Anteriormente...
Precisamos que encontrem as instalações do kompromat, hoje.
- O Chris morreu à procura disto. - Tens gravações...
Tentarás obter vantagem sobre mim.
O Andrei visa soviéticos poderosos
e manipula-os com o que sabe deles.
Os homens nesta mesa matam mulheres.
Daí algumas das prostitutas
serem mortas e outras não.
Deve ser assim que o Andrei está a canalizar a chantagem
contra os russos.
- Champô... - Preciso de um comprimido suicida.
Não lhe vou dar um comprimido para se matar.
Não quero que morra.
Temos um infiltrado.
Os soviéticos não usaram estes túneis para colocar a escuta.
- O homem está mais perto de nós. - O quê?
- Deixa-me explicar. - Não!
O seu marido passava informações aos soviéticos
Foi o Tom que fez com que matassem o Chris.
Quando saí da Bielorrússia, deixei a minha melhor amiga, a Sofia.
Agora, posso voltar à minha aldeia.
Recebi uma mensagem do nosso amigo da aldeia.
Ele pediu-nos para o visitarmos.
Com todos os estrangeiros cá para o concerto do Elton John,
devem estar a fazer uma operação.
Olá, americana.
- Com licença! - Com licença.
- Shep, porra... O que é? - Merda!
Não pares, continua a correr.
- Não! Tens de... - Porra!
Pronto, porra!
Equipa, dez minutos para entrar em cena!
- Pronto. - Vai, vai, vai!
O que fazemos agora?
Desculpem?
Quem são vocês?
- Olá. - Elton, quem são?
Somos as americanas.
- Obviamente. Sou o Elton. - Sim.
Vieram para me escoltar ao palco?
- Sim. - Sim. É...
É para isso que cá estamos.
Sim, exato.
- Ótimo. - Sim.
- Olá, amores. - As meninas vivem em Moscovo?
Gostam de viver cá?
Sim, muito simpática. Uma cidade muito acolhedora.
Estava a pensar em dizer algo como "Amo-te, Moscovo" em russo.
Como diria isso?
- Nunca me ocorreu. - Está bem.
- Vamos lá, Elton. - Sim, vamos para o palco.
- Vamos todos. E fiquem juntos. - Sim, exato.
Não quero que ninguém fique pelo caminho.
Nadiya.
Nadiya! Nadiya!
- Merda! - Certo, foge!
Temos de chegar ao Sasha, o Andrei vai matá-lo!
Sim, e a nós também!
- Bem, foi lá a casa. - Ele foi a tua casa?
- Sim. - Propôs casarem?
- Sim. - E depois?
Eu disse-lhe que a única forma de casar com alguém como ele
era se fosse o último homem vivo na aldeia.
- E o que disse ele? - Nada. Ele concordou.
Mas isso foi há cinco anos.
Depois da guerra, da revolução e da gripe...
Avram Kaplan tornou-se literalmente o último homem na aldeia.
E, infelizmente, cumpro sempre uma promessa.
Podias simplesmente não te casar.
Fica aqui. Com a tua tia. Não voltes.
As pessoas não me querem cá.
É difícil ser judeu na Rússia agora.
Será que é por seres judia?
Pode ser da tua personalidade.
Nikita, Nikita!
Tira-me uma foto com a minha amiga.
O Nikita pediu-me em casamento.
Este Nikita? E então?
Ele é bolchevique. É muito chato.
Porém, só pensa nos seus próprios interesses.
Não podemos ambas casar com homens chatos.
Somos demasiado fascinantes.
Pronto, volta lá a tirar fotos ao rio.
- Promete-me. - O quê?
Podemos casar com homens chatos...
mas nunca viveremos vidas chatas.
Nunca.
E devias prometer-me...
- Prometer-te o quê? - ... que voltarás.
Prometo-te, irei voltar.
55 ANOS DEPOIS
Quem é a senhora?
Desculpe, procuro a minha velha amiga Sofia...
É a nona velhota que abordo hoje.
Sabes, também és uma velhota.
- Sofia! - Voltaste.
Prometi-te que voltaria.
Estás um pouco atrasada.
Pensei que voltarias antes de passarem 50 anos.
Também eu.
- Sofia! - Manya!
Acabaste por ter uma vida chata?
Nem por um instante.
- Socorro! - Socorro!
És americana!
És uma espia.
Não, Twila!
Vou matar-te aqui e agora.
Mas devagar. Vou levar o meu tempo.
Ivanna!
Quem é este homem?
Vamos! Vamos!
- O carro do Ray. - O carro do Ray?
- Carro de corridas? - Deu-me a chave.
- A sério? - Sim, ele confia em mim.
- Vamos! - O KGB quer matar-te porquê?
És uma espia?
Não podes, não passas despercebida.
Cala-te! Sou uma espia, está bem?
Ouve. Se sair disto viva, talvez te ligue.
Não tenho telefone.
Pronto, vamos.
Ela está estável.
Minha senhora, estancámos a hemorragia.
Vamos só esperar pela ambulância.
Graças a Deus. Mas quê, paramédicos soviéticos?
Minha senhora?
- Embaixador Toon. - Menina Szymanski.
Alvejou a sua ama?
Sim. Ela estava a trabalhar para eles.
Apanhei-a a olhar para isto, antes de fazer justiça pelas próprias mãos.
- Jesus Cristo, o que é isto? - Uma tecnologia ultrassecreta.
Algo em que um agente do KGB
disfarçado de paramédico adoraria pôr as mãos
Leve isso lá para cima.
Os soviéticos vão chegar a qualquer momento.
- Guarde isto no cofre. - Sim, senhor.
Olá. Voltaste. Ainda bem...
Não. Temos de ir. O Andrei sabe.
Não fales inglês...
Não importa a escuta, o Andrei sabe.
Sobre mim, logo, sobre ti.
E vem para cá. Temos de ir.
- O quê, como? - Levar-te para um sítio seguro.
- Sasha! - Porra.
- Sr. Szymanski! - Sim?
Houve um acidente.
Alguém foi alvejado em sua casa.
O quê? Quem?
O meu carro?
Aksana? Aksana. Estou à procura da Aksana.
Vejam quem sempre veio. Eu sabia que acabaria por te ver.
Polina, podes terminar a contabilidade?
Obrigada.
Tiveste de fugir dele?
Disseste que tinhas uma dacha? Onde ninguém iria procurar?
- É o caminho até à casa. - Obrigada.
Pode parecer que não há nada lá, mas a dacha estará lá.
Ficarás segura, o tempo que precisares.
Obrigada. Devo-te...
De nada.
Boa sorte.
Queres descolorar o cabelo a esta hora da noite? Sai daqui!
Ouve, vamos tirar-te da Rússia.
Os Estados Unidos vão proteger-te.
Sasha? Olha para mim. Vais ficar bem.
O que é isso na tua camisola?
Oh, não sei.
Deve ser da minha irmã. Usava esta camisola.
Porquê? O que é o alfinete?
Quando o meu marido morreu, encontrei esse símbolo num postal
e depois vimo-lo antes de te conhecermos,
agora a tua irmã tem-no e estava na ambulância
que levava o kompromat.
Tudo nesta operação tem esse símbolo.
E onde eu trabalhava.
Sem o símbolo, mas chamam-lhe Pégas... Pégaso.
Está tudo ligado.
O meu marido conhecia a tua irmã. Sabias?
Ele era da CIA, não era?
Eu conheci-o, o teu marido.
Quando comecei a trabalhar para a CIA.
Ele sussurrou-me ao ouvido...
"Pode confiar em mim. Eu conhecia a sua irmã."
Onde raio estás? Onde estás? Sua cabra!
Porra!
GALYNA SHEVCHENKO
Não há interruptores e talvez nem haja luzes.
Há um telefone. Podíamos ligar para aquele número.
- Sim. - Sim.
Há uma linha segura que podemos usar se precisarmos de ser extraídos
de uma situação destas.
Merda! Mas há uma senha.
Qual? Nunca pensei precisarmos.
Qual é a...
Antes do Olimpo, Orion quebra sinais.
- Como te lembraste disso? - Mamas.
Onde será a casa de banho?
Acho que é aquilo.
Hã.
Pior do que em Moscovo.
Nunca pensei que voltássemos a falar.
Nem eu.
Porque decidiste sair da Rússia?
Não decidi.
Os vizinhos puseram-me num comboio e acabei num campo de extermínio.
Eu ter-te-ia escondido.
Se tivesses ido para Braslav, eu ter-te-ia escondido.
Não estava sozinha. Tinha de proteger o meu filho.
O Avram tinha morrido. Não o podia deixar.
Fala-me mais do teu filho.
Não há muito a dizer.
A única coisa que o meu filho sabe cortar é um pão a meio.
Manya?
Desculpa, está tudo bem.
Está mesmo tudo bem?
Estou só exausta da viagem,
mas tenho sempre a sensação de que alguém me anda a seguir.
Quem?
Aquele homem ali.
Ótimo. Assustámo-lo.
Já te esqueceste como são os homens soviéticos? Estão sempre a olhar.
E não lhe pareceu um problema deixar uma estrangeira
entrar em sua casa na embaixada americana.
Tinha contratado outra mulher, mas morreu há uns anos.
Mas sempre quis contratar uma estrangeira
para trabalhar em sua casa?
Vivemos em Moscovo.
Ia contratar alguém da Pensilvânia?
Contratamos cidadãos estrangeiros para a cantina e aspirar o chão,
ir ao mercado e, sim, tomar conta do meu filho.
Para alguns na embaixada,
competia-lhe a si fazer isso tudo.
Eu trabalho.
Sou a gerente administrativa deste andar.
- Sim, claro. - Como assim, "claro"?
O que aponta aí?
Tudo o que está a dizer. É uma investigação em curso.
Alvejou uma mulher.
Não é só uma formalidade? Não morreu.
Deixe que sejam outros a tratar de problemas com estrangeiros.
Especialmente se, como diz,
a apanhou a roubar objetos importantes no seu apartamento.
É verdade? Foi o que disse?
Como diz? Não, ela estava lá.
Ela abriu a gaveta do meu marido no meu quarto, onde durmo.
Estava em minha casa, com o meu filho a dormir já ali.
- Era a sua ama. - Mas...
Querida! Querida, não me disseram onde estavas.
- Preocupei-me tanto! - Foi horrível!
Peço que espere no corredor.
- Ainda não acabámos. - Já acabámos.
Sabe quem é o meu marido?
Ray Szymanski. O Gabinete de Projetos Especiais?
Pergunte ao seu superior
que é o Gabinete de Projetos Especiais.
Ou, melhor ainda, pergunte ao Dane Walter.
Dou-lhe uma pista. Significa que acabaram as perguntas.
Este problema já não é seu.
É um problema para gente bem mais importante.
Senhor.
Obrigado pelo seu serviço.
- Meu Deus. Eu... - Não me toques.
Quase matei uma pessoa, Ray.
Apontei e disparei. Ainda bem que não tenho pontaria!
Eu não convidei uma soviética para nossa casa. Foste tu!
Desculpa, não há nada que possa dizer...
Para de falar. Ela andava a vasculhar nas nossas coisas.
Nas tuas coisas.
As coisas que sabes que eu não devia saber.
Os ficheiros, as fechaduras, a gaveta, a arma no armário, Ray.
- Eu sei. Não devia... - Nunca mais me ponhas nessa posição!
Disse-te que não a queria em nossa casa.
Amor, desculpa.
Vives uma vida de segredos e mentiras e eu também vivo essa vida.
Cheryl, nunca mais te vou pôr nessa posição.
Quando disser algo, vais ouvir-me.
- E vais confiar em mim. - Sempre.
Está bem.
Estou exausta. Vamos para casa.
Ainda há muito sangue no apartamento?
Credo, Ray. Faz-te homem.
- Muito bem, trigo-sarraceno cozido? - Ou pepino-do-mar.
Sim, é... quer dizer...
Preciso que vejam isto.
É o champô que roubei à mulher do Andrei.
Pensei que tivesse algo dentro,
mas é só champô.
Quer dizer, não é?
- Cheira mesmo bem. - Por isso é que guardei o frasco.
Não me lembrei de ver por debaixo do rótulo.
Tem um pequeno...
- Olha. - Porra..
Pois. E são todos assim.
- Estás atrasado. - Só cinco minutos.
É atrasado.
O que viste?
É uma velhota a visitar outra velhota.
Passaram o dia a falar de tretas.
Nunca vi duas mulheres a falar tanto.
E do que falaram?
Maridos, os filhos. Nada de importante.
Um verdadeiro homem de família.
Na minha opinião, não é espia.
Não queremos a tua opinião.
Ninguém disse que achávamos que ela era espia.
Disseram-me uma haver uma espia nesta aldeia.
Os americanos queriam que seguisse essa idosa.
Há uma espia nesta aldeia.
E precisamos que sigas uma idosa.
Estou confuso. Qual é a ligação?
Isso não é problema teu.
E não é da tua conta, porra.
Há mesmo um espião na aldeia?
É isso que viemos ver.
- Como te sentes? - Estou bem.
Quão bem?
Se pusesses uma maçã na cabeça, acertava-lhe a dez passos.
Acabavas por acertar ou à primeira?
Queres descobrir?
É o kompromat que o Andrei está a usar para chantagear os soviéticos.
Reconheço estas mulheres. Era a amiga do George.
Foi assassinada.
Todas elas foram assassinadas por causa destes vídeos.
Porque é que guardaria isto aqui?
O Dane disse que ele tinha uma casa só dele.
A dacha não é da Aksana. É do Andrei. Merda.
- Temos de ir! - Temos de ir.
Pronto, acho que é a última.
- É? - Sim.
- Ouviram isto? - Sim.
Sim.
- Merda! - Porra! Porra!
- Estás bem? - Sim.
Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Estás bem? Mas que porra!
- Porra! - Mas que raio!
- Cabrão de merda! - Aksana!
Sasha! Sasha, não! Não, não, não, Sasha!
Estás bem! Estás bem! Estás bem!
Estás bem. Estás bem. Merda! Twila!
Vamos tirar-te daqui. Vamos tirar-te daqui!
Está bem? Vamos! Sim, vamos!
Posso acompanhar-te à pensão,
se achas que estás a ser seguida.
Se alguém perigoso me está a seguir,
acho que não terá problemas em passar por ti também.
Tivemos a nossa quota-parte de lutas. Ganhávamos todas.
Sim, porque éramos mais inteligentes do que todos os outros na aldeia.
Não mais fortes.
Fala por ti.
Bem, até amanhã.
Até amanhã.
Era você que me estava a seguir?
- Vai dizer-me porquê? - Pode entrar no carro?
Pronto.
Tenta não te mexer. Temos de manter isto no sítio.
Eu sei que dói! Meu Deus, eu sei que dói,
mas temos de estancar a hemorragia.
Olha, sabes no que estava a pensar?
Talvez quando saíres do país,
talvez queiras ir à América...
Gostavas? Sabes, podíamos...
Podia tratar-te na casa dos meus pais.
Podes ir à padaria deles, a Kaplan's.
E provar o pão mandel deles.
E depois, o que podemos fazer,
podemos dar-te a limonada especial da Dell's.
Parece gelado, mas nem sei descrevê-la.
É mais como um granizado, o que é estranho.
E, depois, quando te sentires melhor, talvez possamos ir a Nova Iorque.
Queres? Podíamos ir a Nova Iorque, Sasha.
Sasha? Sasha, Sasha. Estás a ouvir-me?
Podemos... Podemos ir ver as Rockettes?
Por favor?
Como sabes das Rockettes?
- Como te chamas? - O quê?
O teu nome.
Nunca soube o teu nome verdadeiro.
Bea.
Diminutivo de Beatrice.
- Bea. - Sim.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Porra, porra, porra.
Não, não. Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
Porra. Merda.
Porra. Muito bem.
- Segurem-se. - O que vais fazer?
Carros soviéticos não dão curvas apertadas.
- Está bem. Twila? - Confia em mim. Segurem-se.
- Confias em mim? - Sim, claro.
- Está bem. - Está tudo bem.
Pronto, vamos lá.
Merda. Merda.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Twila, o que estás a fazer?
- Ela vai só verificar. - Está bem.
Ela vai só verificar.
Bea!
- Merda. - O que foi?
- Mas que... - O que foi?
Merda, quem são estes?
Não, está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Vais ficar bem. Meu Deus.
Vai correr tudo bem. Vais ficar bem.
Porque o que quer que aconteça, acontece-nos aos dois,
- Não te vou deixar. - Certo.
Não te vou deixar. Está bem? Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem. Por favor...
Sargento Davis Carter, Fuzileiros dos EUA.
Pediu uma extração?
Sim. Sim. Sim, é ele. É o ativo. Este é o ativo.
Meu Deus. Está tudo bem, eles chegaram.
Vamos tirar-te daqui, está bem?
- Achas que o Sasha vai ficar bem? - Não sei.
Podes dizer-me que ele vai ficar bem?
Não te quero mentir.
Não faço ideia se vai sobreviver.
Nem sequer sabemos para onde o vão levar.
Eu sei que vais ficar bem.
Aconteça o que acontecer, eu não teria dito isso há seis meses.
Há muitas coisas que eu não teria feito há seis meses.
Como matar alguém.
Sou uma assassina.
Para o resto da minha vida, matei alguém.
Com o tempo, passa.
Quando fazemos algo horrível, o tempo não o faz desaparecer,
mas ajuda.
Como assim?
O meu pai era o meu melhor amigo quando eu era pequena.
Estava sempre em casa. Trabalhava na construção civil
e magoou-se, por isso passámos muito tempo juntos
e ele levava-me à caça e à pesca
e éramos como amigos, sabes?
Mas bebia. Ele bebia muito
e eu chegava da escola
e ele passara o dia a beber.
E estava completamente bêbado e...
Um dia, na quarta classe, cheguei
e algo de grave se passava.
Ele só vomitava, não parava de vomitar.
Então, pu-lo na carrinha e tentei levá-lo ao hospital.
Pensei mesmo que conseguia.
Sabes? Pensei que conseguia fazer isso.
Mas passei um sinal vermelho e bati num autocarro, ele bateu em nós.
Nele. Foi...
Twila, a culpa não foi tua.
Não importa de quem foi a culpa. Quer dizer...
Importa que não foi tua.
Foi quando a minha vida ficou lixada.
A minha mãe e a minha... Tudo.
Tive de sair de lá.
E o que fizeste?
- Lembras-te do meu aborto? - Sim.
Não aconteceu.
Nunca estive grávida. Eu...
Não posso ter filhos.
Fiz um aborto que correu mal aos 15 anos.
Disseram que nunca teria filhos.
Não podia dizer isso ao Tom, sabes?
O Tom nunca se casaria comigo se não pudesse. Então, eu...
E eu estava presa naquele pardieiro com a minha mãe
e os cabrões que vieram depois do meu pai.
E eles odiavam-me, sabes?
Exceto aqueles que gostavam demasiado de mim.
Por isso, menti.
Ao Tom, a mim mesma e a todos. Menti muito.
E não quero mentir mais.
Não sei porque te estou a dizer isto, desculpa.
Isto já nem importa.
Importa, sim.
Twila.
Tu importas.
Achas que o Andrei ouviu isto tudo?
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Suka.
Pensei que me iam matar hoje.
Em vez disso, vim ver a Embaixada Americana pessoalmente.
- Devia ter-te matado. - E porque não o fizeste?
Porque tenho cabeça. E tenho coração. E eles lutam entre si.
- Dás-me um cigarro? - Não.
O teu namorado morreu?
Os americanos não o salvaram a tempo.
Podíamos ter-te matado.
Deixámos-te viver para te podermos usar.
Temos algo contra ti.
Algo contra mim? O que têm?
Se vamos negociar, deviam deixar-me fumar um cigarro.
As tuas cassetes.
Temos as tuas cassetes.
As garrafas de champô da dacha? Temo-las todas.
- Não temos? - SIm.
Sim.
Mataste aquelas mulheres para quê? Para poderes manipular os russos?
E se essas cassetes fossem parar às mãos das pessoas
que estás a tentar manipular?
- Não seria muito bom. - Não, seria muito mau.
O que querem? Como vão usar o que têm contra mim?
Como quisermos.
Vais trabalhar para nós. Vais dar-nos informações.
- Queremos respostas. - Sim.
Vieram a Moscovo para obter respostas?
Não há respostas aqui.
Chris Grant, Tom Hasbeck. Quem os matou?
Quem é o Chris Grant? Quem é o Tom Hasbeck?
Ele sabe quem... Tu sabes quem eles são.
Os nossos maridos.
Quando te vi com o Dane.
Lembras-te daquela noite,
sabias que dois agentes da CIA tinham sido mortos.
Um trabalhava para ti.
Eram vossos maridos.
Agora tudo faz mais sentido.
Posso perguntar quem te disse que um deles trabalhava para o KGB?
A Vera. Ela disse que o meu marido trabalhava para os soviéticos.
E a Vera sabia quem era o marido de quem?
A Vera não tinha grande jeito para lidar com pessoas.
É difícil distinguir-vos. Duas jovens americanas...
Cabelo comprido, sobrancelhas grossas.
Mas sim, sim, sim.
Havia um agente americano a trabalhar para nós.
E, sim, posso dizer-vos quem era.
- Mas, primeiro, quero um cigarro. - Porra.
Não essa merda americana. Dá-me um dos meus.
Não.
Estavas a dizer...
Sim, o agente americano que trabalhava para nós.
Ele era jovem. Bonito, inteligente, idealista.
Andou numa universidade chique.
Numa daquelas, como se diz? Ivy League. Era o teu marido?
Era o teu marido?
Uma jovem foi alvejada ontem à noite.
Pode indicar-me o quarto dela?
TÚNEIS DA EMBAIXADA HÁ UMA SEMANA
Cuidado. Isto está armado.
Esperamos até ao concerto, certo? Quando o edifício estiver vazio?
Claro.
Tens forma de a meter no cofre?
Sim, tenho.
Detona-a no próximo domingo à noite.
- Chris? - Olá, Manya.
Não é possível.
Olá, Dane.
Como tens passado?
O facto de o teu marido trabalhar para nós fazia dele uma má pessoa?
Não fales do meu marido.
Achas que sou mau e tu és boa?
Achas que és boa porque és americana.
- E eu e o KGB matamos pessoas. - Sim, matam pessoas.
E a CIA nunca mataria uma mulher inocente?
Galyna Shevchenko.
A irmã do teu namorado, sabes quem a matou?
Tu. Ou alguém como tu.
Não, eu não. Nós não. Americanos.
A Galyna Shevchenko? Não era prostituta. Era do KGB.
Ela era do KGB, os americanos mataram-na
e fizeram parecer que fomos nós.
Ninguém soube porquê.
Mas agora sei porquê, era para o irmão dela trabalhar para vocês.
Bea, cheira-te a fumo?
Não te cheira?
Porra. Porra. Bea, há muito fumo.
Temos de ir, agora.
ZONA RESTRITA ENTRADA SOMENTE COM AUTORIZAÇÃO
Por favor, mantenham a calma. Saiam do edifício.
Continuem. Continuem a andar.
Não te preocupes com o gato. De certeza que está bem.
Ele entrou no apartamento da Twila.
Aquele andar é o quê? São só arrumos, não é?
Não, não são só arrumos.
- Meu Deus. - Bea!
Graças a Deus. Graças a Deus, sim.
Peguem nos ficheiros! Levem tudo!
Esperem. Não, esperem lá.
Twila. Twila, eles são do KGB!
Deixem isto arder.
Nadiya. Temos de parar de nos encontrar assim.
Cavalheiros, bem-vindos à CIA.
Tradução: Adriana Veleda