Musela jsem jí říct, kdo jsem.
Proč jsi to sakra neprobrala se mnou?
Nic by ti neřekla, protože mě kryla.
Uvědomuješ si, jaké to má následky?
Pokud se všechno podělá,
bude to jen tvoje vina.
To víš, ne?
Jsi v pořádku?
O jednoho agenta už přišel. Jen se tě snaží chránit.
Kdo to byl?
Jen Sara.
A nezvedla jsi to?
Pohádaly jste se?
Ne, jen…
Nemám teď energii řešit cokoliv jiného než Sofii.
Ahoj.
Je to vůbec tvůj skutečný byt?
Očividně ne. Policajtka by na něj neměla, ne?
- Jak že se to jmenuješ? - Tea.
Tea.
- Ash… - Tak mi neříkej.
Říkají mi tak jen přátelé.
Všechno to byly jen lži?
Lhala jsem jen o svém jménu a práci.
Klenotnice? To abych ti hned propadla?
Byl to dobrý nápad.
Bože, byl jsem taková husa.
Vylila jsem si srdíčko, že chci být stejná jako ty, ale všechno to byly lži.
A to všechno o tvý mámě?
A ten ex, který tě opustil?
To všechno je pravda.
- Nevěděla jsem… - Za koho se sakra máš?
Myslíš si, že jsi lepší než já?
Že jsem jen nána, která ví kulový? Že mě můžeš využívat pro svoje účely?
A Sofia…
která se na tebe pořád ptá?
Chápeš, jak je to od tebe hnusný?
Musíš být narušená až tak moc, že necítíš vůbec nic.
Co chcete vědět?
Všechno, co víš.
Dobře.
Ale chci mluvit s tvým šéfem.
Tobě už nevěřím.
Jistě.
Tea je pořídila v Miranově kanceláři.
Faktury za pronájmy aut a náklaďáků. Ze stejného dne, ale různých míst.
Proč jsme si toho nevšimli dřív?
Byly uzavřeny na Bambiho jméno.
Po jeho smrti.
Prověřil jsem web toho speditérství.
Jedním z majitelů je tenhle chlap.
Poznáváš ho?
Měl bych?
Byl na Bambiho pohřbu.
Poslední zásilka byla o víkendu.
Chce s tebou mluvit Ashley.
- Co? - Říkals, že chceš, aby promluvila.
Čeká na tebe venku.
Co jsi jí řekla?
Věř mi.
Chce nám pomoct.
AGENTKA
Kolik toho víte o Miranových obchodech?
Nikdy mi toho moc neříkal.
Pomáhala jste mu.
Něco jsem mu převážela
a něco uschovávala.
Co přesně?
Obvykle hotovost.
Tušíte, kde tu hotovost získal?
Z drog.
Dealuje je snad odjakživa.
A věděla jste o tom?
Do jeho aktivit jsem se nikdy plést nechtěla.
Na to už je možná trochu pozdě…
Jak často jste mu pomáhala?
Párkrát.
Kolikrát?
Tak desetkrát.
Nejsem si jistá.
Co jste z toho měla?
Oblečení. Šperky.
Víme, že Miran nedávno přijal velkou zásilku.
Co o tom víte?
O tom nevím nic.
Neprobírá to se mnou.
Pořádně se zamyslete.
Pokud pomůžete k jeho usvědčení,
udělám maximum, aby se Sofia vrátila do vaší péče.
Nedávno v noci…
přišel Miran se zakrvácenou rukou.
Snažil se to skrýt, ale já si všimla.
Jeho oblečení jsem pak nikde nenašla.
Znám ho.
Schoval by ho, jen kdyby to bylo vážný.
Byla to jeho krev?
To nevím.
A kde byl?
Nevím.
Dceru dostanete, až bude Miran za mřížemi.
A abychom ho mohli obvinit…
potřebujeme něco hmatatelnějšího.
Nejdřív chci vidět dceru.
Dobře. Kam vede tohle?
Jsou nad těmahle. Mám je tu dvakrát.
Kde je táta?
V práci.
Musíme zjistit, čí to byla krev.
To je naše priorita.
Snad jí můžeme věřit.
Klidně to Miranovi mohla říct.
- Věděla jsem, že to neudělá. - Věděla?
Věřím jí.
Říkalas, že takové ženy znáš.
Teď je čas to ukázat.
Promluv si s ní.
Vím, že je to náročný.
Ale musíš se pokusit něco zjistit.
Jak to myslíš?
Zjisti, kde byl Miran tehdy v noci a komu patřila ta krev.
To mi nikdy neřekne. Nevím, jak to z něj mám dostat.
Řeší se opatrovnictví Sofie a on domů přijde celý od krve.
Nemůžeš ho chránit, když dělá podobný kraviny.
Není to fér vůči tobě ani Sofii.
Nebo je?
Podle mě to nezvládnu.
Řekni mu, že jsi ho viděla zakrvácenýho.
Že toho už být součástí nemůžeš.
Musí se cítit ohrožený.
Musíš na něj fakt zatlačit.
A měj u sebe mobil, ať vás můžeme poslouchat.
Takovýhle divadlo pro mě prostě není jednoduchý.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Mělas fajn den?
Docela to šlo.
Ahoj.
Co jsi dělala?
Nic zvláštního.
Ohřej si zbytky.
Díky. Nějak nemám hlad.
Co se děje?
Co tím myslíš?
Dívala ses na mě zvláštně.
- Stalo se něco nebo… - Ne.
Dobře.
Kde jsi tehdy byl?
Co tím myslíš?
Když tu byla Sara a ty ses vrátil někdy nad ránem.
Kde jsi byl?
Z čeho mě obviňuješ?
Nemůžeš mi prostě odpovědět?
Do toho ti nic není.
Viděla jsem tvou ruku.
Co tím myslíš?
Nechovej se ke mně jako k huse, jo?
Berou nám Sofii a ty pořád jedeš ty svoje sračky.
Musím vědět, co se děje.
Jinak odsud odejdu.
Myslím to vážně, Mirane. Nevrátím se.
Co chceš vědět?
Všechno.
Kde jsi byl?
Co jsi dělal?
Byl jsem s Bambiho vrahem.
Mirane, do prdele!
Co jsi udělal?
Mirane?
Co jsi udělal?
Zabil mi bratra, protože měl problém se mnou.
Něco jsem udělat musel.
Nevěděl jsem, co by mohl udělat. A nikoho dalšího už jsem ohrozit nemohl.
Musel jsem.
Je to za námi.
Skončil jsem, Ashley.
Slibuju.
Získáme Sofii zpátky.
Ahoj, co je?
Nedokážu to.
Je to dobrý muž. Nezaslouží si to.
Ashley.
Není to vrah.
Rozhodla ses správně. Sofii dostaneš zpátky, jo?
Věř mi.
Sakra, vyděsil jsi mě.
S kým jsi mluvila?
Volala jsem zpátky Saře.
Zkoušela to tolikrát.
Podívám se.
- Na co? - Na tvůj mobil.
POSLEDNÍ HOVORY
Co to děláš?
- Natočíme video, zlato. - Tak jo.
Podívej, jaký jsme kočky.
To je roztomilý.
Kdy jste se viděly?
- Dneska. - Dneska?
Proč ti to dovolili?
Šla jsem za ní.
Prostě jsi šla?
Minule ses úplně přestala ovládat, ale dneska tě za ní prostě pustili?
No ty vole.
Potřebujeme povolení. Sežeň Jensena.
Co se děje?
- Nic. - Ashley, poznám, když lžeš.
- Nelžu. - Ale lžeš.
Řekni mi, co se sakra děje.
No tak, Ashley!
Omlouvám se.
Co jsi udělala?
Omlouvám se.
Co jsi udělala a s kým jsi mluvila?
Uzavřela…
Uzavřela jsem dohodu.
S kým?
S PET.
Cos jim řekla?
To si děláš prdel.
- Mirane. - Děláš si prdel.
Mirane, stejně by tě zatkli. Odpo…
Odposlouchávají nás. Vědí všechno.
Mirane.
Kurva!
Měl bych tě…
Kurva fix.
Jak nás odposlouchávají?
Řekni mi to! Jak to dělají? Jak nás špehují?
Všemožně.
Ne, Ashley. Jak nás odposlouchávali?
Tak jak?
Napíchli mi mobil a sledovali nás. Taky…
Sara.
Není to…
Není to klenotnice. Je z PET.
- Nevěřím ti. - Nevěděla jsem to. Vím to chvíli.
To není pravda.
Vědí všechno.
To není pravda, Ashley.
Jak jsi to mohla udělat?
Jak?
Tak jak?
Omlouvám se.
To nemůže být pravda…
Omlouvám se.
Omlouvám se. Promiň, Mirane.
Omlouvám se.
Promiň.
Máme povolení k zásahu. Zatkneme oba.
Ashley neobviníme, když nám pomáhá, ne?
- Ano. Je to spolupachatelka. - Co má z toho, že nám pomáhá?
Zbaví se manžela.
- Takže jsme jí lhali? - Já jí nelhal.
Řekl jsem jí, že větší šanci získat Sofii bude mít po uvěznění Mirana.
Přesně tak. I když bude odsouzena i ona.
Kontaktuj zásahový tým, ať se připraví.
Jdeme dovnitř.
Ashley, okamžitě mi zavolej.
Jsou na cestě k vám. Zmiz odtud.
Sejdeme se v parku.
JSEM TADY
Ruce za záda!
Kde je?
Není tu.
Není tu. Připravte další tým.
Lehněte si na zem!
Policie!
Vlevo.
Hej.
Pojďme se projít.
Fízláky obvykle poznám snadno.
Co Ashley?
Co máte na ni?
Vědí, že ti párkrát pomáhala.
A že tě chrání.
Dobře.
A Sofia?
Bude se moct vrátit domů?
Ne.
Ne, když budete oba ve vězení.
Věřil jsem ti.
A Ashley taky.
Já ti sakra věřil.
Byla jsi u mě doma.
Hlídala jsi mi dceru.
Bylas na bráchově pohřbu.
Tak mluv.
Pomoz Ashley.
Musíš pomoct Ashley.
Tak mluv!
Musíš se přiznat. Jinak Ashley pomoct nemůžeš.
PET se nezastaví, dokud tě nedostane.
A dostanou tě.
Pokud utečeš, jen tím Ashley a Sofii přitížíš.
Vím to.
Tak co mám dělat?
Musíš se přiznat, ale Ashley ze všeho očistit.
Sofia pak bude mít aspoň mámu.
Věř mi.
Neutíkej.
K čemu potřebuju tebe?
To je on.
Dejte to nahlas.
Ahoj, zlato.
Čau.
Je tam policie?
Ne.
Chci s nimi mluvit.
Jo?
Policie! Na zem! Lehněte si!
Co jsi udělal?
Mirane?
Co jsi udělal?
Zabil mi bratra, protože měl problém se mnou.
Něco jsem udělat musel.
To zní jako přiznání.
Říkejte tomu, jak chcete.
Kde je jeho tělo?
Kde je?
Ve východním kanálu.
Co váš byznys?
Nevím, co tím myslíte.
Jste si tím jistý?
Tušíte, kde tu hotovost získal?
Z drog.
Jak často jste mu pomáhala?
Párkrát.
Kolikrát?
Tak desetkrát.
Nejsem si jistá.
Co jste z toho měla?
Oblečení. Šperky.
Říká vám pravdu.
Věznil jsem ji.
Vyhrožoval jsem jí, ať drží hubu a poslouchá mě.
Využíval jsem toho, že se mě bojí.
Říká vám pravdu.
Dělala to pod nátlakem.
Když to říkáte.
Skončili jsme?
Kde je ten koks?
Vypadněte.
To na mě nezabere.
O MĚSÍC POZDĚJI
Těším se.
- Těšíš se? - Moc.
Šup dovnitř.
Tohle je náš nový domov.
Chceš vidět svůj pokoj?
Je tamhle.
Je to takový malý doupě.
Jo, můžeš mu tak říkat.
Přimět Mirana k přiznání bylo neuvěřitelně snadné.
Chtěl jsi přiznání.
Máš ho.
Pořád musíme najít ty drogy.
Přehodnocovali tvou prověrku.
V PET máme volnou pozici.
Dobře.
Jsi překvapená?
Nečekala jsem, že mi bude nabídnuta, když jsem odhalila svou totožnost.
Ne. Ale pracovat tady pro tebe bude bezpečnější.
Co na to říkáš?
Umím se o sebe postarat.
Podle mě sem nezapadám.
Zapadáš sem mnohem víc, než si uvědomuješ.
Možná sem prostě zapadat nechci.
Saro.
Ahoj, Sofie.
Ahoj.
Sofie.
To nic, Sofie. Běž za mámou.
Co kdyby sis šla hrát támhle?
Máma potřebuje se Sarou chvilku o samotě.
Co chceš?
Přišla jsem za vámi.
Dobře.
Jak se máš?
Jak se mám?
Nebo…
Jak se máte obě?
Jak se máš?
Zabavili nám veškerý majetek,
se Sofií trčím v mizerným bytě a Miran je ve vězení.
A je to tvoje vina.
- Ashley, moc mě to… - Můžeš odejít?
Tvoje omluva je mi k ničemu.
A stejně nevím, kdo jsi.
Zlato, pojď sem.
Kdo to je?
- Děda! - Ahoj, holčičko.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Proč neotvíráte?
- Nevím… - Co tu děláš?
Co je to za přivítání?
Jen jsem chtěl vědět, jak se máte.
Beruško, musím si promluvit s tvou mámou.
- Dobře? - Sofie, jdi do pokoje.
Je to malý byt.
Jo.
Náš dům jsem si nemohla dovolit.
Pomůžu ti.
To je od tebe milý, ale chci to zvládnout sama.
Už mám jen Sofii.
Zničila jsi celou naši rodinu.
Rozumíš?
Chci, ať je o ni postaráno.
- Slíbíš mi to? - Jasně.
To je tvůj plyšák, zlato?
Ne, našla jsem ho v krabici.
Zdravím.
Pořád mě hlídáš?
Nemusím.
Jak se máš?
Vlastně nevím.
Připadám si prázdná a bezprizorní.
Odmítla jsi Folkeho nabídku?
Podle mě to není nic pro mě.
Šlo ti to.
Naše práce ti může připadat bezvýznamná.
Ale musíš si najít vlastní cestu.
Což jsi udělala.
Chtělas pomoct Ashley a Sofii a pomohlas jim.
Úplně zbytečný to nebylo.
Možná.
Jeď!
Hej.
Teo? Hej.
Teo? No tak.
Teo?
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Jo.
Ahoj.
Viděla jsi, kdo to byl?
Najdeme je.
Překlad titulků: Tomáš Pikl