --> 00:44:57,083
Ehi.

431
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
Tea? Ehi.

432
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
Tea?

433
00:45:18,250 --> 00:45:20,083
Cos'è successo? Stai bene?

434
00:45:20,916 --> 00:45:21,916
Sì.

435
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
Ciao.

436
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
Ciao.

437
00:46:06,625 --> 00:46:08,041
Hai visto chi è stato?

438
00:46:19,083 --> 00:46:20,500
Li troveremo.

439
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Sottotitoli: Alessio Oggianu