Je lui ai révélé mon identité.
Sans me consulter avant ?
Elle n'aurait pas parlé de peur de m'impliquer.
Tu réalises les conséquences ?
Si ça tombe à l'eau, ce sera ta faute.
T'en as conscience ?
Ça va ?
Il a déjà perdu un agent. Il cherche seulement à te protéger.
C'est qui ?
Sara.
Tu ne réponds pas ?
Vous êtes en froid ?
Non, c'est que…
J'ai pas la tête à ça, avec Sofia.
Salut.
C'est vraiment chez toi, ici ?
J'imagine que non. Trop cher pour une flic, hein ?
- Comment tu t'appelles déjà ? - Tea.
Tea.
- Ash… - Ne m'appelle pas Ash.
On n'est plus amies.
Tu m'as menti sur toute la ligne ?
Uniquement sur mon nom et mon travail.
Joaillière ? C'était pour que je tombe sous le charme ?
C'était bien vu.
Et moi qui t'ai confié comme une conne que je rêvais d'avoir ta vie,
alors que tout était faux.
Et l'histoire sur ta mère ?
Et l'ex que tu as quitté ?
Tout ça, c'est vrai.
- J'ignorais… - Tu te prends pour qui ?
Tu te crois supérieure ?
Tu me prends pour une grosse conne que tu peux mener par le bout du nez ?
Et Sofia…
qui me demande de tes nouvelles !
Tu me dégoûtes !
T'es tellement ravagée de l'intérieur que tu ressens que dalle.
Vous voulez savoir quoi ?
Tout ce que tu sais.
Je veux parler à ton chef.
Je te fais plus confiance.
Pas de souci.
Tea a pris ces photos dans le bureau de Miran.
Des locations de voitures et de camions. Mêmes dates, mais différentes villes.
C'est maintenant qu'on le découvre ?
C'était au nom de Bambi. Et il était déjà mort.
Voilà le site de l'agence de location.
Regarde l'équipe de direction.
Tu le reconnais ?
Je devrais ?
Il était à l'enterrement de Bambi.
La dernière livraison était ce week-end.
Ashley veut vous parler.
- Quoi ? - C'est ce que vous vouliez, non ?
Elle attend dehors.
- Tu lui as dit quoi ? - Faites-moi confiance.
Elle veut nous aider.
THE ASSET
Que savez-vous au juste des affaires de Miran ?
Il a toujours évité de m'en parler.
Vous l'avez aidé ?
Il m'a confié des choses à transporter
ou à garder en lieu sûr.
Quelles choses ?
Du liquide.
Vous avez une idée d'où vient cet argent ?
La vente de drogue.
Il faisait déjà ça quand je l'ai connu.
Vous étiez au courant ?
Je n'ai jamais voulu être mêlée à son trafic.
Il aurait fallu y penser avant.
Vous l'avez souvent aidé ?
Quelques fois.
Combien de fois ?
Dix ou douze fois.
Je ne sais plus trop.
En échange de quoi ?
De vêtements, de bijoux.
On sait que Miran a reçu un gros arrivage récemment.
Que pouvez-vous me dire ?
J'en savais rien. Il ne me parle pas de ces trucs-là.
Réfléchissez bien.
Si vous me donnez de quoi le faire plonger,
je ferai tout mon possible pour qu'on vous rende Sofia.
L'autre soir…
il est rentré avec du sang sur la main.
Il a essayé de le cacher, mais je l'ai vu.
Les vêtements qu'il portait ont disparu.
Je le connais. Ça doit être grave pour qu'il me le cache.
C'était son sang ?
Je ne sais pas.
D'où venait-il ?
Je ne sais pas.
Vous n'aurez votre fille que si on l'attrape.
Et pour pouvoir l'inculper,
il nous faut du concret.
Je veux d'abord voir Sofia.
D'accord. Et ça va où ?
Par-dessus ces deux-là. Il y en a deux comme ça.
Où est papa ?
Au travail.
On doit découvrir à qui était ce sang.
C'est notre priorité.
Espérons qu'elle soit fiable. Elle aurait pu tout raconter à Miran.
- Elle ne ferait pas ça. - Ah non ?
Je lui fais confiance.
Tu disais connaître ce genre de femme. Maintenant, prouve-le.
Parle-lui.
Je sais que c'est pas simple,
mais essaie de lui soutirer des infos.
Quoi, par exemple ?
Où il était ce soir-là.
Et à qui était ce sang.
Jamais il ne me le dira. Je sais pas comment m'y prendre.
La garde de Sofia est en jeu, et il rentre avec du sang sur lui.
Tu ne peux pas continuer à le protéger.
C'est injuste envers Sofia et toi-même.
Non ?
Je vais pas y arriver.
Dis-lui que tu l'as vu rentrer couvert de sang.
Et que tu ne veux plus être mêlée à ça. Qu'il se sente menacé.
Mets-lui la pression.
Et reste près de ton téléphone pour qu'on puisse écouter.
Je n'ai pas ton talent de comédienne.
- Coucou. - Ça va, chérie ?
Alors, ta journée ?
Ça peut aller.
Ça va ?
T'as fait quoi ?
Rien de spécial.
- Il y a des restes dans le frigo. - Merci. Mais j'ai pas faim.
Quoi ?
Rien.
Tu me regardes bizarrement.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
T'étais où l'autre soir ?
Quand ?
La nuit où Sara était là. T'es rentré au petit matin.
T'étais où ?
Tu insinues quoi ?
Tu ne veux pas me répondre ?
Ne te mêle pas de ça.
J'ai vu ta main.
- De quoi tu parles ? - Ne me prends pas pour une conne.
On nous a retiré Sofia, et tu continues tes conneries.
Je veux savoir ce qui se passe.
Sinon, je m'en vais.
Je suis sérieuse, je reviendrai pas.
Tu veux savoir quoi ?
Tout.
T'étais où ?
Tu faisais quoi ?
J'ai vu le type qui a tué Bambi.
Putain, Miran !
T'as fait quoi ?
Miran ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il a tué mon frère à cause d'une embrouille entre lui et moi.
Il fallait que je m'en occupe.
Il était capable de tout.
Je ne voulais pas risquer d'autres vies pour ça.
J'avais pas le choix.
Mais c'est fini.
C'est terminé, Ashley.
Je te le promets.
On va récupérer Sofia.
Salut, ça va ?
Je peux pas.
C'est un homme bien. Il ne mérite pas ça.
Ashley.
C'est pas un meurtrier.
Tu as fait ce qu'il fallait. Tu récupéreras Sofia.
Tu peux me croire.
Putain, tu m'as fait peur.
À qui tu parlais ?
J'ai rappelé Sara.
Elle n'a pas arrêté de m'appeler.
Fais voir.
- Quoi donc ? - Ton portable.
Tu fais quoi ?
- On fait une vidéo ? - Si tu veux.
Regarde comme on est belles.
Oui, c'est joli.
Tu l'as vue quand ?
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Comment t'as fait ?
Je suis allée là-bas.
Et c'est tout ?
Ils t'ont laissé la voir après que t'as agressé l'assistante ?
Merde.
Il nous faut la permission d'intervenir. Appelle Jensen.
Il se passe quoi ?
Rien.
Je le vois quand tu mens.
- Je ne mens pas. - Si.
Dis-moi ce qui se passe, et vite.
Magne-toi !
Pardon.
T'as fait quoi ?
Pardon.
Tu as fait quoi ? À qui tu parlais ?
J'ai…
J'ai passé un accord.
Avec qui ?
La Sécurité intérieure.
De quoi tu parles ?
C'est un putain de cauchemar.
Ils t'auraient arrêté de toute façon.
Ils nous écoutent, ils savent tout.
Putain !
Tu mériterais…
Merde.
Comment ils ont fait ?
Hein ? Par quel moyen ils nous ont espionnés ?
- Par tous les moyens. - Non.
Comment ils ont fait exactement ?
Ils ont mis mon portable sur écoute et ils nous ont filés.
Sara.
Elle est pas…
Elle est pas joaillière. C'est un agent.
C'est pas vrai.
Je te jure. Je viens de le découvrir.
C'est pas possible.
Ils savent tout.
C'est pas possible.
Comment t'as pu me faire ça ?
Hein ?
Je suis désolée.
C'est pas possible.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Miran.
On a le feu vert. On les arrête tous les deux.
Ashley ne sera pas inculpée, n'est-ce pas ?
Si, elle est complice.
- Que gagne-t-elle à coopérer ? - On la débarrasse de lui.
Donc, on lui a menti ?
Je n'ai pas menti.
J'ai dit qu'elle a plus de chances de récupérer Sofia s'il est en prison.
Et c'est vrai, même si elle écope d'une petite peine.
Préviens le groupe d'intervention. On passe à l'action.
Ashley, rappelle-moi, c'est urgent.
Ils sont en route. Sauve-toi.
Rejoins-moi au parc de l'autre nuit.
J'Y SUIS
Mains dans le dos !
Où est-il ?
Il n'est pas là.
Il n'est pas ici. Lancez l'intervention.
À terre !
Police !
À gauche.
On va faire un petit tour.
D'habitude, je vous repère à des kilomètres.
Et Ashley ?
Vous avez quoi sur elle ?
Ils savent qu'elle t'a aidé.
Et qu'elle t'a protégé.
Et Sofia ?
Ils la laisseront revenir ?
Non.
Pas si ses parents sont en prison.
Je te faisais confiance.
Ashley aussi.
Je te faisais confiance, bordel.
Je t'ai accueillie dans ma maison.
T'as gardé ma fille.
T'es venue à l'enterrement de mon frère !
Parle !
Sauve Ashley.
Tu dois sauver Ashley.
- Parle ! - Avoue tout.
C'est le seul moyen.
Ils ne lâcheront pas avant de t'avoir capturé.
Et ils y arriveront.
Si tu t'enfuis, Ashley et Sofia en souffriront.
Ça, c'est sûr.
Je fais quoi, alors ?
Passe aux aveux. Arrange-toi pour innocenter Ashley.
Sofia grandira avec sa mère, au moins.
Fais-moi confiance.
Ne t'enfuis pas.
J'ai pas besoin de toi, alors.
C'est lui.
Mettez le haut-parleur.
Oui, chéri ?
Bon.
La police est là ?
Non.
Passe-les-moi.
Oui ?
Police !
À terre !
T'as fait quoi ?
Miran ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il a tué mon frère à cause d'une embrouille entre lui et moi.
Il fallait que je m'en occupe.
On dirait des aveux.
Si vous le dites.
Où est le corps ?
Où est-il ?
À Østhavnen.
Parlez-moi de votre business.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous en êtes sûr ?
Vous avez une idée d'où vient cet argent ?
La vente de drogue.
Vous l'avez souvent aidé ?
Quelques fois.
Combien de fois ?
Dix ou douze fois.
Je ne sais plus trop.
En échange de quoi ?
De vêtements, de bijoux.
Elle dit la vérité.
Je la retiens prisonnière.
Je la menace pour qu'elle se taise et qu'elle me rende service.
Elle a peur de moi, j'en profite.
Ce qu'elle dit est vrai.
Mais c'était sous la contrainte.
Si vous le dites.
On a fini ?
Où est la cocaïne ?
Oubliez. Vous ne m'aurez pas comme ça.
UN MOIS PLUS TARD
J'ai hâte.
- C'est vrai ? - Oui.
Entre vite.
Notre nouveau chez-nous.
Tu veux voir ta chambre ? Elle est juste là.
C'est comme un petit cocon.
Oui, on peut dire ça.
C'est fou comme Miran a avoué facilement.
Vous vouliez des aveux.
Vous les avez.
Reste à trouver la drogue.
Ils ont revu ton habilitation Secret Défense.
Il y a un poste pour toi chez nous.
OK.
Tu ne t'y attendais pas ?
Je n'espérais pas qu'on m'offre un poste après avoir grillé ma légende.
Justement, c'est plus sûr pour toi de travailler ici.
T'en dis quoi ?
Je sais me défendre.
Et je n'ai pas le profil.
Au contraire, je trouve que tu as le profil.
Alors, je n'ai peut-être pas envie.
Sara !
Bonjour, Sofia.
Coucou.
Sofia.
Rejoins vite ta maman.
Tu vas jouer un peu ?
Maman et Sara ont des choses à se dire.
Tu veux quoi ?
Rien, je voulais vous voir.
Comment tu vas ?
Comment je vais ?
Enfin…
Comment allez-vous ?
Tu t'en sors ?
Tous nos biens ont été saisis…
on vit dans un appart minable et mon mari est en détention.
Tout ça par ta faute.
- Je suis navrée. - Va-t'en, tu veux ?
Je me fiche de tes excuses.
Je ne te connais pas.
Viens là, trésor.
Qui est là ?
- Papy ! - Bonjour, ma poule.
- Tu vas bien ? - Oui.
Pourquoi vous n'ouvrez pas ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Bonjour l'accueil !
Je viens voir si vous allez bien.
Ma poule, je dois parler à ta mère.
- OK ? - Va jouer dans ta chambre.
C'est petit.
Oui. Je n'avais pas les moyens de garder la maison.
Je m'occuperai de toi.
C'est gentil, mais je vais me débrouiller.
Sofia est tout ce qui me reste.
Tu as détruit notre famille.
Tu comprends ?
Elle ne doit manquer de rien.
- Tu peux me le promettre ? - Oui.
C'est à toi, ce nounours ?
Non, il était dans la boîte.
Salut.
- Tu joues encore les nounous ? - Je suis de repos.
Comment ça va ?
Je sais pas trop.
Tout semble vain et dénué de sens.
Tu as décliné l'offre de Folke ?
C'est pas mon truc.
T'es douée.
Je sais que parfois notre boulot n'a pas de sens.
C'est à chacun de trouver sa voie.
Et tu l'as trouvée.
Tu as réussi à aider Ashley et Sofia.
Donc, ça avait du sens.
Peut-être.
Démarre !
Tea !
Tea.
Tu vas bien ?
Oui.
Salut.
Tu as vu qui c'était ?
On les trouvera.
Sous-titres : Nathalie Nifle