1
00:00:33,666 --> 00:00:35,500
Je lui ai révélé mon identité.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,333
Sans me consulter avant ?

3
00:00:38,833 --> 00:00:41,541
Elle n'aurait pas parlé
de peur de m'impliquer.

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
Tu réalises les conséquences ?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Si ça tombe à l'eau, ce sera ta faute.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,166
T'en as conscience ?

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,833
Ça va ?

8
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Il a déjà perdu un agent.
Il cherche seulement à te protéger.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
C'est qui ?

10
00:01:45,541 --> 00:01:47,041
Sara.

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
Tu ne réponds pas ?

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,791
Vous êtes en froid ?

13
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
Non, c'est que…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
J'ai pas la tête à ça, avec Sofia.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Salut.

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
C'est vraiment chez toi, ici ?

17
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
J'imagine que non.
Trop cher pour une flic, hein ?

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Tea.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

20
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
- Ash…
- Ne m'appelle pas Ash.

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,666
On n'est plus amies.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
Tu m'as menti sur toute la ligne ?

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Uniquement sur mon nom et mon travail.

24
00:03:20,958 --> 00:03:24,500
Joaillière ?
C'était pour que je tombe sous le charme ?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
C'était bien vu.

26
00:03:27,291 --> 00:03:32,375
Et moi qui t'ai confié comme une conne
que je rêvais d'avoir ta vie,

27
00:03:32,458 --> 00:03:34,000
alors que tout était faux.

28
00:03:36,916 --> 00:03:38,458
Et l'histoire sur ta mère ?

29
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
Et l'ex que tu as quitté ?

30
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Tout ça, c'est vrai.

31
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
- J'ignorais…
- Tu te prends pour qui ?

32
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
Tu te crois supérieure ?

33
00:03:57,000 --> 00:04:01,708
Tu me prends pour une grosse conne
que tu peux mener par le bout du nez ?

34
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Et Sofia…

35
00:04:05,583 --> 00:04:07,541
qui me demande de tes nouvelles !

36
00:04:08,958 --> 00:04:11,333
Tu me dégoûtes !

37
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
T'es tellement ravagée de l'intérieur
que tu ressens que dalle.

38
00:04:31,750 --> 00:04:33,250
Vous voulez savoir quoi ?

39
00:04:38,291 --> 00:04:39,500
Tout ce que tu sais.

40
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
Je veux parler à ton chef.

41
00:04:50,666 --> 00:04:52,291
Je te fais plus confiance.

42
00:04:54,083 --> 00:04:55,375
Pas de souci.

43
00:04:58,625 --> 00:05:01,583
Tea a pris ces photos
dans le bureau de Miran.

44
00:05:02,125 --> 00:05:07,125
Des locations de voitures et de camions.
Mêmes dates, mais différentes villes.

45
00:05:07,208 --> 00:05:09,416
C'est maintenant qu'on le découvre ?

46
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
C'était au nom de Bambi.
Et il était déjà mort.

47
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Voilà le site de l'agence de location.

48
00:05:18,000 --> 00:05:22,083
Regarde l'équipe de direction.

49
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Tu le reconnais ?

50
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Je devrais ?

51
00:05:27,208 --> 00:05:29,250
Il était à l'enterrement de Bambi.

52
00:05:34,375 --> 00:05:36,750
La dernière livraison était ce week-end.

53
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley veut vous parler.

54
00:05:42,041 --> 00:05:44,750
- Quoi ?
- C'est ce que vous vouliez, non ?

55
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Elle attend dehors.

56
00:05:49,083 --> 00:05:52,041
- Tu lui as dit quoi ?
- Faites-moi confiance.

57
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Elle veut nous aider.

58
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
THE ASSET

59
00:06:58,375 --> 00:07:01,250
Que savez-vous au juste
des affaires de Miran ?

60
00:07:04,458 --> 00:07:06,541
Il a toujours évité de m'en parler.

61
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Vous l'avez aidé ?

62
00:07:11,625 --> 00:07:14,000
Il m'a confié des choses à transporter

63
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
ou à garder en lieu sûr.

64
00:07:16,791 --> 00:07:17,791
Quelles choses ?

65
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Du liquide.

66
00:07:24,875 --> 00:07:27,791
Vous avez une idée d'où vient cet argent ?

67
00:07:31,958 --> 00:07:33,083
La vente de drogue.

68
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Il faisait déjà ça quand je l'ai connu.

69
00:07:39,541 --> 00:07:41,125
Vous étiez au courant ?

70
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Je n'ai jamais voulu
être mêlée à son trafic.

71
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Il aurait fallu y penser avant.

72
00:07:57,875 --> 00:07:59,416
Vous l'avez souvent aidé ?

73
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
Quelques fois.

74
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Combien de fois ?

75
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Dix ou douze fois.

76
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Je ne sais plus trop.

77
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
En échange de quoi ?

78
00:08:22,458 --> 00:08:24,666
De vêtements, de bijoux.

79
00:08:27,750 --> 00:08:30,916
On sait que Miran a reçu
un gros arrivage récemment.

80
00:08:31,541 --> 00:08:33,041
Que pouvez-vous me dire ?

81
00:08:35,416 --> 00:08:39,583
J'en savais rien.
Il ne me parle pas de ces trucs-là.

82
00:08:42,041 --> 00:08:43,666
Réfléchissez bien.

83
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Si vous me donnez
de quoi le faire plonger,

84
00:08:47,875 --> 00:08:51,625
je ferai tout mon possible
pour qu'on vous rende Sofia.

85
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
L'autre soir…

86
00:09:03,458 --> 00:09:05,958
il est rentré avec du sang sur la main.

87
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Il a essayé de le cacher, mais je l'ai vu.

88
00:09:16,041 --> 00:09:18,500
Les vêtements qu'il portait ont disparu.

89
00:09:20,958 --> 00:09:25,083
Je le connais.
Ça doit être grave pour qu'il me le cache.

90
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
C'était son sang ?

91
00:09:31,958 --> 00:09:33,375
Je ne sais pas.

92
00:09:35,208 --> 00:09:36,375
D'où venait-il ?

93
00:09:36,458 --> 00:09:37,708
Je ne sais pas.

94
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Vous n'aurez votre fille
que si on l'attrape.

95
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Et pour pouvoir l'inculper,

96
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
il nous faut du concret.

97
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Je veux d'abord voir Sofia.

98
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
D'accord. Et ça va où ?

99
00:10:05,833 --> 00:10:09,666
Par-dessus ces deux-là.
Il y en a deux comme ça.

100
00:10:11,541 --> 00:10:12,916
Où est papa ?

101
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Au travail.

102
00:10:19,375 --> 00:10:21,750
On doit découvrir à qui était ce sang.

103
00:10:22,541 --> 00:10:24,083
C'est notre priorité.

104
00:10:25,875 --> 00:10:30,416
Espérons qu'elle soit fiable.
Elle aurait pu tout raconter à Miran.

105
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Elle ne ferait pas ça.
- Ah non ?

106
00:10:33,666 --> 00:10:35,041
Je lui fais confiance.

107
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
Tu disais connaître ce genre de femme.
Maintenant, prouve-le.

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,041
Parle-lui.

109
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Je sais que c'est pas simple,

110
00:11:02,625 --> 00:11:05,416
mais essaie de lui soutirer des infos.

111
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
Quoi, par exemple ?

112
00:11:07,916 --> 00:11:09,666
Où il était ce soir-là.

113
00:11:09,750 --> 00:11:12,333
Et à qui était ce sang.

114
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Jamais il ne me le dira.
Je sais pas comment m'y prendre.

115
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
La garde de Sofia est en jeu,
et il rentre avec du sang sur lui.

116
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Tu ne peux pas continuer à le protéger.

117
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
C'est injuste envers Sofia et toi-même.

118
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Non ?

119
00:11:36,000 --> 00:11:37,333
Je vais pas y arriver.

120
00:11:43,000 --> 00:11:45,875
Dis-lui que tu l'as vu rentrer
couvert de sang.

121
00:11:47,458 --> 00:11:51,333
Et que tu ne veux plus être mêlée à ça.
Qu'il se sente menacé.

122
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Mets-lui la pression.

123
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Et reste près de ton téléphone
pour qu'on puisse écouter.

124
00:12:00,541 --> 00:12:03,125
Je n'ai pas ton talent de comédienne.

125
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
- Coucou.
- Ça va, chérie ?

126
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
Alors, ta journée ?

127
00:12:25,041 --> 00:12:26,458
Ça peut aller.

128
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Ça va ?

129
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
T'as fait quoi ?

130
00:12:33,250 --> 00:12:35,166
Rien de spécial.

131
00:12:37,375 --> 00:12:41,375
- Il y a des restes dans le frigo.
- Merci. Mais j'ai pas faim.

132
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Quoi ?

133
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
Rien.

134
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Tu me regardes bizarrement.

135
00:12:56,791 --> 00:12:59,208
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non.

136
00:13:07,541 --> 00:13:09,041
T'étais où l'autre soir ?

137
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Quand ?

138
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
La nuit où Sara était là.
T'es rentré au petit matin.

139
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
T'étais où ?

140
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
Tu insinues quoi ?

141
00:13:24,500 --> 00:13:26,166
Tu ne veux pas me répondre ?

142
00:13:26,791 --> 00:13:28,125
Ne te mêle pas de ça.

143
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
J'ai vu ta main.

144
00:13:35,416 --> 00:13:38,666
- De quoi tu parles ?
- Ne me prends pas pour une conne.

145
00:13:40,083 --> 00:13:43,208
On nous a retiré Sofia,
et tu continues tes conneries.

146
00:13:47,000 --> 00:13:48,875
Je veux savoir ce qui se passe.

147
00:13:52,625 --> 00:13:54,041
Sinon, je m'en vais.

148
00:13:59,125 --> 00:14:01,375
Je suis sérieuse, je reviendrai pas.

149
00:14:10,166 --> 00:14:11,416
Tu veux savoir quoi ?

150
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Tout.

151
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
T'étais où ?

152
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Tu faisais quoi ?

153
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
J'ai vu le type qui a tué Bambi.

154
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Putain, Miran !

155
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
T'as fait quoi ?

156
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran ?

157
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Qu'est-ce que t'as fait ?

158
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Il a tué mon frère
à cause d'une embrouille entre lui et moi.

159
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Il fallait que je m'en occupe.

160
00:14:59,083 --> 00:15:00,625
Il était capable de tout.

161
00:15:00,708 --> 00:15:03,833
Je ne voulais pas risquer
d'autres vies pour ça.

162
00:15:15,291 --> 00:15:16,875
J'avais pas le choix.

163
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Mais c'est fini.

164
00:15:21,083 --> 00:15:22,833
C'est terminé, Ashley.

165
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
Je te le promets.

166
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
On va récupérer Sofia.

167
00:16:28,916 --> 00:16:30,000
Salut, ça va ?

168
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Je peux pas.

169
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
C'est un homme bien.
Il ne mérite pas ça.

170
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

171
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
C'est pas un meurtrier.

172
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu récupéreras Sofia.

173
00:16:45,041 --> 00:16:46,500
Tu peux me croire.

174
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Putain, tu m'as fait peur.

175
00:17:07,208 --> 00:17:08,791
À qui tu parlais ?

176
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
J'ai rappelé Sara.

177
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Elle n'a pas arrêté de m'appeler.

178
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Fais voir.

179
00:17:19,250 --> 00:17:21,083
- Quoi donc ?
- Ton portable.

180
00:17:37,041 --> 00:17:38,083
Tu fais quoi ?

181
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- On fait une vidéo ?
- Si tu veux.

182
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Regarde comme on est belles.

183
00:17:54,208 --> 00:17:55,875
Oui, c'est joli.

184
00:17:55,958 --> 00:17:57,208
Tu l'as vue quand ?

185
00:17:59,083 --> 00:18:00,916
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui ?

186
00:18:02,625 --> 00:18:03,875
Comment t'as fait ?

187
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Je suis allée là-bas.

188
00:18:07,416 --> 00:18:08,583
Et c'est tout ?

189
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Ils t'ont laissé la voir
après que t'as agressé l'assistante ?

190
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Merde.

191
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Il nous faut la permission d'intervenir.
Appelle Jensen.

192
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
Il se passe quoi ?

193
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Rien.

194
00:18:48,041 --> 00:18:49,916
Je le vois quand tu mens.

195
00:18:50,000 --> 00:18:51,791
- Je ne mens pas.
- Si.

196
00:18:52,375 --> 00:18:54,625
Dis-moi ce qui se passe, et vite.

197
00:18:57,291 --> 00:18:58,500
Magne-toi !

198
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Pardon.

199
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
T'as fait quoi ?

200
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Pardon.

201
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Tu as fait quoi ?
À qui tu parlais ?

202
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
J'ai…

203
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
J'ai passé un accord.

204
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Avec qui ?

205
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
La Sécurité intérieure.

206
00:19:47,375 --> 00:19:48,500
De quoi tu parles ?

207
00:19:50,916 --> 00:19:53,875
C'est un putain de cauchemar.

208
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Ils t'auraient arrêté de toute façon.

209
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Ils nous écoutent, ils savent tout.

210
00:20:08,041 --> 00:20:08,916
Putain !

211
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Tu mériterais…

212
00:20:16,416 --> 00:20:17,791
Merde.

213
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Comment ils ont fait ?

214
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Hein ? Par quel moyen
ils nous ont espionnés ?

215
00:20:28,750 --> 00:20:30,625
- Par tous les moyens.
- Non.

216
00:20:30,708 --> 00:20:33,791
Comment ils ont fait exactement ?

217
00:20:34,291 --> 00:20:37,666
Ils ont mis mon portable sur écoute
et ils nous ont filés.

218
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

219
00:20:41,208 --> 00:20:42,166
Elle est pas…

220
00:20:43,125 --> 00:20:45,375
Elle est pas joaillière.
C'est un agent.

221
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
C'est pas vrai.

222
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Je te jure.
Je viens de le découvrir.

223
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
C'est pas possible.

224
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Ils savent tout.

225
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
C'est pas possible.

226
00:21:07,500 --> 00:21:09,208
Comment t'as pu me faire ça ?

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,750
Hein ?

228
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Hein ?

229
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Je suis désolée.

230
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
C'est pas possible.

231
00:21:25,000 --> 00:21:25,958
Je suis désolée.

232
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Je suis désolée, Miran.

233
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
On a le feu vert.
On les arrête tous les deux.

234
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Ashley ne sera pas inculpée,
n'est-ce pas ?

235
00:22:00,208 --> 00:22:01,916
Si, elle est complice.

236
00:22:02,000 --> 00:22:05,375
- Que gagne-t-elle à coopérer ?
- On la débarrasse de lui.

237
00:22:09,166 --> 00:22:10,500
Donc, on lui a menti ?

238
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Je n'ai pas menti.

239
00:22:12,208 --> 00:22:16,541
J'ai dit qu'elle a plus de chances
de récupérer Sofia s'il est en prison.

240
00:22:16,625 --> 00:22:19,708
Et c'est vrai,
même si elle écope d'une petite peine.

241
00:22:19,791 --> 00:22:23,750
Préviens le groupe d'intervention.
On passe à l'action.

242
00:22:32,541 --> 00:22:35,125
Ashley, rappelle-moi, c'est urgent.

243
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
Ils sont en route. Sauve-toi.

244
00:22:40,875 --> 00:22:42,833
Rejoins-moi au parc de l'autre nuit.

245
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
J'Y SUIS

246
00:23:28,041 --> 00:23:30,250
Mains dans le dos !

247
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Où est-il ?

248
00:23:49,291 --> 00:23:50,375
Il n'est pas là.

249
00:23:58,208 --> 00:24:00,833
Il n'est pas ici.
Lancez l'intervention.

250
00:24:26,333 --> 00:24:27,833
À terre !

251
00:24:37,500 --> 00:24:38,541
Police !

252
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
À gauche.

253
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
On va faire un petit tour.

254
00:26:02,583 --> 00:26:05,125
D'habitude, je vous repère
à des kilomètres.

255
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Et Ashley ?

256
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Vous avez quoi sur elle ?

257
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Ils savent qu'elle t'a aidé.

258
00:26:27,541 --> 00:26:29,958
Et qu'elle t'a protégé.

259
00:26:37,833 --> 00:26:38,666
Et Sofia ?

260
00:26:40,333 --> 00:26:41,958
Ils la laisseront revenir ?

261
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Non.

262
00:26:56,333 --> 00:26:58,583
Pas si ses parents sont en prison.

263
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Je te faisais confiance.

264
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Ashley aussi.

265
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Je te faisais confiance, bordel.

266
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Je t'ai accueillie dans ma maison.

267
00:27:28,583 --> 00:27:30,458
T'as gardé ma fille.

268
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
T'es venue à l'enterrement de mon frère !

269
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
Parle !

270
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Sauve Ashley.

271
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Tu dois sauver Ashley.

272
00:28:08,791 --> 00:28:10,625
- Parle !
- Avoue tout.

273
00:28:10,708 --> 00:28:12,500
C'est le seul moyen.

274
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Ils ne lâcheront pas
avant de t'avoir capturé.

275
00:28:15,333 --> 00:28:16,875
Et ils y arriveront.

276
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Si tu t'enfuis,
Ashley et Sofia en souffriront.

277
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Ça, c'est sûr.

278
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Je fais quoi, alors ?

279
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Passe aux aveux.
Arrange-toi pour innocenter Ashley.

280
00:28:30,750 --> 00:28:33,458
Sofia grandira avec sa mère, au moins.

281
00:28:39,500 --> 00:28:40,750
Fais-moi confiance.

282
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Ne t'enfuis pas.

283
00:28:51,958 --> 00:28:53,750
J'ai pas besoin de toi, alors.

284
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
C'est lui.

285
00:29:16,500 --> 00:29:17,875
Mettez le haut-parleur.

286
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Oui, chéri ?

287
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Bon.

288
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
La police est là ?

289
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Non.

290
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
Passe-les-moi.

291
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Oui ?

292
00:30:30,916 --> 00:30:32,041
Police !

293
00:30:32,125 --> 00:30:35,833
À terre !

294
00:31:19,458 --> 00:31:20,708
T'as fait quoi ?

295
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran ?

296
00:31:28,208 --> 00:31:29,708
Qu'est-ce que t'as fait ?

297
00:31:37,208 --> 00:31:41,083
Il a tué mon frère
à cause d'une embrouille entre lui et moi.

298
00:31:44,083 --> 00:31:45,875
Il fallait que je m'en occupe.

299
00:31:54,791 --> 00:31:56,416
On dirait des aveux.

300
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Si vous le dites.

301
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Où est le corps ?

302
00:32:21,208 --> 00:32:22,291
Où est-il ?

303
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
À Østhavnen.

304
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Parlez-moi de votre business.

305
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
J'ignore de quoi vous parlez.

306
00:32:44,291 --> 00:32:45,500
Vous en êtes sûr ?

307
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Vous avez une idée d'où vient cet argent ?

308
00:32:54,541 --> 00:32:56,041
La vente de drogue.

309
00:32:56,583 --> 00:32:58,208
Vous l'avez souvent aidé ?

310
00:32:59,000 --> 00:32:59,958
Quelques fois.

311
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Combien de fois ?

312
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
Dix ou douze fois.

313
00:33:06,416 --> 00:33:07,750
Je ne sais plus trop.

314
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
En échange de quoi ?

315
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
De vêtements, de bijoux.

316
00:33:25,416 --> 00:33:26,791
Elle dit la vérité.

317
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Je la retiens prisonnière.

318
00:33:32,916 --> 00:33:36,750
Je la menace pour qu'elle se taise
et qu'elle me rende service.

319
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
Elle a peur de moi, j'en profite.

320
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Ce qu'elle dit est vrai.

321
00:33:54,708 --> 00:33:56,250
Mais c'était sous la contrainte.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,416
Si vous le dites.

323
00:34:08,666 --> 00:34:09,583
On a fini ?

324
00:34:11,208 --> 00:34:12,625
Où est la cocaïne ?

325
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
Oubliez.
Vous ne m'aurez pas comme ça.

326
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
UN MOIS PLUS TARD

327
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
J'ai hâte.

328
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- C'est vrai ?
- Oui.

329
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Entre vite.

330
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Notre nouveau chez-nous.

331
00:36:17,541 --> 00:36:21,000
Tu veux voir ta chambre ?
Elle est juste là.

332
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
C'est comme un petit cocon.

333
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
Oui, on peut dire ça.

334
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
C'est fou comme Miran a avoué facilement.

335
00:37:02,500 --> 00:37:04,083
Vous vouliez des aveux.

336
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Vous les avez.

337
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Reste à trouver la drogue.

338
00:37:12,083 --> 00:37:14,708
Ils ont revu
ton habilitation Secret Défense.

339
00:37:16,125 --> 00:37:18,208
Il y a un poste pour toi chez nous.

340
00:37:20,291 --> 00:37:21,208
OK.

341
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
Tu ne t'y attendais pas ?

342
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
Je n'espérais pas qu'on m'offre un poste
après avoir grillé ma légende.

343
00:37:30,291 --> 00:37:33,541
Justement, c'est plus sûr pour toi
de travailler ici.

344
00:37:38,583 --> 00:37:39,708
T'en dis quoi ?

345
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Je sais me défendre.

346
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Et je n'ai pas le profil.

347
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
Au contraire,
je trouve que tu as le profil.

348
00:38:00,416 --> 00:38:02,583
Alors, je n'ai peut-être pas envie.

349
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Sara !

350
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Bonjour, Sofia.

351
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Coucou.

352
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

353
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
Rejoins vite ta maman.

354
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
Tu vas jouer un peu ?

355
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Maman et Sara ont des choses à se dire.

356
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
Tu veux quoi ?

357
00:39:34,541 --> 00:39:36,166
Rien, je voulais vous voir.

358
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Comment tu vas ?

359
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Comment je vais ?

360
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Enfin…

361
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Comment allez-vous ?

362
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Tu t'en sors ?

363
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
Tous nos biens ont été saisis…

364
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
on vit dans un appart minable
et mon mari est en détention.

365
00:40:06,541 --> 00:40:08,166
Tout ça par ta faute.

366
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Je suis navrée.
- Va-t'en, tu veux ?

367
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
Je me fiche de tes excuses.

368
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
Je ne te connais pas.

369
00:41:03,208 --> 00:41:04,750
Viens là, trésor.

370
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Qui est là ?

371
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
- Papy !
- Bonjour, ma poule.

372
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- Tu vas bien ?
- Oui.

373
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
Pourquoi vous n'ouvrez pas ?

374
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Bonjour l'accueil !

375
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
Je viens voir si vous allez bien.

376
00:41:25,750 --> 00:41:28,041
Ma poule, je dois parler à ta mère.

377
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- OK ?
- Va jouer dans ta chambre.

378
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
C'est petit.

379
00:41:42,916 --> 00:41:46,416
Oui. Je n'avais pas les moyens
de garder la maison.

380
00:41:48,041 --> 00:41:49,375
Je m'occuperai de toi.

381
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
C'est gentil, mais je vais me débrouiller.

382
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Sofia est tout ce qui me reste.

383
00:42:01,625 --> 00:42:03,916
Tu as détruit notre famille.

384
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Tu comprends ?

385
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Elle ne doit manquer de rien.

386
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Tu peux me le promettre ?
- Oui.

387
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
C'est à toi, ce nounours ?

388
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Non, il était dans la boîte.

389
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Salut.

390
00:43:26,500 --> 00:43:29,500
- Tu joues encore les nounous ?
- Je suis de repos.

391
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Comment ça va ?

392
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Je sais pas trop.

393
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Tout semble vain et dénué de sens.

394
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Tu as décliné l'offre de Folke ?

395
00:43:44,125 --> 00:43:45,625
C'est pas mon truc.

396
00:43:46,625 --> 00:43:47,541
T'es douée.

397
00:43:50,791 --> 00:43:53,833
Je sais que parfois
notre boulot n'a pas de sens.

398
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
C'est à chacun de trouver sa voie.

399
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Et tu l'as trouvée.

400
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Tu as réussi à aider Ashley et Sofia.

401
00:44:05,083 --> 00:44:07,083
Donc, ça avait du sens.

402
00:44:10,416 --> 00:44:11,458
Peut-être.

403
00:44:21,166 --> 00:44:22,375
Démarre !

404
00:44:55,000 --> 00:44:55,833
Tea !

405
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
Tea.

406
00:45:18,250 --> 00:45:20,083
Tu vas bien ?

407
00:45:20,833 --> 00:45:21,666
Oui.

408
00:45:55,958 --> 00:45:56,875
Salut.

409
00:45:59,833 --> 00:46:00,750
Salut.

410
00:46:06,541 --> 00:46:07,958
Tu as vu qui c'était ?

411
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
On les trouvera.

412
00:48:18,750 --> 00:48:22,000
Sous-titres : Nathalie Nifle