Morala sam joj reći tko sam.
Zašto mi to nisi najavila?
Nije htjela progovoriti jer je štitila mene.
Shvaćaš li što to sad znači?
Ti ćeš biti kriva ako sve pođe po zlu.
Je li ti to jasno?
Jesi li dobro?
Gle, već je izgubio agenta. Zato te želi zaštititi.
Tko je to bio?
Ma Sara.
Zašto se ne javiš?
Posvađale ste se?
Ma nismo.
Želim se usredotočiti na Sofiju. Nemam snage za ostalo.
Bok.
Je li ovo uopće tvoj stan?
Naravno da nije. Nemaš ti love za ovo.
-Kako si rekla da se zoveš? -Tea.
Tea.
-Ash… -Nemoj ti meni Ash.
Samo me prijatelji zovu Ash.
Jesi li mi baš o svemu lagala?
Lagala sam ti samo o imenu i poslu.
Odlučila si biti draguljarica da me impresioniraš?
Lukavo, nema što.
Baš sam ispala glupa.
Povjeravala sam ti se, govorila da želim biti kao ti…
A ti si obična lažljivica.
Lagala si i o mami?
-I o bivšem kojeg si ostavila? -To je sve istina.
-Gle, nisam znala… -Što si ti umišljaš?
Misliš da si bolja od mene?
Misliš da sam budala i da me možeš ovako iskorištavati?
A Sofia?
Stalno pita za tebe.
Shvaćaš li koliko je to bolesno?
Ako ti to nije jasno, zbilja si poremećena.
Što vas zanima?
Sve.
U redu.
Ali razgovarat ću s tvojim šefom.
Tebi više ne vjerujem.
Dobro.
Tea je ovo slikala u Miranovu uredu.
To su fakture za najam auta i kamiona s istim datumom i s više lokacija.
Zašto ih nismo prije vidjeli?
Jer su unajmljeni na Bambijevo ime nakon njegove smrti.
Provjerio sam i stranicu prijevoznika.
A jedan je od vlasnika ovaj tip.
-Prepoznaješ li ga? -Zar bih trebao?
Bio je na Bambijevu sprovodu.
Zadnja dostava bila je za vikend.
-Ashley želi razgovarati s tobom. -Molim?
Htio si da progovori.
Čeka te vani.
Što si joj rekla?
Vjeruj mi.
Želi nam pomoći.
OPERATIVKA
Što znate o Miranovim poslovima?
Nije htio da znam previše.
Ali pomagali ste mu.
Katkad bih mu prevozila ili čuvala neke stvari.
Kakve stvari?
Uglavnom novac.
Znate li kako zarađuje taj novac?
Prodaje drogu.
Time se bavi otkad ga poznajem.
Oduvijek znate za to?
Nisam htjela sudjelovati u Miranovim prljavim poslovima.
Sad je malo prekasno za to.
Koliko ste mu puta pomogli?
Više puta.
Koliko točno?
Deset-dvanaest puta.
Ne znam procijeniti.
Što ste imali od toga?
Odjeću. Nakit.
Miran je nedavno primio veliku pošiljku.
Što znate o tome?
Ništa.
O tome mi ne govori.
Dobro razmislite.
Ako nam pomognete da ga uhvatimo,
potrudit ću se da vam vrate Sofiju.
Neku večer…
Miran se vratio kući krvave ruke.
Pokušao je to sakriti, ali vidjela sam.
Nisam mu uspjela naći odjeću.
Poznajem ga. Sigurno je skrivao nešto gadno.
Krv je bila njegova?
Ne znam.
-Gdje je bio? -Ne znam.
Dok je Miran na slobodi, neće vam vratiti kćer.
A da bismo podigli optužnicu,
trebamo konkretne dokaze.
Najprije želim vidjeti kćer.
Dobro, a kamo ide ovaj?
Ovamo, na ova dva.
Gdje je tata?
Tata je na poslu.
Moramo saznati čija je ono bila krv.
To nam je prioritet.
Nadam se da je pouzdana.
Ovako je mogla otići i Miranu.
-Ma ne bi to napravila. -Sigurna si?
Vjerujem joj.
Rekla si da poznaješ žene poput nje. Onda mi to dokaži.
Razgovaraj s njom.
Znam da ti je teško. Ali moraš pokušati nešto izvući iz njega.
-Kako to misliš? -Saznaj gdje je bio one noći.
I čija je ono bila krv.
Nema šanse da mi to kaže. Ne znam kako da ga natjeram.
Borite se da vam vrate Sofiju, a on dolazi kući krvave odjeće.
Reci mu da nećeš više zataškavati njegove zločine.
Nije fer prema tebi ni Sofiji.
Zar ne?
Ne mogu ja to.
Onda mu reci da si ga vidjela krvavog.
I da mu više ne želiš pomagati. Moraš mu nekako zaprijetiti.
Moraš ga pritisnuti.
I drži mobitel uza sebe da možemo prisluškivati.
Ja se ne mogu tek tako pretvarati.
-Hej. -Bok, draga.
-Kako si provela dan? -Dobro.
Hej.
Što si radila?
Ništa posebno.
-Hrana je u hladnjaku. -Hvala. Nisam gladan.
Što je?
Što bi bilo?
Čudno me gledaš.
-Nešto se dogodilo? -Ma nije.
Dobro.
Gdje si bio one noći?
Molim?
One noći kad je Sara bila ovdje. Vratio si se kući se u zoru.
Gdje si bio?
Za nešto me optužuješ?
Odgovori mi.
Ne tiče te se.
Vidjela sam ti ruku.
-Kakvu ruku? -Ne ponašaj se kao da sam glupa.
Oduzet će nam Sofiju, a ti se još baviš tim sranjima.
Želim znati što se događa.
Inače odlazim.
Ozbiljno ti kažem. Neću se vratiti.
Što te zanima?
Sve.
Gdje si bio?
Što si radio?
Bio sam s Bambijevim ubojicom.
Jebote, Mirane!
Što si napravio?
Mirane?
Što si napravio?
Ubio mi je brata jer sam mu se zamjerio.
Nešto sam morao napraviti.
Tko zna za što je sposoban. Nisam htio da još netko strada.
Morao sam.
Gotovo je.
Završio sam s ovime, Ashley. Časna riječ.
Sad ćemo vratiti Sofiju.
Hej, kako ide?
Ne mogu ja to.
On je dobar čovjek. Nije ovo zaslužio.
-Ashley. -Nije on ubojica.
Dobro si postupila. Vratit ćemo ti Sofiju, u redu?
Vjeruj mi.
Ajme, uplašio si me.
S kim si razgovarala?
Sa Sarom. Nazvala sam je.
Zvala me već sto puta.
Daj mi ga.
-Što? -Mobitel.
NEDAVNI POZIVI
Što radiš?
FOTOGRAFIJE
-Hoćemo snimiti video, zlato? -Može.
Joj, baš smo slatke.
Ma preslatko.
Kad si je vidjela?
-Danas. -Danas?
Dali su ti?
-Pa, samo sam otišla onamo. -A je li?
Prošli put napravila si scenu, a sad su ti dali da je vidiš?
Jebemu.
Trebamo dozvolu za uhićenje. Zovi Jensena.
Što se događa?
-Ništa. -Ashley, znam kad lažeš.
-Ne lažem. -Lažeš.
Reci mi što događa, jebote.
Reci mi, Ashley!
Žao mi je.
Što si napravila?
-Žao mi je. -Što si napravila? S kim si razgovarala?
Pa…
Nagodila sam se.
S kim?
S Obavještajnom.
Molim?
Ne mogu vjerovati.
-Mirane. -Ma nevjerojatno.
Mirane, slušaj. Svejedno bi te uhitili…
Prisluškivali su nas. Znaju sve.
Mirane.
Jebemti sve!
Dođe mi da te…
Jebemti…
Kako su to uspjeli?
Reci mi! Kako su nas prisluškivali?
-Na sto načina. -Reci mi, Ashley. Kako su uspjeli?
Kako?
Prisluškivali su mi mobitel i pratili nas.
Sara…
Ona nije…
Nije draguljarica. Radi za Obavještajce.
Lažeš.
Kunem se, nisam znala. Sad sam saznala.
Lažeš.
Znaju sve.
Lažeš, Ashley.
Kako si mogla?
Kako?
Reci mi!
Oprosti mi.
Ne mogu vjerovati…
Žao mi je.
Oprosti mi, Mirane.
Oprosti mi.
Žao mi je.
Imamo dozvolu. Možemo ih oboje uhititi.
A Ashley neće odgovarati? Ipak nam pomaže.
-Hoće. Suučesnica je. -Što onda ona ima od ovoga?
Riješila se muža.
-Lagali smo joj? -Ja sam joj rekao istinu.
Da s Miranom iza rešetaka ima mnogo više šanse da joj vrate kćer,
čak i ako je osude.
Zovi specijalce i reci im da budu spremni.
Krećemo.
Ashley, nazovi me čim ovo čuješ.
Krenuli su prema vama. Bježi.
Dođi u park u kojem smo bile.
STIGLA SAM
Ruke iza leđa!
Gdje je?
Nije tu.
Miran nije tu. Pripremite novu ekipu.
Na pod! Dolje!
Policija!
Lijevo.
Hej.
Idemo malo prošetati.
Obično vas lako nanjušim.
A Ashley?
Za što je optužuju?
Znaju da ti je pomagala.
I znaju da te štiti.
Dobro.
A Sofia?
Hoće li je pustiti kući?
Ne.
Neće ako oboje završite u zatvoru.
Vjerovao sam ti.
I Ashley ti je vjerovala.
Vjerovao sam ti, jebote.
Ušla si mi kuću. Brinula si se o mojoj kćeri.
Bila si na sprovodu mog brata.
Pjevaj.
Pomozi Ashley. Moraš pomoći Ashley.
Da čujem!
Pomoći ćeš joj samo ako sve priznaš.
Obavještajci neće stati dok te uhite.
A uhitit će te.
Ako pobjegneš, Ashley i Sofia će ispaštati.
-Vjeruj mi. -Što da onda radim?
Priznaj sve, ali nemoj inkriminirati Ashley.
Tako će Sofia barem imati majku.
Vjeruj mi.
Nemoj bježati.
A čemu mi ti onda služiš?
To je on.
Stavi ga na zvučnik.
Bok, dragi.
Hej.
Je li policija ondje?
Nije.
Daj mi ih.
Halo?
Policija! Dolje! Na tlo!
Što si napravio?
Mirane?
Što si napravio?
Ubio mi je brata jer sam mu se zamjerio.
Nešto sam morao napraviti.
To zvuči kao priznanje.
Zovite to kako hoćete.
Gdje je tijelo?
Gdje je?
U istočnom kanalu.
A čime se bavite?
Ne znam na što mislite.
Jeste li sigurni?
Znate li kako zarađuje taj novac?
Prodaje drogu.
Koliko ste mu puta pomogli?
Više puta.
Koliko točno?
Deset-dvanaest puta.
Ne znam procijeniti.
Što ste imali od toga?
Odjeću. Nakit.
Rekla je istinu.
Nisam joj dao da ode.
Prijetio sam joj. Morala je šutjeti i pomagati mi.
Bojala me se i to sam iskorištavao.
Rekla je istinu.
Na sve sam je prisilio.
Ako vi tako kažete.
Jesmo li završili?
Gdje je kokain?
Prestanite. To vam neće upaliti.
MJESEC DANA POSLIJE
Baš se veselim.
-Veseliš se? -Jako.
Uđi.
Ovo je sad naš dom.
Hoćeš vidjeti svoju sobu?
Tamo je.
Baš je malena.
Pa, bome jest.
Miran je sve vrlo lako priznao.
Pa, to ste i htjeli.
Da prizna.
Još moramo naći drogu.
Revidirali su ti certifikat o provjeri.
A imamo i slobodno radno mjesto.
Dobro.
Iznenađena si?
Nisam se nadala ovoj ponudi jer sam odala svoj identitet.
Znam, ali sigurnije je da radiš za nas.
Što kažeš?
Znam se ja čuvati.
A i ne uklapam se u vaš tim.
Uklapaš se mnogo bolje nego što misliš.
Onda se možda ne želim uklapati.
-Sara. -Bok, Sofia.
Bok.
Sofia.
Hajde, Sofia. Idi mami.
Idi se igrati, može?
Mama mora razgovarati sa Sarom.
-Što trebaš? -Htjela sam vas vidjeti.
Dobro.
Kako si?
Kako sam?
Pa…
Kako ste obje? Kako si ti?
Zaplijenili su nam svu imovinu…
Muž mi je u pritvoru i živim u onom bijednom stanu sa Sofijom
A za sve si ti kriva.
-Ashley, žao mi je… -Molim te, idi.
Ništa mi ne znači tvoja isprika.
Ionako ne znam tko si.
Zlato, dođi ovamo.
Tko je?
-Djede! -Bok, zlato.
-Kako si? -Dobro.
-Zašto ne otvarate? -Ne znam…
-Odakle vi ovdje? -Kakva mi je to dobrodošlica?
Došao sam vidjeti kako ste.
Zlato, moram malo razgovarati s mamom.
-Može? -Sofia, idi u sobu, može?
Bome vam je malen stan.
Jest. Onu kuću više si ne mogu priuštiti.
Ja ću to srediti.
Hvala, ali želim sama brinuti o sebi.
Sad imam samo Sofiju.
Uništila si nam cijelu obitelj.
Razumiješ?
Želim da ima sve što treba.
-Obećaj mi da će imati. -Obećavam.
Je li to tvoj medvjedić?
Nije. Našla sam ga u kutiji.
Bok.
-Još me nadzireš? -Ne moram te nadzirati.
Kako si?
Ne znam ni sama.
Ništa mi više nema smisla.
Odbila si Folkeovu ponudu?
Nije to za mene.
Sjajno ti je išlo.
Znam da nam se poslovi katkad čine besmisleni.
Ali mi im moramo naći smisao.
A ti si uspjela.
Pomogla si Ashley i Sofiji.
Dakle, nije bilo besmisleno.
Možda.
Vozi!
Hej…
Tea? Hej.
Tea?
Hej. Jesi li dobro?
Jesam.
Bok.
Jesi li ih vidjela?
Naći ćemo ih.
Prijevod titlova: Martina Grujić