Tuve que decirle quién era.
¿Por qué carajo no me consultaste primero?
Porque ella quería protegerme.
¿Te das cuenta de las consecuencias?
Si todo sale mal ahora, será tu culpa.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Estás bien?
Él ya perdió a un agente. Solo intenta protegerte.
¿Quién era?
Sara.
¿Y no la atiendes?
¿Discutieron?
No, yo…
no tengo energía para concentrarme en nada más que en Sofía.
Hola.
¿Acaso es tu departamento de verdad?
Obvio que no. Es muy caro para un policía.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Tea.
Tea.
- Ash, yo… - No me llames Ash.
Solo mis amigos me llaman Ash.
¿Todo lo que me dijiste fue mentira?
Las únicas mentiras eran mi nombre y mi trabajo.
¿Joyera? ¿Eso era para engancharme?
Fue una buena idea.
Dios, fui tan idiota.
Abriéndome contigo, diciéndote que quería ser como tú.
Y era todo mentira.
¿Y lo de tu mamá?
¿Y el ex al que dejaste?
Todo eso es cierto.
- Yo no sabía… - ¿Quién carajo te crees?
Te crees mejor que yo, ¿no?
¿Piensas que soy una idiota que puedes usar a tu antojo?
¿Y Sofía…
que no deja de preguntar por ti?
¿No ves lo retorcido que es eso?
Debes estar tan jodida que ya no sientes nada.
¿Qué quiere saber?
Todo lo que sabes.
Bien.
Pero luego quiero hablar con tu jefe.
Ya no confío en ti.
Por supuesto.
Tea tomó estas fotografías en la oficina de Miran.
Facturas de renta de autos y camiones. Mismo día, distintas partes del país.
¿Por qué no lo vimos antes?
Estaban a nombre de Bambi.
Después de su muerte.
También vi la página de la empresa.
Y uno de los dueños es este tipo.
¿Lo reconoces?
¿Debería?
Estuvo en el funeral de Bambi.
La última entrega fue el fin de semana.
Ashley quiere hablar contigo.
¿Qué?
Dijiste que querías que hablara.
Está esperando afuera.
¿Qué le dijiste?
Confía en mí.
Quiere ayudarnos.
LA AGENTE ENCUBIERTA
¿Cuánto sabes sobre los negocios de Miran?
Nunca me dejó saber demasiado.
Pero lo ayudaste.
Transporté algunas cosas y…
guardé otras.
¿Qué cosas?
Normalmente efectivo.
¿Tienes idea de dónde viene ese dinero?
Drogas.
Eso hace desde que lo conozco.
¿Y tú lo sabías?
Nunca quise involucrarme en sus negocios criminales.
Quizá sea un poco tarde.
¿Qué tan seguido lo ayudaste?
Unas cuantas veces.
¿Cuántas?
Diez o doce veces.
No estoy segura.
¿Qué ganabas tú con eso?
Ropa. Joyas.
Sabemos que Miran recibió un gran cargamento recientemente.
¿Qué sabes de eso?
No sé nada al respecto.
No habla de esas cosas conmigo.
Piénsalo bien.
Si nos dices algo que asegure su condena,
haré todo lo posible para que Sofía vuelva contigo.
La otra noche…
Miran llegó a casa con sangre en la mano.
Creo que trató de ocultarlo, pero lo vi.
He buscado su ropa, pero no la encontré.
Lo conozco.
Solo me lo escondería si fuera algo serio.
¿Era su sangre?
No sé.
¿Dónde había estado?
No sé.
No recuperarás a tu hija hasta que Miran esté preso.
Y para poder levantar cargos…
necesitamos algo más concreto.
Quiero ver a mi hija primero.
Bien, ¿y este dónde va?
Va encima de esos dos. De estos hay dos.
¿Dónde está papá?
En el trabajo.
Hay que averiguar de quién era la sangre.
Esa es nuestra prioridad.
Espero que sea confiable.
Pudo haberle contado todo a Miran.
- Ella no haría eso. - ¿Segura?
Confío en ella.
Dijiste que conocías a ese tipo de mujer. Ahora demuéstralo.
Habla con ella.
Sé que esto es difícil.
Pero debes intentar conseguirnos información.
¿Qué quieres decir?
Averigua dónde estuvo Miran esa noche y de quién era la sangre.
Él nunca me diría eso. No sé cómo hacer que me lo diga.
Tienes un caso abierto por Sofía, y él llega a casa con sangre en la ropa.
No puedes seguir protegiéndolo cuando hace cosas así.
No es justo ni para ti ni para Sofía.
¿O sí?
No creo poder hacerlo.
Dile que lo viste volver a casa cubierto de sangre.
Dile que ya no puedes ser parte de eso.
Tiene que sentirse amenazado.
Tienes que presionarlo.
Y deja tu teléfono cerca para que podamos escuchar.
Actuar así no es tan fácil para mí.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Qué tal tu día?
Estuvo bien.
Hola.
¿Qué hiciste?
Nada especial.
Hay sobras ahí.
Gracias, pero no tengo hambre.
¿Qué pasa?
¿Por qué?
Me estabas mirando raro.
- ¿Pasó algo o…? - No.
Bueno.
¿Dónde estuviste la otra noche?
¿Cómo que dónde?
La noche que Sara estuvo aquí. Cuando llegaste a casa de madrugada.
¿Dónde estuviste?
¿De qué me estás acusando?
¿No puedes responderme?
No es asunto tuyo.
Vi tu mano.
¿De qué hablas?
No me trates como si fuera una idiota.
Nos quitan a Sofía, y sigues metido en tus mierdas.
Necesito saber qué está pasando.
Si no, me voy.
Hablo en serio, Miran. No voy a volver.
¿Qué quieres saber?
Todo.
¿Dónde estabas?
¿Qué hiciste?
Vi al asesino de Bambi.
Miran, carajo.
¿Qué hiciste?
¿Miran?
¿Qué hiciste?
Mató a mi hermano porque tenía problemas conmigo.
Tenía que hacer algo.
No sabía de qué más era capaz. Y no podía arriesgar otra vida por esto.
Tuve que hacerlo.
Se acabó.
Ya terminé con esto, Ashley.
Lo prometo.
Recuperemos a Sofía.
ASHLEY
Hola.
No puedo hacerlo.
Es un buen hombre. No se merece esto.
Ashley.
No es un asesino.
Hiciste lo correcto. Recuperarás a Sofía, ¿sí?
Confía en mí.
Mierda, me asustaste.
¿Con quién hablabas?
Le devolvía la llamada a Sara.
Me había llamado muchas veces.
Déjeme ver.
- ¿Qué? - Tu teléfono.
LLAMADAS RECIENTES
¿Qué estás haciendo?
- Hagamos un video, cariño. - Sí, hagámoslo.
Mira qué lindas somos.
Qué lindo.
¿Cuándo la viste?
- Hoy. - ¿Hoy?
¿Por qué te dejaron?
Solo fui a verla.
¿Solo fuiste?
La otra vez le gritaste a la supervisora, ¿pero hoy fuiste y te dejaron verla?
Mierda.
Necesitamos permiso para actuar ya. Llama a Jensen.
¿Qué está pasando?
- Nada. - Ashley, sé cuándo mientes.
- No miento. - Sí mientes.
Dime qué carajo está pasando.
¡Vamos, Ashley!
Lo siento.
¿Qué hiciste?
Lo siento.
¿Qué hiciste y con quién hablaste?
Yo…
Hice un trato.
¿Con quién?
El PET.
¿Qué dijiste?
No puede ser.
- Miran. - Me estás jodiendo.
Miran, de todas formas te habrían arrestado.
Han estado escuchándonos. Saben todo.
Miran.
¡Mierda!
Debería…
Mierda, mierda…
¿Cómo lograron escucharnos?
¡Dime! ¿Cómo lo hicieron? ¿Cómo nos espiaron?
- De todas las formas posibles. - No, Ashley. ¿Cómo lo hicieron?
¿Cómo?
Intervinieron mi teléfono y nos siguieron…
Sara.
Ella no es…
No es joyera. Trabaja para el PET.
No es cierto.
Juro que no lo sabía. Me enteré ahora.
Eso no es cierto.
Lo saben todo.
No es cierto, Ashley.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo?
Dime.
Lo siento.
No puede ser…
Lo siento.
Lo siento… Lo siento, Miran.
Lo siento.
Tenemos permiso para actuar. Arrestaremos a ambos.
No van a acusar a Ashley por ayudarnos, ¿verdad?
- Claro que sí. Es cómplice. - ¿Qué gana ayudándonos?
Deshacerse de su marido.
- ¿O sea que le mentimos? - Yo no le mentí.
Le dije que tendrá más chances de recuperar a Sofía si Miran está preso.
Es cierto, incluso si ella también es sentenciada.
Contacta al equipo SWAT, que estén listos.
Andando.
Ashley, llámame en cuanto escuches esto.
Van camino a tu casa. Sal de ahí.
Ve al parque de la última vez.
YA ESTOY AQUÍ.
¡Manos atrás! ¡Manos atrás!
¿Dónde está?
No está aquí.
No está aquí. Prepara al siguiente equipo.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Policía!
Izquierda.
FOLKE
Oye.
Vamos a dar un paseo.
Normalmente, puedo detectar a tu tipo.
¿Y Ashley?
¿Qué saben de ella?
Saben que te ha ayudado antes.
Saben que te ha estado protegiendo.
Bien.
¿Y Sofía?
¿La dejarán volver a casa?
No.
No si sus dos padres están en la cárcel.
Confié en ti.
Ashley también.
Confié en ti, carajo.
Has estado en mi casa.
Has cuidado a mi hija.
Estuviste en el funeral de mi hermano.
Habla.
Ayuda a Ashley.
Tienes que ayudar a Ashley.
¡Habla!
Tienes que confesar. Solo así podrás ayudar a Ashley.
El PET no se detendrá hasta atraparte.
Y lo harán.
Si huyes ahora, solo lastimará a Ashley y a Sofía.
Lo sé.
Entonces, ¿qué hago?
Tienes que confesar, pero dejando a Ashley fuera de esto.
Así, al menos, Sofía tendrá a su mamá en su vida.
Confía en mí.
No huyas.
¿Y para qué te necesito?
Es él.
Ponlo en altavoz.
Hola, cariño.
Hola.
¿La policía está ahí?
No.
Déjame hablar con ellos.
¿Sí?
POLICÍA
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Qué hiciste?
¿Miran?
¿Qué hiciste?
Mató a mi hermano porque tenía problemas conmigo.
Tenía que hacer algo.
Parece una confesión.
Llámalo como quieras.
¿Y el cuerpo?
¿Dónde está?
En el canal del este.
¿Y tu negocio?
No sé a qué te refieres.
¿Estás seguro?
¿Tienes idea de dónde viene ese dinero?
Drogas.
¿Qué tan seguido lo ayudaste?
Unas cuantas veces.
¿Cuántas?
Diez o doce veces.
No estoy segura.
¿Qué ganabas tú con eso?
Ropa. Joyas.
Dice la verdad.
La mantuve prisionera.
La amenacé para que se callara la boca e hiciera cosas por mí.
Me aproveché de su miedo.
Todo lo que dice es cierto.
Pero fue bajo coacción.
Si tú lo dices.
¿Terminamos?
¿Dónde está la coca?
No diré nada.
Eso no funcionará conmigo.
UN MES DESPUÉS
Estoy emocionada.
- ¿Estás emocionada? - Mucho.
Entra.
Esta es nuestra casa ahora.
¿Quieres ver tu cuarto?
Está por allá.
Es como una pequeña guarida.
Se podría decir que sí.
Fue impresionantemente fácil lograr que Miran confesara.
Querías una confesión.
La conseguiste.
Falta encontrar la droga.
Han visto tu autorización de seguridad otra vez.
Hay una vacante en el PET.
Bien.
¿Te sorprende?
No pensé habría una oferta,
ya que expuse mi identidad.
No, pero probablemente sea más seguro que trabajes aquí.
¿Qué te parece?
Puedo cuidarme sola.
No creo que encaje aquí.
Creo que encajas mucho mejor de lo que crees.
Quizá no quiera encajar.
Sara.
Hola, Sofía.
Hola.
Sofía.
Está bien. Ve con tu mamá.
Juega un rato por aquí, ¿sí?
Mamá tiene que hablar con Sara.
¿Qué quieres?
Solo vine a verlas.
Bien.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
Bueno, o…
¿Cómo están ustedes?
¿Cómo estás tú?
Se llevaron todas nuestras cosas.
Estamos en un apartamento horrible, y mi esposo está detenido.
Y es todo tu culpa.
- Ashley, lo siento mucho… - ¿Podrías irte?
No necesito tus disculpas, y…
ya no sé quién eres.
Cariño, ven un segundo.
¿Quién es?
- ¡Abuelo! - Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué no abrían? - No sé…
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué clase de bienvenida es esa?
Quería ver cómo estaban.
Cariño, necesito hablar con tu mamá.
- ¿Sí? - Sofía, ve a tu cuarto.
Es un apartamento pequeño.
Sí.
No podía seguir pagando la casa.
Yo me ocuparé de ti.
Qué amable, pero quiero intentar cuidarme sola.
Sofía es todo lo que me queda ahora.
Has destruido toda nuestra familia.
¿Entiendes?
Quiero que la cuiden.
- ¿Me lo prometes? - Claro.
¿Ese es tu osito, cariño?
No, lo encontré en la caja.
Hola.
- ¿Aún eres mi guardaespaldas? - No tengo que hacerlo.
¿Cómo estás?
No lo sé.
Todo se siente vacío y sin sentido.
¿Rechazaste la oferta de Folke?
- No creo que sea lo mío. - Eras bueno en esto.
Sé que nuestros trabajos pueden parecer insignificantes.
Pero se trata de encontrar tu camino.
Y lo hiciste.
Querías ayudar a Ashley y a Sofía. Y lo hiciste.
Así que no fue insignificante.
Quizá.
¡Acelera!
Oye…
¿Tea?
Oye.
¿Tea? Oye.
¿Tea?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí.
Hola.
¿Viste quién fue?
Los encontraremos.
Subtítulos: Sofía Bentin