1
00:00:33,708 --> 00:00:35,625
Tenía que decirle quién era.

2
00:00:36,458 --> 00:00:38,541
¿Cómo no lo hablaste conmigo antes?

3
00:00:39,041 --> 00:00:41,541
No iba a confesar nada para cubrirme a mí.

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
¿Tú ves las consecuencias?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Si todo sale mal ahora, será culpa tuya.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Lo sabes, ¿verdad?

7
00:01:00,916 --> 00:01:02,000
¿Estás bien?

8
00:01:04,666 --> 00:01:08,375
Escucha, es que perdió a un agente.
Solo intenta protegerte.

9
00:01:42,958 --> 00:01:44,000
¿Quién era?

10
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
Nadie. Sara.

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
¿Por qué no coges?

12
00:01:54,291 --> 00:01:55,375
¿Habéis discutido?

13
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
No, es que…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
No tengo energía
para centrarme en nada que no sea Sofia.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Hola.

16
00:02:49,041 --> 00:02:51,083
¿Es este tu piso de verdad?

17
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
No lo creo.
Una poli no puede pagar algo así, ¿no?

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,416
- ¿Cómo has dicho que te llamas?
- Tea.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

20
00:03:05,583 --> 00:03:07,416
- Ash, yo…
- No me llames Ash.

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,791
Solo me lo llaman mis amigos.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
¿Todo lo que decías era mentira?

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Las únicas mentiras
son mi nombre y mi trabajo.

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
¿Joyera? ¿Eso fue para engatusarme a mí?

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,583
Sí, muy buena idea.

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,083
Madre mía, he sido una idiota.

27
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
Se me iba la vida
en intentar ser como tú y esas mierdas.

28
00:03:32,583 --> 00:03:34,000
Y eran todo mentiras.

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
¿Lo que decías de tu madre?

30
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
¿Y lo del ex que dejaste?

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Es todo verdad.

32
00:03:49,125 --> 00:03:51,291
- No sabía…
- ¿Quién coño te crees?

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,791
Te crees mejor que yo, ¿verdad?

34
00:03:57,000 --> 00:03:59,375
¡Te parezco una paleta que no sabe nada!

35
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
¡Crees que puedes usarme a tu antojo!

36
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Y Sofia…

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,541
sigue preguntando por ti.

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
¿Te das cuenta de lo retorcido que es?

39
00:04:16,791 --> 00:04:21,375
Tienes que estar muy jodida de la olla
para no sentir nada.

40
00:04:31,875 --> 00:04:33,125
¿Qué queréis saber?

41
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Todo lo que sabes.

42
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Vale.

43
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
Pero luego hablo con tu jefe.

44
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
No me fío de ti.

45
00:04:54,208 --> 00:04:55,375
Por supuesto.

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Tea sacó estas fotos
en la oficina de Miran.

47
00:05:02,250 --> 00:05:06,916
Facturas de alquiler de coches y camiones.
Misma fecha, distintos sitios.

48
00:05:07,416 --> 00:05:09,416
¿Cómo no lo vimos antes?

49
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Porque están a nombre de Bambi.

50
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
Y ya había muerto.

51
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
He revisado la web
de la empresa de transporte.

52
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Y uno de los dueños es este tío.

53
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
¿Te suena?

54
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
¿Debería?

55
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Estuvo en el funeral de Bambi.

56
00:05:34,416 --> 00:05:36,750
La última entrega fue el fin de semana.

57
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley hablará contigo.

58
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
- ¿Qué?
- Dijiste que querías que hablara.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Está esperando fuera.

60
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
¿Qué le has dicho?

61
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Confía en mí.

62
00:05:53,958 --> 00:05:55,583
Quiere ayudarnos.

63
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
LA AGENTE ENCUBIERTA

64
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
¿Cuánto sabes sobre los negocios de Miran?

65
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
Nunca quiso que supiera demasiado.

66
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Pero le ayudaste.

67
00:07:11,625 --> 00:07:14,041
He transportado algunas cosas y…

68
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
también guardado algunas.

69
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
¿Qué cosas?

70
00:07:19,875 --> 00:07:21,250
Normalmente, efectivo.

71
00:07:24,875 --> 00:07:27,791
¿Tienes alguna idea
de dónde sale el dinero?

72
00:07:32,000 --> 00:07:33,083
De drogas.

73
00:07:35,666 --> 00:07:37,750
Eso lo hace desde que lo conozco.

74
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
¿Y tú lo sabías?

75
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Nunca quise implicarme
en sus negocios ilícitos.

76
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
Puede que sea un poco tarde…

77
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
¿Le ayudaste muchas veces?

78
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Unas cuantas.

79
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
¿Cuántas?

80
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Diez o doce veces.

81
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
No estoy segura.

82
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
¿Qué sacabas tú de eso?

83
00:08:22,458 --> 00:08:24,666
Ropa. Joyas.

84
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
Sabemos que Miran recibió
un cargamento hace poco.

85
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
¿Qué puedes decirnos?

86
00:08:35,541 --> 00:08:36,958
No sé nada de eso.

87
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
No habla de eso conmigo.

88
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
Piénsalo bien.

89
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Si nos dices algo, podremos condenarlo.

90
00:08:47,875 --> 00:08:51,625
Y haré todo lo que pueda
para que te devuelvan a Sofia.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
La otra noche…

92
00:09:03,541 --> 00:09:05,958
Miran llegó a casa con sangre en la mano.

93
00:09:09,791 --> 00:09:12,000
Trataba de ocultarlo, pero lo vi.

94
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
He buscado su ropa,
pero no la he encontrado.

95
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
Lo conozco.

96
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Solo me lo ocultaría si fuera algo serio.

97
00:09:29,000 --> 00:09:30,375
¿Era suya la sangre?

98
00:09:32,000 --> 00:09:33,291
No lo sé.

99
00:09:35,250 --> 00:09:37,791
- ¿Dónde había estado?
- No lo sé.

100
00:09:39,708 --> 00:09:42,708
No recuperarás a tu hija
hasta que Miran esté entre rejas.

101
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Y para poder presentar cargos…

102
00:09:48,708 --> 00:09:50,708
necesitamos algo más tangible.

103
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Antes quiero ver a mi hija.

104
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
Vale, ¿y este dónde va?

105
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Encima de esos dos. Hay dos iguales.

106
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
¿Dónde está papá?

107
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Está en el trabajo.

108
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Hay que averiguar de quién era la sangre.

109
00:10:22,541 --> 00:10:24,125
Es nuestra prioridad.

110
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
¿Podremos confiar en ella?

111
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Podría ir a contárselo a Miran.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Sabía que no haría eso.
- ¿Lo sabías?

113
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Confío en ella.

114
00:10:38,500 --> 00:10:42,125
Dices que conoces a las mujeres como ella.
Ahora demuéstralo.

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Habla con ella.

116
00:11:00,625 --> 00:11:02,125
Sé que es muy difícil,

117
00:11:02,625 --> 00:11:05,541
pero tienes que intentar
conseguirnos información.

118
00:11:06,333 --> 00:11:09,750
- ¿A qué te refieres?
- Averigua dónde estuvo Miran esa noche.

119
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Y de quién era la sangre.

120
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Nunca me lo diría.
y no sé cómo conseguir que me lo diga.

121
00:11:19,083 --> 00:11:21,333
Estáis con lo del expediente de Sofia

122
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
y vuelve a casa lleno de sangre.

123
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
No puedes seguir protegiéndolo
cuando hace cosas así.

124
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
No es justo ni para ti ni para Sofia.

125
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
¿Lo ves?

126
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
No puedo hacerlo.

127
00:11:43,000 --> 00:11:45,875
Dile que lo viste llegar
cubierto de sangre.

128
00:11:47,458 --> 00:11:51,375
Dile que no puedes ser parte de eso.
A ver si se siente amenazado.

129
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Tienes que presionarlo.

130
00:11:55,291 --> 00:11:58,291
Y deja tu teléfono cerca
para que podamos escuchar.

131
00:12:00,708 --> 00:12:03,166
No creo que pueda fingir de esa forma.

132
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Hola.
- Hola, cariño.

133
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
¿Qué tal el día?

134
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Ha estado bien.

135
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Hola.

136
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
¿Qué has hecho?

137
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Pues nada especial.

138
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
Tienes sobras ahí.

139
00:12:39,416 --> 00:12:41,208
Gracias, pero no tengo hambre.

140
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
¿Qué pasa?

141
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
¿Por qué?

142
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Me miras raro.

143
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- ¿Ha pasado algo o…?
- No.

144
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Vale.

145
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
¿Qué pasó la otra noche?

146
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
¿Cómo dices?

147
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
La noche que estuvo Sara aquí
y tú llegaste a casa de madrugada.

148
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
¿De dónde venías?

149
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
¿De qué me acusas?

150
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
¿No puedes contestarme?

151
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
No es asunto tuyo.

152
00:13:33,250 --> 00:13:34,541
Te vi la mano.

153
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
¿Qué pasa?

154
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
No me trates como si fuera idiota, ¿vale?

155
00:13:40,083 --> 00:13:43,208
Nos quitan a Sofia
y tú sigues metido en tus mierdas.

156
00:13:47,000 --> 00:13:48,875
Tengo que saber qué haces.

157
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Si no, me largo.

158
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Hablo en serio, Miran. No volveré.

159
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
¿Qué quieres saber?

160
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
Todo.

161
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
¿Dónde estuviste?

162
00:14:19,625 --> 00:14:20,708
¿Y qué hiciste?

163
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Quedé con el que mató a Bambi.

164
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Joder, Miran…

165
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
¿Y qué hiciste?

166
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
¿Miran?

167
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
¿Qué hiciste?

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Mató a mi hermano
porque tenía problemas conmigo.

169
00:14:56,125 --> 00:14:57,708
Tenía que hacer algo.

170
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
No sé de qué era capaz.

171
00:15:00,583 --> 00:15:03,916
Y no puedo arriesgar
la vida de nadie más por eso.

172
00:15:15,333 --> 00:15:16,791
Tuve que hacerlo.

173
00:15:18,041 --> 00:15:19,041
Se acabó.

174
00:15:21,166 --> 00:15:22,833
Voy a dejarlo, Ashley.

175
00:15:22,916 --> 00:15:24,166
Lo prometo.

176
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Vamos a recuperar a Sofia.

177
00:16:28,916 --> 00:16:30,000
Hola. ¿Qué pasa?

178
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
No puedo seguir así.

179
00:16:35,416 --> 00:16:37,750
Es un buen hombre. No se lo merece.

180
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

181
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
No es un asesino.

182
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Has hecho lo correcto.
Recuperarás a Sofia, ¿vale?

183
00:16:45,041 --> 00:16:46,500
Confía en mí.

184
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Joder, qué susto, cariño.

185
00:17:07,208 --> 00:17:08,791
¿Con quién hablabas?

186
00:17:09,750 --> 00:17:11,541
Le devolvía la llamada a Sara.

187
00:17:14,583 --> 00:17:16,458
Me ha llamado muchas veces.

188
00:17:17,583 --> 00:17:18,750
Déjame ver.

189
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- ¿El qué?
- Tu móvil.

190
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
RECIENTES

191
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
¿Qué haces?

192
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
FOTOS

193
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- Vamos a hacer un vídeo, tesoro.
- Sí, venga.

194
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Mira qué guapas estamos juntas.

195
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Qué bonito.

196
00:17:55,958 --> 00:17:57,208
¿Cuándo la viste?

197
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Hoy.
- ¿Hoy?

198
00:18:02,625 --> 00:18:03,875
¿Y cómo te dejaron?

199
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Pues fui y ya.

200
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
¿Fuiste y ya?

201
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
La otra vez insultaste a la supervisora,
¿y hoy fuiste y te dejaron verla?

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Me cago en todo.

203
00:18:34,583 --> 00:18:37,916
Necesitamos permiso para intervenir.
Llamad a Jensen.

204
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
¿Qué pasa?

205
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Nada.
- Ashley, sé cuándo mientes.

206
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- No miento.
- Sí que mientes.

207
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
Dime qué coño pasa.

208
00:18:57,291 --> 00:18:58,541
¡Vamos, Ashley!

209
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Lo siento.

210
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
¿Qué has hecho?

211
00:19:19,625 --> 00:19:22,833
- Lo siento.
- ¿Qué has hecho y con quién has hablado?

212
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Pues…

213
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Hice un pacto.

214
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
¿Con quién?

215
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
Con el PET.

216
00:19:47,375 --> 00:19:48,458
¿Qué has dicho?

217
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Estás de puta coña.

218
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Miran.
- Es una puta coña.

219
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Miran, escucha…
Te iban a detener de todas formas. Es que…

220
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Nos han estado escuchando. Lo saben todo.

221
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Miran.

222
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
¡Joder!

223
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Debería…

224
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Joder…

225
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
¿Cómo nos escuchaban?

226
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
¡Dímelo! ¿Cómo lo han hecho?
¿Cómo nos han espiado?

227
00:20:28,750 --> 00:20:32,750
- De muchas maneras.
- No, Ashley. ¿Cómo lo han hecho?

228
00:20:32,833 --> 00:20:33,833
¿Cómo?

229
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Pincharon mi móvil y nos seguían. Son…

230
00:20:39,666 --> 00:20:40,583
Sara…

231
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
no es…

232
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
No es joyera. Es del PET.

233
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
No es verdad.

234
00:20:54,083 --> 00:20:56,250
Te prometo que me acabo de enterar.

235
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
No, no es verdad.

236
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Lo saben todo.

237
00:21:01,875 --> 00:21:03,208
No es cierto, Ashley.

238
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
¿Cómo me haces esto?

239
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
¿Cómo?

240
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Dímelo.

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
Lo siento.

242
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
No puede ser cierto…

243
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Lo siento.

244
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Lo siento, Miran.

245
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
Lo siento.

246
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Lo siento.

247
00:21:50,583 --> 00:21:53,666
Tenemos permiso para actuar.
Los detendremos a ambos.

248
00:21:57,416 --> 00:22:00,208
No presentarás cargos contra Ashley
tras colaborar, ¿no?

249
00:22:00,291 --> 00:22:03,666
- Claro que sí, es cómplice.
- ¿Qué gana ella ayudándonos?

250
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Librarse del marido.

251
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
¿La hemos engañado?

252
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Yo no la he engañado.

253
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Le dije que le sería más fácil
recuperar a Sofia

254
00:22:15,291 --> 00:22:16,625
con Miran entre rejas.

255
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Eso es cierto,
aunque a ella también la condenen.

256
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Contacta con los SWAT
y diles que se preparen.

257
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Vamos a entrar.

258
00:22:32,583 --> 00:22:35,125
Ashley, llámame en cuanto recibas esto.

259
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
Van de camino a tu casa. Sal de ahí.

260
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
Ven al parque
donde nos vimos por última vez.

261
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
YA ESTOY AQUÍ.

262
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
¡Las manos en la espalda!

263
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
¿Dónde está?

264
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
No está aquí.

265
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
No está aquí.
Preparad el siguiente equipo.

266
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
¡Al suelo!

267
00:24:37,416 --> 00:24:38,750
¡Policía!

268
00:24:39,458 --> 00:24:40,625
Izquierda.

269
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Oye.

270
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Vamos a dar un paseíto.

271
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
Por lo general,
huelo a los tuyos a kilómetros.

272
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
¿Y Ashley?

273
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
¿Qué tenéis contra ella?

274
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Saben que te ayudó en el pasado.

275
00:26:27,541 --> 00:26:30,000
Saben que te ha estado protegiendo.

276
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Vale.

277
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
¿Y lo de Sofia?

278
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
¿Le dejarán volver a casa?

279
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
No.

280
00:26:56,416 --> 00:26:58,625
No si sus padres están en la cárcel.

281
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Confiaba en ti.

282
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Y Ashley también.

283
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Confiaba en ti, joder.

284
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Has estado en mi casa.

285
00:27:28,583 --> 00:27:30,458
Has cuidado de mi hija.

286
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Fuiste al funeral de mi hermano.

287
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Dime.

288
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Ayuda a Ashley.
Tienes que ayudar a Ashley.

289
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
¡Habla!

290
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Entrégate. Es la única forma
de ayudar a Ashley.

291
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
El PET no parará
hasta meterte en la cárcel.

292
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
Y lo harán.

293
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Si huyes ahora,
solo perjudicas a Ashley y a Sofia.

294
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Lo sé.

295
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
¿Y qué debería hacer?

296
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Tienes que confesar
y limpiar el nombre de Ashley.

297
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Así Sofia tendrá al menos
a su madre en su vida.

298
00:28:39,541 --> 00:28:40,791
Hazme caso.

299
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
No huyas ahora.

300
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
¿Y para qué te necesito?

301
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Es él.

302
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Pon el altavoz.

303
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
Hola, cariño.

304
00:29:25,583 --> 00:29:26,583
Hola.

305
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
¿Está ahí la policía?

306
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
No.

307
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Déjame hablar con ellos.

308
00:29:42,875 --> 00:29:43,791
¿Sí?

309
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
POLICÍA

310
00:30:30,916 --> 00:30:35,875
¡Policía! ¡Abajo! ¡Al suelo!

311
00:31:19,458 --> 00:31:20,750
¿Y qué hiciste?

312
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
¿Miran?

313
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
¿Qué hiciste?

314
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Mató a mi hermano
porque tenía problemas conmigo.

315
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
Tenía que hacer algo.

316
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Parece una confesión.

317
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Llámalo como quieras.

318
00:32:08,000 --> 00:32:09,083
¿Y el cuerpo?

319
00:32:21,208 --> 00:32:22,291
¿Dónde está?

320
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
En el canal este.

321
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
¿Y tu negocio?

322
00:32:40,333 --> 00:32:41,875
No sé a qué te refieres.

323
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
¿Estás seguro?

324
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
¿Tienes alguna idea
de dónde sale el dinero?

325
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
De drogas.

326
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
¿Le ayudaste muchas veces?

327
00:32:59,000 --> 00:33:00,083
Unas cuantas.

328
00:33:01,958 --> 00:33:03,041
¿Cuántas?

329
00:33:03,958 --> 00:33:05,916
Diez o doce veces.

330
00:33:06,416 --> 00:33:07,708
No estoy segura.

331
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
¿Qué sacabas tú de eso?

332
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Ropa. Joyas.

333
00:33:25,458 --> 00:33:26,791
Dice la verdad.

334
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
La tenía prisionera.

335
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
La amenacé para que tuviera
la boca cerrada e hiciera cosas por mí.

336
00:33:42,500 --> 00:33:44,750
Me aproveché de su miedo.

337
00:33:50,791 --> 00:33:52,416
Todo lo que dice es verdad.

338
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Pero fue bajo coacción.

339
00:34:05,250 --> 00:34:06,458
Si tú lo dices…

340
00:34:08,666 --> 00:34:09,708
¿Hemos terminado?

341
00:34:11,208 --> 00:34:12,583
¿Dónde está la cocaína?

342
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Ni lo sueñes.

343
00:34:16,375 --> 00:34:18,125
Eso no funciona conmigo.

344
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
UN MES DESPUÉS

345
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Qué ilusión.

346
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- ¿Estás ilusionada?
- Mucho.

347
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Entra.

348
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Esta es nuestra casa.

349
00:36:17,625 --> 00:36:19,000
¿Quieres ver tu cuarto?

350
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Está por aquí.

351
00:36:25,125 --> 00:36:26,708
Es como una guarida.

352
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Sí, podría decirse así.

353
00:36:56,458 --> 00:36:59,333
Resultó increíblemente fácil
que Miran confesase.

354
00:37:02,500 --> 00:37:04,083
Querías una confesión.

355
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
La tienes.

356
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
Hay que encontrar la droga.

357
00:37:12,083 --> 00:37:14,708
Han revisado otra vez tu autorización.

358
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
Hay una vacante en el PET.

359
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Vale.

360
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
¿Te sorprende?

361
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
No pensé que fueran a ofrecerme trabajo
después de exponer mi identidad.

362
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
No. Será más seguro
que trabajes aquí de todos modos.

363
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
¿Qué opinas?

364
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Sé cuidarme sola.

365
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
No creo que encaje aquí.

366
00:37:51,083 --> 00:37:55,166
Yo creo que encajas
mucho mejor de lo que piensas.

367
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
Quizá no quiera encajar.

368
00:38:58,208 --> 00:38:59,125
Sara.

369
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Hola, Sofia.

370
00:39:04,583 --> 00:39:05,583
Hola.

371
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia.

372
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
No pasa nada, ve con mamá.

373
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
Ve a jugar un momento.

374
00:39:21,583 --> 00:39:23,833
Mamá tiene que hablar con Sara, ¿vale?

375
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
¿Qué quieres?

376
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
He venido a veros.

377
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
Vale.

378
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
¿Cómo estás?

379
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
¿Cómo estoy?

380
00:39:49,666 --> 00:39:50,666
Bueno, o…

381
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
¿Cómo estáis las dos?

382
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
¿Cómo lo llevas?

383
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
Nos confiscaron
todas nuestras pertenencias y…

384
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Vivo en un piso de mierda con Sofia
y mi marido está bajo custodia.

385
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
Y todo esto es culpa tuya.

386
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Ashley, lo siento mucho…
- ¿Puedes irte?

387
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Tus disculpas no sirven para nada, y…

388
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
tampoco sé quién eres.

389
00:41:03,208 --> 00:41:04,750
Tesoro, ven un segundo.

390
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
¿Quién es?

391
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
- ¡Abuelo!
- Hola, corazón.

392
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- ¿Estás bien?
- Sí.

393
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
- ¿No abrís la puerta?
- No sé…

394
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué clase de bienvenida es esa?

395
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Solo quería ver cómo estabais.

396
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Corazón, tengo que hablar con tu madre.

397
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- ¿Vale?
- Vete a tu cuarto, ¿sí?

398
00:41:38,000 --> 00:41:40,250
Es un piso pequeño.

399
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Sí.

400
00:41:44,333 --> 00:41:46,416
No podía permitirme pagar la casa.

401
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Yo cuidaré de ti.

402
00:41:51,041 --> 00:41:53,875
Gracias, pero me gustaría
intentar cuidarme sola.

403
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Sofia es lo único que me queda.

404
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Os habéis cargado a toda la familia.

405
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
¿Lo entiendes?

406
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Quiero que la cuiden bien.

407
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- ¿Me lo prometes?
- Claro.

408
00:42:44,000 --> 00:42:45,541
¿El osito es tuyo, tesoro?

409
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
No, lo encontré en la caja.

410
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
Hola.

411
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
¿Sigues cuidando de mí?

412
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
No tengo por qué.

413
00:43:31,791 --> 00:43:32,791
¿Cómo estás?

414
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
No estoy segura.

415
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Todo parece vacío y sin sentido.

416
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
¿Rechazaste la oferta de Folke?

417
00:43:44,083 --> 00:43:47,541
- No creo que sea para mí.
- Se te daba bien.

418
00:43:50,708 --> 00:43:53,833
Sé que nuestros trabajos
puede parecer inútiles,

419
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
pero debes encontrar tu camino.

420
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Y tú lo hiciste.

421
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
Querías ayudar a Ashley y a Sofia,
y lo hiciste.

422
00:44:05,083 --> 00:44:07,166
Así que al final todo tuvo sentido.

423
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Puede ser.

424
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
¡Arranca!

425
00:44:52,416 --> 00:44:53,416
Oye…

426
00:44:55,000 --> 00:44:56,916
¿Tea? Oye.

427
00:44:58,208 --> 00:44:59,833
¿Tea? Oye.

428
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
¿Tea?

429
00:45:18,250 --> 00:45:20,125
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

430
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Sí.

431
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
Hola.

432
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Hola.

433
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
¿Has visto quién ha sido?

434
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Los encontraremos.

435
00:48:18,750 --> 00:48:23,125
Subtítulos: Antía López Cando