1
00:00:33,666 --> 00:00:35,666
Ich musste ihr sagen, wer ich bin.

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,416
Ohne mich vorher zu fragen?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Sie wollte nicht reden, um mich zu decken.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,125
Ist Ihnen klar, was das bedeutet?

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,791
Wenn es jetzt schiefgeht,
sind allein Sie schuld.

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Das wissen Sie, oder?

7
00:01:00,916 --> 00:01:01,833
Alles ok?

8
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Er hat schon einen Agenten verloren.
Er will dich nur beschützen.

9
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
Wer war das?

10
00:01:45,500 --> 00:01:47,041
Nur Sara.

11
00:01:48,083 --> 00:01:49,166
Und du gehst nicht ran?

12
00:01:54,291 --> 00:01:55,375
Hattet ihr Streit?

13
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
Nein, aber…

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Für etwas anderes als Sofia
fehlt mir gerade die Kraft.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Hallo.

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,000
Ist das überhaupt deine Wohnung?

17
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
Ein Bulle wird sich das
kaum leisten können, oder?

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
-Wie heißt du noch mal?
-Tea.

19
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

20
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
-Ash, ich
-Nenn mich nicht Ash.

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
Das dürfen nur Freunde.

22
00:03:12,791 --> 00:03:14,750
Es war also alles nur erfunden?

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Erfunden waren nur
mein Name und mein Beruf.

24
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
Juwelierin?

25
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
Damit ich gleich anbeiße?

26
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Keine schlechte Idee.

27
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Gott, ich bin so dämlich.

28
00:03:29,208 --> 00:03:32,541
Ich erzähle dir,
dass ich wie du sein will,

29
00:03:32,625 --> 00:03:34,041
dabei war alles gelogen.

30
00:03:36,958 --> 00:03:38,500
Und das mit deiner Mutter?

31
00:03:39,833 --> 00:03:42,833
-Und dem Ex, den du verlassen hast?
-Das ist wahr.

32
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
-Hör zu, ich
-Für wen hältst du dich?

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
Denkst du, dass du besser bis als ich?

34
00:03:56,791 --> 00:03:59,250
Dass ich dumm bin und keinen Plan habe?

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,708
Dass du mich benutzen kannst?

36
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Und Sofia,

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
die ständig nach dir fragt?

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Ist dir klar, wie krank das ist?

39
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Du musst so verdammt kaputt sein,
dass du rein gar nichts spürst.

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
Was wollt ihr wissen?

41
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Alles, was du weißt.

42
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Ok.

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Aber ich will mit deinem Chef reden.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Dir vertraue ich nicht mehr.

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Ja, natürlich.

46
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Diese Fotos hat Tea
in Mirans Büro gemacht.

47
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
Verträge für Miet-PKWs und -LKWs.

48
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
Alle für denselben Tag,
aber im ganzen Land.

49
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
Warum fällt uns das erst jetzt auf?

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Weil Bambi unterschrieben hat.

51
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
Nach seinem Tod.

52
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Ich war auf der Website des Anbieters.

53
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Einer der Besitzer ist dieser Kerl.

54
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Erkennst du ihn?

55
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Sollte ich?

56
00:05:27,416 --> 00:05:29,208
Er war auf Bambis Beerdigung.

57
00:05:34,291 --> 00:05:36,750
Die letzte Lieferung war am Wochenende.

58
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
Ashley will Sie sprechen.

59
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Was?

60
00:05:42,833 --> 00:05:44,791
Sie wollten doch, dass sie redet.

61
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Sie wartet draußen.

62
00:05:49,083 --> 00:05:50,375
Was haben Sie gesagt?

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,083
Vertrauen Sie mir.

64
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Sie will uns helfen.

65
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
DIE LEGENDE

66
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Was wissen Sie über Mirans Geschäfte?

67
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Nicht viel, dafür hat er gesorgt.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Aber Sie helfen ihm.

69
00:07:11,625 --> 00:07:14,083
Ich habe manchmal Sachen transportiert.

70
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
Und aufbewahrt.

71
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Was für Sachen?

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Meistens Bargeld.

73
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Wissen Sie, woher dieses Geld stammt?

74
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Drogenhandel.

75
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Das macht er, seit ich ihn kenne.

76
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
Und Sie wussten davon?

77
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Ich wollte nie etwas
mit Mirans Kram zu tun haben.

78
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Diese Einsicht kommt etwas spät.

79
00:07:57,875 --> 00:07:59,708
Wie oft haben Sie ihm geholfen?

80
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
Ein paar Mal.

81
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Wie oft?

82
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Zehn bis zwölf Mal.

83
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Ich weiß es nicht genau.

84
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
Was bekamen Sie dafür?

85
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Kleidung. Schmuck.

86
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
Miran hat kürzlich
eine große Lieferung erhalten.

87
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Was wissen Sie darüber?

88
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
Gar nichts.

89
00:08:37,958 --> 00:08:39,583
Darüber spricht er nicht.

90
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Denken Sie gut nach.

91
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Wenn Sie uns helfen,
ihn dingfest zu machen,

92
00:08:47,875 --> 00:08:51,500
werde ich tun, was ich kann,
damit Sie Sofia zurückbekommen.

93
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Neulich Abend…

94
00:09:03,541 --> 00:09:06,041
…kam Miran
mit Blut an der Hand nach Hause.

95
00:09:09,750 --> 00:09:11,916
Er wollte es verstecken,
aber ich hab's gesehen.

96
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
Die Kleidung
konnte ich danach nicht finden.

97
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
Ich kenne ihn.

98
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Er würde nur etwas Ernstes
vor mir verstecken.

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,291
War es sein Blut?

100
00:09:32,000 --> 00:09:33,250
Weiß ich nicht.

101
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Von wo kam er?

102
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Keine Ahnung.

103
00:09:39,708 --> 00:09:42,791
Solange Miran frei ist,
kommt Sofia nicht nach Hause.

104
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Um Anklage erheben zu können,

105
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
brauchen wir etwas Handfesteres.

106
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Erst will ich Sofia sehen.

107
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
Ok, und wo kommt der hin?

108
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Auf diese beiden. Davon gibt es zwei.

109
00:10:11,541 --> 00:10:12,791
Wo ist Papa?

110
00:10:13,625 --> 00:10:14,916
Papa arbeitet.

111
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Wir müssen herausfinden,
wessen Blut es war.

112
00:10:22,541 --> 00:10:24,083
Das hat oberste Priorität.

113
00:10:25,875 --> 00:10:27,833
Ich hoffe, wir können ihr trauen.

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Sie hätte auch zu Miran gehen können.

115
00:10:30,500 --> 00:10:32,916
-Das hätte sie nicht getan.
-Ach ja?

116
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Ich vertraue ihr.

117
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
Sie sagten, Sie kennen diesen Typ Frau.
Beweisen Sie es.

118
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Reden Sie mit ihr.

119
00:11:00,625 --> 00:11:02,125
Ich weiß, es ist schwer.

120
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
Aber du musst
Informationen für uns beschaffen.

121
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
Was für Informationen?

122
00:11:07,916 --> 00:11:09,750
Finde heraus, wo Miran war.

123
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
Und wessen Blut es war.

124
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Das würde er mir nie sagen.
Wie soll ich ihn dazu bringen?

125
00:11:19,083 --> 00:11:23,458
Gegen euch wird wegen Sofia ermittelt,
und er kommt voller Blut nach Hause.

126
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Du kannst ihn nicht weiter decken,
wenn er so etwas tut.

127
00:11:29,583 --> 00:11:32,125
Das ist weder dir
noch Sofia gegenüber fair.

128
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Oder?

129
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

130
00:11:43,000 --> 00:11:45,833
Sag ihm, dass du das Blut gesehen hast.

131
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
Dass du da nicht mehr mitmachst.

132
00:11:49,833 --> 00:11:51,500
Er muss sich bedroht fühlen.

133
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Du musst ihm Druck machen.

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Und lass dein Handy in der Nähe,
damit wir mithören können.

135
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Ich weiß nicht,
ob ich so gut lügen kann wie du.

136
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
-Hallo.
-Hallo, Schatz.

137
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Wie war dein Tag?

138
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Ganz ok.

139
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Hallo.

140
00:12:31,625 --> 00:12:35,083
-Was hast du gemacht?
-Ach, nichts Besonderes.

141
00:12:37,416 --> 00:12:41,166
-Im Kühlschrank steht Essen.
-Danke, ich brauche nichts.

142
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Was ist los?

143
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
Wieso?

144
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Du hast so komisch geguckt.

145
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
-Ist etwas passiert, oder…
-Nein.

146
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Gut.

147
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Wo warst du neulich?

148
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Was meinst du?

149
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Als Sara hier war
und du morgens nach Hause gekommen bist.

150
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Wo warst du da?

151
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
Was soll das werden?

152
00:13:24,541 --> 00:13:25,750
Sag's doch einfach.

153
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
Das geht dich nichts an.

154
00:13:33,250 --> 00:13:34,666
Ich habe deine Hand gesehen.

155
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Was meinst du?

156
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Verkauf mich nicht für dumm, ok?

157
00:13:40,083 --> 00:13:43,166
Man nimmt uns Sofia weg,
und du baust weiter Scheiße.

158
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ich will wissen, was los ist.

159
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Sonst gehe ich.

160
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
Ernsthaft, Miran. Ich gehe.

161
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
Was willst du wissen?

162
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Alles.

163
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Wo warst du?

164
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
Was hast du getan?

165
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Ich war bei Bambis Mörder.

166
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Miran, verdammt!

167
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Was hast du getan?

168
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Miran?

169
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Was hast du getan?

170
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Er hat meinen Bruder getötet,
weil er Streit mit mir hatte.

171
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Ich musste etwas unternehmen.

172
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Wer weiß, was er vorhatte.

173
00:15:00,583 --> 00:15:04,083
Ich konnte nicht riskieren,
dass noch mehr Menschen sterben.

174
00:15:15,333 --> 00:15:16,791
Ich musste es tun.

175
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Es ist vorbei.

176
00:15:21,000 --> 00:15:22,958
Ich bin damit fertig, Ashley.

177
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Versprochen.

178
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Holen wir uns Sofia zurück.

179
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
Hey, was gibt's?

180
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Ich kann das nicht.

181
00:16:35,333 --> 00:16:37,625
Er ist ein guter Mann.
Er verdient das nicht.

182
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

183
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Er ist kein Mörder.

184
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Du hast das Richtige getan.
Du kriegst Sofia zurück, ok?

185
00:16:45,041 --> 00:16:46,250
Vertrau mir.

186
00:17:05,583 --> 00:17:07,125
Hast du mich erschreckt.

187
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Mit wem hast du geredet?

188
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Ich habe nur Sara zurückgerufen.

189
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Sie hat mehrmals angerufen.

190
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Zeig her.

191
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
-Was?
-Dein Handy.

192
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
ANRUFLISTE
SARA

193
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Was machst du?

194
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
FOTOS

195
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
-Machen wir ein Video, Schatz?
-Ja, ok.

196
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Schau, wie süß wir zusammen sind.

197
00:17:54,291 --> 00:17:55,875
Ja, das ist süß.

198
00:17:55,958 --> 00:17:57,291
Wann warst du bei ihr?

199
00:17:59,125 --> 00:18:00,916
-Heute.
-Heute?

200
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Warum durftest du das?

201
00:18:05,708 --> 00:18:08,458
-Ich bin einfach hin.
-Einfach so?

202
00:18:09,541 --> 00:18:13,750
Letztes Mal bist du ausgeflippt,
und heute durftest du einfach zu ihr?

203
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Verdammte Scheiße.

204
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Wir brauchen die Erlaubnis zum Zugriff.
Ruf Jensen an.

205
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
Was ist hier los?

206
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
-Nichts.
-Ashley, ich weiß, wenn du lügst.

207
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
-Ich lüge nicht.
-Oh doch.

208
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Sag mir, was zum Teufel hier los ist.

209
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Raus damit, Ashley!

210
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Tut mir leid.

211
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Was hast du getan?

212
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Tut mir leid.

213
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Was hast du getan,
und mit wem hast du geredet?

214
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Ich…

215
00:19:27,083 --> 00:19:28,500
Ich habe einen Deal gemacht.

216
00:19:30,833 --> 00:19:31,708
Mit wem?

217
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
Dem PET.

218
00:19:47,375 --> 00:19:48,500
Wie bitte?

219
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
Ich glaub's nicht.

220
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
-Miran.
-Unfassbar.

221
00:19:53,958 --> 00:19:55,208
Miran, sie…

222
00:19:55,708 --> 00:19:57,916
Sie hätten dich sowieso verhaftet.

223
00:19:58,000 --> 00:20:00,458
Sie haben uns abgehört. Sie wissen alles.

224
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Miran.

225
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Fuck!

226
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Ich sollte dich…

227
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Fuck.

228
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Wie haben sie das gemacht?

229
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Los, sag schon.
Wie haben sie uns ausspioniert?

230
00:20:28,750 --> 00:20:32,750
-Auf alle möglichen Arten.
-Nein, Ashley. Wie haben sie es gemacht?

231
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
Wie?

232
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Sie haben mein Handy angezapft
und uns verfolgt.

233
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

234
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Sie ist…

235
00:20:43,166 --> 00:20:45,666
Sie ist keine Juwelierin, sondern vom PET.

236
00:20:52,958 --> 00:20:53,916
Unmöglich.

237
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Ich wusste es nicht, versprochen.

238
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Das kann nicht sein.

239
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Sie wissen alles.

240
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
Das kann nicht sein.

241
00:21:07,625 --> 00:21:09,083
Wie konntest du das tun?

242
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Wie?

243
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Wie?

244
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Es tut mir leid.

245
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
Unglaublich.

246
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Es tut mir leid.

247
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Es tut mir leid. Vergib mir, Miran.

248
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Es tut mir leid.

249
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Vergib mir.

250
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Die Erlaubnis wurde erteilt.
Wir verhaften beide.

251
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Aber Ashley wird nicht angeklagt, oder?

252
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
-Natürlich, als Komplizin.
-Warum sollte sie uns dann helfen?

253
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Sie wird Miran los.

254
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
-Also haben wir sie belogen?
-Ich nicht.

255
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
Ich habe gesagt,
dass sie Sofia eher zurückbekommt,

256
00:22:15,416 --> 00:22:16,625
wenn Miran einsitzt.

257
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Und das stimmt,
selbst wenn sie verurteilt wird.

258
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Das Zugriffsteam soll sich bereithalten.

259
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Wir gehen rein.

260
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, ruf mich an, wenn du das hörst.

261
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
Sie kommen zu euch. Du musst abhauen.

262
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
Komm in den Park von neulich.

263
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
BIN JETZT HIER

264
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Hände auf den Rücken!

265
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Wo ist er?

266
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Nicht hier.

267
00:23:58,208 --> 00:24:00,833
Er ist nicht hier. Schickt Team zwei los.

268
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
Auf den Boden!

269
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Polizei!

270
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Nach links.

271
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Hey.

272
00:25:01,583 --> 00:25:03,375
Gehen wir ein wenig spazieren.

273
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
In der Regel erkenne ich euch Typen.

274
00:26:16,541 --> 00:26:17,666
Was ist mit Ashley?

275
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Was wisst ihr über sie?

276
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Dass sie dir geholfen hat.

277
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Und dass sie dich gedeckt hat.

278
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Ok.

279
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Und Sofia?

280
00:26:40,333 --> 00:26:41,958
Darf sie wieder nach Hause?

281
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Nein.

282
00:26:56,333 --> 00:26:58,708
Nicht, wenn ihre Eltern im Knast sitzen.

283
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Ich habe dir vertraut.

284
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Und Ashley auch.

285
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Ich habe dir vertraut, verdammt.

286
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Du warst in meinem Haus.

287
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Du hast auf meine Tochter aufgepasst.

288
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Du warst auf der Beerdigung
meines Bruders.

289
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Rede.

290
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Hilf Ashley.

291
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Du musst Ashley helfen.

292
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Rede!

293
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Du musst gestehen.
Nur so kannst du Ashley helfen.

294
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Es hört erst auf,
wenn sie dich gefasst haben.

295
00:28:15,333 --> 00:28:16,958
Und sie werden dich fassen.

296
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Wenn du wegläufst,
schadest du Ashley und Sofia nur.

297
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Das weiß ich.

298
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Und was soll ich tun?

299
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Du musst gestehen,
aber Ashley dabei entlasten.

300
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Dann wird Sofia
zumindest eine Mutter haben.

301
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Vertrau mir.

302
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Lauf nicht weg.

303
00:28:52,083 --> 00:28:53,750
Wozu brauche ich dich dann?

304
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
Das ist er.

305
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Gehen Sie ran.

306
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Hallo, Schatz.

307
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Hallo.

308
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Ist die Polizei da?

309
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Nein.

310
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
Hol sie ans Telefon.

311
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Ja?

312
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
POLIZEI

313
00:30:30,916 --> 00:30:33,208
Polizei! Auf den Boden!

314
00:30:33,291 --> 00:30:35,791
Runter! Sofort!

315
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Was hast du getan?

316
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Miran?

317
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Was hast du getan?

318
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Er hat meinen Bruder getötet,
weil er Streit mit mir hatte.

319
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Ich musste etwas unternehmen.

320
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Klingt wie ein Geständnis.

321
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Wenn Sie das sagen.

322
00:32:08,000 --> 00:32:09,083
Wo ist die Leiche?

323
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Wo ist sie?

324
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
Østhavnen.

325
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
Und Ihr Geschäft?

326
00:32:40,333 --> 00:32:41,916
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

327
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Sind Sie sicher?

328
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Wissen Sie, woher dieses Geld stammt?

329
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Drogenhandel.

330
00:32:56,583 --> 00:32:58,416
Wie oft haben Sie ihm geholfen?

331
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Ein paar Mal.

332
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Wie oft?

333
00:33:03,958 --> 00:33:07,500
Zehn bis zwölf Mal.
Ich weiß es nicht genau.

334
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Was bekamen Sie dafür?

335
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Kleidung. Schmuck.

336
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Sie sagt die Wahrheit.

337
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Sie war meine Gefangene.

338
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Ich zwang sie,
zu schweigen und mir zu helfen.

339
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
Ich habe ihre Angst ausgenutzt.

340
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Sie hat mir geholfen.

341
00:33:54,791 --> 00:33:56,083
Aber unter Zwang.

342
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
Wenn Sie das sagen.

343
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Sind wir fertig?

344
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Wo ist das Kokain?

345
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
Hören Sie auf.
Das funktioniert bei mir nicht.

346
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
EINEN MONAT SPÄTER

347
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Ich bin so gespannt.

348
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
-Gespannt?
-Sehr.

349
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Rein mit dir.

350
00:36:03,166 --> 00:36:04,833
Das ist jetzt unser Zuhause.

351
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
Willst du dein Zimmer sehen?

352
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Es ist da hinten.

353
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Wie eine kleine Höhle.

354
00:36:28,875 --> 00:36:30,541
Ja, so könnte man es nennen.

355
00:36:56,458 --> 00:36:59,333
Miran hat erstaunlich schnell gestanden.

356
00:37:02,500 --> 00:37:05,541
Sie wollten ein Geständnis,
Sie haben es bekommen.

357
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
Fehlen nur noch die Drogen.

358
00:37:12,083 --> 00:37:14,875
Ihre Sicherheitsfreigabe
wurde wieder überprüft.

359
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
Es gibt einen Posten beim PET.

360
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Ok.

361
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Überrascht Sie das?

362
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
Mit einem Jobangebot
hätte ich nach all dem nicht gerechnet.

363
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Es ist vermutlich sicherer für Sie,
hier zu arbeiten.

364
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Was denken Sie?

365
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Ich komme allein klar.

366
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Ich bin dafür nicht geeignet.

367
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
Sie sind viel besser dafür geeignet,
als Sie glauben.

368
00:38:00,458 --> 00:38:02,791
Vielleicht will ich aber einfach nicht.

369
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Sara!

370
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Hallo, Sofia.

371
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Hallo.

372
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofia?

373
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
Schon ok, Sofia. Geh zu Mama.

374
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
Geh da drüben spielen.

375
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Mama muss mit Sara reden, ok?

376
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
Was willst du?

377
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
Ich wollte euch nur sehen.

378
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Ok.

379
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Wie geht's dir?

380
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Wie's mir geht?

381
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Ja, oder…

382
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Euch beiden.

383
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Und dir.

384
00:39:56,541 --> 00:39:59,458
All unsere Sachen wurden beschlagnahmt,

385
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
und ich lebe mit Sofia in einem Loch,
während mein Mann in U-Haft sitzt.

386
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
Und das alles dank dir.

387
00:40:11,958 --> 00:40:14,458
-Ashley, es tut mir wirklich…
-Geh einfach.

388
00:40:19,000 --> 00:40:21,375
Ich will deine Entschuldigung nicht.

389
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
Ich kenne dich nicht.

390
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Schatz, komm mal her.

391
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Wer ist da?

392
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
-Opa!
-Hallo, Süße.

393
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
-Geht's dir gut?
-Ja.

394
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
-Warum macht ihr nicht auf?
-Weiß nicht.

395
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
-Was willst du?
-Welch nette Begrüßung.

396
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Ich wollte nur sehen, wie's euch geht.

397
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Ich muss mit deiner Mama reden, Süße.

398
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
-Ok?
-Sofia, geh in dein Zimmer.

399
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Ziemlich kleine Wohnung.

400
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
Ja.

401
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
Das Haus war zu teuer.

402
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Ich sorge für euch.

403
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
Nett von dir,
aber das mache ich lieber selbst.

404
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Ich habe nur noch Sofia.

405
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Du hast unsere ganze Familie ruiniert.

406
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Verstehst du das?

407
00:42:08,416 --> 00:42:10,208
Ich will, dass es ihr gutgeht.

408
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
-Versprichst du mir das?
-Klar.

409
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Ist das dein Teddy, Süße?

410
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Nein, er lag in der Kiste.

411
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Hallo.

412
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
-Bist du immer noch mein Aufpasser?
-Ich muss das nicht tun.

413
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Wie geht's dir?

414
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Weiß nicht genau.

415
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Alles ist so leer und bedeutungslos.

416
00:43:40,666 --> 00:43:42,625
Du hast Folkes Angebot abgelehnt?

417
00:43:43,875 --> 00:43:45,541
Ich bin dafür nicht gemacht.

418
00:43:46,500 --> 00:43:47,625
Du warst gut.

419
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
Ich weiß,
der Job wirkt manchmal ziemlich sinnlos.

420
00:43:54,916 --> 00:43:57,000
Man muss seinen eigenen Weg finden.

421
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Und das hast du.

422
00:44:00,708 --> 00:44:03,333
Du hast Ashley und Sofia geholfen.

423
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Es war also nicht völlig sinnlos.

424
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Mag sein.

425
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Fahr!

426
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Hey.

427
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tea?

428
00:44:56,083 --> 00:44:56,916
Hey.

429
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
Tea? Hey.

430
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Tea?

431
00:45:18,250 --> 00:45:20,000
Was ist los? Bist du ok?

432
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Ja.

433
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
Hallo.

434
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Hallo.

435
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Konnten Sie sehen, wer es war?

436
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Wir finden sie.

437
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Untertitel von: Matthias Ott