1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
Morala sam joj reći tko sam.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,375
Zašto mi to nisi najavila?

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,541
Nije htjela progovoriti
jer je štitila mene.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,916
Shvaćaš li što to sad znači?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Ti ćeš biti kriva ako sve pođe po zlu.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
Je li ti to jasno?

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
Jesi li dobro?

8
00:01:04,666 --> 00:01:08,375
Gle, već je izgubio agenta.
Zato te želi zaštititi.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,958
Tko je to bio?

10
00:01:45,541 --> 00:01:47,041
Ma Sara.

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
Zašto se ne javiš?

12
00:01:54,291 --> 00:01:55,375
Posvađale ste se?

13
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
Ma nismo.

14
00:02:05,458 --> 00:02:08,750
Želim se usredotočiti na Sofiju.
Nemam snage za ostalo.

15
00:02:37,541 --> 00:02:38,500
Bok.

16
00:02:48,958 --> 00:02:51,041
Je li ovo uopće tvoj stan?

17
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
Naravno da nije. Nemaš ti love za ovo.

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,333
-Kako si rekla da se zoveš?
-Tea.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

20
00:03:05,458 --> 00:03:07,291
-Ash…
-Nemoj ti meni Ash.

21
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Samo me prijatelji zovu Ash.

22
00:03:12,791 --> 00:03:14,666
Jesi li mi baš o svemu lagala?

23
00:03:16,291 --> 00:03:19,708
Lagala sam ti samo o imenu i poslu.

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Odlučila si biti draguljarica
da me impresioniraš?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Lukavo, nema što.

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Baš sam ispala glupa.

27
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Povjeravala sam ti se,
govorila da želim biti kao ti…

28
00:03:32,458 --> 00:03:34,041
A ti si obična lažljivica.

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,375
Lagala si i o mami?

30
00:03:39,833 --> 00:03:42,875
-I o bivšem kojeg si ostavila?
-To je sve istina.

31
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
-Gle, nisam znala…
-Što si ti umišljaš?

32
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
Misliš da si bolja od mene?

33
00:03:57,083 --> 00:04:01,625
Misliš da sam budala
i da me možeš ovako iskorištavati?

34
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
A Sofia?

35
00:04:05,541 --> 00:04:07,416
Stalno pita za tebe.

36
00:04:08,958 --> 00:04:11,208
Shvaćaš li koliko je to bolesno?

37
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Ako ti to nije jasno,
zbilja si poremećena.

38
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
Što vas zanima?

39
00:04:38,333 --> 00:04:39,541
Sve.

40
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
U redu.

41
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Ali razgovarat ću s tvojim šefom.

42
00:04:50,791 --> 00:04:52,291
Tebi više ne vjerujem.

43
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
Dobro.

44
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Tea je ovo slikala u Miranovu uredu.

45
00:05:02,125 --> 00:05:06,333
To su fakture za najam auta i kamiona
s istim datumom i s više lokacija.

46
00:05:07,250 --> 00:05:09,333
Zašto ih nismo prije vidjeli?

47
00:05:09,416 --> 00:05:12,625
Jer su unajmljeni na Bambijevo ime
nakon njegove smrti.

48
00:05:15,083 --> 00:05:17,375
Provjerio sam i stranicu prijevoznika.

49
00:05:18,000 --> 00:05:22,041
A jedan je od vlasnika ovaj tip.

50
00:05:22,916 --> 00:05:25,416
-Prepoznaješ li ga?
-Zar bih trebao?

51
00:05:27,416 --> 00:05:29,125
Bio je na Bambijevu sprovodu.

52
00:05:34,416 --> 00:05:36,750
Zadnja dostava bila je za vikend.

53
00:05:39,958 --> 00:05:42,708
-Ashley želi razgovarati s tobom.
-Molim?

54
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
Htio si da progovori.

55
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Čeka te vani.

56
00:05:49,083 --> 00:05:50,333
Što si joj rekla?

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Vjeruj mi.

58
00:05:53,958 --> 00:05:55,458
Želi nam pomoći.

59
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
OPERATIVKA

60
00:06:58,416 --> 00:07:01,250
Što znate o Miranovim poslovima?

61
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Nije htio da znam previše.

62
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Ali pomagali ste mu.

63
00:07:11,583 --> 00:07:15,666
Katkad bih mu prevozila
ili čuvala neke stvari.

64
00:07:16,791 --> 00:07:17,875
Kakve stvari?

65
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Uglavnom novac.

66
00:07:24,875 --> 00:07:27,708
Znate li kako zarađuje taj novac?

67
00:07:31,958 --> 00:07:32,958
Prodaje drogu.

68
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Time se bavi otkad ga poznajem.

69
00:07:39,625 --> 00:07:41,166
Oduvijek znate za to?

70
00:07:46,333 --> 00:07:49,583
Nisam htjela sudjelovati
u Miranovim prljavim poslovima.

71
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
Sad je malo prekasno za to.

72
00:07:57,791 --> 00:07:59,500
Koliko ste mu puta pomogli?

73
00:08:01,916 --> 00:08:02,916
Više puta.

74
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Koliko točno?

75
00:08:08,666 --> 00:08:10,916
Deset-dvanaest puta.

76
00:08:12,250 --> 00:08:13,625
Ne znam procijeniti.

77
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
Što ste imali od toga?

78
00:08:22,458 --> 00:08:24,583
Odjeću. Nakit.

79
00:08:27,875 --> 00:08:30,708
Miran je nedavno primio veliku pošiljku.

80
00:08:31,583 --> 00:08:32,833
Što znate o tome?

81
00:08:35,541 --> 00:08:36,833
Ništa.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,583
O tome mi ne govori.

83
00:08:42,041 --> 00:08:43,416
Dobro razmislite.

84
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Ako nam pomognete da ga uhvatimo,

85
00:08:47,875 --> 00:08:51,583
potrudit ću se da vam vrate Sofiju.

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Neku večer…

87
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
Miran se vratio kući krvave ruke.

88
00:09:09,666 --> 00:09:12,000
Pokušao je to sakriti, ali vidjela sam.

89
00:09:16,041 --> 00:09:18,458
Nisam mu uspjela naći odjeću.

90
00:09:20,958 --> 00:09:24,958
Poznajem ga.
Sigurno je skrivao nešto gadno.

91
00:09:29,041 --> 00:09:30,250
Krv je bila njegova?

92
00:09:32,083 --> 00:09:33,208
Ne znam.

93
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
-Gdje je bio?
-Ne znam.

94
00:09:39,666 --> 00:09:42,625
Dok je Miran na slobodi,
neće vam vratiti kćer.

95
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
A da bismo podigli optužnicu,

96
00:09:48,708 --> 00:09:50,625
trebamo konkretne dokaze.

97
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Najprije želim vidjeti kćer.

98
00:10:02,666 --> 00:10:04,916
Dobro, a kamo ide ovaj?

99
00:10:05,833 --> 00:10:09,875
Ovamo, na ova dva.

100
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Gdje je tata?

101
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Tata je na poslu.

102
00:10:19,416 --> 00:10:21,708
Moramo saznati čija je ono bila krv.

103
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
To nam je prioritet.

104
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
Nadam se da je pouzdana.

105
00:10:28,458 --> 00:10:30,333
Ovako je mogla otići i Miranu.

106
00:10:30,416 --> 00:10:32,875
-Ma ne bi to napravila.
-Sigurna si?

107
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Vjerujem joj.

108
00:10:38,500 --> 00:10:41,958
Rekla si da poznaješ žene poput nje.
Onda mi to dokaži.

109
00:10:43,958 --> 00:10:45,041
Razgovaraj s njom.

110
00:11:00,583 --> 00:11:05,458
Znam da ti je teško.
Ali moraš pokušati nešto izvući iz njega.

111
00:11:06,333 --> 00:11:09,291
-Kako to misliš?
-Saznaj gdje je bio one noći.

112
00:11:09,791 --> 00:11:12,291
I čija je ono bila krv.

113
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Nema šanse da mi to kaže.
Ne znam kako da ga natjeram.

114
00:11:19,083 --> 00:11:23,250
Borite se da vam vrate Sofiju,
a on dolazi kući krvave odjeće.

115
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Reci mu da nećeš više zataškavati
njegove zločine.

116
00:11:29,583 --> 00:11:32,000
Nije fer prema tebi ni Sofiji.

117
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Zar ne?

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Ne mogu ja to.

119
00:11:43,000 --> 00:11:45,791
Onda mu reci da si ga vidjela krvavog.

120
00:11:47,458 --> 00:11:51,208
I da mu više ne želiš pomagati.
Moraš mu nekako zaprijetiti.

121
00:11:52,833 --> 00:11:54,416
Moraš ga pritisnuti.

122
00:11:55,291 --> 00:11:58,291
I drži mobitel uza sebe
da možemo prisluškivati.

123
00:12:00,666 --> 00:12:03,125
Ja se ne mogu tek tako pretvarati.

124
00:12:20,083 --> 00:12:21,583
-Hej.
-Bok, draga.

125
00:12:22,916 --> 00:12:26,208
-Kako si provela dan?
-Dobro.

126
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Hej.

127
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Što si radila?

128
00:12:33,250 --> 00:12:35,041
Ništa posebno.

129
00:12:37,416 --> 00:12:41,166
-Hrana je u hladnjaku.
-Hvala. Nisam gladan.

130
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Što je?

131
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Što bi bilo?

132
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Čudno me gledaš.

133
00:12:56,791 --> 00:12:59,125
-Nešto se dogodilo?
-Ma nije.

134
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Dobro.

135
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Gdje si bio one noći?

136
00:13:10,208 --> 00:13:11,250
Molim?

137
00:13:12,958 --> 00:13:17,041
One noći kad je Sara bila ovdje.
Vratio si se kući se u zoru.

138
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Gdje si bio?

139
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
Za nešto me optužuješ?

140
00:13:24,458 --> 00:13:25,750
Odgovori mi.

141
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
Ne tiče te se.

142
00:13:33,250 --> 00:13:34,541
Vidjela sam ti ruku.

143
00:13:35,500 --> 00:13:38,666
-Kakvu ruku?
-Ne ponašaj se kao da sam glupa.

144
00:13:40,083 --> 00:13:43,166
Oduzet će nam Sofiju,
a ti se još baviš tim sranjima.

145
00:13:47,000 --> 00:13:48,833
Želim znati što se događa.

146
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Inače odlazim.

147
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Ozbiljno ti kažem. Neću se vratiti.

148
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Što te zanima?

149
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Sve.

150
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
Gdje si bio?

151
00:14:19,541 --> 00:14:20,625
Što si radio?

152
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Bio sam s Bambijevim ubojicom.

153
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Jebote, Mirane!

154
00:14:33,583 --> 00:14:34,833
Što si napravio?

155
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Mirane?

156
00:14:44,166 --> 00:14:45,375
Što si napravio?

157
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Ubio mi je brata jer sam mu se zamjerio.

158
00:14:56,125 --> 00:14:57,666
Nešto sam morao napraviti.

159
00:14:59,083 --> 00:15:03,791
Tko zna za što je sposoban.
Nisam htio da još netko strada.

160
00:15:15,333 --> 00:15:16,666
Morao sam.

161
00:15:18,041 --> 00:15:19,083
Gotovo je.

162
00:15:21,083 --> 00:15:24,041
Završio sam s ovime, Ashley. Časna riječ.

163
00:15:26,375 --> 00:15:28,166
Sad ćemo vratiti Sofiju.

164
00:16:28,916 --> 00:16:29,958
Hej, kako ide?

165
00:16:31,291 --> 00:16:32,666
Ne mogu ja to.

166
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
On je dobar čovjek. Nije ovo zaslužio.

167
00:16:38,291 --> 00:16:40,750
-Ashley.
-Nije on ubojica.

168
00:16:40,833 --> 00:16:44,041
Dobro si postupila.
Vratit ćemo ti Sofiju, u redu?

169
00:16:45,041 --> 00:16:46,458
Vjeruj mi.

170
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Ajme, uplašio si me.

171
00:17:07,208 --> 00:17:08,750
S kim si razgovarala?

172
00:17:09,875 --> 00:17:11,958
Sa Sarom. Nazvala sam je.

173
00:17:14,583 --> 00:17:16,458
Zvala me već sto puta.

174
00:17:17,541 --> 00:17:18,708
Daj mi ga.

175
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
-Što?
-Mobitel.

176
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
NEDAVNI POZIVI

177
00:17:37,041 --> 00:17:38,083
Što radiš?

178
00:17:38,166 --> 00:17:39,250
FOTOGRAFIJE

179
00:17:44,833 --> 00:17:47,500
-Hoćemo snimiti video, zlato?
-Može.

180
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Joj, baš smo slatke.

181
00:17:54,375 --> 00:17:55,791
Ma preslatko.

182
00:17:55,875 --> 00:17:57,166
Kad si je vidjela?

183
00:17:59,125 --> 00:18:00,916
-Danas.
-Danas?

184
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Dali su ti?

185
00:18:05,708 --> 00:18:08,458
-Pa, samo sam otišla onamo.
-A je li?

186
00:18:09,541 --> 00:18:13,833
Prošli put napravila si scenu,
a sad su ti dali da je vidiš?

187
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Jebemu.

188
00:18:34,583 --> 00:18:37,750
Trebamo dozvolu za uhićenje. Zovi Jensena.

189
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
Što se događa?

190
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
-Ništa.
-Ashley, znam kad lažeš.

191
00:18:50,000 --> 00:18:51,791
-Ne lažem.
-Lažeš.

192
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Reci mi što događa, jebote.

193
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
Reci mi, Ashley!

194
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
Žao mi je.

195
00:19:11,875 --> 00:19:13,166
Što si napravila?

196
00:19:19,541 --> 00:19:22,833
-Žao mi je.
-Što si napravila? S kim si razgovarala?

197
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Pa…

198
00:19:27,083 --> 00:19:28,458
Nagodila sam se.

199
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
S kim?

200
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
S Obavještajnom.

201
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Molim?

202
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Ne mogu vjerovati.

203
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
-Mirane.
-Ma nevjerojatno.

204
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Mirane, slušaj. Svejedno bi te uhitili…

205
00:19:58,000 --> 00:20:00,208
Prisluškivali su nas. Znaju sve.

206
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
Mirane.

207
00:20:08,041 --> 00:20:09,208
Jebemti sve!

208
00:20:10,083 --> 00:20:11,166
Dođe mi da te…

209
00:20:16,500 --> 00:20:18,041
Jebemti…

210
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
Kako su to uspjeli?

211
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Reci mi! Kako su nas prisluškivali?

212
00:20:28,750 --> 00:20:32,791
-Na sto načina.
-Reci mi, Ashley. Kako su uspjeli?

213
00:20:32,875 --> 00:20:33,875
Kako?

214
00:20:34,375 --> 00:20:37,583
Prisluškivali su mi mobitel i pratili nas.

215
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Sara…

216
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Ona nije…

217
00:20:43,125 --> 00:20:45,541
Nije draguljarica. Radi za Obavještajce.

218
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
Lažeš.

219
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Kunem se, nisam znala. Sad sam saznala.

220
00:20:56,416 --> 00:20:57,500
Lažeš.

221
00:20:57,583 --> 00:20:59,166
Znaju sve.

222
00:21:01,791 --> 00:21:03,041
Lažeš, Ashley.

223
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Kako si mogla?

224
00:21:09,875 --> 00:21:10,916
Kako?

225
00:21:12,583 --> 00:21:13,625
Reci mi!

226
00:21:18,041 --> 00:21:19,333
Oprosti mi.

227
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Ne mogu vjerovati…

228
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Žao mi je.

229
00:21:27,208 --> 00:21:30,250
Oprosti mi, Mirane.

230
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
Oprosti mi.

231
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
Žao mi je.

232
00:21:50,625 --> 00:21:53,541
Imamo dozvolu. Možemo ih oboje uhititi.

233
00:21:57,458 --> 00:22:00,166
A Ashley neće odgovarati? Ipak nam pomaže.

234
00:22:00,250 --> 00:22:03,666
-Hoće. Suučesnica je.
-Što onda ona ima od ovoga?

235
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Riješila se muža.

236
00:22:09,208 --> 00:22:12,041
-Lagali smo joj?
-Ja sam joj rekao istinu.

237
00:22:12,125 --> 00:22:16,541
Da s Miranom iza rešetaka
ima mnogo više šanse da joj vrate kćer,

238
00:22:16,625 --> 00:22:19,375
čak i ako je osude.

239
00:22:19,875 --> 00:22:22,500
Zovi specijalce i reci im da budu spremni.

240
00:22:22,583 --> 00:22:23,708
Krećemo.

241
00:22:32,500 --> 00:22:35,125
Ashley, nazovi me čim ovo čuješ.

242
00:22:35,958 --> 00:22:38,125
Krenuli su prema vama. Bježi.

243
00:22:40,958 --> 00:22:42,791
Dođi u park u kojem smo bile.

244
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
STIGLA SAM

245
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
Ruke iza leđa!

246
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Gdje je?

247
00:23:49,333 --> 00:23:50,333
Nije tu.

248
00:23:58,208 --> 00:24:00,708
Miran nije tu. Pripremite novu ekipu.

249
00:24:26,333 --> 00:24:27,750
Na pod! Dolje!

250
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
Policija!

251
00:24:39,416 --> 00:24:40,416
Lijevo.

252
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Hej.

253
00:25:01,625 --> 00:25:03,083
Idemo malo prošetati.

254
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Obično vas lako nanjušim.

255
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
A Ashley?

256
00:26:19,416 --> 00:26:20,583
Za što je optužuju?

257
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
Znaju da ti je pomagala.

258
00:26:27,500 --> 00:26:29,916
I znaju da te štiti.

259
00:26:33,500 --> 00:26:34,583
Dobro.

260
00:26:37,333 --> 00:26:38,708
A Sofia?

261
00:26:40,333 --> 00:26:41,916
Hoće li je pustiti kući?

262
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Ne.

263
00:26:56,375 --> 00:26:58,541
Neće ako oboje završite u zatvoru.

264
00:27:05,791 --> 00:27:07,083
Vjerovao sam ti.

265
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
I Ashley ti je vjerovala.

266
00:27:23,375 --> 00:27:25,416
Vjerovao sam ti, jebote.

267
00:27:26,541 --> 00:27:30,458
Ušla si mi kuću.
Brinula si se o mojoj kćeri.

268
00:27:34,500 --> 00:27:36,916
Bila si na sprovodu mog brata.

269
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Pjevaj.

270
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Pomozi Ashley. Moraš pomoći Ashley.

271
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Da čujem!

272
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Pomoći ćeš joj samo ako sve priznaš.

273
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Obavještajci neće stati dok te uhite.

274
00:28:15,333 --> 00:28:16,791
A uhitit će te.

275
00:28:17,750 --> 00:28:21,083
Ako pobjegneš,
Ashley i Sofia će ispaštati.

276
00:28:21,166 --> 00:28:23,208
-Vjeruj mi.
-Što da onda radim?

277
00:28:23,875 --> 00:28:27,125
Priznaj sve,
ali nemoj inkriminirati Ashley.

278
00:28:30,750 --> 00:28:33,333
Tako će Sofia barem imati majku.

279
00:28:39,500 --> 00:28:40,625
Vjeruj mi.

280
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Nemoj bježati.

281
00:28:52,125 --> 00:28:53,750
A čemu mi ti onda služiš?

282
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
To je on.

283
00:29:16,541 --> 00:29:17,875
Stavi ga na zvučnik.

284
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
Bok, dragi.

285
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Hej.

286
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Je li policija ondje?

287
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
Nije.

288
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
Daj mi ih.

289
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Halo?

290
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Policija! Dolje! Na tlo!

291
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Što si napravio?

292
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Mirane?

293
00:31:28,375 --> 00:31:29,583
Što si napravio?

294
00:31:37,291 --> 00:31:41,000
Ubio mi je brata jer sam mu se zamjerio.

295
00:31:44,291 --> 00:31:45,875
Nešto sam morao napraviti.

296
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
To zvuči kao priznanje.

297
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Zovite to kako hoćete.

298
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Gdje je tijelo?

299
00:32:21,208 --> 00:32:22,291
Gdje je?

300
00:32:24,625 --> 00:32:25,750
U istočnom kanalu.

301
00:32:35,083 --> 00:32:36,500
A čime se bavite?

302
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
Ne znam na što mislite.

303
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Jeste li sigurni?

304
00:32:51,500 --> 00:32:54,375
Znate li kako zarađuje taj novac?

305
00:32:54,458 --> 00:32:55,416
Prodaje drogu.

306
00:32:56,541 --> 00:32:58,166
Koliko ste mu puta pomogli?

307
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Više puta.

308
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Koliko točno?

309
00:33:03,916 --> 00:33:05,916
Deset-dvanaest puta.

310
00:33:06,458 --> 00:33:07,708
Ne znam procijeniti.

311
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Što ste imali od toga?

312
00:33:12,541 --> 00:33:14,583
Odjeću. Nakit.

313
00:33:25,416 --> 00:33:26,750
Rekla je istinu.

314
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
Nisam joj dao da ode.

315
00:33:32,916 --> 00:33:36,583
Prijetio sam joj.
Morala je šutjeti i pomagati mi.

316
00:33:42,416 --> 00:33:44,541
Bojala me se i to sam iskorištavao.

317
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Rekla je istinu.

318
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
Na sve sam je prisilio.

319
00:34:05,250 --> 00:34:06,416
Ako vi tako kažete.

320
00:34:08,583 --> 00:34:09,666
Jesmo li završili?

321
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Gdje je kokain?

322
00:34:15,000 --> 00:34:17,583
Prestanite. To vam neće upaliti.

323
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
MJESEC DANA POSLIJE

324
00:35:43,000 --> 00:35:44,541
Baš se veselim.

325
00:35:45,708 --> 00:35:47,416
-Veseliš se?
-Jako.

326
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Uđi.

327
00:36:03,166 --> 00:36:04,583
Ovo je sad naš dom.

328
00:36:17,541 --> 00:36:19,041
Hoćeš vidjeti svoju sobu?

329
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Tamo je.

330
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Baš je malena.

331
00:36:28,875 --> 00:36:30,333
Pa, bome jest.

332
00:36:56,416 --> 00:36:59,333
Miran je sve vrlo lako priznao.

333
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Pa, to ste i htjeli.

334
00:37:04,583 --> 00:37:05,708
Da prizna.

335
00:37:06,500 --> 00:37:08,041
Još moramo naći drogu.

336
00:37:12,000 --> 00:37:14,541
Revidirali su ti certifikat o provjeri.

337
00:37:16,125 --> 00:37:18,208
A imamo i slobodno radno mjesto.

338
00:37:20,291 --> 00:37:21,291
Dobro.

339
00:37:23,416 --> 00:37:24,833
Iznenađena si?

340
00:37:25,958 --> 00:37:29,833
Nisam se nadala ovoj ponudi
jer sam odala svoj identitet.

341
00:37:30,333 --> 00:37:33,416
Znam, ali sigurnije je da radiš za nas.

342
00:37:38,583 --> 00:37:39,708
Što kažeš?

343
00:37:40,666 --> 00:37:42,125
Znam se ja čuvati.

344
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
A i ne uklapam se u vaš tim.

345
00:37:51,083 --> 00:37:54,958
Uklapaš se mnogo bolje nego što misliš.

346
00:38:00,458 --> 00:38:02,458
Onda se možda ne želim uklapati.

347
00:38:58,291 --> 00:39:00,500
-Sara.
-Bok, Sofia.

348
00:39:04,583 --> 00:39:05,583
Bok.

349
00:39:07,375 --> 00:39:08,625
Sofia.

350
00:39:09,750 --> 00:39:11,500
Hajde, Sofia. Idi mami.

351
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Idi se igrati, može?

352
00:39:21,625 --> 00:39:23,833
Mama mora razgovarati sa Sarom.

353
00:39:33,291 --> 00:39:35,958
-Što trebaš?
-Htjela sam vas vidjeti.

354
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Dobro.

355
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Kako si?

356
00:39:45,875 --> 00:39:47,000
Kako sam?

357
00:39:49,583 --> 00:39:50,541
Pa…

358
00:39:51,958 --> 00:39:54,416
Kako ste obje? Kako si ti?

359
00:39:56,541 --> 00:39:59,208
Zaplijenili su nam svu imovinu…

360
00:39:59,916 --> 00:40:03,666
Muž mi je u pritvoru
i živim u onom bijednom stanu sa Sofijom

361
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
A za sve si ti kriva.

362
00:40:11,958 --> 00:40:14,291
-Ashley, žao mi je…
-Molim te, idi.

363
00:40:18,958 --> 00:40:21,416
Ništa mi ne znači tvoja isprika.

364
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
Ionako ne znam tko si.

365
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Zlato, dođi ovamo.

366
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Tko je?

367
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
-Djede!
-Bok, zlato.

368
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
-Kako si?
-Dobro.

369
00:41:16,791 --> 00:41:18,500
-Zašto ne otvarate?
-Ne znam…

370
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
-Odakle vi ovdje?
-Kakva mi je to dobrodošlica?

371
00:41:21,833 --> 00:41:23,958
Došao sam vidjeti kako ste.

372
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Zlato, moram malo razgovarati s mamom.

373
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
-Može?
-Sofia, idi u sobu, može?

374
00:41:37,916 --> 00:41:40,666
Bome vam je malen stan.

375
00:41:42,833 --> 00:41:46,291
Jest. Onu kuću više si ne mogu priuštiti.

376
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Ja ću to srediti.

377
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Hvala, ali želim sama brinuti o sebi.

378
00:41:58,000 --> 00:42:00,541
Sad imam samo Sofiju.

379
00:42:01,625 --> 00:42:03,875
Uništila si nam cijelu obitelj.

380
00:42:05,375 --> 00:42:06,500
Razumiješ?

381
00:42:08,416 --> 00:42:10,041
Želim da ima sve što treba.

382
00:42:11,875 --> 00:42:14,000
-Obećaj mi da će imati.
-Obećavam.

383
00:42:43,958 --> 00:42:45,541
Je li to tvoj medvjedić?

384
00:42:46,041 --> 00:42:47,875
Nije. Našla sam ga u kutiji.

385
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Bok.

386
00:43:26,500 --> 00:43:29,416
-Još me nadzireš?
-Ne moram te nadzirati.

387
00:43:31,833 --> 00:43:32,875
Kako si?

388
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Ne znam ni sama.

389
00:43:35,791 --> 00:43:38,000
Ništa mi više nema smisla.

390
00:43:40,666 --> 00:43:42,416
Odbila si Folkeovu ponudu?

391
00:43:44,000 --> 00:43:45,625
Nije to za mene.

392
00:43:46,541 --> 00:43:47,625
Sjajno ti je išlo.

393
00:43:50,875 --> 00:43:53,750
Znam da nam se poslovi
katkad čine besmisleni.

394
00:43:54,916 --> 00:43:56,791
Ali mi im moramo naći smisao.

395
00:43:58,333 --> 00:43:59,583
A ti si uspjela.

396
00:44:00,708 --> 00:44:03,208
Pomogla si Ashley i Sofiji.

397
00:44:05,083 --> 00:44:07,041
Dakle, nije bilo besmisleno.

398
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Možda.

399
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Vozi!

400
00:44:52,416 --> 00:44:53,416
Hej…

401
00:44:54,958 --> 00:44:56,750
Tea? Hej.

402
00:44:58,208 --> 00:44:59,833
Tea? Hej.

403
00:45:00,375 --> 00:45:01,375
Tea?

404
00:45:18,250 --> 00:45:20,083
Hej. Jesi li dobro?

405
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
Jesam.

406
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Bok.

407
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Bok.

408
00:46:06,583 --> 00:46:07,958
Jesi li ih vidjela?

409
00:46:19,083 --> 00:46:20,291
Naći ćemo ih.

410
00:48:18,750 --> 00:48:23,750
Prijevod titlova: Martina Grujić