‫הייתי חייבת לספר לה מי אני.‬
‫למה לא דיברת איתי קודם?‬
‫היא לא הסכימה לדבר איתך, כדי לא לסבך אותי.‬
‫את מבינה את ההשלכות?‬
‫אם הכול ישתבש עכשיו, זה יהיה באשמתך.‬
‫את מבינה את זה, נכון?‬
‫את בסדר?‬
‫תקשיבי, הוא כבר איבד סוכן אחד.‬ ‫הוא מנסה להגן עלייך, זה הכול.‬
‫מי זה היה?‬
‫שרה.‬
‫אז למה לא ענית?‬
‫רבתן?‬
‫לא, אני…‬
‫פשוט אין לי כוח לחשוב על משהו חוץ מסופיה.‬
‫היי.‬
‫הדירה הזאת באמת שלך?‬
‫ברור שלא. שוטרת לא יכולה‬ ‫להרשות לעצמה דירה כזאת, נכון?‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬ ‫-תיאה.‬
‫תיאה.‬
‫אש, אני…‬ ‫-אל תקראי לי אש.‬
‫רק חברות קוראות לי ככה.‬
‫אז כל מה שאמרת לי היה שקר?‬
‫שיקרתי רק בקשר לשם שלי ולעבודה שלי.‬
‫תכשיטנית? זה היה כדי לסנוור אותי לגמרי?‬
‫זה היה רעיון טוב.‬
‫בחיי, הייתי ממש מטומטמת.‬
‫שפכתי את הלב, אמרתי לך‬ ‫שאני רוצה להיות כמוך וכל זה.‬
‫והכול היה שקר.‬
‫הסיפורים על אמא שלך?‬
‫על האקס שעזבת?‬
‫כל זה היה האמת.‬
‫תקשיבי, לא ידעתי…‬ ‫-מי בדיוק נראה לך שאת?‬
‫נדמה לך שאת יותר טובה ממני, נכון?‬
‫את חושבת שאני מטומטמת שלא יודעת כלום.‬
‫נדמה לך שאת יכולה להשתמש בי למטרות שלך.‬
‫וסופיה…‬
‫שכל הזמן שואלת עלייך?‬
‫את מבינה איזה מגעיל זה?‬
‫את בטח כל כך דפוקה שאת לא מרגישה כלום.‬
‫מה אתם רוצים לדעת?‬
‫כל מה שאת יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.‬
‫אני לא סומכת עלייך יותר.‬
‫כן, ברור.‬
‫תיאה צילמה את התמונות האלה במשרד של מיראן.‬
‫חשבוניות על השכרת מכוניות ומשאיות.‬ ‫כולן מאותו תאריך, אבל מערים שונות.‬
‫למה לא ראינו את זה קודם?‬
‫כי מי ששכר אותן היה במבי.‬
‫אחרי שהוא מת.‬
‫בדקתי גם את האתר של חברת ההובלות.‬
‫ואחד מהבעלים הוא הבחור הזה.‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫אני אמור לזהות?‬
‫הוא היה בהלוויה של במבי.‬
‫המשלוח האחרון היה בסוף השבוע.‬
‫אשלי רוצה לדבר איתך.‬
‫מה?‬
‫אמרת שאתה רוצה שהיא תתחיל לדבר.‬
‫היא מחכה לך בחוץ.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫סמוך עליי.‬
‫היא רוצה לעזור לנו.‬
‫- סיפור רקע -‬
‫כמה את יודעת על העסקים של מיראן?‬
‫הוא תמיד דאג שלא אדע יותר מדי.‬
‫אבל את עוזרת לו.‬
‫העברתי כמה דברים, ו…‬
‫שמרתי אצלי כמה דברים.‬
‫איזה מין דברים?‬
‫בדרך כלל, כסף מזומן.‬
‫יש לך מושג מאיפה המזומן מגיע?‬
‫סחר בסמים.‬
‫זה מה שהוא עושה מאז שאני מכירה אותו.‬
‫וידעת את זה?‬
‫אף פעם לא רציתי להיות‬ ‫מעורבת בעסקים הפליליים של מיראן.‬
‫יכול להיות שקצת מאוחר מדי.‬
‫כמה פעמים עזרת לו?‬
‫כמה פעמים.‬
‫כמה?‬
‫עשר או 12 פעמים.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫מה יצא לך מזה?‬
‫בגדים. תכשיטים.‬
‫אנחנו יודעים שמיראן‬ ‫קיבל בזמן האחרון משלוח גדול.‬
‫מה את יכולה לספר לנו על זה?‬
‫אני לא יודעת על זה כלום.‬
‫הוא לא מדבר איתי על דברים כאלה.‬
‫תחשבי טוב.‬
‫אם תספרי לנו משהו שיביא להרשעה שלו,‬
‫אני אעשה כל מה שביכולתי‬ ‫כדי שסופיה תחזור אלייך.‬
‫לפני כמה ימים, בלילה…‬
‫מיראן חזר הביתה עם דם על הידיים.‬
‫אני חושבת שהוא ניסה‬ ‫להסתיר את זה, אבל ראיתי.‬
‫חיפשתי את הבגדים שהוא לבש, אבל לא מצאתי.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫הוא היה מסתיר ממני משהו‬ ‫רק אם זה היה רציני.‬
‫הדם היה שלו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איפה הוא היה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא תקבלי את הבת שלך בחזרה‬ ‫כל עוד מיראן אדם חופשי.‬
‫וכדי שנוכל להגיש כתב אישום…‬
‫נצטרך משהו יותר מוחשי.‬
‫אני רוצה לראות את הבת שלי קודם.‬
‫בסדר, לאן זה הולך?‬
‫מעל שני אלה. יש שניים כאלה.‬
‫איפה אבא?‬
‫אבא בעבודה.‬
‫צריך לגלות של מי הדם הזה היה.‬
‫זאת העדיפות העליונה.‬
‫אני מקווה שאפשר להאמין לה.‬
‫היא הייתה יכולה באותה קלות לספר למיראן.‬
‫ידעתי שהיא לא תעשה את זה.‬ ‫-ידעת?‬
‫אני מאמינה לה.‬
‫אמרת שאת מכירה את הטיפוס שלה.‬
‫זה הרגע להוכיח את זה.‬
‫דברי איתה.‬
‫אני יודעת שזה קשה.‬
‫אבל את חייבת לנסות לברר בשבילנו דברים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תבררי איפה מיראן היה באותו לילה.‬
‫ושל מי היה הדם.‬
‫הוא לא יספר לי בחיים.‬ ‫אני לא יודעת איך לגרום לו לדבר על זה.‬
‫את מחכה להחלטה על סופיה,‬ ‫והוא חוזר הביתה עם דם על הבגדים.‬
‫את לא יכולה להמשיך להגן עליו‬ ‫כשהוא עושה דברים כאלה.‬
‫זה לא הוגן כלפייך או כלפי סופיה.‬
‫נכון?‬
‫לא נראה לי שאני מסוגלת.‬
‫תגידי לו שראית שהוא חזר הביתה מכוסה בדם.‬
‫תגידי לו שאת לא יכולה יותר להיות חלק מזה.‬ ‫הוא צריך להרגיש מאוים.‬
‫את צריכה ממש לדחוק בו.‬
‫ותדאגי שהטלפון שלך יהיה קרוב,‬ ‫כדי שנוכל לשמוע.‬
‫פשוט לא נראה לי‬ ‫שיהיה לי קל כמו לך לשחק תפקיד.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היה לך יום נחמד?‬
‫היה בסדר.‬
‫היי.‬
‫מה עשית?‬
‫שום דבר, בעצם.‬
‫יש שאריות במקרר.‬
‫תודה. אני לא רעב.‬
‫מה קרה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הסתכלת עליי מוזר.‬
‫קרה משהו, או…?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫איפה היית באותו לילה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כששרה הייתה פה. חזרת באמצע הלילה.‬
‫איפה היית?‬
‫במה את מאשימה אותי?‬
‫אתה לא יכול פשוט לענות?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫ראיתי את היד שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אל תתייחס אליי כמו אל מטומטמת, בסדר?‬
‫הם לוקחים לנו את סופיה,‬ ‫ואתה עדיין מתעסק עם החרא הזה.‬
‫אני חייבת לדעת מה קורה.‬
‫אחרת, אני לא אהיה פה.‬
‫אני רצינית, מיראן. אני לא אחזור.‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫אני רוצה לדעת הכול.‬
‫איפה היית?‬
‫מה עשית?‬
‫נפגשתי עם האיש שהרג את במבי.‬
‫מיראן, פאק.‬
‫מה עשית?‬
‫מיראן?‬
‫מה עשית?‬
‫הוא הרג את אחי כי היה לו סכסוך איתי.‬
‫הייתי חייב לעשות משהו.‬
‫אני לא יודע מה הוא מסוגל לעשות.‬ ‫ואני לא יכול לסכן עוד מישהו בגלל זה.‬
‫הייתי חייב לעשות את זה.‬
‫זה נגמר.‬
‫סיימתי עם זה, אשלי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בואי נחזיר את סופיה אלינו.‬
‫- אשלי -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫הוא איש טוב. זה לא מגיע לו.‬
‫אשלי.‬
‫הוא לא רוצח.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬ ‫את תקבלי את סופיה בחזרה, בסדר?‬
‫תאמיני לי.‬
‫שיט, מותק, הפחדת אותי.‬
‫עם מי דיברת?‬
‫חזרתי אל שרה.‬
‫היא התקשרה אליי המון פעמים.‬
‫תני לי לראות.‬
‫את מה?‬ ‫-את הטלפון שלך.‬
‫- שיחות אחרונות‬ ‫שרה -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- תמונות -‬
‫בואי נצלם סרטון, מתוקה.‬ ‫-כן, בואי נצלם.‬
‫תראי כמה אנחנו חמודות ביחד.‬
‫ממש חמוד.‬
‫מתי ראית אותה?‬
‫היום.‬ ‫-היום?‬
‫למה נתנו לך?‬
‫פשוט הלכתי לשם.‬
‫פשוט הלכת?‬
‫בפעם שעברה רבת עם המפקחת, אבל היום‬ ‫פשוט הלכת לשם, והם נתנו לך לראות אותה?‬
‫שיט.‬
‫אנחנו צריכים אישור לפעולה מיידית.‬ ‫תשיג את ינסן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫כלום.‬ ‫-אשלי, אני יודע מתי את משקרת.‬
‫אני לא משקרת.‬ ‫-את משקרת.‬
‫תגידי לי בדיוק מה קורה פה.‬
‫עכשיו, אשלי!‬
‫סליחה.‬
‫מה עשית?‬
‫סליחה.‬
‫מה עשית, ועם מי דיברת?‬
‫אני…‬
‫עשיתי עסקה.‬
‫עם מי?‬
‫עם המודיעין המשטרתי.‬
‫מה?‬
‫את לא רצינית.‬
‫מיראן…‬ ‫-את לא רצינית.‬
‫מיראן, הם…‬ ‫הם היו עוצרים אותך בכל מקרה. הם…‬
‫הם צותתו לנו. הם יודעים הכול.‬
‫מיראן…‬
‫פאק!‬
‫אני צריך פשוט…‬
‫פאק, פאק…‬
‫איך הם הצליחו לצותת לנו?‬
‫תעני לי! איך? איך הם ריגלו אחרינו?‬
‫בכל מיני דרכים.‬
‫לא, אשלי. איך? איך הם עשו את זה?‬
‫איך?‬
‫הם צותתו לטלפון שלי ועקבו אחרינו. הם…‬
‫שרה.‬
‫היא לא…‬
‫היא לא תכשיטנית. היא מהמודיעין המשטרתי.‬
‫לא נכון.‬
‫אני נשבעת שלא ידעתי. רק עכשיו גיליתי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫הם יודעים הכול.‬
‫לא נכון, אשלי.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫הא?‬
‫סליחה.‬
‫זה לא יכול להיות…‬
‫סליחה.‬
‫סליחה… סליחה, מיראן.‬
‫סליחה…‬
‫סליחה.‬
‫קיבלנו אישור להיכנס. נעצור את שניהם.‬
‫לא תגישו אישום נגד אשלי,‬ ‫כי היא עוזרת לנו, נכון?‬
‫בטח שכן. היא שותפה לפשע.‬ ‫-מה יוצא לה מזה שהיא עוזרת לנו?‬
‫היא נפטרת מבעלה.‬
‫אז שיקרנו לה?‬
‫אני לא שיקרתי לה.‬
‫אמרתי לה שיהיה יותר סיכוי‬ ‫שהיא תקבל את סופיה בחזרה‬
‫אם מיראן יהיה בכלא.‬
‫זה נכון גם במקרה שגם היא תיענש.‬
‫תתקשר ליחידה הטקטית ותגיד להם שיתכוננו.‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫אשלי, תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה.‬
‫הם בדרך לבית שלך. צאי משם עכשיו.‬
‫ניפגש בפארק, באותו מקום כמו פעם שעברה.‬
‫- אני כבר פה -‬
‫ידיים מאחורי הגב!‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא לא פה.‬
‫הוא לא פה. תכין את הצוות הבא.‬
‫על הרצפה!‬
‫משטרה!‬
‫שמאלה.‬
‫- פולקה -‬
‫היי.‬
‫בואי נלך לטיול קטן.‬
‫בדרך כלל אני מריח אנשים כמוך בקלות.‬
‫מה עם אשלי?‬
‫מה יש לכם עליה?‬
‫הם יודעים שהיא עזרה לך.‬
‫הם יודעים שהיא הגנה עליך.‬
‫בסדר.‬
‫וסופיה?‬
‫הם יתנו לה לחזור הביתה?‬
‫לא.‬
‫לא אם שני ההורים שלה בכלא.‬
‫בטחתי בך.‬
‫וגם אשלי בטחה בך.‬
‫בטחתי בך.‬
‫היית בבית שלי.‬
‫שמרת על הבת שלי.‬
‫היית בהלוויה של אחי.‬
‫דברי איתי.‬
‫תעזור לאשלי.‬
‫אתה חייב לעזור לאשלי.‬
‫דברי איתי!‬
‫אתה חייב להתוודות.‬ ‫זאת הדרך היחידה לעזור לאשלי.‬
‫הם לא יפסיקו עד שיתפסו אותך.‬
‫והם יתפסו אותך.‬
‫אם תברח עכשיו, רק תפגע באשלי ובסופיה.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫אתה חייב להתוודות‬ ‫ולהסביר שאשלי לא אשמה בכלום.‬
‫ואז סופיה תהיה לפחות עם אמא שלה.‬
‫תאמין לי.‬
‫אל תברח.‬
‫אז בשביל מה אני צריך אותך?‬
‫זה הוא.‬
‫שימי על רמקול.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫המשטרה שם?‬
‫לא.‬
‫תני לי לדבר איתם.‬
‫כן.‬
‫משטרה! על הרצפה! עכשיו! על הרצפה!‬
‫מה עשית?‬
‫מיראן?‬
‫מה עשית?‬
‫הוא הרג את אחי כי היה לו סכסוך איתי.‬
‫הייתי חייב לעשות משהו.‬
‫זה נשמע כמו וידוי.‬
‫קרא לזה איך שבא לך.‬
‫איפה הגופה?‬
‫איפה היא?‬
‫בתעלה המזרחית.‬
‫מה עם העסק שלך?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫יש לך מושג מאיפה המזומן מגיע?‬
‫סחר בסמים.‬
‫כמה פעמים עזרת לו?‬
‫כמה פעמים.‬
‫כמה?‬
‫עשר או 12 פעמים.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫מה יצא לך מזה?‬
‫בגדים. תכשיטים.‬
‫היא אומרת את האמת.‬
‫היא הייתה אסירה שלי.‬
‫איימתי עליה כדי שתסתום את הפה‬ ‫ותעשה בשבילי דברים.‬
‫ניצלתי את הפחד שלה ממני.‬
‫כל מה שהיא אומרת נכון.‬
‫אבל זה נעשה מתוך מצוקה.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫סיימנו?‬
‫איפה הקוקאין?‬
‫לך תזדיין.‬
‫זה לא יעבוד עליי.‬
‫- כעבור חודש -‬
‫אני מתרגשת.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-מאוד.‬
‫תיכנסי.‬
‫זה הבית שלנו עכשיו.‬
‫רוצה לראות את החדר שלך?‬
‫הוא פה.‬
‫נראה כמו מערה קטנה!‬
‫בטח, אפשר לקרוא לזה ככה.‬
‫היה קל להפתיע להוציא ממיראן הודאה.‬
‫רצית הודאה.‬
‫קיבלת.‬
‫צריך עוד למצוא את הסמים.‬
‫הסיווג הביטחוני שלך נבדק מחדש.‬
‫יש משרה פנויה בשירות המודיעין.‬
‫בסדר.‬
‫את מופתעת?‬
‫פשוט לא חשבתי שתחכה לי עבודה בסוף,‬
‫אחרי שחשפתי את הזהות שלי.‬
‫לא, אבל בכל מקרה יותר בטיחותי שתעבדי פה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫לא נראה לי שאני מתאימה.‬
‫אני חושב שאת מתאימה‬ ‫הרבה יותר ממה שנראה לך.‬
‫אז אולי אני פשוט לא רוצה להתאים.‬
‫שרה!‬
‫היי, סופיה.‬
‫היי.‬
‫סופיה.‬
‫זה בסדר, סופיה. לכי לאמא שלך.‬
‫אולי תשחקי שם רגע?‬
‫אמא צריכה לדבר עם שרה, בסדר?‬
‫מה את רוצה?‬
‫באתי רק לראות אתכן.‬
‫בסדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה שלומי?‬
‫טוב…‬
‫מה שלומכן?‬
‫מה שלומך?‬
‫החרימו את כל הרכוש שלנו, ו…‬
‫אני תקועה עם סופיה‬ ‫בדירה מחורבנת, ובעלי במעצר.‬
‫והכול באשמתך.‬
‫אשלי, אני ממש מצטערת…‬ ‫-את יכולה פשוט ללכת?‬
‫ההתנצלות שלך לא תעזור לי, ו…‬
‫בכל מקרה אני לא יודעת מי את.‬
‫מתוקה, בואי הנה לרגע.‬
‫מי זה?‬
‫סבא!‬ ‫-שלום, מתוקה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫למה לא פתחתן?‬ ‫-לא יודעת…‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-איזו מין קבלת פנים זאת?‬
‫רק רציתי לראות מה איתכן.‬
‫מתוקה, אני צריך לדבר עם אמא שלך.‬
‫בסדר?‬ ‫-סופיה, לכי לחדר, טוב?‬
‫הדירה קטנה.‬
‫כן.‬
‫לא יכולתי להרשות לעצמי להישאר בבית.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫נחמד מצדך להציע,‬ ‫אבל אני רוצה לנסות לדאוג לעצמי.‬
‫סופיה היא כל מה שנשאר לי.‬
‫הרסת את כל המשפחה שלנו.‬
‫את מבינה את זה?‬
‫אני רוצה שהיא תהיה בסדר.‬
‫תבטיחי לי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הדובי הזה שלך, מתוקה?‬
‫לא, מצאתי אותו בקופסה.‬
‫- 88 -‬
‫היי.‬
‫אתה עדיין המפעיל שלי?‬
‫אני לא חייב להיות.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא ממש בטוחה.‬
‫הכול נראה ריק וחסר משמעות.‬
‫סירבת להצעה של פולקה?‬
‫לא נראה לי שזה הקטע שלי.‬ ‫-היית טובה בזה.‬
‫אני יודע שהעבודה שלנו‬ ‫יכולה להיראות די חסר משמעות.‬
‫אבל העניין הוא למצוא את הדרך שלך בתוכה.‬
‫ואת מצאת.‬
‫רצית לעזור לאשלי ולסופיה, והצלחת.‬
‫אז זה לא היה לגמרי חסר משמעות.‬
‫יכול להיות.‬
‫סע!‬
‫היי…‬
‫תיאה?‬
‫היי.‬
‫תיאה? היי.‬
‫תיאה?‬
‫מה קורה? אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫ראית מי זה היה?‬
‫אנחנו נמצא אותם.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬