Αναγκαστικά της είπα ποια είμαι.
Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου;
Δεν θα σου μιλούσε, με κάλυπτε.
Συνειδητοποιείς τις συνέπειες;
Αν όλα πάνε στραβά τώρα, θα φταις εσύ.
Το ξέρεις, έτσι;
Είσαι καλά;
Άκου. Έχει ήδη χάσει έναν πράκτορα. Προσπαθεί να σε προστατεύσει.
Ποιος ήταν;
Η Σάρα.
Γιατί δεν το σήκωσες;
Τσακωθήκατε;
Όχι, δεν…
Δεν αντέχω να ασχοληθώ με οτιδήποτε άλλο εκτός από τη Σοφία.
Γεια.
Είναι όντως το διαμέρισμά σου αυτό;
Προφανώς, όχι. Δεν φτάνει ο μισθός του μπάτσου.
-Πώς είπες ότι σε λένε; -Τία.
Τία.
-Ας, κοίτα… -Μη με λες Ας.
Μόνο οι φίλοι με λένε Ας.
Όλα όσα μου είπες ήταν ψέματα;
Μόνο το όνομά μου και η δουλειά μου.
Κοσμηματοπώλης; Για να με παγιδεύσεις, δηλαδή;
Ήταν καλή ιδέα.
Τι ηλίθια που ήμουν.
Σου ανοίγω την καρδιά μου ότι θέλω να γίνω σαν εσένα.
Και όλα ήταν ψέματα.
Κι αυτά για τη μαμά σου;
Και τον πρώην που άφησες;
Είναι όλα αλήθεια.
-Εγώ δεν… -Για ποια περνιέσαι, ρε;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα;
Με πέρασες για καμιά ηλίθια άσχετη
που μπορείς να χρησιμοποιήσεις;
Και η Σοφία…
που σε ζητάει συνέχεια;
Καταλαβαίνεις πόσο αρρωστημένο είναι;
Έχεις πάθει τέτοια ζημιά, που δεν νιώθεις τίποτα.
Τι θέλατε να μάθετε;
Όλα όσα ξέρεις.
Εντάξει.
Αλλά θα μιλήσω στο αφεντικό σου.
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Φυσικά.
Η Τία φωτογράφισε αυτά στο γραφείο του Μιράν.
Τιμολόγια για μισθώσεις οχημάτων. Ίδια ημερομηνία, σε όλη τη χώρα.
Γιατί δεν το είδαμε νωρίτερα;
Έκανε τις μισθώσεις ο Μπάμπι.
Μετά τον θάνατό του.
Τσέκαρα την ιστοσελίδα της μεταφορικής.
Ένας από τους ιδιοκτήτες είναι αυτός.
-Τον αναγνωρίζεις; -Θα 'πρεπε;
ΜΑΪΚΛ ΝΤΑΛ
Ήταν στην κηδεία του Μπάμπι.
Τελευταία παράδοση ήταν το σαββατοκύριακο.
Σε θέλει η Άσλεϊ.
-Τι; -Ήθελες να σου μιλήσει.
Περιμένει έξω τώρα.
Τι της είπες;
Να με εμπιστευτεί.
Θέλει να μας βοηθήσει.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Πόσα γνωρίζεις για τις συναλλαγές του Μιράν;
Πάντα φρόντιζε να μην ξέρω πολλά.
Αλλά τον βοηθούσες.
Μετέφερα μερικά πράγματα και…
φυλούσα κάποια άλλα.
Τι πράγματα;
Συνήθως μετρητά.
Ξέρεις από πού ήταν τα λεφτά;
Ναρκωτικά.
Αυτό κάνει όσο καιρό τον ξέρω.
Κι εσύ το ήξερες;
Δεν ήθελα να εμπλακώ σε εγκληματικές του συναλλαγές.
Λίγο αργά γι' αυτό…
Πόσο συχνά τον βοηθούσες;
Μερικές φορές.
Πόσες;
Δέκα με δώδεκα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Εσύ τι κέρδιζες;
Ρούχα. Κοσμήματα.
Ο Μιράν παρέλαβε ένα μεγάλο φορτίο πρόσφατα.
Τι ξέρεις για αυτό;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν τα συζητάει μαζί μου.
Σκέψου καλά.
Με κάτι που θα εξασφαλίσει την καταδίκη του,
θα κάνω ό,τι μπορώ να σου δώσουν πίσω τη Σοφία.
Τις προάλλες…
γύρισε σπίτι με αίμα στο χέρι του.
Προσπάθησε να το κρύψει, μα το είδα.
Έψαξα για τα ρούχα του, δεν τα βρήκα.
Τον ξέρω. Μόνο κάτι σοβαρό θα μου έκρυβε.
Δικό του το αίμα;
Δεν ξέρω.
Πού είχε πάει;
Δεν ξέρω.
Δεν παίρνεις πίσω την κόρη σου αν δεν μπει φυλακή.
Για να ασκήσουμε δίωξη…
χρειαζόμαστε κάτι πιο απτό.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Και πού πάει αυτό;
Πάνω απ' αυτά τα δύο. Υπάρχουν δύο τέτοια.
Ο μπαμπάς;
Είναι στη δουλειά.
Πρέπει να μάθουμε ποιανού ήταν το αίμα.
Είναι προτεραιότητα.
Ελπίζω να είναι εμπιστοσύνης.
Μπορεί να ενημέρωσε τον Μιράν.
-Ήξερα ότι δεν θα το έκανε. -Το ήξερες;
Την εμπιστεύομαι.
Είπες ότι τις ξέρεις τέτοιες γυναίκες. Ώρα να το αποδείξεις.
Μίλα της.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά προσπάθησε να μας βρεις πληροφορίες.
Τι εννοείς;
Μάθε πού ήταν ο Μιράν εκείνο το βράδυ. Και τίνος ήταν το αίμα.
Δεν θα μου έλεγε ποτέ. Δεν ξέρω πώς να τον κάνω να μου πει.
Έχετε ανοιχτή υπόθεση για τη Σοφία κι έρχεται σπίτι με αίμα στα ρούχα.
Δεν γίνεται να τον προστατεύεις όταν κάνει τέτοια.
Είναι άδικο για σένα και τη Σοφία.
Δεν είναι;
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Πες του ότι τον είδες που ήρθε με αίματα.
Ότι δεν μπορείς να συμμετέχεις πια. Να νιώσει ότι απειλείται.
Πρέπει να τον πιέσεις.
Να έχεις το κινητό σου κοντά για να ακούμε.
Δεν μου είναι τόσο εύκολο να υποκρίνομαι.
-Γεια. -Γεια, μωρό μου.
Πώς ήταν σήμερα;
Καλά ήταν.
Γεια σου.
Τι έκανες;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
-Έχει μείνει φαΐ στο ψυγείο. -Ευχαριστώ. Δεν πεινάω, όμως.
Τι τρέχει;
Τι εννοείς;
Με κοιτούσες περίεργα.
-Έγινε κάτι ή… -Όχι.
Καλά.
Πού ήσουν προχθές;
Τι εννοείς;
Το βράδυ που ήταν εδώ η Σάρα. Που γύρισες σπίτι τα ξημερώματα.
Πού ήσουν;
Με κατηγορείς για κάτι;
Μπορείς απλώς να απαντήσεις;
Δεν σε αφορά.
Είδα το χέρι σου.
-Τι εννοείς; -Δεν είμαι καμιά ηλίθια, εντάξει;
Μας παίρνουν τη Σοφία, κι εσύ ακόμα κάνεις μαλακίες.
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλιώς, φεύγω.
Σοβαρολογώ, Μιράν. Δεν θα γυρίσω.
Τι θες να μάθεις;
Τα πάντα.
Πού ήσουν;
Τι έκανες;
Πήγα στον φονιά του Μπάμπι.
Μιράν, έλεος!
Τι έκανες;
Μιράν;
Τι έκανες;
Σκότωσε τον αδερφό μου γιατί είχε διαφορές μαζί μου.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Δεν ξέρω για τι είναι ικανός. Δεν θα ρισκάρω τις ζωές όλων εξαιτίας του.
Έπρεπε να το κάνω.
Τέλος τώρα.
Τελείωσα μ' αυτά, Άσλεϊ.
Το υπόσχομαι.
Ας πάρουμε πίσω τη Σοφία.
ΑΣΛΕΪ
Έλα, τι έγινε;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι καλός άνθρωπος. Δεν του αξίζει.
Άσλεϊ.
Δεν είναι δολοφόνος.
Έκανες το σωστό. Θα πάρεις πίσω τη Σοφία, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.
Με τρόμαξες, αγάπη μου.
Σε ποιον μιλούσες;
Τηλεφώνησα στη Σάρα, που με πήρε.
Είχε πάρει πολλές φορές.
Φέρε να δω.
-Τι; -Το τηλέφωνό σου.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΣΑΡΑ
Τι κάνεις;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
-Ας βγάλουμε βίντεο. -Ναι, εντάξει.
Κοίτα πόσο χαριτωμένες είμαστε.
Πολύ γλυκούλι.
Πότε την είδες;
-Σήμερα. -Σήμερα;
Πώς και σε άφησαν;
Πήγα να τη δω.
Απλώς πήγες;
Τις προάλλες έκανες χαμό με την υπεύθυνη. Αλλά σήμερα πήγες και σε άφησαν;
Γαμώτο, ρε.
Θέλουμε άδεια για να κινηθούμε άμεσα. Μίλα στον Γιένσεν.
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Άσλεϊ, καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.
-Δεν λέω ψέματα. -Ναι, λες.
Πες μου τι διάολο συμβαίνει.
Έλα, ρε Άσλεϊ!
Συγγνώμη.
Τι έκανες;
-Συγγνώμη. -Τι έκανες και με ποιον μίλησες;
Έκανα…
Έκανα συμφωνία.
Με ποιον;
Την ΑΥΠ.
Μα τι λες;
Πλάκα κάνεις, ρε.
-Μιράν. -Πλάκα μου κάνεις.
Μιράν, θα… Θα σε συλλαμβάνανε, έτσι κι αλλιώς. Δεν…
Μας άκουγαν. Ξέρουν τα πάντα.
Μιράν.
Γαμώτο!
Θα 'πρεπε να…
Γαμώτο…
Πώς κατάφεραν να ακούνε;
Πες μου! Πώς το έκαναν; Πώς μας κατασκόπευαν;
-Με πολλούς τρόπους. -Όχι, Άσλεϊ. Πώς το έκαναν;
Πώς;
Είχαν κοριό στο τηλέφωνό μου και παρακολουθούσαν. Αυτοί…
Η Σάρα.
Δεν είναι…
Δεν είναι κοσμηματοπώλης. Είναι της ΑΥΠ.
Ψέματα.
Δεν το ήξερα. Κι εγώ τώρα το έμαθα.
-Δεν είναι αλήθεια. -Ξέρουν τα πάντα.
Ψέματα, Άσλεϊ.
Πώς μπόρεσες;
Πώς;
Λέγε!
Συγγνώμη.
Δεν μπορεί…
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μιράν.
Συγγνώμη…
Συγγνώμη.
Πήραμε την άδεια. Θα τους συλλάβουμε και τους δύο.
Δεν θα ασκήσεις δίωξη στην Άσλεϊ. Μας βοηθάει.
-Θα ασκήσω. Είναι συνεργός. -Και τι κερδίζει που βοηθάει;
Ξεφορτώνεται αυτόν.
Της είπαμε ψέματα;
Εγώ δεν της είπα.
Της είπα ότι έχει πιο πολλές ελπίδες να πάρει τη Σοφία, αν τον πιάσουμε.
Σωστά, ακόμα κι αν καταδικαστεί και αυτή.
Ενημέρωσε την ομάδα κρούσης να είναι έτοιμοι.
Πάμε.
Άσλεϊ, πάρε με μόλις δεις την κλήση.
Έρχονται στο σπίτι σου. Φύγε.
Έλα στο πάρκο όπου βρεθήκαμε.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
Τα χέρια στην πλάτη!
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
Ετοιμάστε την επόμενη ομάδα.
Πέσε κάτω!
Αστυνομία!
Αριστερά.
ΦΟΛΚΕ
Εδώ.
Πάμε μια βολτίτσα.
Συνήθως τους μυρίζομαι κάτι σαν εσένα.
Και η Άσλεϊ;
Τι έχετε εναντίον της;
Ξέρουν ότι σε βοηθούσε παλιότερα.
Ξέρουν ότι σε προστατεύει.
Εντάξει.
Και η Σοφία;
Θα την αφήσουν να γυρίσει;
Όχι.
Όχι και με τους δύο γονείς στη φυλακή.
Σε εμπιστεύτηκα.
Το ίδιο και η Άσλεϊ.
Σε εμπιστεύτηκα, ρε.
Σ' έβαλα στο σπίτι μου.
Κράτησες την κόρη μου.
Ήσουν στην κηδεία του αδερφού μου.
-Μίλα. -Βοήθα την Άσλεϊ.
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
-Μίλα! -Πρέπει να ομολογήσεις.
Μόνο έτσι θα τη βοηθήσεις.
Η ΑΥΠ θα σε κυνηγάει μέχρι να συλληφθείς.
Και θα το πετύχουν.
Αν το σκάσεις, θα το πληρώσουν η Άσλεϊ και η Σοφία.
-Το ξέρω σίγουρα. -Τι να κάνω;
Να ομολογήσεις, και να καθαρίσεις το όνομα της Άσλεϊ.
Έτσι, η Σοφία θα έχει τη μαμά της, έστω.
Εμπιστεύσου με.
Μην το σκάσεις.
Τότε, εσένα τι να σε κάνω;
Αυτός είναι.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Έλα, μωρό μου.
Γεια.
Είναι εκεί η αστυνομία;
Όχι.
Φέρε να τους μιλήσω.
Ναι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αστυνομία! Κάτω! Πέσε κάτω!
Τι έκανες;
Μιράν;
Τι έκανες;
Σκότωσε τον αδερφό μου γιατί είχε διαφορές μαζί μου.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Ακούγεται σαν ομολογία.
Πες το όπως θέλεις.
Το πτώμα;
Πού είναι;
Στο ανατολικό κανάλι.
Και η επιχείρησή σου;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις από πού ήταν τα λεφτά;
Ναρκωτικά.
Πόσο συχνά τον βοηθούσες;
Μερικές φορές.
Πόσες;
Δέκα με δώδεκα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Εσύ τι κέρδιζες;
Ρούχα. Κοσμήματα.
Την αλήθεια λέει.
Την είχα αιχμάλωτη.
Την απειλούσα να μη μιλήσει, και να κάνει διάφορα για μένα.
Εκμεταλλεύτηκα το ότι με φοβόταν.
Ό,τι λέει είναι αλήθεια.
Αλλά έγιναν υπό πίεση.
Για να το λες…
Τελειώσαμε;
Η κόκα πού είναι;
Άντε χάσου. Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είμαι ενθουσιασμένη.
-Είσαι ενθουσιασμένη; -Πολύ.
Μπες μέσα.
Εδώ μένουμε τώρα.
Πάμε στο δωμάτιό σου;
Από δω είναι.
Είναι σαν φωλίτσα.
Πες το κι έτσι.
Ήταν εντυπωσιακά εύκολη η ομολογία του.
Ομολογία ήθελες.
Την πήρες.
Ψάχνουμε τα ναρκωτικά.
Ξανακοιτάζουν την πιστοποίησή σου.
Υπάρχει θέση στην ΑΥΠ.
Εντάξει.
Εκπλήσσεσαι;
Δεν περίμενα προσφορά εργασίας, εφόσον αποκάλυψα την ταυτότητά μου.
Όχι. Μα είναι πιο ασφαλές για σένα να εργαστείς εδώ.
Τι λες;
Ξέρω να προσέχω.
Δεν μου ταιριάζει η θέση.
Νομίζω ότι σου ταιριάζει περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Ίσως δεν θέλω εγώ, τότε.
Σάρα.
Γεια, Σοφία.
Γεια σου.
Σοφία.
Όλα καλά. Πήγαινε στη μαμά.
Θα παίξεις εκεί για λίγο;
Η μαμά πρέπει να μιλήσει στη Σάρα, εντάξει;
Τι θέλεις;
Ήρθα να σας δω.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Πώς είμαι εγώ;
Βασικά…
Πώς είστε και οι δύο;
Πώς είσαι κι εσύ;
Κατάσχεσαν όλα μας τα υπάρχοντα, και…
μένουμε σε ένα άθλιο διαμέρισμα, ενώ ο άντρας μου κρατείται.
Και φταις για όλα εσύ.
-Άσλεϊ, λυπάμαι πολύ… -Μπορείς να φύγεις;
Δεν ωφελεί κάπου η συγγνώμη σου, και…
δεν ξέρω ποια είσαι.
Αγάπη μου, έλα εδώ λίγο.
Ποιος είναι;
-Παππού! -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Γιατί δεν ανοίγατε; -Δεν ξέρω…
-Τι θέλεις εδώ; -Τι καλωσόρισμα είναι αυτό;
Ήθελα μόνο να δω τι κάνετε.
Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσω στη μαμά.
-Εντάξει; -Σοφία, στο δωμάτιό σου.
Είναι μικρό διαμέρισμα.
Ναι.
Δεν είχα χρήματα για μονοκατοικία.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Καλοσύνη σου, μα θα με φροντίσω η ίδια.
Μόνο η Σοφία μού έμεινε.
Κατέστρεψες όλη την οικογένειά μας.
Το καταλαβαίνεις;
Θέλω να έχει τα πάντα.
-Μου το υπόσχεσαι; -Φυσικά.
Δίκο σου είναι αυτό το αρκουδάκι;
Όχι, το βρήκα στην κούτα.
Γεια.
-Ακόμα είσαι ο φροντιστής μου; -Όχι από υποχρέωση.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Όλα μοιάζουν κενά και ανούσια.
Απέρριψες την πρόταση του Φόλκε;
-Δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει. -Ήσουν καλή.
Οι δουλειές μας μπορεί να φαντάζουν ανούσιες.
Αλλά αρκεί να βρεις τον δρόμο σου.
Κι εσύ τον βρήκες.
Βοήθησες την Άσλεϊ και τη Σοφία.
Δεν ήταν τελείως ανούσια, λοιπόν.
Πιθανόν.
Ξεκίνα!
Έλα…
Τία;
Έλα.
Τία; Έλα.
Τία;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Φυσικά.
Γεια.
Είδες ποιος ήταν;
Θα τους βρούμε.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη