Harus kuberi tahu dia siapa diriku.
Kenapa tak kau diskusikan denganku dulu?
Dia tak mau bicara denganmu karena dia melindungiku.
Kau sadar apa konsekuensinya?
Jika semuanya jadi kacau sekarang, itu semua salahmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Dia sudah kehilangan satu agen. Dia hanya berusaha melindungimu.
Siapa itu?
Cuma Sara.
Kenapa tak dijawab?
Kalian bertengkar?
Tidak, aku…
Aku tak punya energi untuk fokus pada hal lain selain Sofia.
Hai.
Apa ini bahkan apartemen aslimu?
Pasti bukan. Polisi tak mampu beli tempat begini, 'kan?
- Kau bilang siapa namamu? - Tea.
Tea.
- Ash, aku… - Jangan panggil aku Ash.
Cuma temanku yang memanggilku Ash.
Apa semua yang kau katakan itu bohong?
Yang bohong hanyalah nama dan pekerjaanku.
Ahli perhiasan? Agar aku langsung terjerat olehmu?
Itu memang ide bagus.
Astaga, aku bodoh sekali.
Curhat soal keinginanku jadi sepertimu segala.
Padahal semuanya bohong.
Semua cerita soal ibumu?
Mantan yang kau tinggalkan?
Semua itu benar.
- Dengar, entah… - Pikirmu kau siapa?
Pikirmu kau lebih baik dariku, bukan?
Pikirmu aku si bego yang tak tahu apa-apa!
Pikirmu kau bisa memanfaatkanku untuk kepentinganmu!
Lalu, Sofia
yang terus menanyakanmu?
Kau sadar betapa gilanya itu?
Kau pasti sudah begitu rusak sampai tidak merasakan apa pun.
Kalian mau tahu apa?
Semua yang kau tahu.
Oke.
Tapi aku ingin bicara dengan bosmu.
Aku tak percaya padamu lagi.
Ya, tentu.
Tea mengambil foto-foto ini di kantor Miran.
Faktur untuk sewa mobil dan truk.
Tanggalnya sama, tapi tersebar di seluruh negeri.
Kenapa kita baru melihatnya?
Karena perjanjian sewanya dibuat Bambi.
Setelah kematiannya.
Aku juga memeriksa situs web perusahaan transportasinya.
Dan salah satu pemiliknya adalah orang ini.
Kau mengenalinya?
Seharusnya aku kenal?
Dia ada di pemakaman Bambi.
Pengiriman terakhir pada akhir pekan lalu.
- Ashley ingin bicara denganmu. - Apa?
Katamu, kau ingin dia bicara.
Dia menunggu di luar.
Kau bilang apa padanya?
Percayalah padaku.
Dia ingin membantu kita.
THE ASSET
Sebanyak apa yang kau tahu soal urusan Miran?
Dia selalu membuatku tak tahu banyak.
Tapi kau membantunya.
Aku membawa dan menyimpan beberapa barang.
Barang apa?
Biasanya uang tunai.
Kau tahu dari mana uang itu berasal?
Narkoba.
Itu yang dia lakukan selama aku mengenalnya.
Kau sudah tahu soal itu?
Aku tak pernah ingin terlibat dalam urusan kriminal Miran.
Itu mungkin sedikit terlambat…
Sesering apa kau bantu dia?
Beberapa kali.
Berapa kali?
Sepuluh sampai 12 kali.
Aku tidak yakin.
Apa untungnya bagimu?
Pakaian. Perhiasan.
Kami tahu Miran menerima kiriman besar baru-baru ini.
Kau tahu apa soal itu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Dia tak membahas hal begitu denganku.
Pikirkanlah baik-baik.
Jika kau beri tahu sesuatu yang bisa memastikan dia dihukum,
akan kulakukan segala yang kubisa agar Sofia dikembalikan padamu.
Malam itu…
Miran pulang dengan tangan berlumuran darah.
Dia berusaha menyembunyikannya, tapi aku melihatnya.
Aku mencari bajunya, tapi tidak ada.
Aku mengenalnya.
Dia hanya menyembunyikan hal yang serius dariku.
Apa itu darahnya?
Aku tidak tahu.
Dari mana saja dia?
Aku tidak tahu.
Putrimu takkan kembali sampai Miran dipenjara.
Agar bisa mengajukan tuntutan,
kami butuh bukti yang lebih jelas.
Aku ingin bertemu putriku dulu.
Oke, lalu yang ini ditaruh di mana?
Itu ditaruh di atas dua yang itu. Ada dua yang seperti ini.
Ayah di mana?
Ayah sedang bekerja.
Kita harus mencari tahu darah siapa itu.
Itu prioritas utama kita.
Semoga dia bisa dipercaya.
Dia bisa memberi tahu Miran dengan mudah.
- Aku tahu dia takkan begitu. - Kau tahu?
Aku percaya padanya.
Katamu, kau tahu tipe wanita begitu.
Kini saatnya membuktikannya.
Bicaralah padanya.
Aku tahu ini sulit.
Tapi kau harus coba cari informasi untuk kami.
Apa maksudmu?
Cari tahu di mana Miran malam itu. Dan darah siapa itu.
Dia tak pernah cerita. Entah bagaimana agar dia mau bicara.
Kau punya kasus Sofia yang belum selesai
dan Miran pulang dengan darah di bajunya.
Kau tak bisa terus melindunginya saat dia berbuat begitu.
Itu tidak adil bagimu ataupun Sofia.
Benar?
Kurasa aku tidak bisa.
Katakan kau melihatnya pulang berlumuran darah.
Katakan kau tak bisa jadi bagian darinya lagi.
Dia perlu merasa terancam.
Kau harus menekannya.
Pastikan ponselmu ada di dekatmu, jadi kami bisa dengar.
Memainkan peran begitu tidaklah mudah bagiku.
- Hai. - Hei, Sayang.
Harimu menyenangkan?
Baik-baik saja.
Hai.
- Kau melakukan apa? - Hanya kegiatan biasa.
Ada sisa makanan di kulkas.
Terima kasih, tapi aku tak lapar.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kau menatapku dengan aneh.
- Apa terjadi sesuatu atau… - Tidak.
Baiklah.
Dari mana kau malam itu?
Apa maksudmu?
Malam saat Sara di sini. Waktu kau pulang dini hari.
Dari mana saja kau?
Kau menuduhku apa?
Tak bisakah kau jawab saja?
Itu bukan urusanmu.
Aku melihat tanganmu.
Apa maksudmu?
Jangan perlakukan aku bak orang bodoh, oke?
Sofia diambil dari kita, dan kau masih terlibat dalam urusanmu.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kalau tidak, aku pergi.
Aku serius, Miran. Aku takkan kembali.
Kau ingin tahu apa?
Semuanya.
Dari mana kau?
Kau melakukan apa?
Aku menemui pembunuh Bambi.
Miran, keparat!
Apa yang kau perbuat?
Miran?
Apa yang kau perbuat?
Dia membunuh adikku karena dia berseteru denganku.
Jadi, aku harus bertindak.
Entah apa tindakannya nanti.
Dan tak bisa kubahayakan nyawa orang lain karena hal itu.
Aku harus melakukannya.
Ini sudah berakhir.
Kini aku sudah selesai, Ashley.
Aku janji.
Ayo dapatkan Sofia kembali.
Hei, ada apa?
Aku tidak bisa.
Dia pria yang baik. Tak pantas menerima ini.
Ashley.
Dia bukan pembunuh.
Kau melakukan hal yang benar. Kau akan dapatkan Sofia kembali, oke?
Percayalah.
Sial, kau menakutiku, Sayang.
Kau bicara dengan siapa?
Aku hanya menelepon balik Sara.
Dia meneleponku berkali-kali.
Coba lihat.
- Apa? - Ponselmu.
TERBARU SARA
Sedang apa kau?
FOTO
- Ayo buat video, Nak. - Ya, ayo.
Lihat betapa imutnya kita bersama.
Oh, itu imut sekali.
Kapan kau menemuinya?
- Hari ini. - Hari ini?
Kok kau diizinkan?
Aku ke sana saja.
Kau ke sana saja?
Terakhir, kau mengamuk pada pengawas.
Hari ini, kau ke sana dan diizinkan menemuinya?
Sialan.
Kita perlu izin untuk bergerak sekarang. Hubungi Jensen.
Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Ashley, aku tahu kau bohong.
- Aku tak bohong. - Kau bohong.
Katakan apa yang terjadi.
Ayo, Ashley!
Maafkan aku.
Kau berbuat apa?
Maafkan aku.
Kau berbuat apa, dan dengan siapa kau bicara?
Aku…
Aku membuat kesepakatan.
Dengan siapa?
PET.
Apa kau bilang?
Kau pasti bercanda.
- Miran. - Kau bercanda.
Miran, mereka… Mereka tetap akan menangkapmu. Mereka…
Mereka mendengarkan kita dan tahu segalanya.
Miran.
Keparat!
Aku seharusnya…
Keparat, keparat…
Bagaimana mereka bisa dengar?
Katakan! Caranya? Bagaimana mereka memata-matai kita?
Dengan berbagai cara.
Tidak, Ashley. Bagaimana mereka melakukannya?
Bagaimana?
Mereka menyadap ponselku dan mengikuti kita. Mereka…
Sara.
Dia bukan…
Dia bukan ahli perhiasan, tapi PET.
Itu bohong.
Sumpah, aku juga baru tahu.
Itu bohong.
Mereka tahu segalanya.
Itu bohong, Ashley.
Teganya kau melakukan ini?
Kenapa?
Katakan.
Maafkan aku.
Itu tidak mungkin…
Maafkan aku.
Maafkan aku… Maaf, Miran.
Maafkan aku…
Maaf.
Kita dapat izin masuk. Kita akan tangkap keduanya.
Kau takkan menuntut Ashley karena dia bantu kita, 'kan?
- Jelas ditangkap. Dia komplotan. - Apa keuntungan dia bantu kita?
Menyingkirkan suaminya.
Jadi, kita bohong padanya?
Aku tak berbohong padanya.
Sudah kubilang peluangnya mendapatkan Sofia kembali jauh lebih bagus
jika Miran dipenjara.
Itu benar meski dia dihukum juga.
Hubungi tim SWAT dan suruh mereka bersiap.
Kita bergerak masuk.
Ashley, telepon balik setelah kau menerima ini.
Mereka menuju ke rumahmu. Pergilah.
Temui aku di taman terakhir kita bertemu.
AKU SUDAH ADA DI SINI
Tangan di belakangmu!
Di mana dia?
Dia tak di sini.
Dia tak di sini. Siapkan tim berikutnya.
Tiarap! Tiarap!
Polisi!
Kiri.
Hei.
Ayo jalan-jalan sebentar.
Biasanya, aku mudah mengendus jenismu.
Ashley bagaimana?
Kalian punya bukti apa soal dia?
Mereka tahu dia pernah membantumu.
Mereka tahu dia melindungimu.
Oke.
Dan Sofia?
Akankah dia diperbolehkan pulang?
Tidak.
Tidak jika kedua orang tuanya dipenjara.
Aku memercayaimu.
Begitu juga Ashley.
Aku memercayaimu, Sialan.
Kau pernah ke rumahku.
Kau menjaga putriku.
Kau hadir di pemakaman adikku.
Katakan.
Bantu Ashley.
Kau harus membantu Ashley.
Katakan!
Kau harus mengaku. Hanya itu cara membantu Ashley.
PET takkan berhenti sampai mereka menangkapmu.
Dan kau akan ditangkap.
Jika kau kabur sekarang, itu hanya akan menyakiti Ashley dan Sofia.
Aku tahu.
Jadi, harus bagaimana?
Mengakulah, tapi bersihkan nama Ashley saat melakukannya.
Setidaknya Sofia akan punya ibu dalam hidupnya.
Percayalah padaku.
Jangan kabur.
Lantas, untuk apa aku membutuhkanmu?
Ini Miran.
Nyalakan pengeras suara.
Hai, Sayang.
Hei.
Apa polisi di sana?
Tidak.
Aku mau bicara dengan mereka.
Ya?
POLISI
Polisi! Tiarap! Tiarap di lantai!
Apa yang kau perbuat?
Miran?
Apa yang kau perbuat?
Dia membunuh adikku karena dia berseteru denganku.
Jadi, aku harus bertindak.
Kedengarannya itu pengakuan.
Terserah kau sebut apa itu.
Di mana mayatnya?
Di mana?
Di kanal timur.
Bagaimana dengan bisnismu?
Aku tak paham apa maksudmu.
Kau yakin soal itu?
Kau tahu dari mana uang itu berasal?
Narkoba.
Sesering apa kau bantu dia?
Beberapa kali.
Berapa kali?
Sepuluh sampai 12 kali.
Aku tak yakin.
Apa untungnya bagimu?
Pakaian. Perhiasan.
Dia berkata jujur.
Aku menahannya.
Aku mengancamnya untuk tutup mulut dan melakukan sesuatu untukku.
Aku memanfaatkan rasa takutnya padaku.
Semua perkataannya benar.
Tapi itu di bawah tekanan.
Ya sudah.
Sudah selesai?
Di mana kokainanya?
Enyahlah.
Itu takkan mempan padaku.
SATU BULAN KEMUDIAN
Aku bersemangat.
- Kau bersemangat? - Sangat.
Masuklah.
Ini rumah kita sekarang.
Mau lihat kamarmu?
Di bawah sini.
Ini seperti sarang kecil.
Kau boleh bilang begitu.
Mudah sekali membuat Miran mengaku.
Kau ingin pengakuan.
Sudah kau dapatkan.
Narkobanya masih perlu dicari.
Mereka sudah memeriksa izin keamananmu lagi.
Ada lowongan di PET.
Oke.
Kau terkejut?
Aku cuma tak menyangka pada akhirnya ada tawaran
setelah kubongkar identitasku.
Tidak. Tapi mungkin lebih aman jika kau bekerja di sini.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa menjaga diriku.
Kurasa aku tidak cocok.
Menurutku, kau jauh lebih cocok daripada yang kau sadari.
Mungkin aku tak mau mencocokkan diri.
Sara.
Hai, Sofia.
Hai.
Sofia.
Tak apa. Pergilah ke ibumu.
Bermainlah di sana sebentar.
Ibu perlu bicara dengan Sara, oke?
Apa maumu?
Aku hanya ingin menemuimu.
Oke.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarku?
Yah, atau…
Bagaimana kabar kalian? Bagaimana kabarmu?
Mereka menyita semua barang kami, dan…
Aku terjebak di apartemen kumuh bersama Sofia selagi suamiku dipenjara.
Dan semua itu salahmu.
- Aku sungguh minta maaf… - Bisa pergi saja?
Aku tidak butuh permintaan maafmu, dan…
Aku tak kenal siapa kau.
Nak, kemarilah sebentar.
Siapa itu?
- Kakek! - Halo, Nak.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kenapa tak dibukakan? - Aku tak tahu…
- Mau apa kau ke sini? - Sambutan macam apa itu?
Aku hanya ingin lihat keadaan kalian.
Nak, Kakek perlu bicara dengan ibumu.
- Oke? -Sofia, ke kamarmu, ya?
Ini apartemen kecil.
Ya.
Aku tak mampu tinggal di rumah itu.
Aku akan mengurusmu.
Tawaranmu baik sekali, tapi aku ingin mengurus diriku sendiri.
Tinggal Sofia yang kupunya sekarang.
Kau menghancurkan seluruh keluarga kami.
Apa kau mengerti?
Aku ingin dia dijaga.
- Janji padaku? - Tentu.
Itu boneka beruangmu, Nak?
Bukan, kutemukan itu di kotak.
Hai.
- Masih jadi pengawasku? - Tak perlu kulakukan itu.
Apa kabar?
Entahlah.
Semuanya terasa kosong dan tak berarti.
Kau menolak tawaran Folke?
- Kurasa aku tidak menyukainya. - Kau hebat dalam hal itu.
Aku tahu pekerjaan kita terkadang terasa tak berarti.
Tapi ini soal menemukan jalanmu sendiri.
Dan kau menemukannya.
Kau ingin membantu Ashley dan Sofia. Dan kau berhasil.
Jadi, tak sepenuhnya tak berarti.
Mungkin.
Jalan!
Hei…
Tea?
Hei.
Tea? Hei.
Tea?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Hai.
Kau lihat pelakunya?
Kita akan cari mereka.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani