El kellett mondanom, ki vagyok.
Mi a francért nem egyeztetett velem?
Ashley nem beszélt volna, hogy engem védjen.
Tudja, milyen következményekkel jár ez?
Ha emiatt elbukunk, az a maga hibája lesz.
Ezt tudja, ugye?
Jól van?
Nézze! Egy ügynököt már elveszített. Csak magát próbálja védeni.
Ki volt az?
Csak Sara.
Miért nem vetted fel?
Összevesztetek?
Nem, én…
Most nincs energiám senki másra Sofián kívül.
Szia!
Ez egyáltalán az igazi lakásod?
Nyilván nem. Egy zsarunak nem futja ilyen helyre.
- Mit mondtál, hogy hívnak? - Tea.
Tea.
- Ash, én… - Ne hívj Ashnek!
Csak a barátaim hívnak így.
Minden, amit mondtál, hazugság volt?
Csak a nevemről és a munkámról hazudtam.
Ékszerész? Azért, hogy teljesen behálózhass?
Jó ötlet volt.
Jesszus, mekkora idióta voltam!
Még áradoztam neked, hogy olyan akarok lenni, mint te.
És minden hazugság volt.
És amit anyádról mondtál?
- Meg az exedről, akit elhagytál? - Az mind igaz.
- Nem tudtam… - Kinek képzeled magad?
Azt hiszed, jobb vagy nálam, ugye?
Azt hiszed, kurvára idióta vagyok!
Azt hiszed, felhasználhatsz engem.
És Sofia…
aki folyton veled akar lenni?
Felfogod, milyen undorító ez?
Kurvára defektes lehetsz, hogy nem érzel semmit.
Mit akartok tudni?
Amit csak tudsz.
Oké.
De a főnököddel akarok beszélni.
Benned már nem bízom.
Jól van.
Ezeket tea készítette Miran irodájában.
Autókat és teherautókat bérelt ki. Mindet egy napon, de szerte az országban.
Miért nem láttuk ezt előbb?
Mert Bambi nevére bérelték ki őket. A halála után.
Megnéztem a szállítmányozó cég honlapját.
És ez az egyik tulaj.
Felismered?
Fel kéne?
Ott volt Bambi temetésén.
A hétvégén szállítottak utoljára.
- Ashley beszélni szeretne önnel. - Mi?
Azt mondta, szóra kell bírnunk.
Épp odakint vár.
Mit mondott neki?
Bízzon bennem!
Segíteni akar nekünk.
A TÖKÉLETES ÁLCA
Mennyit tud Miran üzleteléséről?
Sose hagyta, hogy belelássak.
De segített neki.
Szállítottam ezt azt, és… magamnál tartottam ezt-azt.
Miket?
Általában kápét.
Tud arról bármit, hogy honnan van az a kápé?
Drogokból.
Mióta csak ismerem, azzal üzletel.
És maga tudott erről?
Sosem akartam részt venni Miran bűnügyeiben.
Ahhoz már talán késő…
Hányszor segített neki?
Párszor.
Hányszor?
Tíz-tizenkétszer.
Nem tudom pontosan.
Mit kapott cserébe?
Ruhákat. Ékszereket.
Tudjuk, hogy Miran nemrég egy nagy szállítmányt kapott.
Arról mit tud mondani?
Semmit sem tudok róla.
Ilyesmiről nem beszél velem.
Jól gondolja át!
Ha olyat mond, ami segít lekapcsolni,
minden tőlem telhetőt megteszek, hogy visszakapja Sofiát.
Egyik éjjel…
Miran véres kézzel jött haza.
Próbálta takargatni, de megláttam.
Kerestem azokat a ruháit, de nem találtam.
Ismerem. Csak akkor rejtené el előlem, ha súlyos dologról van szó.
Az ő vére volt?
Nem tudom.
Hol volt?
Nem tudom.
Amíg Miran szabad, nem kapja vissza a lányát.
És a vádemeléshez…
valami kézzelfoghatóbb kell.
Előbb hadd lássam a lányom!
Jó, és ez hova való?
Annak a kettőnek a tetejére. Ebből kettő van.
Apa hol van?
Dolgozik.
Ki kell derítenünk, kinek a vére volt az.
Ez a legfontosabb.
Remélem, bízhatunk benne.
Miranhoz is mehetett volna.
- Tudtam, hogy nem fog. - Tudta?
Bízom benne.
Azt mondta, ismeri a fajtáját.
Ideje, hogy bizonyítsa.
Beszéljen vele!
Tudom, hogy ez nehéz.
De meg kell próbálnod kideríteni valamit.
Mégis mit?
Hogy hol volt Miran aznap éjjel. És hogy kinek a vére volt a kezén.
Azt sose mondaná el. Nem tudom, hogy vehetném rá.
Sofia ügye függőben van, erre ő véres kézzel és ruhával megy haza.
Nem védheted tovább, amikor ilyesmit csinál.
Ez nem fair veled és Sofiával szemben.
Nem igaz?
Ez nem fog menni.
Mondd neki, hogy láttad csuromvéresen hazajönni!
És hogy ebben nem veszel részt többé. Fenyegetve kell éreznie magát.
Keménynek kell lenned vele.
És legyen a közelben a mobilod, hogy hallhassuk!
Nekem ezt nem lesz olyan könnyű eljátszani.
- Szia! - Szia, kicsim!
Jó napod volt?
Elment.
Szia!
Mit csináltál?
Semmi különöset.
Van maradék a hűtőben.
Kösz. De nem vagyok éhes.
Mi az?
Hogy érted?
Olyan furán néztél!
- Történt valami, vagy… - Nem.
Jó.
Hol voltál múltkor éjjel?
Mire gondolsz?
Amikor Sara átjött. Amikor hajnalban értél haza.
Hol voltál?
Mivel vádolsz?
Fájna válaszolni?
Semmi közöd hozzá.
Láttam a kezedet.
Mire gondolsz?
Ne nézz hülyének, jó?
Elveszik Sofiát, de te folytatod a szarságaidat.
Tudnom kell, mit csinálsz.
Különben elmegyek.
Komolyan, Miran. Nem jövök vissza.
Mit akarsz tudni?
Mindent.
Hol voltál?
Mit csináltál?
Elmentem bambi gyilkosához.
A picsába, Miran!
Mit csináltál?
Miran?
Mit csináltál?
Megölte az öcsémet, mert konfliktusa volt velem.
Valamit tennem kellett.
Nem tudtam, mire készül.
És nem kockáztathattam még több ember életét emiatt.
Meg kellett tennem.
Vége van.
Befejeztem, Ashley.
Ígérem.
Szerezzük vissza Sofiát!
Szia, mi újság?
Nekem ez nem megy.
Miran jó ember. Nem érdemli meg ezt.
Ashley!
Ő nem gyilkos.
Azt tetted, ami helyes. Visszakapod Sofiát, jó?
Bízz bennem!
- A frászt hoztad rám, kicsim. - Kivel beszéltél?
Csak visszahívtam Sarát.
Vagy százszor hívott.
Mutasd csak!
- Mit? - A mobilodat.
HÍVÁSINFÓ
Mit csinálsz?
FÉNYKÉPEK
- Csináljunk egy videót! - Jó, csináljuk!
Nézd, milyen cukik vagyunk együtt!
De cuki!
Mikor voltál nála?
- Ma. - Ma?
És miért engedték?
Csak bementem hozzá.
Csak úgy bementél?
A múltkor óriási balhét csaptál. De ma csak odamentél, ők meg beengedtek?
A rohadt életbe!
Engedély kell a behatoláshoz. Szólj Jensennek!
Mi folyik itt?
- Semmi. - Ashley, tudom, mikor hazudsz.
- Nem hazudok. - De igen.
Mondd el, mi a franc folyik itt!
Gyerünk, Ashley!
Sajnálom.
Mit csináltál?
Sajnálom.
Mit csináltál, és kivel beszéltél?
Én…
alkut kötöttem.
Kivel?
A PET-vel.
Mit mondtál?
Ezt nem hiszem el.
- Miran! - Nem hiszem el.
Miran, ők… Ők úgyis letartóztattak volna.
Lehallgattak minket. Mindent tudnak.
Miran!
Bassza meg!
Én most…
A büdös picsába!
Hogy tudtak lehallgatni?
Mondd el! Hogy csinálták? Hogy kémkedtek utánunk?
Mindenhogy.
Nem, Ashley. Hogy csinálták?
Hogy?
Lehallgatták a mobilomat, és követtek. És…
Sara.
Ő nem…
Nem ékszerész. A PET-nek dolgozik.
Ez nem igaz.
Esküszöm, én is csak most tudtam meg.
Ez nem igaz.
Mindent tudnak.
Ez nem igaz, Ashley.
Hogy tehetted ezt?
Hogy?
Mondd el!
Sajnálom.
Ez nem lehet igaz…
Sajnálom.
Sajnálom… Sajnálom, Miran.
Sajnálom…
Sajnálom.
Megvan az engedély. Mindkettejüket letartóztatjuk.
Ugye Ashley ellen nem emelnek vádat? Segített.
De. Bűnrészes.
- És mit kap a segítségéért? - Megszabadul a férjétől.
Akkor hazudtunk neki?
Én nem hazudtam.
Én azt mondtam, több esélye van visszakapni Sofiát, ha Mirant lecsukjuk.
Ez akkor is igaz, ha őt elítélik.
Szólj a kommandósoknak, hogy készüljenek!
Behatolunk.
Ashley, hívj fel, amint ezt megkapod!
Úton vannak hozzátok. Tűnj el onnan!
Gyere el a parkba, ahol találkoztunk!
IDEÉRTEM
Kezeket hátra!
Hol van Miran?
Nincs itt.
Nincs itt. Készüljön a másik osztag!
Le a földre! Földre!
Rendőrség!
Balra!
Helló!
Sétáljunk egyet!
Általában könnyen kiszagolom a fajtádat.
Mi van Ashley-vel?
Mitek van ellene?
Tudják, hogy régen segített neked.
Tudják, hogy véd téged.
Oké.
És Sofia?
Őt hazaengedik?
Nem.
Ha mindkét szülője börtönben van, nem.
Bíztam benned.
És Ashley is.
Bíztam benned, baszd meg!
Bejöttél az otthonunkba.
Vigyáztál a lányomra.
Ott voltál az öcsém temetésén.
Beszélj!
Segíts Ashley-nek!
Segítened kell Ashley-nek.
Beszélj!
Tegyél vallomást! Csak úgy segíthetsz Ashley-n.
A PET nem áll le, amíg el nem kap.
És elkapnak.
Ha elmenekülsz, azzal Ashley-nek és Sofiának ártasz.
Tudom.
Akkor mit csináljak?
Tegyél beismerő vallomást, amiben tisztázod Ashely-t!
Úgy Sofiának legalább az anyja ott lesz.
Bízz bennem!
Ne menekülj!
Akkor mi hasznom belőled?
Ő az.
Hangosítsa ki!
Szia, kicsim!
Szia!
Ott a rendőrség?
Nincs.
Hadd beszéljek velük!
Igen?
RENDŐRSÉG
Rendőrség! Le a földre!
Mit csináltál?
Miran?
Mit csináltál?
Megölte az öcsémet, mert konfliktusa volt velem.
Tennem kellett valamit.
Ez beismerésnek hangzik.
Hívja, ahogy akarja!
Hol van a test?
Hol van?
A keleti csatornában.
És a kis biznisze?
Nem tudom, miről beszél.
Biztos ebben?
Tud arról bármit, hogy honnan van az a kápé?
Drogokból.
Hányszor segített neki?
Párszor.
Hányszor?
Tíz-tizenkétszer.
Nem tudom pontosan.
Mit kapott cserébe?
Ruhákat. Ékszereket.
Igazat mond.
A markomban tartottam.
Fenyegetéssel értem el, hogy hallgasson, és segítsen nekem.
Kihasználtam, hogy fél tőlem.
Minden, amit mond, igaz.
De kényszerből tette.
Ha maga mondja.
Végeztünk?
Hol van a kokain?
Ezt hagyja!
Nálam nem fog beválni.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Úgy izgulok!
- Izgulsz? - Nagyon.
Mehetsz.
Már ez az otthonunk.
Megnézed a szobádat?
Erre van.
Olyan, mint egy kis barlang.
Igen, ez igaz.
Pofonegyszerű volt vallomásra bírni Mirant.
Beismerő vallomást akart.
Megkapta.
A drog még nincs meg.
Átment a nemzetbiztonsági ellenőrzésen.
Van egy üres pozíció a PET-nél.
Oké.
Meglepődött?
Nem gondoltam, hogy állást ajánlanak,
miután felfedtem a kilétemet.
Nem. De valószínűleg itt nagyobb biztonságban van.
Mit gondol?
Tudok vigyázni magamra.
Szerintem ez nem nekem való.
Sokkal inkább magának való, mint azt gondolja.
Akkor talán csak nem akarom.
Sara!
Szia, Sofia!
Szia!
Sofia!
Semmi baj. Menj anyukádhoz!
Miért nem mész oda játszani?
Anya most beszél Sarával, jó?
- Mit akarsz? - Csak látni akartalak titeket.
Oké.
Hogy vagy?
Hogy vagyok?
Vagyis…
Hogy vagytok?
Hogy vagy?
Mindenünket lefoglalták, és…
Egy lepratelepen lakunk Sofiával, a férjem pedig őrizetben van.
És ez mind a te hibád.
- Ashley, nagyon sajnálom… - Elmennél?
A bocsánatkérésed nem segít rajtam, és…
Azt se tudom, ki vagy.
Drágám, gyere csak ide!
Ki az?
- Nagypapa! - Szia, drágám!
- Jól vagy? - Igen.
- Miért nem nyitjátok ki? - Nem tudom…
- Mit keresel itt? - Miféle üdvözlés ez?
Csak kíváncsi voltam, hogy vagytok.
Kicsim, hadd beszéljek anyukáddal!
- Oké? - Sofia, menj a szobádba, jó?
Kicsi ez a lakás.
Igen.
A házat nem bírtam fenntartani.
Majd én gondoskodom rólad.
Kedves tőled, de szeretnék magamról gondoskodni.
Már csak Sofia maradt nekem.
Tönkretetted az egész családunkat.
Felfogod ezt?
Jó életet akarok neki.
- Megadod ezt neki? - Persze.
Az a te macid, kincsem?
Nem, a dobozban találtam.
Üdv!
Még mindig szemmel tart?
Már nem kell.
Hogy van?
Nem is tudom.
Minden olyan üres és értelmetlen.
Visszautasította Folke ajánlatát?
- Nem hinném, hogy ez nekem való. - Jó volt benne.
Tudom, hogy néha értelmetlennek tűnik a munkánk.
De a lényeg, hogy elboldoguljunk.
És magának sikerült.
Segíteni akart Ashley-nek és Sofiának. És sikerült.
Szóval mégsem volt értelmetlen.
Talán.
Induljon!
Hé…
Tea?
Hé!
Tea? Hé!
Tea?
Mi a helyzet? Jól vagy?
Persze.
Üdv!
Látta, hogy ki tette?
Meg fogjuk találni.
A feliratot fordította: Tóth Norbert