1
00:00:33,583 --> 00:00:35,500
Αναγκαστικά της είπα ποια είμαι.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,333
Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου;

3
00:00:39,041 --> 00:00:41,541
Δεν θα σου μιλούσε, με κάλυπτε.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
Συνειδητοποιείς τις συνέπειες;

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Αν όλα πάνε στραβά τώρα, θα φταις εσύ.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,083
Το ξέρεις, έτσι;

7
00:01:00,958 --> 00:01:01,875
Είσαι καλά;

8
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Άκου. Έχει ήδη χάσει έναν πράκτορα.
Προσπαθεί να σε προστατεύσει.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Ποιος ήταν;

10
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
Η Σάρα.

11
00:01:48,208 --> 00:01:49,750
Γιατί δεν το σήκωσες;

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Τσακωθήκατε;

13
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
Όχι, δεν…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Δεν αντέχω να ασχοληθώ
με οτιδήποτε άλλο εκτός από τη Σοφία.

15
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
Γεια.

16
00:02:49,000 --> 00:02:51,083
Είναι όντως το διαμέρισμά σου αυτό;

17
00:02:52,083 --> 00:02:54,958
Προφανώς, όχι.
Δεν φτάνει ο μισθός του μπάτσου.

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,250
-Πώς είπες ότι σε λένε;
-Τία.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,833
Τία.

20
00:03:05,375 --> 00:03:07,166
-Ας, κοίτα…
-Μη με λες Ας.

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,625
Μόνο οι φίλοι με λένε Ας.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,583
Όλα όσα μου είπες ήταν ψέματα;

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,458
Μόνο το όνομά μου και η δουλειά μου.

24
00:03:21,041 --> 00:03:23,916
Κοσμηματοπώλης;
Για να με παγιδεύσεις, δηλαδή;

25
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Ήταν καλή ιδέα.

26
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
Τι ηλίθια που ήμουν.

27
00:03:29,208 --> 00:03:32,458
Σου ανοίγω την καρδιά μου
ότι θέλω να γίνω σαν εσένα.

28
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
Και όλα ήταν ψέματα.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
Κι αυτά για τη μαμά σου;

30
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
Και τον πρώην που άφησες;

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,750
Είναι όλα αλήθεια.

32
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
-Εγώ δεν…
-Για ποια περνιέσαι, ρε;

33
00:03:53,666 --> 00:03:55,875
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα;

34
00:03:56,958 --> 00:03:59,250
Με πέρασες για καμιά ηλίθια άσχετη

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,375
που μπορείς να χρησιμοποιήσεις;

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Και η Σοφία…

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,291
που σε ζητάει συνέχεια;

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Καταλαβαίνεις πόσο αρρωστημένο είναι;

39
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Έχεις πάθει τέτοια ζημιά,
που δεν νιώθεις τίποτα.

40
00:04:31,916 --> 00:04:33,125
Τι θέλατε να μάθετε;

41
00:04:38,208 --> 00:04:39,333
Όλα όσα ξέρεις.

42
00:04:43,666 --> 00:04:44,541
Εντάξει.

43
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
Αλλά θα μιλήσω στο αφεντικό σου.

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,208
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

45
00:04:54,250 --> 00:04:55,166
Φυσικά.

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,250
Η Τία φωτογράφισε αυτά
στο γραφείο του Μιράν.

47
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Τιμολόγια για μισθώσεις οχημάτων.
Ίδια ημερομηνία, σε όλη τη χώρα.

48
00:05:07,291 --> 00:05:09,000
Γιατί δεν το είδαμε νωρίτερα;

49
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Έκανε τις μισθώσεις ο Μπάμπι.

50
00:05:11,458 --> 00:05:12,708
Μετά τον θάνατό του.

51
00:05:15,041 --> 00:05:17,416
Τσέκαρα την ιστοσελίδα της μεταφορικής.

52
00:05:18,000 --> 00:05:21,875
Ένας από τους ιδιοκτήτες είναι αυτός.

53
00:05:22,916 --> 00:05:25,083
-Τον αναγνωρίζεις;
-Θα 'πρεπε;

54
00:05:25,166 --> 00:05:26,041
ΜΑΪΚΛ ΝΤΑΛ

55
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
Ήταν στην κηδεία του Μπάμπι.

56
00:05:34,458 --> 00:05:36,750
Τελευταία παράδοση ήταν το σαββατοκύριακο.

57
00:05:40,000 --> 00:05:41,458
Σε θέλει η Άσλεϊ.

58
00:05:42,041 --> 00:05:44,458
-Τι;
-Ήθελες να σου μιλήσει.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,625
Περιμένει έξω τώρα.

60
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Τι της είπες;

61
00:05:51,000 --> 00:05:52,125
Να με εμπιστευτεί.

62
00:05:53,958 --> 00:05:55,291
Θέλει να μας βοηθήσει.

63
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

64
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Πόσα γνωρίζεις
για τις συναλλαγές του Μιράν;

65
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Πάντα φρόντιζε να μην ξέρω πολλά.

66
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Αλλά τον βοηθούσες.

67
00:07:11,625 --> 00:07:13,708
Μετέφερα μερικά πράγματα και…

68
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
φυλούσα κάποια άλλα.

69
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Τι πράγματα;

70
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Συνήθως μετρητά.

71
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Ξέρεις από πού ήταν τα λεφτά;

72
00:07:32,000 --> 00:07:33,041
Ναρκωτικά.

73
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Αυτό κάνει όσο καιρό τον ξέρω.

74
00:07:39,625 --> 00:07:40,875
Κι εσύ το ήξερες;

75
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Δεν ήθελα να εμπλακώ
σε εγκληματικές του συναλλαγές.

76
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Λίγο αργά γι' αυτό…

77
00:07:57,875 --> 00:07:59,375
Πόσο συχνά τον βοηθούσες;

78
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
Μερικές φορές.

79
00:08:05,250 --> 00:08:06,125
Πόσες;

80
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
Δέκα με δώδεκα.

81
00:08:12,250 --> 00:08:13,541
Δεν είμαι σίγουρη.

82
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Εσύ τι κέρδιζες;

83
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Ρούχα. Κοσμήματα.

84
00:08:27,833 --> 00:08:30,750
Ο Μιράν παρέλαβε
ένα μεγάλο φορτίο πρόσφατα.

85
00:08:31,583 --> 00:08:32,750
Τι ξέρεις για αυτό;

86
00:08:35,500 --> 00:08:36,833
Δεν ξέρω τίποτα.

87
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
Δεν τα συζητάει μαζί μου.

88
00:08:42,041 --> 00:08:43,250
Σκέψου καλά.

89
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Με κάτι που θα εξασφαλίσει
την καταδίκη του,

90
00:08:47,875 --> 00:08:51,458
θα κάνω ό,τι μπορώ
να σου δώσουν πίσω τη Σοφία.

91
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
Τις προάλλες…

92
00:09:03,583 --> 00:09:05,708
γύρισε σπίτι με αίμα στο χέρι του.

93
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Προσπάθησε να το κρύψει, μα το είδα.

94
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Έψαξα για τα ρούχα του, δεν τα βρήκα.

95
00:09:20,958 --> 00:09:24,875
Τον ξέρω. Μόνο κάτι σοβαρό θα μου έκρυβε.

96
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Δικό του το αίμα;

97
00:09:32,166 --> 00:09:33,125
Δεν ξέρω.

98
00:09:35,208 --> 00:09:36,375
Πού είχε πάει;

99
00:09:36,458 --> 00:09:37,416
Δεν ξέρω.

100
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Δεν παίρνεις πίσω την κόρη σου
αν δεν μπει φυλακή.

101
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Για να ασκήσουμε δίωξη…

102
00:09:48,625 --> 00:09:50,416
χρειαζόμαστε κάτι πιο απτό.

103
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Θέλω να δω την κόρη μου.

104
00:10:03,166 --> 00:10:04,625
Και πού πάει αυτό;

105
00:10:05,833 --> 00:10:09,750
Πάνω απ' αυτά τα δύο. Υπάρχουν δύο τέτοια.

106
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Ο μπαμπάς;

107
00:10:13,750 --> 00:10:14,916
Είναι στη δουλειά.

108
00:10:19,416 --> 00:10:21,750
Πρέπει να μάθουμε ποιανού ήταν το αίμα.

109
00:10:22,625 --> 00:10:24,000
Είναι προτεραιότητα.

110
00:10:25,916 --> 00:10:27,500
Ελπίζω να είναι εμπιστοσύνης.

111
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Μπορεί να ενημέρωσε τον Μιράν.

112
00:10:30,500 --> 00:10:32,750
-Ήξερα ότι δεν θα το έκανε.
-Το ήξερες;

113
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Την εμπιστεύομαι.

114
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
Είπες ότι τις ξέρεις τέτοιες γυναίκες.
Ώρα να το αποδείξεις.

115
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Μίλα της.

116
00:11:00,625 --> 00:11:02,125
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

117
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
Αλλά προσπάθησε να μας βρεις πληροφορίες.

118
00:11:06,375 --> 00:11:07,291
Τι εννοείς;

119
00:11:07,958 --> 00:11:12,208
Μάθε πού ήταν ο Μιράν εκείνο το βράδυ.
Και τίνος ήταν το αίμα.

120
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Δεν θα μου έλεγε ποτέ.
Δεν ξέρω πώς να τον κάνω να μου πει.

121
00:11:19,166 --> 00:11:23,250
Έχετε ανοιχτή υπόθεση για τη Σοφία
κι έρχεται σπίτι με αίμα στα ρούχα.

122
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Δεν γίνεται να τον προστατεύεις
όταν κάνει τέτοια.

123
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
Είναι άδικο για σένα και τη Σοφία.

124
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Δεν είναι;

125
00:11:36,083 --> 00:11:37,333
Δεν νομίζω πως μπορώ.

126
00:11:43,041 --> 00:11:45,625
Πες του ότι τον είδες που ήρθε με αίματα.

127
00:11:47,458 --> 00:11:51,166
Ότι δεν μπορείς να συμμετέχεις πια.
Να νιώσει ότι απειλείται.

128
00:11:52,833 --> 00:11:54,208
Πρέπει να τον πιέσεις.

129
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Να έχεις το κινητό σου κοντά
για να ακούμε.

130
00:12:00,666 --> 00:12:03,083
Δεν μου είναι τόσο εύκολο να υποκρίνομαι.

131
00:12:20,083 --> 00:12:21,458
-Γεια.
-Γεια, μωρό μου.

132
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Πώς ήταν σήμερα;

133
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Καλά ήταν.

134
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Γεια σου.

135
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Τι έκανες;

136
00:12:33,708 --> 00:12:34,958
Τίποτα το ιδιαίτερο.

137
00:12:37,500 --> 00:12:41,166
-Έχει μείνει φαΐ στο ψυγείο.
-Ευχαριστώ. Δεν πεινάω, όμως.

138
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Τι τρέχει;

139
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
Τι εννοείς;

140
00:12:54,166 --> 00:12:55,583
Με κοιτούσες περίεργα.

141
00:12:56,791 --> 00:12:58,916
-Έγινε κάτι ή…
-Όχι.

142
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Καλά.

143
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
Πού ήσουν προχθές;

144
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Τι εννοείς;

145
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Το βράδυ που ήταν εδώ η Σάρα.
Που γύρισες σπίτι τα ξημερώματα.

146
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Πού ήσουν;

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,166
Με κατηγορείς για κάτι;

148
00:13:24,500 --> 00:13:26,166
Μπορείς απλώς να απαντήσεις;

149
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
Δεν σε αφορά.

150
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Είδα το χέρι σου.

151
00:13:35,583 --> 00:13:38,666
-Τι εννοείς;
-Δεν είμαι καμιά ηλίθια, εντάξει;

152
00:13:40,125 --> 00:13:43,166
Μας παίρνουν τη Σοφία,
κι εσύ ακόμα κάνεις μαλακίες.

153
00:13:47,000 --> 00:13:48,666
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει.

154
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Αλλιώς, φεύγω.

155
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
Σοβαρολογώ, Μιράν. Δεν θα γυρίσω.

156
00:14:10,250 --> 00:14:11,291
Τι θες να μάθεις;

157
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
Τα πάντα.

158
00:14:17,916 --> 00:14:18,833
Πού ήσουν;

159
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
Τι έκανες;

160
00:14:25,375 --> 00:14:27,000
Πήγα στον φονιά του Μπάμπι.

161
00:14:30,083 --> 00:14:31,125
Μιράν, έλεος!

162
00:14:33,625 --> 00:14:34,541
Τι έκανες;

163
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Μιράν;

164
00:14:44,208 --> 00:14:45,333
Τι έκανες;

165
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Σκότωσε τον αδερφό μου
γιατί είχε διαφορές μαζί μου.

166
00:14:56,208 --> 00:14:57,416
Κάτι έπρεπε να κάνω.

167
00:14:59,083 --> 00:15:03,500
Δεν ξέρω για τι είναι ικανός.
Δεν θα ρισκάρω τις ζωές όλων εξαιτίας του.

168
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
Έπρεπε να το κάνω.

169
00:15:17,916 --> 00:15:18,833
Τέλος τώρα.

170
00:15:21,041 --> 00:15:22,833
Τελείωσα μ' αυτά, Άσλεϊ.

171
00:15:22,916 --> 00:15:23,833
Το υπόσχομαι.

172
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Ας πάρουμε πίσω τη Σοφία.

173
00:16:11,458 --> 00:16:13,208
ΑΣΛΕΪ

174
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
Έλα, τι έγινε;

175
00:16:31,291 --> 00:16:32,583
Δεν μπορώ να το κάνω.

176
00:16:35,416 --> 00:16:37,625
Είναι καλός άνθρωπος. Δεν του αξίζει.

177
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Άσλεϊ.

178
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Δεν είναι δολοφόνος.

179
00:16:40,916 --> 00:16:43,958
Έκανες το σωστό.
Θα πάρεις πίσω τη Σοφία, εντάξει;

180
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Εμπιστεύσου με.

181
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Με τρόμαξες, αγάπη μου.

182
00:17:07,208 --> 00:17:08,458
Σε ποιον μιλούσες;

183
00:17:09,875 --> 00:17:11,958
Τηλεφώνησα στη Σάρα, που με πήρε.

184
00:17:14,583 --> 00:17:16,458
Είχε πάρει πολλές φορές.

185
00:17:17,625 --> 00:17:18,458
Φέρε να δω.

186
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
-Τι;
-Το τηλέφωνό σου.

187
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΣΑΡΑ

188
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Τι κάνεις;

189
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

190
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
-Ας βγάλουμε βίντεο.
-Ναι, εντάξει.

191
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Κοίτα πόσο χαριτωμένες είμαστε.

192
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Πολύ γλυκούλι.

193
00:17:55,958 --> 00:17:57,041
Πότε την είδες;

194
00:17:59,208 --> 00:18:00,791
-Σήμερα.
-Σήμερα;

195
00:18:02,666 --> 00:18:03,875
Πώς και σε άφησαν;

196
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Πήγα να τη δω.

197
00:18:07,458 --> 00:18:08,416
Απλώς πήγες;

198
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
Τις προάλλες έκανες χαμό με την υπεύθυνη.
Αλλά σήμερα πήγες και σε άφησαν;

199
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Γαμώτο, ρε.

200
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Θέλουμε άδεια για να κινηθούμε άμεσα.
Μίλα στον Γιένσεν.

201
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
Τι συμβαίνει;

202
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
-Τίποτα.
-Άσλεϊ, καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.

203
00:18:50,000 --> 00:18:51,541
-Δεν λέω ψέματα.
-Ναι, λες.

204
00:18:52,375 --> 00:18:54,416
Πες μου τι διάολο συμβαίνει.

205
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Έλα, ρε Άσλεϊ!

206
00:19:10,333 --> 00:19:11,208
Συγγνώμη.

207
00:19:11,958 --> 00:19:12,875
Τι έκανες;

208
00:19:19,625 --> 00:19:22,833
-Συγγνώμη.
-Τι έκανες και με ποιον μίλησες;

209
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Έκανα…

210
00:19:27,083 --> 00:19:28,333
Έκανα συμφωνία.

211
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Με ποιον;

212
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
Την ΑΥΠ.

213
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Μα τι λες;

214
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Πλάκα κάνεις, ρε.

215
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
-Μιράν.
-Πλάκα μου κάνεις.

216
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Μιράν, θα…
Θα σε συλλαμβάνανε, έτσι κι αλλιώς. Δεν…

217
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Μας άκουγαν. Ξέρουν τα πάντα.

218
00:20:03,166 --> 00:20:04,083
Μιράν.

219
00:20:08,041 --> 00:20:08,958
Γαμώτο!

220
00:20:10,083 --> 00:20:11,166
Θα 'πρεπε να…

221
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Γαμώτο…

222
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Πώς κατάφεραν να ακούνε;

223
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Πες μου! Πώς το έκαναν;
Πώς μας κατασκόπευαν;

224
00:20:28,750 --> 00:20:32,750
-Με πολλούς τρόπους.
-Όχι, Άσλεϊ. Πώς το έκαναν;

225
00:20:32,833 --> 00:20:33,666
Πώς;

226
00:20:34,291 --> 00:20:37,625
Είχαν κοριό στο τηλέφωνό μου
και παρακολουθούσαν. Αυτοί…

227
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Η Σάρα.

228
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Δεν είναι…

229
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
Δεν είναι κοσμηματοπώλης. Είναι της ΑΥΠ.

230
00:20:53,041 --> 00:20:53,916
Ψέματα.

231
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Δεν το ήξερα. Κι εγώ τώρα το έμαθα.

232
00:20:56,333 --> 00:20:59,166
-Δεν είναι αλήθεια.
-Ξέρουν τα πάντα.

233
00:21:01,875 --> 00:21:03,000
Ψέματα, Άσλεϊ.

234
00:21:07,625 --> 00:21:08,958
Πώς μπόρεσες;

235
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Πώς;

236
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Λέγε!

237
00:21:18,125 --> 00:21:19,041
Συγγνώμη.

238
00:21:21,083 --> 00:21:22,041
Δεν μπορεί…

239
00:21:25,000 --> 00:21:25,833
Συγγνώμη.

240
00:21:27,250 --> 00:21:30,083
Συγγνώμη, Μιράν.

241
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
Συγγνώμη…

242
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
Συγγνώμη.

243
00:21:50,625 --> 00:21:53,541
Πήραμε την άδεια.
Θα τους συλλάβουμε και τους δύο.

244
00:21:57,458 --> 00:22:00,166
Δεν θα ασκήσεις δίωξη στην Άσλεϊ.
Μας βοηθάει.

245
00:22:00,250 --> 00:22:03,583
-Θα ασκήσω. Είναι συνεργός.
-Και τι κερδίζει που βοηθάει;

246
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Ξεφορτώνεται αυτόν.

247
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
Της είπαμε ψέματα;

248
00:22:10,583 --> 00:22:11,666
Εγώ δεν της είπα.

249
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Της είπα ότι έχει πιο πολλές ελπίδες
να πάρει τη Σοφία, αν τον πιάσουμε.

250
00:22:16,708 --> 00:22:19,291
Σωστά, ακόμα κι αν καταδικαστεί και αυτή.

251
00:22:19,916 --> 00:22:22,583
Ενημέρωσε την ομάδα κρούσης
να είναι έτοιμοι.

252
00:22:22,666 --> 00:22:23,541
Πάμε.

253
00:22:32,583 --> 00:22:34,833
Άσλεϊ, πάρε με μόλις δεις την κλήση.

254
00:22:35,958 --> 00:22:38,125
Έρχονται στο σπίτι σου. Φύγε.

255
00:22:40,958 --> 00:22:42,708
Έλα στο πάρκο όπου βρεθήκαμε.

256
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ

257
00:23:27,875 --> 00:23:29,875
Τα χέρια στην πλάτη!

258
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Πού είναι;

259
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Δεν είναι εδώ.

260
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Δεν είναι εδώ.
Ετοιμάστε την επόμενη ομάδα.

261
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
Πέσε κάτω!

262
00:24:37,500 --> 00:24:38,541
Αστυνομία!

263
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Αριστερά.

264
00:24:56,583 --> 00:24:57,750
ΦΟΛΚΕ

265
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Εδώ.

266
00:25:01,583 --> 00:25:02,791
Πάμε μια βολτίτσα.

267
00:26:02,666 --> 00:26:05,041
Συνήθως τους μυρίζομαι κάτι σαν εσένα.

268
00:26:16,583 --> 00:26:17,625
Και η Άσλεϊ;

269
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Τι έχετε εναντίον της;

270
00:26:24,625 --> 00:26:26,583
Ξέρουν ότι σε βοηθούσε παλιότερα.

271
00:26:27,541 --> 00:26:29,708
Ξέρουν ότι σε προστατεύει.

272
00:26:33,500 --> 00:26:34,416
Εντάξει.

273
00:26:37,833 --> 00:26:38,666
Και η Σοφία;

274
00:26:40,375 --> 00:26:42,000
Θα την αφήσουν να γυρίσει;

275
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Όχι.

276
00:26:56,375 --> 00:26:58,625
Όχι και με τους δύο γονείς στη φυλακή.

277
00:27:05,791 --> 00:27:06,750
Σε εμπιστεύτηκα.

278
00:27:12,125 --> 00:27:13,333
Το ίδιο και η Άσλεϊ.

279
00:27:23,458 --> 00:27:25,291
Σε εμπιστεύτηκα, ρε.

280
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Σ' έβαλα στο σπίτι μου.

281
00:27:28,583 --> 00:27:30,333
Κράτησες την κόρη μου.

282
00:27:34,500 --> 00:27:36,750
Ήσουν στην κηδεία του αδερφού μου.

283
00:28:01,333 --> 00:28:03,708
-Μίλα.
-Βοήθα την Άσλεϊ.

284
00:28:03,791 --> 00:28:05,250
Πρέπει να τη βοηθήσεις.

285
00:28:08,791 --> 00:28:10,708
-Μίλα!
-Πρέπει να ομολογήσεις.

286
00:28:10,791 --> 00:28:12,500
Μόνο έτσι θα τη βοηθήσεις.

287
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Η ΑΥΠ θα σε κυνηγάει μέχρι να συλληφθείς.

288
00:28:15,333 --> 00:28:16,625
Και θα το πετύχουν.

289
00:28:17,750 --> 00:28:20,750
Αν το σκάσεις,
θα το πληρώσουν η Άσλεϊ και η Σοφία.

290
00:28:21,291 --> 00:28:23,166
-Το ξέρω σίγουρα.
-Τι να κάνω;

291
00:28:23,958 --> 00:28:27,041
Να ομολογήσεις,
και να καθαρίσεις το όνομα της Άσλεϊ.

292
00:28:30,791 --> 00:28:33,458
Έτσι, η Σοφία θα έχει τη μαμά της, έστω.

293
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
Εμπιστεύσου με.

294
00:28:43,041 --> 00:28:44,000
Μην το σκάσεις.

295
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Τότε, εσένα τι να σε κάνω;

296
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
Αυτός είναι.

297
00:29:16,541 --> 00:29:17,875
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

298
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Έλα, μωρό μου.

299
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Γεια.

300
00:29:28,291 --> 00:29:29,541
Είναι εκεί η αστυνομία;

301
00:29:33,208 --> 00:29:34,041
Όχι.

302
00:29:35,416 --> 00:29:36,625
Φέρε να τους μιλήσω.

303
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Ναι;

304
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

305
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Αστυνομία! Κάτω! Πέσε κάτω!

306
00:31:19,458 --> 00:31:20,333
Τι έκανες;

307
00:31:23,583 --> 00:31:24,458
Μιράν;

308
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
Τι έκανες;

309
00:31:37,208 --> 00:31:40,916
Σκότωσε τον αδερφό μου
γιατί είχε διαφορές μαζί μου.

310
00:31:44,250 --> 00:31:45,750
Κάτι έπρεπε να κάνω.

311
00:31:54,875 --> 00:31:56,250
Ακούγεται σαν ομολογία.

312
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Πες το όπως θέλεις.

313
00:32:08,000 --> 00:32:08,875
Το πτώμα;

314
00:32:21,291 --> 00:32:22,208
Πού είναι;

315
00:32:24,666 --> 00:32:25,833
Στο ανατολικό κανάλι.

316
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Και η επιχείρησή σου;

317
00:32:40,416 --> 00:32:41,666
Δεν ξέρω τι εννοείς.

318
00:32:44,333 --> 00:32:45,500
Είσαι σίγουρος;

319
00:32:51,416 --> 00:32:54,458
Ξέρεις από πού ήταν τα λεφτά;

320
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Ναρκωτικά.

321
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
Πόσο συχνά τον βοηθούσες;

322
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Μερικές φορές.

323
00:33:02,041 --> 00:33:03,000
Πόσες;

324
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
Δέκα με δώδεκα.

325
00:33:06,500 --> 00:33:07,583
Δεν είμαι σίγουρη.

326
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Εσύ τι κέρδιζες;

327
00:33:12,541 --> 00:33:14,541
Ρούχα. Κοσμήματα.

328
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
Την αλήθεια λέει.

329
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Την είχα αιχμάλωτη.

330
00:33:32,916 --> 00:33:36,625
Την απειλούσα να μη μιλήσει,
και να κάνει διάφορα για μένα.

331
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
Εκμεταλλεύτηκα το ότι με φοβόταν.

332
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Ό,τι λέει είναι αλήθεια.

333
00:33:54,791 --> 00:33:56,125
Αλλά έγιναν υπό πίεση.

334
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Για να το λες…

335
00:34:08,666 --> 00:34:09,583
Τελειώσαμε;

336
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
Η κόκα πού είναι;

337
00:34:15,083 --> 00:34:17,916
Άντε χάσου. Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα.

338
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

339
00:35:42,958 --> 00:35:44,333
Είμαι ενθουσιασμένη.

340
00:35:45,708 --> 00:35:47,375
-Είσαι ενθουσιασμένη;
-Πολύ.

341
00:35:51,541 --> 00:35:52,583
Μπες μέσα.

342
00:36:03,166 --> 00:36:04,500
Εδώ μένουμε τώρα.

343
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Πάμε στο δωμάτιό σου;

344
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Από δω είναι.

345
00:36:25,125 --> 00:36:26,625
Είναι σαν φωλίτσα.

346
00:36:28,875 --> 00:36:30,125
Πες το κι έτσι.

347
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Ήταν εντυπωσιακά εύκολη η ομολογία του.

348
00:37:02,500 --> 00:37:03,833
Ομολογία ήθελες.

349
00:37:04,625 --> 00:37:05,541
Την πήρες.

350
00:37:06,500 --> 00:37:07,833
Ψάχνουμε τα ναρκωτικά.

351
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Ξανακοιτάζουν την πιστοποίησή σου.

352
00:37:16,208 --> 00:37:18,041
Υπάρχει θέση στην ΑΥΠ.

353
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Εντάξει.

354
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Εκπλήσσεσαι;

355
00:37:25,958 --> 00:37:29,875
Δεν περίμενα προσφορά εργασίας,
εφόσον αποκάλυψα την ταυτότητά μου.

356
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
Όχι. Μα είναι πιο ασφαλές για σένα
να εργαστείς εδώ.

357
00:37:38,583 --> 00:37:39,541
Τι λες;

358
00:37:40,708 --> 00:37:42,041
Ξέρω να προσέχω.

359
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
Δεν μου ταιριάζει η θέση.

360
00:37:51,083 --> 00:37:54,833
Νομίζω ότι σου ταιριάζει
περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.

361
00:38:00,458 --> 00:38:02,375
Ίσως δεν θέλω εγώ, τότε.

362
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Σάρα.

363
00:38:59,208 --> 00:39:00,416
Γεια, Σοφία.

364
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Γεια σου.

365
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Σοφία.

366
00:39:09,708 --> 00:39:11,416
Όλα καλά. Πήγαινε στη μαμά.

367
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Θα παίξεις εκεί για λίγο;

368
00:39:21,625 --> 00:39:24,250
Η μαμά πρέπει
να μιλήσει στη Σάρα, εντάξει;

369
00:39:33,291 --> 00:39:34,125
Τι θέλεις;

370
00:39:34,625 --> 00:39:35,833
Ήρθα να σας δω.

371
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Εντάξει.

372
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Πώς είσαι;

373
00:39:45,916 --> 00:39:46,791
Πώς είμαι εγώ;

374
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Βασικά…

375
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Πώς είστε και οι δύο;

376
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Πώς είσαι κι εσύ;

377
00:39:56,583 --> 00:39:59,000
Κατάσχεσαν όλα μας τα υπάρχοντα, και…

378
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
μένουμε σε ένα άθλιο διαμέρισμα,
ενώ ο άντρας μου κρατείται.

379
00:40:06,541 --> 00:40:08,000
Και φταις για όλα εσύ.

380
00:40:11,958 --> 00:40:14,333
-Άσλεϊ, λυπάμαι πολύ…
-Μπορείς να φύγεις;

381
00:40:19,000 --> 00:40:21,333
Δεν ωφελεί κάπου η συγγνώμη σου, και…

382
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
δεν ξέρω ποια είσαι.

383
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Αγάπη μου, έλα εδώ λίγο.

384
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Ποιος είναι;

385
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
-Παππού!
-Γεια σου, γλυκιά μου.

386
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
-Είσαι καλά;
-Ναι.

387
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
-Γιατί δεν ανοίγατε;
-Δεν ξέρω…

388
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
-Τι θέλεις εδώ;
-Τι καλωσόρισμα είναι αυτό;

389
00:41:21,833 --> 00:41:23,750
Ήθελα μόνο να δω τι κάνετε.

390
00:41:25,791 --> 00:41:28,041
Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσω στη μαμά.

391
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
-Εντάξει;
-Σοφία, στο δωμάτιό σου.

392
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Είναι μικρό διαμέρισμα.

393
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Ναι.

394
00:41:44,291 --> 00:41:46,333
Δεν είχα χρήματα για μονοκατοικία.

395
00:41:48,208 --> 00:41:49,375
Θα σε φροντίσω εγώ.

396
00:41:51,166 --> 00:41:53,875
Καλοσύνη σου, μα θα με φροντίσω η ίδια.

397
00:41:58,000 --> 00:42:00,291
Μόνο η Σοφία μού έμεινε.

398
00:42:01,625 --> 00:42:03,708
Κατέστρεψες όλη την οικογένειά μας.

399
00:42:05,416 --> 00:42:06,416
Το καταλαβαίνεις;

400
00:42:08,416 --> 00:42:09,833
Θέλω να έχει τα πάντα.

401
00:42:11,875 --> 00:42:13,791
-Μου το υπόσχεσαι;
-Φυσικά.

402
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Δίκο σου είναι αυτό το αρκουδάκι;

403
00:42:46,041 --> 00:42:47,750
Όχι, το βρήκα στην κούτα.

404
00:43:23,125 --> 00:43:24,000
Γεια.

405
00:43:26,500 --> 00:43:29,416
-Ακόμα είσαι ο φροντιστής μου;
-Όχι από υποχρέωση.

406
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Πώς είσαι;

407
00:43:33,916 --> 00:43:34,875
Δεν ξέρω.

408
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Όλα μοιάζουν κενά και ανούσια.

409
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Απέρριψες την πρόταση του Φόλκε;

410
00:43:43,833 --> 00:43:47,250
-Δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει.
-Ήσουν καλή.

411
00:43:50,875 --> 00:43:53,625
Οι δουλειές μας
μπορεί να φαντάζουν ανούσιες.

412
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Αλλά αρκεί να βρεις τον δρόμο σου.

413
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Κι εσύ τον βρήκες.

414
00:44:00,750 --> 00:44:03,125
Βοήθησες την Άσλεϊ και τη Σοφία.

415
00:44:05,083 --> 00:44:07,041
Δεν ήταν τελείως ανούσια, λοιπόν.

416
00:44:10,458 --> 00:44:11,291
Πιθανόν.

417
00:44:21,166 --> 00:44:22,375
Ξεκίνα!

418
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Έλα…

419
00:44:55,000 --> 00:44:55,958
Τία;

420
00:44:56,041 --> 00:44:56,875
Έλα.

421
00:44:58,708 --> 00:44:59,750
Τία; Έλα.

422
00:45:00,416 --> 00:45:01,250
Τία;

423
00:45:18,250 --> 00:45:19,708
Τι έγινε; Είσαι καλά;

424
00:45:20,833 --> 00:45:21,666
Φυσικά.

425
00:45:56,000 --> 00:45:56,875
Γεια.

426
00:45:59,833 --> 00:46:00,791
Γεια.

427
00:46:06,666 --> 00:46:07,833
Είδες ποιος ήταν;

428
00:46:19,208 --> 00:46:20,375
Θα τους βρούμε.

429
00:48:15,166 --> 00:48:18,708
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη