1
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
Musela jsem jí říct, kdo jsem.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
Proč jsi to sakra neprobrala se mnou?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Nic by ti neřekla, protože mě kryla.

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
Uvědomuješ si, jaké to má následky?

5
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
Pokud se všechno podělá,

6
00:00:46,291 --> 00:00:47,791
bude to jen tvoje vina.

7
00:00:47,875 --> 00:00:49,083
To víš, ne?

8
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
Jsi v pořádku?

9
00:01:04,708 --> 00:01:08,375
O jednoho agenta už přišel.
Jen se tě snaží chránit.

10
00:01:42,958 --> 00:01:43,958
Kdo to byl?

11
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
Jen Sara.

12
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
A nezvedla jsi to?

13
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Pohádaly jste se?

14
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Ne, jen…

15
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Nemám teď energii
řešit cokoliv jiného než Sofii.

16
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Ahoj.

17
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Je to vůbec tvůj skutečný byt?

18
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
Očividně ne.
Policajtka by na něj neměla, ne?

19
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
- Jak že se to jmenuješ?
- Tea.

20
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Tea.

21
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
- Ash…
- Tak mi neříkej.

22
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
Říkají mi tak jen přátelé.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Všechno to byly jen lži?

24
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Lhala jsem jen o svém jménu a práci.

25
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Klenotnice? To abych ti hned propadla?

26
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Byl to dobrý nápad.

27
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Bože, byl jsem taková husa.

28
00:03:29,208 --> 00:03:33,875
Vylila jsem si srdíčko, že chci být
stejná jako ty, ale všechno to byly lži.

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,375
A to všechno o tvý mámě?

30
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
A ten ex, který tě opustil?

31
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
To všechno je pravda.

32
00:03:48,833 --> 00:03:51,333
- Nevěděla jsem…
- Za koho se sakra máš?

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
Myslíš si, že jsi lepší než já?

34
00:03:57,041 --> 00:04:01,708
Že jsem jen nána, která ví kulový?
Že mě můžeš využívat pro svoje účely?

35
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
A Sofia…

36
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
která se na tebe pořád ptá?

37
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Chápeš, jak je to od tebe hnusný?

38
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Musíš být narušená až tak moc,
že necítíš vůbec nic.

39
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
Co chcete vědět?

40
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Všechno, co víš.

41
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Dobře.

42
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Ale chci mluvit s tvým šéfem.

43
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Tobě už nevěřím.

44
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Jistě.

45
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
Tea je pořídila v Miranově kanceláři.

46
00:05:02,208 --> 00:05:06,333
Faktury za pronájmy aut a náklaďáků.
Ze stejného dne, ale různých míst.

47
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
Proč jsme si toho nevšimli dřív?

48
00:05:09,458 --> 00:05:11,375
Byly uzavřeny na Bambiho jméno.

49
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
Po jeho smrti.

50
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
Prověřil jsem web toho speditérství.

51
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Jedním z majitelů je tenhle chlap.

52
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Poznáváš ho?

53
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
Měl bych?

54
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Byl na Bambiho pohřbu.

55
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
Poslední zásilka byla o víkendu.

56
00:05:39,833 --> 00:05:41,458
Chce s tebou mluvit Ashley.

57
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
- Co?
- Říkals, že chceš, aby promluvila.

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
Čeká na tebe venku.

59
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
Co jsi jí řekla?

60
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Věř mi.

61
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Chce nám pomoct.

62
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
AGENTKA

63
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Kolik toho víte o Miranových obchodech?

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Nikdy mi toho moc neříkal.

65
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Pomáhala jste mu.

66
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Něco jsem mu převážela

67
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
a něco uschovávala.

68
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Co přesně?

69
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Obvykle hotovost.

70
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Tušíte, kde tu hotovost získal?

71
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Z drog.

72
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Dealuje je snad odjakživa.

73
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
A věděla jste o tom?

74
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Do jeho aktivit
jsem se nikdy plést nechtěla.

75
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Na to už je možná trochu pozdě…

76
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Jak často jste mu pomáhala?

77
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
Párkrát.

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Kolikrát?

79
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Tak desetkrát.

80
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Nejsem si jistá.

81
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
Co jste z toho měla?

82
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Oblečení. Šperky.

83
00:08:27,875 --> 00:08:30,916
Víme, že Miran
nedávno přijal velkou zásilku.

84
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Co o tom víte?

85
00:08:35,416 --> 00:08:36,958
O tom nevím nic.

86
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
Neprobírá to se mnou.

87
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Pořádně se zamyslete.

88
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Pokud pomůžete k jeho usvědčení,

89
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
udělám maximum,
aby se Sofia vrátila do vaší péče.

90
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Nedávno v noci…

91
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
přišel Miran se zakrvácenou rukou.

92
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Snažil se to skrýt, ale já si všimla.

93
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
Jeho oblečení jsem pak nikde nenašla.

94
00:09:20,958 --> 00:09:22,291
Znám ho.

95
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Schoval by ho, jen kdyby to bylo vážný.

96
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Byla to jeho krev?

97
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
To nevím.

98
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
A kde byl?

99
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
Nevím.

100
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Dceru dostanete, až bude Miran za mřížemi.

101
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
A abychom ho mohli obvinit…

102
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
potřebujeme něco hmatatelnějšího.

103
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
Nejdřív chci vidět dceru.

104
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
Dobře. Kam vede tohle?

105
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Jsou nad těmahle. Mám je tu dvakrát.

106
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Kde je táta?

107
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
V práci.

108
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Musíme zjistit, čí to byla krev.

109
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
To je naše priorita.

110
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
Snad jí můžeme věřit.

111
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Klidně to Miranovi mohla říct.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Věděla jsem, že to neudělá.
- Věděla?

113
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Věřím jí.

114
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Říkalas, že takové ženy znáš.

115
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Teď je čas to ukázat.

116
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Promluv si s ní.

117
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Vím, že je to náročný.

118
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
Ale musíš se pokusit něco zjistit.

119
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
Jak to myslíš?

120
00:11:07,916 --> 00:11:12,208
Zjisti, kde byl Miran tehdy v noci
a komu patřila ta krev.

121
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
To mi nikdy neřekne.
Nevím, jak to z něj mám dostat.

122
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
Řeší se opatrovnictví Sofie
a on domů přijde celý od krve.

123
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Nemůžeš ho chránit,
když dělá podobný kraviny.

124
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Není to fér vůči tobě ani Sofii.

125
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
Nebo je?

126
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
Podle mě to nezvládnu.

127
00:11:43,000 --> 00:11:45,625
Řekni mu, že jsi ho viděla zakrvácenýho.

128
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
Že toho už být součástí nemůžeš.

129
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Musí se cítit ohrožený.

130
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Musíš na něj fakt zatlačit.

131
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
A měj u sebe mobil,
ať vás můžeme poslouchat.

132
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Takovýhle divadlo
pro mě prostě není jednoduchý.

133
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Ahoj.
- Ahoj, zlato.

134
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Mělas fajn den?

135
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Docela to šlo.

136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Ahoj.

137
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Co jsi dělala?

138
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Nic zvláštního.

139
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
Ohřej si zbytky.

140
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
Díky. Nějak nemám hlad.

141
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
Co se děje?

142
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
Co tím myslíš?

143
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Dívala ses na mě zvláštně.

144
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- Stalo se něco nebo…
- Ne.

145
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Dobře.

146
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Kde jsi tehdy byl?

147
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Co tím myslíš?

148
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Když tu byla Sara
a ty ses vrátil někdy nad ránem.

149
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Kde jsi byl?

150
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
Z čeho mě obviňuješ?

151
00:13:24,500 --> 00:13:26,166
Nemůžeš mi prostě odpovědět?

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
Do toho ti nic není.

153
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
Viděla jsem tvou ruku.

154
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Co tím myslíš?

155
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Nechovej se ke mně jako k huse, jo?

156
00:13:40,083 --> 00:13:43,166
Berou nám Sofii
a ty pořád jedeš ty svoje sračky.

157
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Musím vědět, co se děje.

158
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Jinak odsud odejdu.

159
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
Myslím to vážně, Mirane. Nevrátím se.

160
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Co chceš vědět?

161
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Všechno.

162
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Kde jsi byl?

163
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Co jsi dělal?

164
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Byl jsem s Bambiho vrahem.

165
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Mirane, do prdele!

166
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Co jsi udělal?

167
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Mirane?

168
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Co jsi udělal?

169
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
Zabil mi bratra,
protože měl problém se mnou.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Něco jsem udělat musel.

171
00:14:59,083 --> 00:15:03,916
Nevěděl jsem, co by mohl udělat.
A nikoho dalšího už jsem ohrozit nemohl.

172
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Musel jsem.

173
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Je to za námi.

174
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Skončil jsem, Ashley.

175
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Slibuju.

176
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Získáme Sofii zpátky.

177
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
Ahoj, co je?

178
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
Nedokážu to.

179
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Je to dobrý muž. Nezaslouží si to.

180
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Ashley.

181
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Není to vrah.

182
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Rozhodla ses správně.
Sofii dostaneš zpátky, jo?

183
00:16:45,541 --> 00:16:46,541
Věř mi.

184
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
Sakra, vyděsil jsi mě.

185
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
S kým jsi mluvila?

186
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Volala jsem zpátky Saře.

187
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Zkoušela to tolikrát.

188
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Podívám se.

189
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- Na co?
- Na tvůj mobil.

190
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
POSLEDNÍ HOVORY

191
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Co to děláš?

192
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
- Natočíme video, zlato.
- Tak jo.

193
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Podívej, jaký jsme kočky.

194
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
To je roztomilý.

195
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Kdy jste se viděly?

196
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
- Dneska.
- Dneska?

197
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Proč ti to dovolili?

198
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Šla jsem za ní.

199
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Prostě jsi šla?

200
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Minule ses úplně přestala ovládat,
ale dneska tě za ní prostě pustili?

201
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
No ty vole.

202
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Potřebujeme povolení. Sežeň Jensena.

203
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
Co se děje?

204
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
- Nic.
- Ashley, poznám, když lžeš.

205
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
- Nelžu.
- Ale lžeš.

206
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Řekni mi, co se sakra děje.

207
00:18:57,291 --> 00:18:58,500
No tak, Ashley!

208
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Omlouvám se.

209
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Co jsi udělala?

210
00:19:19,208 --> 00:19:20,041
Omlouvám se.

211
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
Co jsi udělala a s kým jsi mluvila?

212
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Uzavřela…

213
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Uzavřela jsem dohodu.

214
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
S kým?

215
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
S PET.

216
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Cos jim řekla?

217
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
To si děláš prdel.

218
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
- Mirane.
- Děláš si prdel.

219
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Mirane, stejně by tě zatkli. Odpo…

220
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Odposlouchávají nás. Vědí všechno.

221
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Mirane.

222
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Kurva!

223
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Měl bych tě…

224
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Kurva fix.

225
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Jak nás odposlouchávají?

226
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
Řekni mi to!
Jak to dělají? Jak nás špehují?

227
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
Všemožně.

228
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Ne, Ashley. Jak nás odposlouchávali?

229
00:20:32,833 --> 00:20:33,833
Tak jak?

230
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Napíchli mi mobil a sledovali nás. Taky…

231
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

232
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
Není to…

233
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Není to klenotnice. Je z PET.

234
00:20:53,000 --> 00:20:56,250
- Nevěřím ti.
- Nevěděla jsem to. Vím to chvíli.

235
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
To není pravda.

236
00:20:57,625 --> 00:20:59,166
Vědí všechno.

237
00:21:01,875 --> 00:21:03,250
To není pravda, Ashley.

238
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Jak jsi to mohla udělat?

239
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Jak?

240
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Tak jak?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Omlouvám se.

242
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
To nemůže být pravda…

243
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Omlouvám se.

244
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Omlouvám se. Promiň, Mirane.

245
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Omlouvám se.

246
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Promiň.

247
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Máme povolení k zásahu. Zatkneme oba.

248
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Ashley neobviníme, když nám pomáhá, ne?

249
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
- Ano. Je to spolupachatelka.
- Co má z toho, že nám pomáhá?

250
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
Zbaví se manžela.

251
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
- Takže jsme jí lhali?
- Já jí nelhal.

252
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
Řekl jsem jí, že větší šanci získat Sofii
bude mít po uvěznění Mirana.

253
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
Přesně tak. I když bude odsouzena i ona.

254
00:22:19,833 --> 00:22:22,583
Kontaktuj zásahový tým, ať se připraví.

255
00:22:22,666 --> 00:22:23,791
Jdeme dovnitř.

256
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Ashley, okamžitě mi zavolej.

257
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
Jsou na cestě k vám. Zmiz odtud.

258
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
Sejdeme se v parku.

259
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
JSEM TADY

260
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
Ruce za záda!

261
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Kde je?

262
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Není tu.

263
00:23:58,208 --> 00:24:00,791
Není tu. Připravte další tým.

264
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
Lehněte si na zem!

265
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Policie!

266
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Vlevo.

267
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Hej.

268
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Pojďme se projít.

269
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Fízláky obvykle poznám snadno.

270
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Co Ashley?

271
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Co máte na ni?

272
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Vědí, že ti párkrát pomáhala.

273
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
A že tě chrání.

274
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Dobře.

275
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
A Sofia?

276
00:26:40,333 --> 00:26:41,916
Bude se moct vrátit domů?

277
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Ne.

278
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
Ne, když budete oba ve vězení.

279
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Věřil jsem ti.

280
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
A Ashley taky.

281
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Já ti sakra věřil.

282
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Byla jsi u mě doma.

283
00:27:28,583 --> 00:27:30,875
Hlídala jsi mi dceru.

284
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Bylas na bráchově pohřbu.

285
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Tak mluv.

286
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
Pomoz Ashley.

287
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Musíš pomoct Ashley.

288
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
Tak mluv!

289
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Musíš se přiznat.
Jinak Ashley pomoct nemůžeš.

290
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
PET se nezastaví, dokud tě nedostane.

291
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
A dostanou tě.

292
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
Pokud utečeš,
jen tím Ashley a Sofii přitížíš.

293
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Vím to.

294
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Tak co mám dělat?

295
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Musíš se přiznat,
ale Ashley ze všeho očistit.

296
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Sofia pak bude mít aspoň mámu.

297
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Věř mi.

298
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Neutíkej.

299
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
K čemu potřebuju tebe?

300
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
To je on.

301
00:29:16,333 --> 00:29:17,291
Dejte to nahlas.

302
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Ahoj, zlato.

303
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Čau.

304
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Je tam policie?

305
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
Ne.

306
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Chci s nimi mluvit.

307
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Jo?

308
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
Policie! Na zem! Lehněte si!

309
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Co jsi udělal?

310
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Mirane?

311
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Co jsi udělal?

312
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
Zabil mi bratra,
protože měl problém se mnou.

313
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Něco jsem udělat musel.

314
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
To zní jako přiznání.

315
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Říkejte tomu, jak chcete.

316
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Kde je jeho tělo?

317
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Kde je?

318
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Ve východním kanálu.

319
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
Co váš byznys?

320
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
Nevím, co tím myslíte.

321
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
Jste si tím jistý?

322
00:32:51,500 --> 00:32:54,458
Tušíte, kde tu hotovost získal?

323
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Z drog.

324
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
Jak často jste mu pomáhala?

325
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Párkrát.

326
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Kolikrát?

327
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
Tak desetkrát.

328
00:33:06,416 --> 00:33:07,416
Nejsem si jistá.

329
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Co jste z toho měla?

330
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Oblečení. Šperky.

331
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Říká vám pravdu.

332
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Věznil jsem ji.

333
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Vyhrožoval jsem jí,
ať drží hubu a poslouchá mě.

334
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Využíval jsem toho, že se mě bojí.

335
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Říká vám pravdu.

336
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Dělala to pod nátlakem.

337
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Když to říkáte.

338
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Skončili jsme?

339
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Kde je ten koks?

340
00:34:15,000 --> 00:34:16,291
Vypadněte.

341
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
To na mě nezabere.

342
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
O MĚSÍC POZDĚJI

343
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Těším se.

344
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- Těšíš se?
- Moc.

345
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Šup dovnitř.

346
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Tohle je náš nový domov.

347
00:36:17,625 --> 00:36:19,000
Chceš vidět svůj pokoj?

348
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Je tamhle.

349
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Je to takový malý doupě.

350
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Jo, můžeš mu tak říkat.

351
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Přimět Mirana k přiznání
bylo neuvěřitelně snadné.

352
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Chtěl jsi přiznání.

353
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Máš ho.

354
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
Pořád musíme najít ty drogy.

355
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Přehodnocovali tvou prověrku.

356
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
V PET máme volnou pozici.

357
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Dobře.

358
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Jsi překvapená?

359
00:37:26,041 --> 00:37:30,208
Nečekala jsem, že mi bude nabídnuta,
když jsem odhalila svou totožnost.

360
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Ne. Ale pracovat tady
pro tebe bude bezpečnější.

361
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Co na to říkáš?

362
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Umím se o sebe postarat.

363
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Podle mě sem nezapadám.

364
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
Zapadáš sem mnohem víc, než si uvědomuješ.

365
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Možná sem prostě zapadat nechci.

366
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
Saro.

367
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
Ahoj, Sofie.

368
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Ahoj.

369
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofie.

370
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
To nic, Sofie. Běž za mámou.

371
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
Co kdyby sis šla hrát támhle?

372
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Máma potřebuje se Sarou chvilku o samotě.

373
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
Co chceš?

374
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
Přišla jsem za vámi.

375
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Dobře.

376
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Jak se máš?

377
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Jak se mám?

378
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Nebo…

379
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
Jak se máte obě?

380
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Jak se máš?

381
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Zabavili nám veškerý majetek,

382
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
se Sofií trčím v mizerným bytě
a Miran je ve vězení.

383
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
A je to tvoje vina.

384
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Ashley, moc mě to…
- Můžeš odejít?

385
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Tvoje omluva je mi k ničemu.

386
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
A stejně nevím, kdo jsi.

387
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Zlato, pojď sem.

388
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Kdo to je?

389
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
- Děda!
- Ahoj, holčičko.

390
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
- Jsi v pořádku?
- Ano.

391
00:41:16,708 --> 00:41:18,083
Proč neotvíráte?

392
00:41:18,166 --> 00:41:19,791
- Nevím…
- Co tu děláš?

393
00:41:19,875 --> 00:41:21,750
Co je to za přivítání?

394
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Jen jsem chtěl vědět, jak se máte.

395
00:41:25,708 --> 00:41:28,458
Beruško, musím si promluvit s tvou mámou.

396
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
- Dobře?
- Sofie, jdi do pokoje.

397
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Je to malý byt.

398
00:41:42,916 --> 00:41:43,916
Jo.

399
00:41:44,416 --> 00:41:46,416
Náš dům jsem si nemohla dovolit.

400
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Pomůžu ti.

401
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
To je od tebe milý,
ale chci to zvládnout sama.

402
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Už mám jen Sofii.

403
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Zničila jsi celou naši rodinu.

404
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Rozumíš?

405
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Chci, ať je o ni postaráno.

406
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Slíbíš mi to?
- Jasně.

407
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
To je tvůj plyšák, zlato?

408
00:42:46,041 --> 00:42:47,958
Ne, našla jsem ho v krabici.

409
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Zdravím.

410
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
Pořád mě hlídáš?

411
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Nemusím.

412
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Jak se máš?

413
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Vlastně nevím.

414
00:43:35,708 --> 00:43:38,125
Připadám si prázdná a bezprizorní.

415
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Odmítla jsi Folkeho nabídku?

416
00:43:44,000 --> 00:43:45,833
Podle mě to není nic pro mě.

417
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
Šlo ti to.

418
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
Naše práce ti může připadat bezvýznamná.

419
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Ale musíš si najít vlastní cestu.

420
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Což jsi udělala.

421
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Chtělas pomoct Ashley a Sofii
a pomohlas jim.

422
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Úplně zbytečný to nebylo.

423
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Možná.

424
00:44:21,166 --> 00:44:22,375
Jeď!

425
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Hej.

426
00:44:55,000 --> 00:44:56,916
Teo? Hej.

427
00:44:58,208 --> 00:45:00,250
Teo? No tak.

428
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Teo?

429
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
Co se stalo? Jsi v pořádku?

430
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Jo.

431
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
Ahoj.

432
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Ahoj.

433
00:46:06,541 --> 00:46:07,916
Viděla jsi, kdo to byl?

434
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Najdeme je.

435
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Překlad titulků: Tomáš Pikl