1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
El kellett mondanom, ki vagyok.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
Mi a francért nem egyeztetett velem?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Ashley nem beszélt volna,
hogy engem védjen.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
Tudja, milyen következményekkel jár ez?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Ha emiatt elbukunk, az a maga hibája lesz.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Ezt tudja, ugye?

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,833
Jól van?

8
00:01:04,666 --> 00:01:08,375
Nézze! Egy ügynököt már elveszített.
Csak magát próbálja védeni.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Ki volt az?

10
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
Csak Sara.

11
00:01:48,208 --> 00:01:49,166
Miért nem vetted fel?

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Összevesztetek?

13
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Nem, én…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Most nincs energiám senki másra
Sofián kívül.

15
00:02:37,625 --> 00:02:38,500
Szia!

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Ez egyáltalán az igazi lakásod?

17
00:02:52,083 --> 00:02:54,958
Nyilván nem.
Egy zsarunak nem futja ilyen helyre.

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,416
- Mit mondtál, hogy hívnak?
- Tea.

19
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Tea.

20
00:03:05,583 --> 00:03:07,416
- Ash, én…
- Ne hívj Ashnek!

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
Csak a barátaim hívnak így.

22
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
Minden, amit mondtál, hazugság volt?

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Csak a nevemről és a munkámról hazudtam.

24
00:03:21,041 --> 00:03:23,916
Ékszerész?
Azért, hogy teljesen behálózhass?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Jó ötlet volt.

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
Jesszus, mekkora idióta voltam!

27
00:03:29,250 --> 00:03:32,458
Még áradoztam neked,
hogy olyan akarok lenni, mint te.

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
És minden hazugság volt.

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,500
És amit anyádról mondtál?

30
00:03:39,916 --> 00:03:42,875
- Meg az exedről, akit elhagytál?
- Az mind igaz.

31
00:03:49,166 --> 00:03:51,333
- Nem tudtam…
- Kinek képzeled magad?

32
00:03:53,708 --> 00:03:55,791
Azt hiszed, jobb vagy nálam, ugye?

33
00:03:57,083 --> 00:03:59,250
Azt hiszed, kurvára idióta vagyok!

34
00:03:59,333 --> 00:04:01,708
Azt hiszed, felhasználhatsz engem.

35
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
És Sofia…

36
00:04:05,583 --> 00:04:07,458
aki folyton veled akar lenni?

37
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Felfogod, milyen undorító ez?

38
00:04:16,875 --> 00:04:21,333
Kurvára defektes lehetsz,
hogy nem érzel semmit.

39
00:04:31,875 --> 00:04:33,083
Mit akartok tudni?

40
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Amit csak tudsz.

41
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Oké.

42
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
De a főnököddel akarok beszélni.

43
00:04:50,916 --> 00:04:52,416
Benned már nem bízom.

44
00:04:54,208 --> 00:04:55,291
Jól van.

45
00:04:58,625 --> 00:05:01,500
Ezeket tea készítette Miran irodájában.

46
00:05:02,250 --> 00:05:07,291
Autókat és teherautókat bérelt ki.
Mindet egy napon, de szerte az országban.

47
00:05:07,375 --> 00:05:09,416
Miért nem láttuk ezt előbb?

48
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
Mert Bambi nevére bérelték ki őket.
A halála után.

49
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Megnéztem a szállítmányozó cég honlapját.

50
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
És ez az egyik tulaj.

51
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Felismered?

52
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Fel kéne?

53
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Ott volt Bambi temetésén.

54
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
A hétvégén szállítottak utoljára.

55
00:05:39,958 --> 00:05:42,791
- Ashley beszélni szeretne önnel.
- Mi?

56
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
Azt mondta, szóra kell bírnunk.

57
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Épp odakint vár.

58
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
Mit mondott neki?

59
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Bízzon bennem!

60
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Segíteni akar nekünk.

61
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
A TÖKÉLETES ÁLCA

62
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Mennyit tud Miran üzleteléséről?

63
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Sose hagyta, hogy belelássak.

64
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
De segített neki.

65
00:07:11,625 --> 00:07:16,083
Szállítottam ezt azt,
és… magamnál tartottam ezt-azt.

66
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Miket?

67
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Általában kápét.

68
00:07:24,916 --> 00:07:27,583
Tud arról bármit,
hogy honnan van az a kápé?

69
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Drogokból.

70
00:07:35,666 --> 00:07:37,750
Mióta csak ismerem, azzal üzletel.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
És maga tudott erről?

72
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Sosem akartam részt venni
Miran bűnügyeiben.

73
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
Ahhoz már talán késő…

74
00:07:57,875 --> 00:07:59,416
Hányszor segített neki?

75
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
Párszor.

76
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Hányszor?

77
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Tíz-tizenkétszer.

78
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Nem tudom pontosan.

79
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
Mit kapott cserébe?

80
00:08:22,458 --> 00:08:24,583
Ruhákat. Ékszereket.

81
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
Tudjuk, hogy Miran nemrég
egy nagy szállítmányt kapott.

82
00:08:31,583 --> 00:08:32,916
Arról mit tud mondani?

83
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
Semmit sem tudok róla.

84
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
Ilyesmiről nem beszél velem.

85
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Jól gondolja át!

86
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Ha olyat mond, ami segít lekapcsolni,

87
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy visszakapja Sofiát.

88
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Egyik éjjel…

89
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
Miran véres kézzel jött haza.

90
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Próbálta takargatni, de megláttam.

91
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Kerestem azokat a ruháit, de nem találtam.

92
00:09:20,958 --> 00:09:25,083
Ismerem. Csak akkor rejtené el előlem,
ha súlyos dologról van szó.

93
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Az ő vére volt?

94
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
Nem tudom.

95
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Hol volt?

96
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Nem tudom.

97
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
Amíg Miran szabad,
nem kapja vissza a lányát.

98
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
És a vádemeléshez…

99
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
valami kézzelfoghatóbb kell.

100
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Előbb hadd lássam a lányom!

101
00:10:02,666 --> 00:10:04,916
Jó, és ez hova való?

102
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Annak a kettőnek a tetejére.
Ebből kettő van.

103
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Apa hol van?

104
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Dolgozik.

105
00:10:19,500 --> 00:10:21,916
Ki kell derítenünk, kinek a vére volt az.

106
00:10:22,625 --> 00:10:24,083
Ez a legfontosabb.

107
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
Remélem, bízhatunk benne.

108
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Miranhoz is mehetett volna.

109
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Tudtam, hogy nem fog.
- Tudta?

110
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Bízom benne.

111
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Azt mondta, ismeri a fajtáját.

112
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Ideje, hogy bizonyítsa.

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Beszéljen vele!

114
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Tudom, hogy ez nehéz.

115
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
De meg kell próbálnod kideríteni valamit.

116
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
Mégis mit?

117
00:11:07,916 --> 00:11:12,208
Hogy hol volt Miran aznap éjjel.
És hogy kinek a vére volt a kezén.

118
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Azt sose mondaná el.
Nem tudom, hogy vehetném rá.

119
00:11:19,166 --> 00:11:23,333
Sofia ügye függőben van,
erre ő véres kézzel és ruhával megy haza.

120
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Nem védheted tovább,
amikor ilyesmit csinál.

121
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Ez nem fair veled és Sofiával szemben.

122
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Nem igaz?

123
00:11:36,083 --> 00:11:37,291
Ez nem fog menni.

124
00:11:43,000 --> 00:11:45,875
Mondd neki,
hogy láttad csuromvéresen hazajönni!

125
00:11:47,458 --> 00:11:51,416
És hogy ebben nem veszel részt többé.
Fenyegetve kell éreznie magát.

126
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Keménynek kell lenned vele.

127
00:11:55,291 --> 00:11:58,291
És legyen a közelben a mobilod,
hogy hallhassuk!

128
00:12:00,708 --> 00:12:03,208
Nekem ezt
nem lesz olyan könnyű eljátszani.

129
00:12:20,083 --> 00:12:21,625
- Szia!
- Szia, kicsim!

130
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Jó napod volt?

131
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Elment.

132
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Szia!

133
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Mit csináltál?

134
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Semmi különöset.

135
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Van maradék a hűtőben.

136
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
Kösz. De nem vagyok éhes.

137
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Mi az?

138
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
Hogy érted?

139
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
Olyan furán néztél!

140
00:12:56,791 --> 00:12:59,208
- Történt valami, vagy…
- Nem.

141
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Jó.

142
00:13:07,583 --> 00:13:09,083
Hol voltál múltkor éjjel?

143
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Mire gondolsz?

144
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Amikor Sara átjött.
Amikor hajnalban értél haza.

145
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Hol voltál?

146
00:13:21,833 --> 00:13:23,125
Mivel vádolsz?

147
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Fájna válaszolni?

148
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
Semmi közöd hozzá.

149
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Láttam a kezedet.

150
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Mire gondolsz?

151
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Ne nézz hülyének, jó?

152
00:13:40,083 --> 00:13:43,125
Elveszik Sofiát,
de te folytatod a szarságaidat.

153
00:13:47,000 --> 00:13:48,916
Tudnom kell, mit csinálsz.

154
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Különben elmegyek.

155
00:13:59,208 --> 00:14:01,291
Komolyan, Miran. Nem jövök vissza.

156
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Mit akarsz tudni?

157
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Mindent.

158
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Hol voltál?

159
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Mit csináltál?

160
00:14:25,375 --> 00:14:27,000
Elmentem bambi gyilkosához.

161
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
A picsába, Miran!

162
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Mit csináltál?

163
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

164
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Mit csináltál?

165
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Megölte az öcsémet,
mert konfliktusa volt velem.

166
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Valamit tennem kellett.

167
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Nem tudtam, mire készül.

168
00:15:00,583 --> 00:15:03,916
És nem kockáztathattam
még több ember életét emiatt.

169
00:15:15,333 --> 00:15:16,791
Meg kellett tennem.

170
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Vége van.

171
00:15:21,083 --> 00:15:22,833
Befejeztem, Ashley.

172
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Ígérem.

173
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Szerezzük vissza Sofiát!

174
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
Szia, mi újság?

175
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Nekem ez nem megy.

176
00:16:35,416 --> 00:16:37,750
Miran jó ember. Nem érdemli meg ezt.

177
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley!

178
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Ő nem gyilkos.

179
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Azt tetted, ami helyes.
Visszakapod Sofiát, jó?

180
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Bízz bennem!

181
00:17:05,541 --> 00:17:08,708
- A frászt hoztad rám, kicsim.
- Kivel beszéltél?

182
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Csak visszahívtam Sarát.

183
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Vagy százszor hívott.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Mutasd csak!

185
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
- Mit?
- A mobilodat.

186
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
HÍVÁSINFÓ

187
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Mit csinálsz?

188
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
FÉNYKÉPEK

189
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- Csináljunk egy videót!
- Jó, csináljuk!

190
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Nézd, milyen cukik vagyunk együtt!

191
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
De cuki!

192
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Mikor voltál nála?

193
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Ma.
- Ma?

194
00:18:02,666 --> 00:18:03,875
És miért engedték?

195
00:18:05,708 --> 00:18:07,375
Csak bementem hozzá.

196
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Csak úgy bementél?

197
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
A múltkor óriási balhét csaptál.
De ma csak odamentél, ők meg beengedtek?

198
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
A rohadt életbe!

199
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Engedély kell a behatoláshoz.
Szólj Jensennek!

200
00:18:44,875 --> 00:18:45,791
Mi folyik itt?

201
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Semmi.
- Ashley, tudom, mikor hazudsz.

202
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- Nem hazudok.
- De igen.

203
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Mondd el, mi a franc folyik itt!

204
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Gyerünk, Ashley!

205
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Sajnálom.

206
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Mit csináltál?

207
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Sajnálom.

208
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Mit csináltál, és kivel beszéltél?

209
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Én…

210
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
alkut kötöttem.

211
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Kivel?

212
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
A PET-vel.

213
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Mit mondtál?

214
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Ezt nem hiszem el.

215
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miran!
- Nem hiszem el.

216
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, ők… Ők úgyis letartóztattak volna.

217
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Lehallgattak minket. Mindent tudnak.

218
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Miran!

219
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Bassza meg!

220
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Én most…

221
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
A büdös picsába!

222
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Hogy tudtak lehallgatni?

223
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Mondd el! Hogy csinálták?
Hogy kémkedtek utánunk?

224
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
Mindenhogy.

225
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Nem, Ashley. Hogy csinálták?

226
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Hogy?

227
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Lehallgatták a mobilomat, és követtek. És…

228
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

229
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Ő nem…

230
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Nem ékszerész. A PET-nek dolgozik.

231
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Ez nem igaz.

232
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Esküszöm, én is csak most tudtam meg.

233
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Ez nem igaz.

234
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Mindent tudnak.

235
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
Ez nem igaz, Ashley.

236
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Hogy tehetted ezt?

237
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Hogy?

238
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Mondd el!

239
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Sajnálom.

240
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Ez nem lehet igaz…

241
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Sajnálom.

242
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Sajnálom… Sajnálom, Miran.

243
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Sajnálom…

244
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Sajnálom.

245
00:21:50,625 --> 00:21:53,541
Megvan az engedély.
Mindkettejüket letartóztatjuk.

246
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Ugye Ashley ellen
nem emelnek vádat? Segített.

247
00:22:00,208 --> 00:22:01,250
De. Bűnrészes.

248
00:22:02,208 --> 00:22:05,375
- És mit kap a segítségéért?
- Megszabadul a férjétől.

249
00:22:09,291 --> 00:22:10,541
Akkor hazudtunk neki?

250
00:22:10,625 --> 00:22:12,125
Én nem hazudtam.

251
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Én azt mondtam, több esélye van
visszakapni Sofiát, ha Mirant lecsukjuk.

252
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Ez akkor is igaz, ha őt elítélik.

253
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Szólj a kommandósoknak, hogy készüljenek!

254
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Behatolunk.

255
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, hívj fel, amint ezt megkapod!

256
00:22:36,000 --> 00:22:38,125
Úton vannak hozzátok. Tűnj el onnan!

257
00:22:40,958 --> 00:22:43,208
Gyere el a parkba, ahol találkoztunk!

258
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
IDEÉRTEM

259
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Kezeket hátra!

260
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Hol van Miran?

261
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Nincs itt.

262
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Nincs itt. Készüljön a másik osztag!

263
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
Le a földre! Földre!

264
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Rendőrség!

265
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Balra!

266
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Helló!

267
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Sétáljunk egyet!

268
00:26:02,666 --> 00:26:05,125
Általában könnyen kiszagolom a fajtádat.

269
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Mi van Ashley-vel?

270
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Mitek van ellene?

271
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Tudják, hogy régen segített neked.

272
00:26:27,541 --> 00:26:29,958
Tudják, hogy véd téged.

273
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Oké.

274
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
És Sofia?

275
00:26:40,333 --> 00:26:41,916
Őt hazaengedik?

276
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Nem.

277
00:26:56,375 --> 00:26:58,625
Ha mindkét szülője börtönben van, nem.

278
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Bíztam benned.

279
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
És Ashley is.

280
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Bíztam benned, baszd meg!

281
00:27:26,625 --> 00:27:28,500
Bejöttél az otthonunkba.

282
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Vigyáztál a lányomra.

283
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Ott voltál az öcsém temetésén.

284
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Beszélj!

285
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Segíts Ashley-nek!

286
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Segítened kell Ashley-nek.

287
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Beszélj!

288
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Tegyél vallomást!
Csak úgy segíthetsz Ashley-n.

289
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
A PET nem áll le, amíg el nem kap.

290
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
És elkapnak.

291
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Ha elmenekülsz,
azzal Ashley-nek és Sofiának ártasz.

292
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Tudom.

293
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Akkor mit csináljak?

294
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Tegyél beismerő vallomást,
amiben tisztázod Ashely-t!

295
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Úgy Sofiának legalább az anyja ott lesz.

296
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Bízz bennem!

297
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Ne menekülj!

298
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Akkor mi hasznom belőled?

299
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
Ő az.

300
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Hangosítsa ki!

301
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Szia, kicsim!

302
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Szia!

303
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Ott a rendőrség?

304
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Nincs.

305
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Hadd beszéljek velük!

306
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Igen?

307
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
RENDŐRSÉG

308
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Rendőrség! Le a földre!

309
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Mit csináltál?

310
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

311
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Mit csináltál?

312
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Megölte az öcsémet,
mert konfliktusa volt velem.

313
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Tennem kellett valamit.

314
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Ez beismerésnek hangzik.

315
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Hívja, ahogy akarja!

316
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Hol van a test?

317
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Hol van?

318
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
A keleti csatornában.

319
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
És a kis biznisze?

320
00:32:40,333 --> 00:32:41,791
Nem tudom, miről beszél.

321
00:32:44,375 --> 00:32:45,500
Biztos ebben?

322
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Tud arról bármit,
hogy honnan van az a kápé?

323
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Drogokból.

324
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
Hányszor segített neki?

325
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Párszor.

326
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Hányszor?

327
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
Tíz-tizenkétszer.

328
00:33:06,416 --> 00:33:07,541
Nem tudom pontosan.

329
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Mit kapott cserébe?

330
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Ruhákat. Ékszereket.

331
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Igazat mond.

332
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
A markomban tartottam.

333
00:33:32,916 --> 00:33:36,666
Fenyegetéssel értem el,
hogy hallgasson, és segítsen nekem.

334
00:33:42,500 --> 00:33:44,750
Kihasználtam, hogy fél tőlem.

335
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Minden, amit mond, igaz.

336
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
De kényszerből tette.

337
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Ha maga mondja.

338
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Végeztünk?

339
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Hol van a kokain?

340
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Ezt hagyja!

341
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
Nálam nem fog beválni.

342
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

343
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Úgy izgulok!

344
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- Izgulsz?
- Nagyon.

345
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Mehetsz.

346
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Már ez az otthonunk.

347
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Megnézed a szobádat?

348
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Erre van.

349
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Olyan, mint egy kis barlang.

350
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Igen, ez igaz.

351
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Pofonegyszerű volt
vallomásra bírni Mirant.

352
00:37:02,500 --> 00:37:04,125
Beismerő vallomást akart.

353
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Megkapta.

354
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
A drog még nincs meg.

355
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Átment a nemzetbiztonsági ellenőrzésen.

356
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
Van egy üres pozíció a PET-nél.

357
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Oké.

358
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Meglepődött?

359
00:37:25,958 --> 00:37:28,250
Nem gondoltam, hogy állást ajánlanak,

360
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
miután felfedtem a kilétemet.

361
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Nem. De valószínűleg
itt nagyobb biztonságban van.

362
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Mit gondol?

363
00:37:40,708 --> 00:37:42,208
Tudok vigyázni magamra.

364
00:37:48,833 --> 00:37:50,500
Szerintem ez nem nekem való.

365
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
Sokkal inkább magának való,
mint azt gondolja.

366
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Akkor talán csak nem akarom.

367
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Sara!

368
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Szia, Sofia!

369
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Szia!

370
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia!

371
00:39:09,833 --> 00:39:11,500
Semmi baj. Menj anyukádhoz!

372
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
Miért nem mész oda játszani?

373
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Anya most beszél Sarával, jó?

374
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
- Mit akarsz?
- Csak látni akartalak titeket.

375
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Oké.

376
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Hogy vagy?

377
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Hogy vagyok?

378
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Vagyis…

379
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Hogy vagytok?

380
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Hogy vagy?

381
00:39:56,583 --> 00:39:59,291
Mindenünket lefoglalták, és…

382
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Egy lepratelepen lakunk Sofiával,
a férjem pedig őrizetben van.

383
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
És ez mind a te hibád.

384
00:40:12,041 --> 00:40:14,375
- Ashley, nagyon sajnálom…
- Elmennél?

385
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
A bocsánatkérésed nem segít rajtam, és…

386
00:40:23,333 --> 00:40:24,666
Azt se tudom, ki vagy.

387
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Drágám, gyere csak ide!

388
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Ki az?

389
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
- Nagypapa!
- Szia, drágám!

390
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
- Jól vagy?
- Igen.

391
00:41:16,791 --> 00:41:18,500
- Miért nem nyitjátok ki?
- Nem tudom…

392
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- Mit keresel itt?
- Miféle üdvözlés ez?

393
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Csak kíváncsi voltam, hogy vagytok.

394
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Kicsim, hadd beszéljek anyukáddal!

395
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Oké?
- Sofia, menj a szobádba, jó?

396
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Kicsi ez a lakás.

397
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Igen.

398
00:41:44,375 --> 00:41:46,416
A házat nem bírtam fenntartani.

399
00:41:48,208 --> 00:41:49,958
Majd én gondoskodom rólad.

400
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Kedves tőled,
de szeretnék magamról gondoskodni.

401
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Már csak Sofia maradt nekem.

402
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Tönkretetted az egész családunkat.

403
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Felfogod ezt?

404
00:42:08,416 --> 00:42:09,875
Jó életet akarok neki.

405
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Megadod ezt neki?
- Persze.

406
00:42:43,958 --> 00:42:45,541
Az a te macid, kincsem?

407
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Nem, a dobozban találtam.

408
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Üdv!

409
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
Még mindig szemmel tart?

410
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Már nem kell.

411
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Hogy van?

412
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Nem is tudom.

413
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Minden olyan üres és értelmetlen.

414
00:43:40,666 --> 00:43:42,625
Visszautasította Folke ajánlatát?

415
00:43:43,833 --> 00:43:47,541
- Nem hinném, hogy ez nekem való.
- Jó volt benne.

416
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
Tudom, hogy néha
értelmetlennek tűnik a munkánk.

417
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
De a lényeg, hogy elboldoguljunk.

418
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
És magának sikerült.

419
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
Segíteni akart Ashley-nek
és Sofiának. És sikerült.

420
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Szóval mégsem volt értelmetlen.

421
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Talán.

422
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Induljon!

423
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Hé…

424
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tea?

425
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
Hé!

426
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
Tea? Hé!

427
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Tea?

428
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
Mi a helyzet? Jól vagy?

429
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Persze.

430
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
Üdv!

431
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Üdv!

432
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
Látta, hogy ki tette?

433
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Meg fogjuk találni.

434
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
A feliratot fordította: Tóth Norbert