1
00:00:33,666 --> 00:00:35,916
Minun piti kertoa, kuka olen.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
Mikset puhunut siitä ensin kanssani?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Hän ei puhuisi sinulle,
koska suojeli minua.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
Ymmärrätkö tämän seuraukset?

5
00:00:44,625 --> 00:00:49,250
Jos kaikki menee nyt pieleen,
syy on sinun. Kai tajuat sen?

6
00:01:00,916 --> 00:01:01,958
Oletko kunnossa?

7
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Hän menetti jo yhden agentin.
Hän yrittää suojella sinua.

8
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Kuka se oli?

9
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
Sara vain.

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
Miksi et vastannut?

11
00:01:54,375 --> 00:01:55,791
Riitelittekö te?

12
00:02:03,791 --> 00:02:09,166
Ei, minä… En jaksa nyt keskittyä
muuhun kuin Sofiaan.

13
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Hei.

14
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Onko tämä edes oikea asuntosi?

15
00:02:52,083 --> 00:02:55,125
Ei tietenkään.
Ei poliisilla olisi varaa tällaiseen.

16
00:02:57,916 --> 00:03:00,875
Mikä nimesi olikaan?
-Tea.

17
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

18
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
Ash, minä…
-Älä sano Ashiksi.

19
00:03:09,083 --> 00:03:10,958
Vain ystäväni kutsuvat Ashiksi.

20
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Oliko kaikki, mitä kerroit, valhetta?

21
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Ainoat valheet olivat nimeni ja työni.

22
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Jalokivikauppias?
Niinkö houkuttelit minut ansaasi?

23
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Se oli hyvä idea.

24
00:03:27,291 --> 00:03:32,458
Olin idiootti. Avauduin siitä,
kuinka haluan olla kuin sinä.

25
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
Ja kaikki oli valhetta.

26
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
Entä äitisi?

27
00:03:39,833 --> 00:03:42,875
Ja eksä, jonka jätit?
-Se kaikki on totta.

28
00:03:48,833 --> 00:03:51,333
En tiennyt…
-Kuka helvetti luulet olevasi?

29
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
Luuletko olevasi minua parempi?

30
00:03:56,791 --> 00:04:01,708
Pidät idioottina, joka ei tiedä mitään.
Luulet voivasi käyttää minua.

31
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Ja Sofia,

32
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
joka kyselee perääsi.

33
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Tajuatko, miten sairasta se on?

34
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Olet niin helvetin viallinen,
ettet tunne yhtään mitään.

35
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
Mitä te haluatte tietää?

36
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Kaiken, mitä tiedät.

37
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Selvä.

38
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Mutta sitten haluan puhua pomollesi.

39
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
En luota sinuun enää.

40
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Tietenkin.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
Tea otti nämä kuvat Miranin toimistossa.

42
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Autojen leasing-sopimuksia.
Kaikki samalta päivältä eri paikoista.

43
00:05:07,291 --> 00:05:11,375
Miksi emme huomanneet aiemmin?
-Koska sopimukset teki Bambi.

44
00:05:11,458 --> 00:05:13,041
Kuolemansa jälkeen.

45
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
Tarkistin myös kuljetusyhtiön verkkosivun.

46
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Yksi omistajista on tämä tyyppi.

47
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
Tunnistatko hänet?
-Pitäisikö?

48
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Hän oli Bambin hautajaisissa.

49
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
Viimeisin toimitus tapahtui viikonloppuna.

50
00:05:39,958 --> 00:05:42,791
Ashley haluaisi puhua kanssasi.
-Mitä?

51
00:05:42,875 --> 00:05:46,958
Sanoit, että haluat hänen puhuvan.
Hän odottaa ulkona.

52
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
Mitä sanoit hänelle?

53
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Luota minuun.

54
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Hän haluaa auttaa meitä.

55
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
LEGENDA

56
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Paljonko tiedät Miranin bisneksistä?

57
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
Hän varmistaa, etten tiedä paljoa.

58
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Mutta avustit häntä.

59
00:07:11,625 --> 00:07:16,083
Kuljetin tavaraa ja säilytin tavaraa.

60
00:07:16,875 --> 00:07:17,958
Mitä tavaraa?

61
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Yleensä käteistä.

62
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Tiedätkö, mistä käteinen on peräisin?

63
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Huumeista.

64
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Sitä hän on aina tehnyt.

65
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
Tiesitkö siitä?

66
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
En halunnut olla mukana
Miranin hämäräbisneksissä.

67
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Nyt on vähän myöhäistä…

68
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Kuinka usein autoit häntä?

69
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Muutaman kerran.

70
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Kuinka monta?

71
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Noin kaksitoista kertaa.

72
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
En ole varma.

73
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
Miten hyödyit siitä?

74
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Sain vaatteita, koruja.

75
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
Miran sai hiljattain suuren lähetyksen.

76
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Mitä voit kertoa siitä?

77
00:08:35,416 --> 00:08:39,583
En tiedä siitä mitään.
Hän ei puhu niistä jutuista minulle.

78
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Mieti tarkkaan.

79
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Jos kerrot jotain,
mikä johtaa pidätykseen,

80
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
teen kaikkeni, jotta Sofia palaa luoksesi.

81
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Joku ilta sitten…

82
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
Miran tuli kotiin verta kädessään.

83
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Hän yritti piilottaa sen, mutta näin sen.

84
00:09:16,041 --> 00:09:18,791
Etsin hänen vaatteitaan,
mutten löytänyt niitä.

85
00:09:20,958 --> 00:09:25,083
Tunnen hänet.
Hän salaa vain vakavat asiat minulta.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Oliko se hänen vertaan?

87
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
En tiedä.

88
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
Missä hän oli ollut?
-En tiedä.

89
00:09:39,708 --> 00:09:42,708
Et saa tytärtäsi
ennen kuin Miran on telkien takana.

90
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Voidaksemme nostaa syytteet -

91
00:09:48,625 --> 00:09:50,750
tarvitsemme jotain konkreettisempaa.

92
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
Haluan nähdä tyttäreni ensin.

93
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
Minne tämä menee?

94
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Se on näiden kahden päällä.
Näitä on kaksi.

95
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Missä isä on?

96
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Isä on töissä.

97
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Meidän pitää selvittää,
kenen verta se oli.

98
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
Se on tärkeintä.

99
00:10:25,875 --> 00:10:30,416
Toivottavasti voimme luottaa häneen.
Hän olisi voinut kertoa Miranille.

100
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Tiesin, ettei hän tekisi niin.
-Tiesitkö?

101
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Luotan häneen.

102
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
Sanoit tuntevasi tuollaiset naiset.
Nyt on aika näyttää se.

103
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Puhu hänelle.

104
00:11:00,625 --> 00:11:05,375
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Sinun täytyy yrittää etsiä tietoa meille.

105
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
Mitä tarkoitat?

106
00:11:07,916 --> 00:11:12,208
Selvitä, missä Miran oli sinä yönä.
Ja kenen verta se oli.

107
00:11:13,666 --> 00:11:17,333
Hän ei kertoisi minulle.
En tiedä, miten saisin hänet puhumaan.

108
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
Sofian tapaus on vireillä,
ja hän tulee kotiin verisenä.

109
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Et voi suojella häntä,
kun hän tekee sellaista.

110
00:11:29,666 --> 00:11:33,458
Se ei ole reilua sinua
tai Sofiaa kohtaan. Vai mitä?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
En taida pystyä siihen.

112
00:11:43,000 --> 00:11:46,041
Sano, että näit hänet veren peitossa.

113
00:11:47,458 --> 00:11:51,375
Ettet voi enää olla osa sitä.
Hänen pitää tuntea itsensä uhatuksi.

114
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Sinun pitää painostaa.

115
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Pidä puhelin lähellä,
jotta voimme kuunnella.

116
00:12:00,500 --> 00:12:03,416
Sellaisen osan esittäminen
ei ole minulle helppoa.

117
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
Hei.
-Hei, kulta.

118
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Oliko kiva päivä?

119
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Ihan hyvä.

120
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Hei.

121
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Mitä teit?

122
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
En mitään erikoista.

123
00:12:37,375 --> 00:12:41,166
Jääkaapissa on ruokaa.
-Kiitos. Ei ole nälkä.

124
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
Mitä nyt?

125
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
Mitä tarkoitat?

126
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Katsoit minua oudosti.

127
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
Tapahtuiko jotain…
-Ei.

128
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Hyvä on.

129
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Missä olit sinä yönä?

130
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Mitä tarkoitat?

131
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Kun Sara oli täällä.
Kun tulit kotiin aamuyöstä.

132
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Missä olit?

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
Mistä syytät minua?

134
00:13:24,541 --> 00:13:28,208
Etkö voi vastata minulle?
-Se ei kuulu sinulle.

135
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Näin kätesi.

136
00:13:35,291 --> 00:13:38,666
Mitä tarkoitat?
-Älä kohtele minua kuin idioottia.

137
00:13:40,083 --> 00:13:43,291
Sofia on viety,
ja jatkat yhä paskahommiasi.

138
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Minun pitää tietää, mitä tapahtuu.

139
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Muuten lähden.

140
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
Olen tosissani, Miran. En palaa.

141
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Mitä haluat tietää?

142
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Kaiken.

143
00:14:17,916 --> 00:14:20,625
Missä olit? Mitä teit?

144
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Tapasin Bambin tappajan.

145
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Helvetti, Miran.

146
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Mitä teit?

147
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

148
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Mitä teit?

149
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Hän tappoi veljeni,
koska hänellä oli riitaa kanssani.

150
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Minun piti tehdä jotain.

151
00:14:59,083 --> 00:15:03,916
En tiennyt, mitä hän tekisi. En voinut
ottaa riskiä, että hän tappaisi toisen.

152
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Oli pakko tehdä se.

153
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Se on ohi.

154
00:15:21,000 --> 00:15:23,958
Minä lopetan tähän. Lupaan sen.

155
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Hankitaan Sofia takaisin.

156
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
Miten menee?

157
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
En voi tehdä sitä.

158
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Hän on hyvä mies. Hän ei ansaitse tätä.

159
00:16:38,375 --> 00:16:40,833
Ashley.
-Hän ei ole murhaaja.

160
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Teit oikein. Saat Sofian takaisin.

161
00:16:45,041 --> 00:16:46,500
Luota minuun.

162
00:17:05,541 --> 00:17:08,708
Pelästytit minut, kulta.
-Kenen kanssa puhuit?

163
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Vastasin Saralle.

164
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Hän oli soittanut monta kertaa.

165
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Näytä.

166
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
Mitä?
-Puhelintasi.

167
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
ÄSKEISET

168
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Mitä sinä teet?

169
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
KUVAT

170
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
Kuvataan video.
-Tehdään niin.

171
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Emmekö olekin söpöjä yhdessä?

172
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Onpa söpöä.

173
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Milloin näit hänet?

174
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
Tänään.
-Tänäänkö?

175
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Miksi sait luvan?

176
00:18:05,708 --> 00:18:08,583
Kävin vain tapaamassa häntä.
-Kävitkö vain?

177
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Viimeksi raivostuit valvojalle.
Tänäänkö sinun annettiin nähdä hänet?

178
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Hitto.

179
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Tarvitsemme luvan edetä nyt.
Ota yhteys Jenseniin.

180
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
Mitä tapahtuu?

181
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
Ei mitään.
-Tiedän, kun valehtelet.

182
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
En valehtele.
-Valehtelet.

183
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Kerro, mitä helvettiä on tekeillä.

184
00:18:57,291 --> 00:18:58,583
Kerro!

185
00:19:10,291 --> 00:19:13,166
Olen pahoillani.
-Mitä teit?

186
00:19:19,208 --> 00:19:22,833
Olen pahoillani.
-Mitä teit ja kenelle puhuit?

187
00:19:25,250 --> 00:19:28,583
Minä… Tein sopimuksen.

188
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Kenen kanssa?

189
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
PET:n.

190
00:19:47,375 --> 00:19:48,583
Mitä sanoit?

191
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Et ole tosissasi.

192
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
Miran.
-Et ole tosissasi.

193
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
He pidättävät sinut joka tapauksessa.

194
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
He ovat kuunnelleet meitä.
He tietävät kaiken.

195
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Miran.

196
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Vittu!

197
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Minun pitäisi vain…

198
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Vitun vittu…

199
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Miten he kuuntelevat?

200
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Kerro! Miten he tekivät sen?
Miten he vakoilivat?

201
00:20:28,750 --> 00:20:34,291
Kaikin tavoin.
-Ei, Ashley. Miten he tekivät sen? Miten?

202
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
He kuuntelevat puhelintani
ja seuraavat meitä. He…

203
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

204
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Hän ei ole…

205
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Hän ei ole jalokivikauppias.
Hän on PET:ssä.

206
00:20:53,000 --> 00:20:56,250
Se ei ole totta.
-En tiennyt. Sain tietää juuri.

207
00:20:56,333 --> 00:20:59,166
Se ei ole totta.
-He tietävät kaiken.

208
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
Se ei ole totta.

209
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Miten saatoit tehdä näin?

210
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Miten?

211
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Kerro.

212
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Olen pahoillani.

213
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Ei voi olla totta…

214
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Olen pahoillani.

215
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Olen niin pahoillani, Miran.

216
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Olen pahoillani…

217
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Anteeksi.

218
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Saimme luvan. Pidätämme molemmat.

219
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Ettehän nosta syytettä Ashleyä vastaan?

220
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
Nostamme. Hän on rikoskumppani.
-Mitä hän saa auttamisesta?

221
00:22:04,166 --> 00:22:05,958
Hän pääsee eroon miehestään.

222
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
Valehtelimmeko hänelle?
-Minä en valehdellut.

223
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Sanoin, että hänen on helpompi
saada Sofia takaisin, jos Miran vangitaan.

224
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Se on totta,
vaikka Ashleykin tuomittaisiin.

225
00:22:19,833 --> 00:22:23,791
Ota yhteyttä taktiseen ryhmään.
Käske olla valmiina. Menemme sisään.

226
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Soita minulle, kun saat tämän, Ashley.

227
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
He ovat tulossa teille. Lähde sieltä.

228
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
Tavataan puistossa, jossa näimme.

229
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
OLEN NYT TÄÄLLÄ

230
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Kädet selän taa!

231
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Missä hän on?

232
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Hän ei ole täällä.

233
00:23:58,208 --> 00:24:00,958
Hän ei ole täällä.
Seuraava joukkue valmiiksi.

234
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
Maahan!

235
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Poliisi!

236
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Vasen.

237
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Hei.

238
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Käydään kävelyllä.

239
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Yleensä haistan kaltaisesi helposti.

240
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Entä Ashley?

241
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Mitä tiedätte hänestä?

242
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Että hän on auttanut sinua.

243
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Että hän on suojellut sinua.

244
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Selvä.

245
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Entä Sofia?

246
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
Annetaanko hänen tulla kotiin?

247
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Ei.

248
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
Ei, jos vanhemmat ovat vankilassa.

249
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Luotin sinuun.

250
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Ashley myös.

251
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Luotin sinuun.

252
00:27:26,500 --> 00:27:30,875
Olet käynyt kotonani.
Huolehdit tyttärestäni.

253
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Olit veljeni hautajaisissa.

254
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Puhu minulle.

255
00:28:02,458 --> 00:28:05,666
Auta Ashleyä. Sinun on autettava Ashleyä.

256
00:28:08,291 --> 00:28:12,500
Puhu minulle!
-Tunnusta. Vain niin voit auttaa Ashleyä.

257
00:28:12,583 --> 00:28:16,916
PET ei lopeta ennen kuin jäät kiinni.
He saavat sinut kiinni.

258
00:28:17,750 --> 00:28:21,916
Jos pakenet nyt,
satutat Ashleyä ja Sofiaa. Tiedän sen.

259
00:28:22,000 --> 00:28:27,166
Mitä teen?
-Tunnusta ja puhdista Ashleyn nimi.

260
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Sitten Sofialla
olisi edes äiti elämässään.

261
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Luota minuun.

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Älä pakene.

263
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Mihin tarvitsen sinua?

264
00:29:14,625 --> 00:29:17,291
Se on hän.
-Laita kaiuttimelle.

265
00:29:23,958 --> 00:29:26,500
Hei, kulta.
-Hei.

266
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Onko poliisi siellä?

267
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Ei.

268
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Anna minun puhua heille.

269
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Niin?

270
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Poliisi! Maahan!

271
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Mitä teit?

272
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

273
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Mitä teit?

274
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Hän tappoi veljeni,
koska hänellä oli riitaa kanssani.

275
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Minun piti tehdä jotain.

276
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Kuulostaa tunnustukselta.

277
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Kutsu sitä, miksi haluat.

278
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Missä ruumis on?

279
00:32:21,208 --> 00:32:22,291
Missä se on?

280
00:32:24,625 --> 00:32:25,791
Itäsatamassa.

281
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
Entä bisneksesi?

282
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
En tiedä, mitä tarkoitat.

283
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Oletko varma siitä?

284
00:32:51,500 --> 00:32:55,416
Tiedätkö, mistä käteinen on peräisin?
-Huumeista.

285
00:32:56,583 --> 00:33:00,000
Kuinka usein autoit häntä?
-Muutaman kerran.

286
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Kuinka monta?

287
00:33:03,958 --> 00:33:07,583
Noin kaksitoista kertaa. En ole varma.

288
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Miten hyödyit siitä?

289
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Sain vaatteita, koruja.

290
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Hän puhuu totta.

291
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Pidin häntä vankina.

292
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Uhkailin, jotta hän pitäisi suunsa kiinni
ja tekisi asioita puolestani.

293
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Käytin hänen pelkoaan hyväkseni.

294
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Hän puhuu totta.

295
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Mutta pakotin hänet.

296
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Jos sanot niin.

297
00:34:08,666 --> 00:34:09,791
Oliko tässä kaikki?

298
00:34:11,208 --> 00:34:12,583
Missä kokaiini on?

299
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
Häivy. En lankea tuohon.

300
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

301
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Olen innoissani.

302
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
Oletko?
-Tosi.

303
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Sisään vain.

304
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Tämä on nyt kotimme.

305
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
Haluatko nähdä huoneesi?

306
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Se on täällä.

307
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Kuin pieni luola.

308
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Voi sitä siksi kutsua.

309
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Oli yllättävän helppoa
saada Miran tunnustamaan.

310
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
Halusit tunnustuksen. Sait sen.

311
00:37:06,500 --> 00:37:08,208
Meidän on löydettävä huumeet.

312
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Turvallisuusselvityksesi
käsiteltiin uudelleen.

313
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
PET:ssä on paikka vapaana.

314
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Selvä.

315
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Oletko yllättynyt?

316
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
En uskonut, että saisin työtarjouksen
paljastettua identiteettini.

317
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Niin. Mutta on sinulle turvallisempaa
tehdä töitä täällä.

318
00:37:38,583 --> 00:37:42,250
Mitä mieltä olet?
-Pystyn huolehtimaan itsestäni.

319
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
En taida olla sopiva.

320
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
Sopisit paremmin kuin arvaatkaan.

321
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Ehkä en halua sopia tänne.

322
00:38:58,291 --> 00:39:00,583
Sara.
-Hei, Sofia.

323
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Hei.

324
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

325
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
Ei hätää. Mene äitisi luo.

326
00:39:19,625 --> 00:39:24,250
Leikkisitkö hetken tuolla?
Äidin pitää jutella Saran kanssa.

327
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
Mitä haluat?
-Tulin tapaamaan teitä.

328
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Selvä.

329
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Miten menee?

330
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Mitenkö menee?

331
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
No, tai…

332
00:39:51,958 --> 00:39:54,416
Miten teillä menee? Miten sinulla?

333
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Omaisuutemme takavarikoitiin.

334
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Jumitamme paskassa kämpässä,
kun mieheni on vangittuna.

335
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
Se on sinun syytäsi.

336
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
Olen pahoillani…
-Voisitko lähteä?

337
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Anteeksipyyntösi on turha.

338
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
En tiedä, kuka olet.

339
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Tule tänne hetkeksi.

340
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Kuka siellä?

341
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
Isoisä!
-Hei, kulta.

342
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
Oletko kunnossa?
-Joo.

343
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
Miksette avaa ovea?
-En tiedä…

344
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
Mitä teet täällä?
-Noinko toivotat tervetulleeksi?

345
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Halusin vain nähdä, miten voitte.

346
00:41:25,708 --> 00:41:30,708
Minun pitää jutella äitisi kanssa. Jooko?
-Mene huoneeseesi.

347
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Asunto on pieni.

348
00:41:42,916 --> 00:41:46,416
Niin. Ei ollut varaa jäädä taloon.

349
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Huolehdin sinusta.

350
00:41:51,041 --> 00:41:53,875
Oikein kilttiä,
mutta yritän huolehtia itsestäni.

351
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Minulla on vain Sofia.

352
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Olet tuhonnut koko perheemme.

353
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Ymmärrätkö?

354
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Haluan, että hänestä huolehditaan.

355
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
Lupaatko sen?
-Totta kai.

356
00:42:43,958 --> 00:42:47,958
Onko tuo sinun nallesi?
-Ei, löysin sen laatikosta.

357
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Hei.

358
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
Oletko yhä kaitsijani?
-Ei se ole tehtäväni.

359
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Miten menee?

360
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
En ole varma.

361
00:43:35,708 --> 00:43:38,333
Kaikki tuntuu tyhjältä
ja merkityksettömältä.

362
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Hylkäsitkö Folken tarjouksen?

363
00:43:43,833 --> 00:43:47,541
Se ei ole minun juttuni.
-Olit hyvä siinä.

364
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
Työmme voi tuntua merkityksettömältä.

365
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Kyse on oman tien löytämisestä.

366
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Löysit tiesi.

367
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
Halusit auttaa
Ashleyä ja Sofiaa. Teit niin.

368
00:44:05,083 --> 00:44:07,250
Se ei ollut merkityksetöntä.

369
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Ehkä.

370
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Aja!

371
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Hei…

372
00:44:55,000 --> 00:44:56,916
Tea? Hei.

373
00:44:58,208 --> 00:45:01,333
Tea? Hei.

374
00:45:18,250 --> 00:45:21,916
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
-Joo.

375
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
Hei.

376
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Hei.

377
00:46:06,541 --> 00:46:08,000
Näitkö, kuka sen teki?

378
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Löydämme heidät.

379
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Tekstitys: Eveliina Paranko