1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
Kinailangan kong sabihin kung sino ako.

2
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Ba't di mo muna sinabi sa 'kin?

3
00:00:39,041 --> 00:00:41,541
Ayaw ka niyang kausapin
kasi pinoprotektahan niya 'ko.

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
Alam mo ba ang magiging epekto nito?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,875
Pag nasira lahat 'to, kasalanan mo 'yon.

6
00:00:47,958 --> 00:00:49,208
Alam mo 'yon, di ba?

7
00:01:01,083 --> 00:01:02,041
Ayos ka lang ba?

8
00:01:04,791 --> 00:01:08,375
Nawalan na siya ng isang agent.
Pinoprotektahan ka lang niya.

9
00:01:43,041 --> 00:01:43,916
Sino 'yon?

10
00:01:45,500 --> 00:01:47,041
Si Sara lang.

11
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
Ba't di mo sinagot?

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Nag-away ba kayo?

13
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
Hindi, ano lang…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Wala akong energy na mag-focus sa iba
maliban kay Sofia.

15
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
Hi.

16
00:02:49,083 --> 00:02:51,208
Apartment mo ba talaga 'to?

17
00:02:52,583 --> 00:02:55,000
Siyempre, hindi.
Di afford ng pulis ang ganito, 'no?

18
00:02:57,958 --> 00:03:00,375
-Ano nga ulit 'yong pangalan mo?
-Tea.

19
00:03:01,083 --> 00:03:01,958
Tea.

20
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
-Ash—
-Wag mo 'kong tawaging Ash.

21
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Para sa mga kaibigan ko lang ang Ash.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,833
Puro kasinungalingan ba
ang sinabi mo sa 'kin?

23
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Pangalan at trabaho ko lang
'yong di totoo.

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Mag-aalahas?
Para ba madali akong mapalapit sa 'yo?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,583
Oo, magandang idea nga 'yon.

26
00:03:27,416 --> 00:03:29,166
Grabe, ang tanga-tanga ko.

27
00:03:29,250 --> 00:03:32,458
Nag-confide pa 'ko sa 'yo
na gusto kong maging tulad mo.

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
Tapos di ka naman pala totoo.

29
00:03:36,916 --> 00:03:38,458
E, 'yong tungkol sa nanay mo?

30
00:03:39,958 --> 00:03:41,458
At 'yong ex na iniwan mo?

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Totoo lahat 'yon.

32
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
-Di ko alam—
-Sino'ng tingin mo sa sarili mo?

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
Akala mo, mas magaling ka sa 'kin, gano'n?

34
00:03:57,125 --> 00:03:59,250
Tingin mo, tanga ako na walang alam!

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,708
Tingin mo, pwede mo 'kong gamitin
para sa agenda mo.

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Tapos si Sofia…

37
00:04:05,625 --> 00:04:07,375
na lagi kang hinahanap?

38
00:04:09,000 --> 00:04:11,375
Alam mo bang sobrang nakakainis 'yon?

39
00:04:16,916 --> 00:04:21,333
Matindi na siguro ang tama mo
kaya manhid ka na.

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,166
Ano ba'ng gusto mong malaman?

41
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
Lahat ng alam mo.

42
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Okay.

43
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
Pero gusto kong makausap 'yong boss mo.

44
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
Wala na 'kong tiwala sa 'yo.

45
00:04:54,250 --> 00:04:55,166
Oo, siyempre.

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,583
Kinunan ni Tea ang mga pictures na 'to
sa opisina ni Miran.

47
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
Invoices ng pag-lease
ng mga kotse at truck.

48
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
Naka-date lahat ng parehong araw
pero sa buong bansa.

49
00:05:07,416 --> 00:05:09,375
Bakit di agad natin nakita 'to?

50
00:05:09,458 --> 00:05:11,375
Nakapangalan kay Bambi
ang lease agreement.

51
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
Pagkatapos niyang mamatay.

52
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Tiningnan ko rin
'yong webpage ng transport company.

53
00:05:18,041 --> 00:05:22,125
Isa sa mga may-ari ang lalaking 'to.

54
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Nakikilala mo ba?

55
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Dapat ko bang makilala?

56
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
Nasa libing siya ni Bambi.

57
00:05:34,541 --> 00:05:36,750
No'ng weekend 'yong huling delivery.

58
00:05:40,000 --> 00:05:41,458
Gusto kang makausap ni Ashley.

59
00:05:42,083 --> 00:05:44,750
-Ano?
-Sabi mo, gusto mong magsalita siya.

60
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Naghihintay siya sa labas ngayon.

61
00:05:49,125 --> 00:05:50,416
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Magtiwala ka sa 'kin.

63
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Gusto niya tayong tulungan.

64
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
THE ASSET

65
00:06:58,375 --> 00:07:01,250
Gaano karami ang alam mo
sa mga transaksiyon ni Miran?

66
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
Sinisiguro niyang
wala akong masyadong alam.

67
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Pero tinulungan mo siya.

68
00:07:11,625 --> 00:07:14,000
May mga dinala ako sa ibang lugar, saka…

69
00:07:14,583 --> 00:07:15,666
tinago ko 'yong iba.

70
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Ano 'yong mga 'yon?

71
00:07:19,958 --> 00:07:21,208
Madalas, pera.

72
00:07:24,958 --> 00:07:27,583
Alam mo ba kung saan galing 'yong pera?

73
00:07:32,083 --> 00:07:32,958
Sa drugs.

74
00:07:35,625 --> 00:07:37,750
'Yon na 'yong ginagawa niya kahit noon pa.

75
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
At alam mo 'yong tungkol do'n?

76
00:07:46,500 --> 00:07:49,583
Ayokong masangkot
sa masasamang gawain ni Miran.

77
00:07:53,750 --> 00:07:55,416
Medyo late na para d'yan…

78
00:07:57,833 --> 00:07:59,541
Ga'no kadalas mo siyang tinulungan?

79
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Mga ilang beses din.

80
00:08:05,375 --> 00:08:06,291
Ilan?

81
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Mga ten to twelve times.

82
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Hindi ako sigurado.

83
00:08:17,000 --> 00:08:18,291
Ano'ng nakuha mong kapalit?

84
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Mga damit. Alahas.

85
00:08:27,875 --> 00:08:30,916
Alam naming may natanggap
na malaking shipment si Miran kailan lang.

86
00:08:31,541 --> 00:08:33,166
Ano'ng impormasyon mo tungkol do'n?

87
00:08:35,541 --> 00:08:36,958
Wala akong alam do'n.

88
00:08:38,041 --> 00:08:40,166
Di niya sinasabi sa 'kin 'yong mga gano'n.

89
00:08:42,208 --> 00:08:43,541
Isipin mong mabuti.

90
00:08:45,125 --> 00:08:47,791
Kung may mabibigay ka sa 'min
para mapabagsak siya,

91
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
gagawin ko ang lahat
para maibalik si Sofia sa 'yo.

92
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
No'ng isang gabi…

93
00:09:03,666 --> 00:09:05,875
umuwi si Miran na may dugo sa kamay.

94
00:09:09,708 --> 00:09:12,000
Sinubukan niyang itago sa 'kin,
pero nakita ko.

95
00:09:16,083 --> 00:09:18,666
Hinanap ko 'yong damit niya,
pero hindi ko nakita.

96
00:09:21,041 --> 00:09:22,291
Kilala ko siya.

97
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Itatago niya lang sa 'kin 'yon
kung seryoso 'yon.

98
00:09:29,125 --> 00:09:30,500
Dugo niya ba 'yon?

99
00:09:32,166 --> 00:09:33,125
Hindi ko alam.

100
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Saan siya galing?

101
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Hindi ko alam.

102
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Di mo mababawi 'yong anak mo
hangga't di nakukulong si Miran.

103
00:09:45,583 --> 00:09:47,416
At para makasuhan namin siya…

104
00:09:48,666 --> 00:09:50,708
kailangan namin
ng mas kongkretong ebidensiya.

105
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Gusto ko munang makita ang anak ko.

106
00:10:02,666 --> 00:10:04,916
Okay, saan naman dapat ilagay 'to?

107
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Sa ibabaw po no'ng dalawa.
Kasi may dalawang gano'n.

108
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Nasaan si Papa?

109
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
Nasa trabaho si Papa.

110
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Kailangan nating malaman
kung kaninong dugo 'yon.

111
00:10:22,541 --> 00:10:24,125
'Yon ang top priority natin.

112
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
Sana mapapagkatiwalaan natin siya.

113
00:10:28,458 --> 00:10:30,416
Kasi, pwede ring sinabi niya kay Miran.

114
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
-Alam kong di niya gagawin 'yon.
-Alam mo?

115
00:10:33,666 --> 00:10:35,083
May tiwala ako sa kanya.

116
00:10:38,458 --> 00:10:40,500
Sabi mo, alam mo
'yong gano'ng klaseng babae.

117
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Ngayon mo ipakita 'yon.

118
00:10:44,041 --> 00:10:45,125
Kausapin mo siya.

119
00:11:00,666 --> 00:11:02,083
Alam kong mahirap 'to.

120
00:11:02,583 --> 00:11:05,375
Pero dapat subukan mong
makakuha ng impormasyon para sa 'min.

121
00:11:06,333 --> 00:11:07,791
Ano'ng ibig mong sabihin?

122
00:11:07,875 --> 00:11:09,833
Alamin mo kung nasaan si Miran no'n.

123
00:11:09,916 --> 00:11:12,208
At kung kaninong dugo 'yon.

124
00:11:13,708 --> 00:11:17,250
Di niya sasabihin sa akin 'yon.
Di ko alam kung pa'no siya pagsasalitain.

125
00:11:19,083 --> 00:11:21,291
May pending case file kayo kay Sofia,

126
00:11:21,375 --> 00:11:23,333
tapos umuwi siyang may dugo sa damit.

127
00:11:25,583 --> 00:11:28,958
Di mo siya pwedeng laging protektahan
kung gano'n ang ginagawa niya.

128
00:11:29,708 --> 00:11:32,041
Hindi fair 'yon para sa inyo ni Sofia.

129
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Di ba?

130
00:11:36,041 --> 00:11:37,416
Parang di ko kayang gawin 'to.

131
00:11:43,041 --> 00:11:45,833
Sabihin mo sa kanyang
nakita mo siyang umuwi na puro dugo.

132
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
Sabihin mong
di ka na pwedeng madamay sa ganito.

133
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Dapat takutin mo siya.

134
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
Dapat mapilit mo siya.

135
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
At siguraduhin mong malapit 'yong phone mo
para mapakinggan namin.

136
00:12:00,625 --> 00:12:03,333
Di magiging madali para sa 'kin
na gawin 'yong gano'n.

137
00:12:20,166 --> 00:12:21,750
-Hi.
-Hi, babe.

138
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Kumusta ang araw mo?

139
00:12:25,125 --> 00:12:26,083
Ayos naman.

140
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Hi.

141
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Ano'ng ginawa mo?

142
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Wala masyado.

143
00:12:37,541 --> 00:12:39,041
May mga tirang pagkain sa ref.

144
00:12:39,541 --> 00:12:41,166
Thanks. Pero hindi ako gutom.

145
00:12:49,041 --> 00:12:50,000
Ano ba'ng meron?

146
00:12:52,000 --> 00:12:52,875
Ano'ng sinasabi mo?

147
00:12:54,208 --> 00:12:55,708
Iba 'yong tingin mo sa 'kin, e.

148
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
-May nangyari ba o…
-Wala.

149
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Okay.

150
00:13:07,583 --> 00:13:09,083
Sa'n ka pumunta no'ng isang gabi?

151
00:13:10,208 --> 00:13:11,250
Ano'ng sinasabi mo?

152
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
No'ng gabing nandito si Sara.
No'ng umuwi ka nang madaling araw.

153
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Sa'n ka galing no'n?

154
00:13:21,833 --> 00:13:23,291
Ano'ng binibintang mo sa 'kin?

155
00:13:24,500 --> 00:13:26,166
Pwede bang sagutin mo na lang ako?

156
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
Wala kang pakialam do'n.

157
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
Nakita ko 'yong kamay mo.

158
00:13:35,500 --> 00:13:38,666
-Ano'ng gusto mong sabihin?
-Wag mo 'kong gawing tanga, okay?

159
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
Kukunin nila si Sofia,

160
00:13:41,166 --> 00:13:43,208
tapos ginagawa mo pa rin
'yong kalokohan mo?

161
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Kailangan kong malaman ang nangyayari.

162
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
Kung hindi, aalis ako.

163
00:13:59,166 --> 00:14:01,458
Seryoso ako, Miran. Di na 'ko babalik.

164
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Ano'ng gusto mong malaman?

165
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Lahat.

166
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Saan ka galing no'n?

167
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Ano'ng ginawa mo?

168
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Nakipagkita sa pumatay kay Bambi.

169
00:14:30,083 --> 00:14:31,125
Miran, gago ka!

170
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
Ano'ng ginawa mo?

171
00:14:38,166 --> 00:14:39,083
Miran?

172
00:14:44,250 --> 00:14:45,458
Ano'ng ginawa mo?

173
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Pinatay niya 'yong kapatid ko
kasi galit siya sa 'kin.

174
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
Kaya kailangang may gawin ako.

175
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Di ko alam ang gagawin niya.

176
00:15:00,583 --> 00:15:03,833
At di ko pwedeng itaya
ang buhay ng iba dahil do'n.

177
00:15:15,291 --> 00:15:16,833
Kailangan kong gawin 'yon.

178
00:15:18,166 --> 00:15:19,041
Tapos na 'yon.

179
00:15:21,291 --> 00:15:23,000
Tapos na 'ko, Ashley.

180
00:15:23,083 --> 00:15:23,958
Promise.

181
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
Kunin na natin si Sofia.

182
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
O, ano'ng balita?

183
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Di ko kayang gawin 'to.

184
00:16:35,416 --> 00:16:37,750
Mabuting tao siya.
Hindi dapat gawin sa kanya 'to.

185
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
Ashley.

186
00:16:39,375 --> 00:16:40,833
Hindi siya mamamatay-tao.

187
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Tama 'yong ginawa mo.
Mababawi mo si Sofia, okay?

188
00:16:45,541 --> 00:16:46,541
Magtiwala ka sa 'kin.

189
00:17:05,583 --> 00:17:07,125
Shit, nagulat ako sa 'yo, babe.

190
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
Sino 'yong kausap mo?

191
00:17:09,958 --> 00:17:11,958
Nag-return call lang ako kay Sara.

192
00:17:14,500 --> 00:17:16,458
Ang daming beses niya na 'kong tinawagan.

193
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Patingin.

194
00:17:19,375 --> 00:17:21,125
-Ng ano?
-Ng phone mo.

195
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
MGA HULING TAWAG
SARA

196
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Ano'ng ginagawa mo?

197
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
PHOTOS

198
00:17:44,833 --> 00:17:47,500
-Mag-video tayo, anak.
-Okay, sige po.

199
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Tingnan mo, ang cute natin, o.

200
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Uy, ang cute.

201
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Kailan kayo nagkita?

202
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
-Ngayon.
-Ngayon?

203
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Ba't ka nila pinayagan?

204
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Basta pinuntahan ko lang siya.

205
00:18:07,416 --> 00:18:08,583
Basta ka lang pumunta?

206
00:18:09,541 --> 00:18:11,708
No'ng nakaraan,
uminit ang ulo mo sa supervisor.

207
00:18:11,791 --> 00:18:14,041
Ngayon, pumunta ka,
at pinayagan kang makita siya?

208
00:18:32,041 --> 00:18:33,166
Shit.

209
00:18:34,583 --> 00:18:37,958
Kailangan natin ng permiso
para makakilos na. Tawagan mo si Jensen.

210
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
Ano'ng nangyayari?

211
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
-Wala.
-Ashley, alam ko pag nagsisinungaling ka.

212
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
-Hindi ako nagsisinungaling.
-Oo.

213
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Sabihin mo kung ano'ng nangyayari.

214
00:18:57,333 --> 00:18:58,416
Ano ba, Ashley!

215
00:19:10,541 --> 00:19:11,833
Sorry.

216
00:19:11,916 --> 00:19:13,166
Ano'ng ginawa mo?

217
00:19:19,625 --> 00:19:22,833
-Sorry.
-Ano'ng ginawa mo at sino'ng kinausap mo?

218
00:19:25,375 --> 00:19:26,291
Kasi…

219
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
Nakipag-deal ako.

220
00:19:30,875 --> 00:19:31,708
Kanino?

221
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
Sa PET.

222
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Ano'ng sinabi mo?

223
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Pambihira naman.

224
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
-Miran.
-Pambihira ka.

225
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Miran, alam mo…
Aarestuhin ka rin naman nila. Kasi…

226
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Nakikinig sila sa 'tin.
Alam nila ang lahat.

227
00:20:03,208 --> 00:20:04,083
Miran.

228
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Putang ina!

229
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
Dapat sa 'yo…

230
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Putang ina.

231
00:20:23,458 --> 00:20:24,916
Pa'no nila nagawang makinig?

232
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Sabihin mo! Pa'no nila nagawa 'yon?
Pa'no nila tayo natiktikan?

233
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
Iba-ibang paraan.

234
00:20:29,750 --> 00:20:32,833
Hindi, Ashley. Pa'no nila nagawa 'yon?

235
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Pa'no?

236
00:20:34,333 --> 00:20:37,625
Tinap nila 'yong phone ko
tapos sinundan tayo. Sila…

237
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Si Sara.

238
00:20:41,291 --> 00:20:42,125
Hindi siya…

239
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Hindi siya mag-aalahas.
Nagtatrabaho siya sa PET.

240
00:20:52,958 --> 00:20:53,916
Hindi totoo 'yan.

241
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Di ko alam na gano'n.
Ngayon ko din lang nalaman.

242
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Hindi totoo 'yan.

243
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Alam nila ang lahat.

244
00:21:01,791 --> 00:21:03,125
Hindi totoo 'yan, Ashley.

245
00:21:07,666 --> 00:21:09,208
Pa'no mo nagawa 'to?

246
00:21:10,000 --> 00:21:10,916
Pa'no?

247
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
Sabihin mo sa 'kin.

248
00:21:18,166 --> 00:21:19,416
Sorry.

249
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
Hindi totoo…

250
00:21:25,041 --> 00:21:26,000
Sorry.

251
00:21:27,291 --> 00:21:30,291
Sorry. Sorry, Miran.

252
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
Sorry.

253
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Sorry.

254
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
May permiso na tayo para pumasok.
Aarestuhin natin sila pareho.

255
00:21:57,416 --> 00:22:00,250
Di n'yo aarestuhin si Ashley
kasi tinutulungan niya tayo, tama?

256
00:22:00,333 --> 00:22:04,083
-Siyempre, aarestuhin. Kasabwat siya.
-Ano'ng kapalit ng pagtulong niya sa 'tin?

257
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Mawawala 'yong asawa niya.

258
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
Nagsinungaling tayo sa kanya?

259
00:22:10,666 --> 00:22:12,125
Di ako nagsinungaling sa kanya.

260
00:22:12,208 --> 00:22:15,375
Sinabi kong mas malaki
ang tsansa niyang makuha si Sofia

261
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
kung nakakulong si Miran.

262
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Tama 'yon,
kahit pa masentensiyahan din siya.

263
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Tawagan ang SWAT team
at sabihing maghanda na sila.

264
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Papasok tayo.

265
00:22:32,666 --> 00:22:35,125
Ashley, tawagan mo 'ko pagkakuha mo nito.

266
00:22:35,916 --> 00:22:38,375
Papunta na sila sa bahay n'yo.
Umalis na kayo d'yan.

267
00:22:41,000 --> 00:22:42,708
Magkita tayo do'n sa dating park.

268
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
NANDITO NA AKO

269
00:23:28,000 --> 00:23:30,250
Kamay sa likod!

270
00:23:44,166 --> 00:23:45,333
Nasa'n siya?

271
00:23:49,416 --> 00:23:50,416
Wala siya dito.

272
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Wala siya dito.
Ihanda ang susunod na team.

273
00:24:26,333 --> 00:24:27,833
Dumapa ka sa sahig! Dapa!

274
00:24:37,541 --> 00:24:38,541
Pulis ito!

275
00:24:39,500 --> 00:24:40,333
Sa kaliwa.

276
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Huy.

277
00:25:01,666 --> 00:25:03,208
Maglakad-lakad muna tayo.

278
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Madalas, nakikilala ko agad
ang mga tulad mo.

279
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
Pa'no si Ashley?

280
00:26:19,416 --> 00:26:21,000
Ano'ng meron sila sa kanya?

281
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Alam nilang tinulungan ka niya noon.

282
00:26:27,583 --> 00:26:29,958
Alam nilang pinoprotektahan ka niya.

283
00:26:33,708 --> 00:26:34,625
Okay.

284
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
At si Sofia?

285
00:26:40,375 --> 00:26:42,000
Papayagan ba nila siyang makauwi?

286
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Hindi.

287
00:26:56,375 --> 00:26:58,625
Kung parehong nakakulong
ang mga magulang niya.

288
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
Nagtiwala ako sa 'yo.

289
00:27:12,166 --> 00:27:13,500
Gano'n din si Ashley.

290
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
Nagtiwala ako sa 'yong lintik ka.

291
00:27:26,625 --> 00:27:28,500
Pumunta ka sa bahay ko.

292
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Inalagaan mo 'yong anak ko.

293
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Nasa libing ka ng kapatid ko.

294
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
Magsalita ka.

295
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Tulungan mo si Ashley.

296
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Kailangan mong tulungan si Ashley.

297
00:28:08,791 --> 00:28:09,625
Magsalita ka!

298
00:28:09,708 --> 00:28:12,500
Kailangan mong umamin.
'Yon lang ang makakatulong kay Ashley.

299
00:28:13,083 --> 00:28:15,250
Di titigil ang PET
hangga''t di ka nahuhuli.

300
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
Mahuhuli ka nila.

301
00:28:17,750 --> 00:28:21,166
Pag tumakas ka ngayon,
masasaktan lang sina Ashley at Sofia.

302
00:28:21,250 --> 00:28:23,333
-Alam ko 'yon.
-O, ano'ng gagawin ko?

303
00:28:23,916 --> 00:28:27,166
Kailangan mong umamin,
pero linisin mo ang pangalan ni Ashley.

304
00:28:30,708 --> 00:28:33,500
Pag gano'n, kahit papa'no
nand'yan ang nanay ni Sofia.

305
00:28:39,541 --> 00:28:40,791
Magtiwala ka sa 'kin.

306
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
Wag kang tumakas.

307
00:28:52,208 --> 00:28:53,750
E, ba't pa kita kailangan?

308
00:29:14,666 --> 00:29:15,500
Siya ito.

309
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
Mag-speaker ka.

310
00:29:24,041 --> 00:29:24,916
Hi, babe.

311
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Hi.

312
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
Nand'yan ba ang mga pulis?

313
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Wala.

314
00:29:35,333 --> 00:29:36,583
Ipakausap mo sila sa 'kin.

315
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
O?

316
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
PULIS

317
00:30:31,000 --> 00:30:35,791
Pulis ito! Dapa! Dumapa ka!

318
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
Ano'ng ginawa mo?

319
00:31:23,708 --> 00:31:24,583
Miran?

320
00:31:28,458 --> 00:31:29,583
Ano'ng ginawa mo?

321
00:31:37,375 --> 00:31:41,125
Pinatay niya 'yong kapatid ko
kasi galit siya sa 'kin.

322
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Kaya kailangang may gawin ako.

323
00:31:54,958 --> 00:31:56,416
Parang pag-amin 'yon.

324
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Bahala ka kung ano'ng tawag do'n.

325
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Nasa'n 'yong bangkay?

326
00:32:21,291 --> 00:32:22,208
Nasaan 'yon?

327
00:32:24,708 --> 00:32:25,708
Sa eastern canal.

328
00:32:35,125 --> 00:32:36,666
E, 'yong negosyo mo?

329
00:32:40,458 --> 00:32:42,000
Di ko alam ang sinasabi mo.

330
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Sigurado ka ba?

331
00:32:51,583 --> 00:32:54,500
Alam mo ba kung saan galing 'yong pera?

332
00:32:54,583 --> 00:32:55,416
Sa drugs.

333
00:32:56,541 --> 00:32:58,208
Ga'no kadalas mo siyang tinulungan?

334
00:32:59,083 --> 00:33:00,166
Mga ilang beses din.

335
00:33:02,125 --> 00:33:03,000
Ilan?

336
00:33:04,041 --> 00:33:05,916
Mga ten to twelve times.

337
00:33:06,458 --> 00:33:07,416
Di ako sigurado.

338
00:33:08,333 --> 00:33:09,791
Ano'ng nakuha mong kapalit?

339
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
Mga damit. Alahas.

340
00:33:25,416 --> 00:33:26,875
Totoo 'yong sinasabi niya.

341
00:33:29,666 --> 00:33:30,958
Kinulong ko siya.

342
00:33:32,875 --> 00:33:36,750
Binantaan ko siyang wag magsalita
at sundin 'yong mga pinapagawa ko.

343
00:33:42,541 --> 00:33:44,708
Ginamit ko 'yong takot niya sa 'kin.

344
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
Totoo lahat ang sinabi niya.

345
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
Pero napilitan lang siya.

346
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
Sabi mo, e.

347
00:34:08,708 --> 00:34:09,666
Tapos na ba tayo?

348
00:34:11,291 --> 00:34:12,416
Nasa'n 'yong coke?

349
00:34:15,083 --> 00:34:16,375
Manigas ka.

350
00:34:16,458 --> 00:34:17,916
Di uubra sa 'kin 'yan.

351
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN

352
00:35:43,125 --> 00:35:44,583
Excited na po ako.

353
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
-Excited ka na ba?
-Sobra.

354
00:35:51,666 --> 00:35:52,708
Pasok ka na.

355
00:36:03,125 --> 00:36:04,666
Ito na ang bahay natin ngayon.

356
00:36:17,583 --> 00:36:19,083
Gusto mong makita ang kuwarto mo?

357
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Dito.

358
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
Parang maliit na den.

359
00:36:28,958 --> 00:36:30,375
Oo nga, parang gano'n.

360
00:36:56,541 --> 00:36:59,333
Napakadaling paaminin ni Miran.

361
00:37:02,583 --> 00:37:04,083
Gusto mong umamin siya.

362
00:37:04,666 --> 00:37:05,708
Natupad 'yon.

363
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
Kailangan pang mahanap 'yong drugs.

364
00:37:12,000 --> 00:37:14,708
Tiningnan ulit nila
'yong security clearance mo.

365
00:37:16,291 --> 00:37:18,166
May vacancy sa PET.

366
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Okay.

367
00:37:23,500 --> 00:37:24,833
Nagulat ka ba?

368
00:37:25,958 --> 00:37:28,250
Di ko lang inakalang
may job offer pagkatapos,

369
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
kasi sinabi ko kung sino ako.

370
00:37:30,333 --> 00:37:33,625
Hindi. Pero mas ligtas siguro para sa 'yo
na magtrabaho dito.

371
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Ano sa tingin mo?

372
00:37:40,666 --> 00:37:42,250
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

373
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
Sa tingin ko, hindi ako bagay.

374
00:37:51,166 --> 00:37:55,041
Tingin ko, di mo lang alam
na bagay na bagay ka.

375
00:38:00,541 --> 00:38:02,666
Baka ayoko lang makibagay.

376
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Tita Sara.

377
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Hi, Sofia.

378
00:39:04,708 --> 00:39:05,541
Hi.

379
00:39:07,375 --> 00:39:08,625
Sofia.

380
00:39:09,666 --> 00:39:11,583
Ayos lang, Sofia. Pumunta ka sa mama mo.

381
00:39:19,666 --> 00:39:21,500
Ba't di ka muna maglaro do'n saglit?

382
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Kakausapin lang ni Mama si Tita Sara, ha?

383
00:39:33,291 --> 00:39:34,500
Ano'ng kailangan mo?

384
00:39:34,583 --> 00:39:36,125
Gusto ko lang kayong makita.

385
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
Okay.

386
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Kumusta ka?

387
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Kumusta ako?

388
00:39:49,708 --> 00:39:50,541
Mabuti, o…

389
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Kumusta kayong dalawa?

390
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Kumusta ka?

391
00:39:56,625 --> 00:39:59,875
Kinumpiska nila lahat ng gamit namin, at…

392
00:39:59,958 --> 00:40:02,166
nakatira kami ni Sofia
sa pangit na apartment

393
00:40:02,250 --> 00:40:03,666
habang nakakulong ang asawa ko.

394
00:40:06,625 --> 00:40:08,250
At kasalanan mo lahat 'yon.

395
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
-Ashley, sorry talaga—
-Pwedeng umalis ka na?

396
00:40:19,041 --> 00:40:21,541
Di ko kailangan ang sorry mo, saka…

397
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
di naman kita kilala.

398
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Anak, halika muna dito.

399
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Sino 'yan?

400
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
-Lolo!
-Hello, apo.

401
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
-Ayos ka lang ba?
-Opo.

402
00:41:16,833 --> 00:41:18,500
-Ba't di mo binuksan?
-Di ko alam…

403
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
-Ano'ng ginagawa n'yo dito?
-Anong klaseng pag-welcome 'yan?

404
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Gusto ko lang kayong kumustahin.

405
00:41:25,833 --> 00:41:28,458
Apo, kakausapin ko lang ang mama mo.

406
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
-Okay?
-Sofia, pumunta ka sa kuwarto mo, ha?

407
00:41:38,041 --> 00:41:40,666
Maliit itong apartment.

408
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Opo.

409
00:41:44,416 --> 00:41:46,416
Hindi ko kayang tumira sa bahay.

410
00:41:48,166 --> 00:41:49,375
Ako'ng bahala sa 'yo.

411
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Salamat sa alok n'yo,
pero ako na'ng bahala sa sarili ko.

412
00:41:58,083 --> 00:42:00,625
Si Sofia na lang ang natitira sa 'kin.

413
00:42:01,666 --> 00:42:04,000
Sinira mo ang buong pamilya namin.

414
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
Naiintindihan mo?

415
00:42:08,916 --> 00:42:10,125
Gusto kong maalagaan siya.

416
00:42:11,916 --> 00:42:14,083
-Ipangako mo sa 'kin 'yon?
-Sige.

417
00:42:44,041 --> 00:42:45,958
Teddy bear mo ba 'yan, anak?

418
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Hindi po, nakita ko lang 'yan sa kahon.

419
00:43:23,125 --> 00:43:23,958
Hi.

420
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
Ikaw pa rin ang tagabantay ko?

421
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Di ko kailangang gawin 'to.

422
00:43:31,875 --> 00:43:32,791
Kumusta ka na?

423
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Hindi ko alam, e.

424
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Parang balewala at walang-kuwenta.

425
00:43:40,625 --> 00:43:42,583
Tinanggihan mo 'yong alok ni Folke?

426
00:43:43,875 --> 00:43:47,541
-Parang di bagay sa 'kin ang gano'n.
-Magaling ka sa gano'n.

427
00:43:50,916 --> 00:43:53,875
Alam kong parang walang-kuwenta
ang trabaho natin.

428
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Pero kailangan lang
mahanap mo ang sarili mo.

429
00:43:58,416 --> 00:43:59,583
At nagawa mo 'yon.

430
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
Gusto mong tulungan sina Ashley at Sofia.
Natulungan mo.

431
00:44:05,166 --> 00:44:07,125
Kaya hindi naman talaga walang-kuwenta.

432
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Siguro nga.

433
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Drive!

434
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Uy…

435
00:44:55,083 --> 00:44:56,000
Tea?

436
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
Uy.

437
00:44:58,208 --> 00:44:59,916
Tea? Hoy.

438
00:45:00,458 --> 00:45:01,333
Tea?

439
00:45:18,250 --> 00:45:20,208
Ano'ng nangyari? Ayos ka lang ba?

440
00:45:20,958 --> 00:45:21,916
Oo.

441
00:45:56,041 --> 00:45:56,875
Hi.

442
00:46:00,208 --> 00:46:01,083
Hi.

443
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Nakita mo kung sino'ng gumawa?

444
00:46:19,166 --> 00:46:20,416
Mahahanap namin sila.

445
00:48:18,750 --> 00:48:23,166
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato