Kinailangan kong sabihin kung sino ako.
Ba't di mo muna sinabi sa 'kin?
Ayaw ka niyang kausapin kasi pinoprotektahan niya 'ko.
Alam mo ba ang magiging epekto nito?
Pag nasira lahat 'to, kasalanan mo 'yon.
Alam mo 'yon, di ba?
Ayos ka lang ba?
Nawalan na siya ng isang agent. Pinoprotektahan ka lang niya.
Sino 'yon?
Si Sara lang.
Ba't di mo sinagot?
Nag-away ba kayo?
Hindi, ano lang…
Wala akong energy na mag-focus sa iba maliban kay Sofia.
Hi.
Apartment mo ba talaga 'to?
Siyempre, hindi. Di afford ng pulis ang ganito, 'no?
-Ano nga ulit 'yong pangalan mo? -Tea.
Tea.
-Ash— -Wag mo 'kong tawaging Ash.
Para sa mga kaibigan ko lang ang Ash.
Puro kasinungalingan ba ang sinabi mo sa 'kin?
Pangalan at trabaho ko lang 'yong di totoo.
Mag-aalahas? Para ba madali akong mapalapit sa 'yo?
Oo, magandang idea nga 'yon.
Grabe, ang tanga-tanga ko.
Nag-confide pa 'ko sa 'yo na gusto kong maging tulad mo.
Tapos di ka naman pala totoo.
E, 'yong tungkol sa nanay mo?
At 'yong ex na iniwan mo?
Totoo lahat 'yon.
-Di ko alam— -Sino'ng tingin mo sa sarili mo?
Akala mo, mas magaling ka sa 'kin, gano'n?
Tingin mo, tanga ako na walang alam!
Tingin mo, pwede mo 'kong gamitin para sa agenda mo.
Tapos si Sofia…
na lagi kang hinahanap?
Alam mo bang sobrang nakakainis 'yon?
Matindi na siguro ang tama mo kaya manhid ka na.
Ano ba'ng gusto mong malaman?
Lahat ng alam mo.
Okay.
Pero gusto kong makausap 'yong boss mo.
Wala na 'kong tiwala sa 'yo.
Oo, siyempre.
Kinunan ni Tea ang mga pictures na 'to sa opisina ni Miran.
Invoices ng pag-lease ng mga kotse at truck.
Naka-date lahat ng parehong araw pero sa buong bansa.
Bakit di agad natin nakita 'to?
Nakapangalan kay Bambi ang lease agreement.
Pagkatapos niyang mamatay.
Tiningnan ko rin 'yong webpage ng transport company.
Isa sa mga may-ari ang lalaking 'to.
Nakikilala mo ba?
Dapat ko bang makilala?
Nasa libing siya ni Bambi.
No'ng weekend 'yong huling delivery.
Gusto kang makausap ni Ashley.
-Ano? -Sabi mo, gusto mong magsalita siya.
Naghihintay siya sa labas ngayon.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Magtiwala ka sa 'kin.
Gusto niya tayong tulungan.
THE ASSET
Gaano karami ang alam mo sa mga transaksiyon ni Miran?
Sinisiguro niyang wala akong masyadong alam.
Pero tinulungan mo siya.
May mga dinala ako sa ibang lugar, saka…
tinago ko 'yong iba.
Ano 'yong mga 'yon?
Madalas, pera.
Alam mo ba kung saan galing 'yong pera?
Sa drugs.
'Yon na 'yong ginagawa niya kahit noon pa.
At alam mo 'yong tungkol do'n?
Ayokong masangkot sa masasamang gawain ni Miran.
Medyo late na para d'yan…
Ga'no kadalas mo siyang tinulungan?
Mga ilang beses din.
Ilan?
Mga ten to twelve times.
Hindi ako sigurado.
Ano'ng nakuha mong kapalit?
Mga damit. Alahas.
Alam naming may natanggap na malaking shipment si Miran kailan lang.
Ano'ng impormasyon mo tungkol do'n?
Wala akong alam do'n.
Di niya sinasabi sa 'kin 'yong mga gano'n.
Isipin mong mabuti.
Kung may mabibigay ka sa 'min para mapabagsak siya,
gagawin ko ang lahat para maibalik si Sofia sa 'yo.
No'ng isang gabi…
umuwi si Miran na may dugo sa kamay.
Sinubukan niyang itago sa 'kin, pero nakita ko.
Hinanap ko 'yong damit niya, pero hindi ko nakita.
Kilala ko siya.
Itatago niya lang sa 'kin 'yon kung seryoso 'yon.
Dugo niya ba 'yon?
Hindi ko alam.
Saan siya galing?
Hindi ko alam.
Di mo mababawi 'yong anak mo hangga't di nakukulong si Miran.
At para makasuhan namin siya…
kailangan namin ng mas kongkretong ebidensiya.
Gusto ko munang makita ang anak ko.
Okay, saan naman dapat ilagay 'to?
Sa ibabaw po no'ng dalawa. Kasi may dalawang gano'n.
Nasaan si Papa?
Nasa trabaho si Papa.
Kailangan nating malaman kung kaninong dugo 'yon.
'Yon ang top priority natin.
Sana mapapagkatiwalaan natin siya.
Kasi, pwede ring sinabi niya kay Miran.
-Alam kong di niya gagawin 'yon. -Alam mo?
May tiwala ako sa kanya.
Sabi mo, alam mo 'yong gano'ng klaseng babae.
Ngayon mo ipakita 'yon.
Kausapin mo siya.
Alam kong mahirap 'to.
Pero dapat subukan mong makakuha ng impormasyon para sa 'min.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alamin mo kung nasaan si Miran no'n.
At kung kaninong dugo 'yon.
Di niya sasabihin sa akin 'yon. Di ko alam kung pa'no siya pagsasalitain.
May pending case file kayo kay Sofia,
tapos umuwi siyang may dugo sa damit.
Di mo siya pwedeng laging protektahan kung gano'n ang ginagawa niya.
Hindi fair 'yon para sa inyo ni Sofia.
Di ba?
Parang di ko kayang gawin 'to.
Sabihin mo sa kanyang nakita mo siyang umuwi na puro dugo.
Sabihin mong di ka na pwedeng madamay sa ganito.
Dapat takutin mo siya.
Dapat mapilit mo siya.
At siguraduhin mong malapit 'yong phone mo para mapakinggan namin.
Di magiging madali para sa 'kin na gawin 'yong gano'n.
-Hi. -Hi, babe.
Kumusta ang araw mo?
Ayos naman.
Hi.
Ano'ng ginawa mo?
Wala masyado.
May mga tirang pagkain sa ref.
Thanks. Pero hindi ako gutom.
Ano ba'ng meron?
Ano'ng sinasabi mo?
Iba 'yong tingin mo sa 'kin, e.
-May nangyari ba o… -Wala.
Okay.
Sa'n ka pumunta no'ng isang gabi?
Ano'ng sinasabi mo?
No'ng gabing nandito si Sara. No'ng umuwi ka nang madaling araw.
Sa'n ka galing no'n?
Ano'ng binibintang mo sa 'kin?
Pwede bang sagutin mo na lang ako?
Wala kang pakialam do'n.
Nakita ko 'yong kamay mo.
-Ano'ng gusto mong sabihin? -Wag mo 'kong gawing tanga, okay?
Kukunin nila si Sofia,
tapos ginagawa mo pa rin 'yong kalokohan mo?
Kailangan kong malaman ang nangyayari.
Kung hindi, aalis ako.
Seryoso ako, Miran. Di na 'ko babalik.
Ano'ng gusto mong malaman?
Lahat.
Saan ka galing no'n?
Ano'ng ginawa mo?
Nakipagkita sa pumatay kay Bambi.
Miran, gago ka!
Ano'ng ginawa mo?
Miran?
Ano'ng ginawa mo?
Pinatay niya 'yong kapatid ko kasi galit siya sa 'kin.
Kaya kailangang may gawin ako.
Di ko alam ang gagawin niya.
At di ko pwedeng itaya ang buhay ng iba dahil do'n.
Kailangan kong gawin 'yon.
Tapos na 'yon.
Tapos na 'ko, Ashley.
Promise.
Kunin na natin si Sofia.
O, ano'ng balita?
Di ko kayang gawin 'to.
Mabuting tao siya. Hindi dapat gawin sa kanya 'to.
Ashley.
Hindi siya mamamatay-tao.
Tama 'yong ginawa mo. Mababawi mo si Sofia, okay?
Magtiwala ka sa 'kin.
Shit, nagulat ako sa 'yo, babe.
Sino 'yong kausap mo?
Nag-return call lang ako kay Sara.
Ang daming beses niya na 'kong tinawagan.
Patingin.
-Ng ano? -Ng phone mo.
MGA HULING TAWAG SARA
Ano'ng ginagawa mo?
PHOTOS
-Mag-video tayo, anak. -Okay, sige po.
Tingnan mo, ang cute natin, o.
Uy, ang cute.
Kailan kayo nagkita?
-Ngayon. -Ngayon?
Ba't ka nila pinayagan?
Basta pinuntahan ko lang siya.
Basta ka lang pumunta?
No'ng nakaraan, uminit ang ulo mo sa supervisor.
Ngayon, pumunta ka, at pinayagan kang makita siya?
Shit.
Kailangan natin ng permiso para makakilos na. Tawagan mo si Jensen.
Ano'ng nangyayari?
-Wala. -Ashley, alam ko pag nagsisinungaling ka.
-Hindi ako nagsisinungaling. -Oo.
Sabihin mo kung ano'ng nangyayari.
Ano ba, Ashley!
Sorry.
Ano'ng ginawa mo?
-Sorry. -Ano'ng ginawa mo at sino'ng kinausap mo?
Kasi…
Nakipag-deal ako.
Kanino?
Sa PET.
Ano'ng sinabi mo?
Pambihira naman.
-Miran. -Pambihira ka.
Miran, alam mo… Aarestuhin ka rin naman nila. Kasi…
Nakikinig sila sa 'tin. Alam nila ang lahat.
Miran.
Putang ina!
Dapat sa 'yo…
Putang ina.
Pa'no nila nagawang makinig?
Sabihin mo! Pa'no nila nagawa 'yon? Pa'no nila tayo natiktikan?
Iba-ibang paraan.
Hindi, Ashley. Pa'no nila nagawa 'yon?
Pa'no?
Tinap nila 'yong phone ko tapos sinundan tayo. Sila…
Si Sara.
Hindi siya…
Hindi siya mag-aalahas. Nagtatrabaho siya sa PET.
Hindi totoo 'yan.
Di ko alam na gano'n. Ngayon ko din lang nalaman.
Hindi totoo 'yan.
Alam nila ang lahat.
Hindi totoo 'yan, Ashley.
Pa'no mo nagawa 'to?
Pa'no?
Sabihin mo sa 'kin.
Sorry.
Hindi totoo…
Sorry.
Sorry. Sorry, Miran.
Sorry.
May permiso na tayo para pumasok. Aarestuhin natin sila pareho.
Di n'yo aarestuhin si Ashley kasi tinutulungan niya tayo, tama?
-Siyempre, aarestuhin. Kasabwat siya. -Ano'ng kapalit ng pagtulong niya sa 'tin?
Mawawala 'yong asawa niya.
Nagsinungaling tayo sa kanya?
Di ako nagsinungaling sa kanya.
Sinabi kong mas malaki ang tsansa niyang makuha si Sofia
kung nakakulong si Miran.
Tama 'yon, kahit pa masentensiyahan din siya.
Tawagan ang SWAT team at sabihing maghanda na sila.
Papasok tayo.
Ashley, tawagan mo 'ko pagkakuha mo nito.
Papunta na sila sa bahay n'yo. Umalis na kayo d'yan.
Magkita tayo do'n sa dating park.
NANDITO NA AKO
Kamay sa likod!
Nasa'n siya?
Wala siya dito.
Ihanda ang susunod na team.
Dumapa ka sa sahig! Dapa!
Pulis ito!
Sa kaliwa.
Huy.
Maglakad-lakad muna tayo.
Madalas, nakikilala ko agad ang mga tulad mo.
Pa'no si Ashley?
Ano'ng meron sila sa kanya?
Alam nilang tinulungan ka niya noon.
Alam nilang pinoprotektahan ka niya.
Okay.
At si Sofia?
Papayagan ba nila siyang makauwi?
Hindi.
Kung parehong nakakulong ang mga magulang niya.
Nagtiwala ako sa 'yo.
Gano'n din si Ashley.
Nagtiwala ako sa 'yong lintik ka.
Pumunta ka sa bahay ko.
Inalagaan mo 'yong anak ko.
Nasa libing ka ng kapatid ko.
Magsalita ka.
Tulungan mo si Ashley.
Kailangan mong tulungan si Ashley.
Magsalita ka!
Kailangan mong umamin. 'Yon lang ang makakatulong kay Ashley.
Di titigil ang PET hangga''t di ka nahuhuli.
Mahuhuli ka nila.
Pag tumakas ka ngayon, masasaktan lang sina Ashley at Sofia.
-Alam ko 'yon. -O, ano'ng gagawin ko?
Kailangan mong umamin, pero linisin mo ang pangalan ni Ashley.
Pag gano'n, kahit papa'no nand'yan ang nanay ni Sofia.
Magtiwala ka sa 'kin.
Wag kang tumakas.
E, ba't pa kita kailangan?
Siya ito.
Mag-speaker ka.
Hi, babe.
Hi.
Nand'yan ba ang mga pulis?
Wala.
Ipakausap mo sila sa 'kin.
O?
PULIS
Pulis ito! Dapa! Dumapa ka!
Ano'ng ginawa mo?
Miran?
Ano'ng ginawa mo?
Pinatay niya 'yong kapatid ko kasi galit siya sa 'kin.
Kaya kailangang may gawin ako.
Parang pag-amin 'yon.
Bahala ka kung ano'ng tawag do'n.
Nasa'n 'yong bangkay?
Nasaan 'yon?
Sa eastern canal.
E, 'yong negosyo mo?
Di ko alam ang sinasabi mo.
Sigurado ka ba?
Alam mo ba kung saan galing 'yong pera?
Sa drugs.
Ga'no kadalas mo siyang tinulungan?
Mga ilang beses din.
Ilan?
Mga ten to twelve times.
Di ako sigurado.
Ano'ng nakuha mong kapalit?
Mga damit. Alahas.
Totoo 'yong sinasabi niya.
Kinulong ko siya.
Binantaan ko siyang wag magsalita at sundin 'yong mga pinapagawa ko.
Ginamit ko 'yong takot niya sa 'kin.
Totoo lahat ang sinabi niya.
Pero napilitan lang siya.
Sabi mo, e.
Tapos na ba tayo?
Nasa'n 'yong coke?
Manigas ka.
Di uubra sa 'kin 'yan.
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
Excited na po ako.
-Excited ka na ba? -Sobra.
Pasok ka na.
Ito na ang bahay natin ngayon.
Gusto mong makita ang kuwarto mo?
Dito.
Parang maliit na den.
Oo nga, parang gano'n.
Napakadaling paaminin ni Miran.
Gusto mong umamin siya.
Natupad 'yon.
Kailangan pang mahanap 'yong drugs.
Tiningnan ulit nila 'yong security clearance mo.
May vacancy sa PET.
Okay.
Nagulat ka ba?
Di ko lang inakalang may job offer pagkatapos,
kasi sinabi ko kung sino ako.
Hindi. Pero mas ligtas siguro para sa 'yo na magtrabaho dito.
Ano sa tingin mo?
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
Sa tingin ko, hindi ako bagay.
Tingin ko, di mo lang alam na bagay na bagay ka.
Baka ayoko lang makibagay.
Tita Sara.
Hi, Sofia.
Hi.
Sofia.
Ayos lang, Sofia. Pumunta ka sa mama mo.
Ba't di ka muna maglaro do'n saglit?
Kakausapin lang ni Mama si Tita Sara, ha?
Ano'ng kailangan mo?
Gusto ko lang kayong makita.
Okay.
Kumusta ka?
Kumusta ako?
Mabuti, o…
Kumusta kayong dalawa?
Kumusta ka?
Kinumpiska nila lahat ng gamit namin, at…
nakatira kami ni Sofia sa pangit na apartment
habang nakakulong ang asawa ko.
At kasalanan mo lahat 'yon.
-Ashley, sorry talaga— -Pwedeng umalis ka na?
Di ko kailangan ang sorry mo, saka…
di naman kita kilala.
Anak, halika muna dito.
Sino 'yan?
-Lolo! -Hello, apo.
-Ayos ka lang ba? -Opo.
-Ba't di mo binuksan? -Di ko alam…
-Ano'ng ginagawa n'yo dito? -Anong klaseng pag-welcome 'yan?
Gusto ko lang kayong kumustahin.
Apo, kakausapin ko lang ang mama mo.
-Okay? -Sofia, pumunta ka sa kuwarto mo, ha?
Maliit itong apartment.
Opo.
Hindi ko kayang tumira sa bahay.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Salamat sa alok n'yo, pero ako na'ng bahala sa sarili ko.
Si Sofia na lang ang natitira sa 'kin.
Sinira mo ang buong pamilya namin.
Naiintindihan mo?
Gusto kong maalagaan siya.
-Ipangako mo sa 'kin 'yon? -Sige.
Teddy bear mo ba 'yan, anak?
Hindi po, nakita ko lang 'yan sa kahon.
Hi.
Ikaw pa rin ang tagabantay ko?
Di ko kailangang gawin 'to.
Kumusta ka na?
Hindi ko alam, e.
Parang balewala at walang-kuwenta.
Tinanggihan mo 'yong alok ni Folke?
-Parang di bagay sa 'kin ang gano'n. -Magaling ka sa gano'n.
Alam kong parang walang-kuwenta ang trabaho natin.
Pero kailangan lang mahanap mo ang sarili mo.
At nagawa mo 'yon.
Gusto mong tulungan sina Ashley at Sofia. Natulungan mo.
Kaya hindi naman talaga walang-kuwenta.
Siguro nga.
Drive!
Uy…
Tea?
Uy.
Tea? Hoy.
Tea?
Ano'ng nangyari? Ayos ka lang ba?
Oo.
Hi.
Nakita mo kung sino'ng gumawa?
Mahahanap namin sila.
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato