Ich musste ihr sagen, wer ich bin.
Ohne mich vorher zu fragen?
Sie wollte nicht reden, um mich zu decken.
Ist Ihnen klar, was das bedeutet?
Wenn es jetzt schiefgeht, sind allein Sie schuld.
Das wissen Sie, oder?
Alles ok?
Er hat schon einen Agenten verloren. Er will dich nur beschützen.
Wer war das?
Nur Sara.
Und du gehst nicht ran?
Hattet ihr Streit?
Nein, aber…
Für etwas anderes als Sofia fehlt mir gerade die Kraft.
Hallo.
Ist das überhaupt deine Wohnung?
Ein Bulle wird sich das kaum leisten können, oder?
-Wie heißt du noch mal? -Tea.
Tea.
-Ash, ich -Nenn mich nicht Ash.
Das dürfen nur Freunde.
Es war also alles nur erfunden?
Erfunden waren nur mein Name und mein Beruf.
Juwelierin?
Damit ich gleich anbeiße?
Keine schlechte Idee.
Gott, ich bin so dämlich.
Ich erzähle dir, dass ich wie du sein will,
dabei war alles gelogen.
Und das mit deiner Mutter?
-Und dem Ex, den du verlassen hast? -Das ist wahr.
-Hör zu, ich -Für wen hältst du dich?
Denkst du, dass du besser bis als ich?
Dass ich dumm bin und keinen Plan habe?
Dass du mich benutzen kannst?
Und Sofia,
die ständig nach dir fragt?
Ist dir klar, wie krank das ist?
Du musst so verdammt kaputt sein, dass du rein gar nichts spürst.
Was wollt ihr wissen?
Alles, was du weißt.
Ok.
Aber ich will mit deinem Chef reden.
Dir vertraue ich nicht mehr.
Ja, natürlich.
Diese Fotos hat Tea in Mirans Büro gemacht.
Verträge für Miet-PKWs und -LKWs.
Alle für denselben Tag, aber im ganzen Land.
Warum fällt uns das erst jetzt auf?
Weil Bambi unterschrieben hat.
Nach seinem Tod.
Ich war auf der Website des Anbieters.
Einer der Besitzer ist dieser Kerl.
Erkennst du ihn?
Sollte ich?
Er war auf Bambis Beerdigung.
Die letzte Lieferung war am Wochenende.
Ashley will Sie sprechen.
Was?
Sie wollten doch, dass sie redet.
Sie wartet draußen.
Was haben Sie gesagt?
Vertrauen Sie mir.
Sie will uns helfen.
DIE LEGENDE
Was wissen Sie über Mirans Geschäfte?
Nicht viel, dafür hat er gesorgt.
Aber Sie helfen ihm.
Ich habe manchmal Sachen transportiert.
Und aufbewahrt.
Was für Sachen?
Meistens Bargeld.
Wissen Sie, woher dieses Geld stammt?
Drogenhandel.
Das macht er, seit ich ihn kenne.
Und Sie wussten davon?
Ich wollte nie etwas mit Mirans Kram zu tun haben.
Diese Einsicht kommt etwas spät.
Wie oft haben Sie ihm geholfen?
Ein paar Mal.
Wie oft?
Zehn bis zwölf Mal.
Ich weiß es nicht genau.
Was bekamen Sie dafür?
Kleidung. Schmuck.
Miran hat kürzlich eine große Lieferung erhalten.
Was wissen Sie darüber?
Gar nichts.
Darüber spricht er nicht.
Denken Sie gut nach.
Wenn Sie uns helfen, ihn dingfest zu machen,
werde ich tun, was ich kann, damit Sie Sofia zurückbekommen.
Neulich Abend…
…kam Miran mit Blut an der Hand nach Hause.
Er wollte es verstecken, aber ich hab's gesehen.
Die Kleidung konnte ich danach nicht finden.
Ich kenne ihn.
Er würde nur etwas Ernstes vor mir verstecken.
War es sein Blut?
Weiß ich nicht.
Von wo kam er?
Keine Ahnung.
Solange Miran frei ist, kommt Sofia nicht nach Hause.
Um Anklage erheben zu können,
brauchen wir etwas Handfesteres.
Erst will ich Sofia sehen.
Ok, und wo kommt der hin?
Auf diese beiden. Davon gibt es zwei.
Wo ist Papa?
Papa arbeitet.
Wir müssen herausfinden, wessen Blut es war.
Das hat oberste Priorität.
Ich hoffe, wir können ihr trauen.
Sie hätte auch zu Miran gehen können.
-Das hätte sie nicht getan. -Ach ja?
Ich vertraue ihr.
Sie sagten, Sie kennen diesen Typ Frau. Beweisen Sie es.
Reden Sie mit ihr.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber du musst Informationen für uns beschaffen.
Was für Informationen?
Finde heraus, wo Miran war.
Und wessen Blut es war.
Das würde er mir nie sagen. Wie soll ich ihn dazu bringen?
Gegen euch wird wegen Sofia ermittelt, und er kommt voller Blut nach Hause.
Du kannst ihn nicht weiter decken, wenn er so etwas tut.
Das ist weder dir noch Sofia gegenüber fair.
Oder?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Sag ihm, dass du das Blut gesehen hast.
Dass du da nicht mehr mitmachst.
Er muss sich bedroht fühlen.
Du musst ihm Druck machen.
Und lass dein Handy in der Nähe, damit wir mithören können.
Ich weiß nicht, ob ich so gut lügen kann wie du.
-Hallo. -Hallo, Schatz.
Wie war dein Tag?
Ganz ok.
Hallo.
-Was hast du gemacht? -Ach, nichts Besonderes.
-Im Kühlschrank steht Essen. -Danke, ich brauche nichts.
Was ist los?
Wieso?
Du hast so komisch geguckt.
-Ist etwas passiert, oder… -Nein.
Gut.
Wo warst du neulich?
Was meinst du?
Als Sara hier war und du morgens nach Hause gekommen bist.
Wo warst du da?
Was soll das werden?
Sag's doch einfach.
Das geht dich nichts an.
Ich habe deine Hand gesehen.
Was meinst du?
Verkauf mich nicht für dumm, ok?
Man nimmt uns Sofia weg, und du baust weiter Scheiße.
Ich will wissen, was los ist.
Sonst gehe ich.
Ernsthaft, Miran. Ich gehe.
Was willst du wissen?
Alles.
Wo warst du?
Was hast du getan?
Ich war bei Bambis Mörder.
Miran, verdammt!
Was hast du getan?
Miran?
Was hast du getan?
Er hat meinen Bruder getötet, weil er Streit mit mir hatte.
Ich musste etwas unternehmen.
Wer weiß, was er vorhatte.
Ich konnte nicht riskieren, dass noch mehr Menschen sterben.
Ich musste es tun.
Es ist vorbei.
Ich bin damit fertig, Ashley.
Versprochen.
Holen wir uns Sofia zurück.
Hey, was gibt's?
Ich kann das nicht.
Er ist ein guter Mann. Er verdient das nicht.
Ashley.
Er ist kein Mörder.
Du hast das Richtige getan. Du kriegst Sofia zurück, ok?
Vertrau mir.
Hast du mich erschreckt.
Mit wem hast du geredet?
Ich habe nur Sara zurückgerufen.
Sie hat mehrmals angerufen.
Zeig her.
-Was? -Dein Handy.
ANRUFLISTE SARA
Was machst du?
FOTOS
-Machen wir ein Video, Schatz? -Ja, ok.
Schau, wie süß wir zusammen sind.
Ja, das ist süß.
Wann warst du bei ihr?
-Heute. -Heute?
Warum durftest du das?
-Ich bin einfach hin. -Einfach so?
Letztes Mal bist du ausgeflippt, und heute durftest du einfach zu ihr?
Verdammte Scheiße.
Wir brauchen die Erlaubnis zum Zugriff. Ruf Jensen an.
Was ist hier los?
-Nichts. -Ashley, ich weiß, wenn du lügst.
-Ich lüge nicht. -Oh doch.
Sag mir, was zum Teufel hier los ist.
Raus damit, Ashley!
Tut mir leid.
Was hast du getan?
Tut mir leid.
Was hast du getan, und mit wem hast du geredet?
Ich…
Ich habe einen Deal gemacht.
Mit wem?
Dem PET.
Wie bitte?
Ich glaub's nicht.
-Miran. -Unfassbar.
Miran, sie…
Sie hätten dich sowieso verhaftet.
Sie haben uns abgehört. Sie wissen alles.
Miran.
Fuck!
Ich sollte dich…
Fuck.
Wie haben sie das gemacht?
Los, sag schon. Wie haben sie uns ausspioniert?
-Auf alle möglichen Arten. -Nein, Ashley. Wie haben sie es gemacht?
Wie?
Sie haben mein Handy angezapft und uns verfolgt.
Sara.
Sie ist…
Sie ist keine Juwelierin, sondern vom PET.
Unmöglich.
Ich wusste es nicht, versprochen.
Das kann nicht sein.
Sie wissen alles.
Das kann nicht sein.
Wie konntest du das tun?
Wie?
Es tut mir leid.
Unglaublich.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Vergib mir, Miran.
Es tut mir leid.
Vergib mir.
Die Erlaubnis wurde erteilt. Wir verhaften beide.
Aber Ashley wird nicht angeklagt, oder?
-Natürlich, als Komplizin. -Warum sollte sie uns dann helfen?
Sie wird Miran los.
-Also haben wir sie belogen? -Ich nicht.
Ich habe gesagt, dass sie Sofia eher zurückbekommt,
wenn Miran einsitzt.
Und das stimmt, selbst wenn sie verurteilt wird.
Das Zugriffsteam soll sich bereithalten.
Wir gehen rein.
Ashley, ruf mich an, wenn du das hörst.
Sie kommen zu euch. Du musst abhauen.
Komm in den Park von neulich.
BIN JETZT HIER
Hände auf den Rücken!
Wo ist er?
Nicht hier.
Er ist nicht hier. Schickt Team zwei los.
Auf den Boden!
Polizei!
Nach links.
Hey.
Gehen wir ein wenig spazieren.
In der Regel erkenne ich euch Typen.
Was ist mit Ashley?
Was wisst ihr über sie?
Dass sie dir geholfen hat.
Und dass sie dich gedeckt hat.
Ok.
Und Sofia?
Darf sie wieder nach Hause?
Nein.
Nicht, wenn ihre Eltern im Knast sitzen.
Ich habe dir vertraut.
Und Ashley auch.
Ich habe dir vertraut, verdammt.
Du warst in meinem Haus.
Du hast auf meine Tochter aufgepasst.
Du warst auf der Beerdigung meines Bruders.
Rede.
Hilf Ashley.
Du musst Ashley helfen.
Rede!
Du musst gestehen. Nur so kannst du Ashley helfen.
Es hört erst auf, wenn sie dich gefasst haben.
Und sie werden dich fassen.
Wenn du wegläufst, schadest du Ashley und Sofia nur.
Das weiß ich.
Und was soll ich tun?
Du musst gestehen, aber Ashley dabei entlasten.
Dann wird Sofia zumindest eine Mutter haben.
Vertrau mir.
Lauf nicht weg.
Wozu brauche ich dich dann?
Das ist er.
Gehen Sie ran.
Hallo, Schatz.
Hallo.
Ist die Polizei da?
Nein.
Hol sie ans Telefon.
Ja?
POLIZEI
Polizei! Auf den Boden!
Runter! Sofort!
Was hast du getan?
Miran?
Was hast du getan?
Er hat meinen Bruder getötet, weil er Streit mit mir hatte.
Ich musste etwas unternehmen.
Klingt wie ein Geständnis.
Wenn Sie das sagen.
Wo ist die Leiche?
Wo ist sie?
Østhavnen.
Und Ihr Geschäft?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sind Sie sicher?
Wissen Sie, woher dieses Geld stammt?
Drogenhandel.
Wie oft haben Sie ihm geholfen?
Ein paar Mal.
Wie oft?
Zehn bis zwölf Mal. Ich weiß es nicht genau.
Was bekamen Sie dafür?
Kleidung. Schmuck.
Sie sagt die Wahrheit.
Sie war meine Gefangene.
Ich zwang sie, zu schweigen und mir zu helfen.
Ich habe ihre Angst ausgenutzt.
Sie hat mir geholfen.
Aber unter Zwang.
Wenn Sie das sagen.
Sind wir fertig?
Wo ist das Kokain?
Hören Sie auf. Das funktioniert bei mir nicht.
EINEN MONAT SPÄTER
Ich bin so gespannt.
-Gespannt? -Sehr.
Rein mit dir.
Das ist jetzt unser Zuhause.
Willst du dein Zimmer sehen?
Es ist da hinten.
Wie eine kleine Höhle.
Ja, so könnte man es nennen.
Miran hat erstaunlich schnell gestanden.
Sie wollten ein Geständnis, Sie haben es bekommen.
Fehlen nur noch die Drogen.
Ihre Sicherheitsfreigabe wurde wieder überprüft.
Es gibt einen Posten beim PET.
Ok.
Überrascht Sie das?
Mit einem Jobangebot hätte ich nach all dem nicht gerechnet.
Es ist vermutlich sicherer für Sie, hier zu arbeiten.
Was denken Sie?
Ich komme allein klar.
Ich bin dafür nicht geeignet.
Sie sind viel besser dafür geeignet, als Sie glauben.
Vielleicht will ich aber einfach nicht.
Sara!
Hallo, Sofia.
Hallo.
Sofia?
Schon ok, Sofia. Geh zu Mama.
Geh da drüben spielen.
Mama muss mit Sara reden, ok?
Was willst du?
Ich wollte euch nur sehen.
Ok.
Wie geht's dir?
Wie's mir geht?
Ja, oder…
Euch beiden.
Und dir.
All unsere Sachen wurden beschlagnahmt,
und ich lebe mit Sofia in einem Loch, während mein Mann in U-Haft sitzt.
Und das alles dank dir.
-Ashley, es tut mir wirklich… -Geh einfach.
Ich will deine Entschuldigung nicht.
Ich kenne dich nicht.
Schatz, komm mal her.
Wer ist da?
-Opa! -Hallo, Süße.
-Geht's dir gut? -Ja.
-Warum macht ihr nicht auf? -Weiß nicht.
-Was willst du? -Welch nette Begrüßung.
Ich wollte nur sehen, wie's euch geht.
Ich muss mit deiner Mama reden, Süße.
-Ok? -Sofia, geh in dein Zimmer.
Ziemlich kleine Wohnung.
Ja.
Das Haus war zu teuer.
Ich sorge für euch.
Nett von dir, aber das mache ich lieber selbst.
Ich habe nur noch Sofia.
Du hast unsere ganze Familie ruiniert.
Verstehst du das?
Ich will, dass es ihr gutgeht.
-Versprichst du mir das? -Klar.
Ist das dein Teddy, Süße?
Nein, er lag in der Kiste.
Hallo.
-Bist du immer noch mein Aufpasser? -Ich muss das nicht tun.
Wie geht's dir?
Weiß nicht genau.
Alles ist so leer und bedeutungslos.
Du hast Folkes Angebot abgelehnt?
Ich bin dafür nicht gemacht.
Du warst gut.
Ich weiß, der Job wirkt manchmal ziemlich sinnlos.
Man muss seinen eigenen Weg finden.
Und das hast du.
Du hast Ashley und Sofia geholfen.
Es war also nicht völlig sinnlos.
Mag sein.
Fahr!
Hey.
Tea?
Hey.
Tea? Hey.
Tea?
Was ist los? Bist du ok?
Ja.
Hallo.
Konnten Sie sehen, wer es war?
Wir finden sie.
Untertitel von: Matthias Ott