1
00:00:06,013 --> 00:00:07,365
‫"في الحلقات السابقة"...

2
00:00:07,389 --> 00:00:10,000
‫- نحتاج منكِ أن تجدي
‫ منشأة (الكوبرومات) اليوم.

3
00:00:11,007 --> 00:00:12,884
‫(كريس) مات وهو يبحث عن هذا المكان.

4
00:00:12,909 --> 00:00:13,895
‫لديك تسجيلات  --

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,972
‫- قريبًا سوف تهددني .

6
00:00:15,997 --> 00:00:18,657
‫- (أندريه) يستهدف أصحاب
‫ النفوذ السوفييت.

7
00:00:18,681 --> 00:00:20,101
‫ويتلاعب بهم بما لديه ضدهم.

8
00:00:20,126 --> 00:00:23,161
‫الرجال الذين على هذه الطاولة يقتلون النساء.

9
00:00:23,186 --> 00:00:24,663
‫هذا قد يكون السبب
‫ في أن بعض العاهرات

10
00:00:24,687 --> 00:00:26,040
‫يُقتلن بينما الأخريات لا.

11
00:00:26,064 --> 00:00:27,583
‫هذا على الأرجح طريقة (أندريه)

12
00:00:27,607 --> 00:00:30,085
‫في تصدير ابتزازه للروس.

13
00:00:30,109 --> 00:00:32,278
‫- شامبو.
‫- أحتاج إلى حبة "الإنتحار".

14
00:00:32,329 --> 00:00:34,224
‫لن أعطيك حبة لتقتل نفسك.

15
00:00:34,248 --> 00:00:36,142
‫لا أريدك أن تموت.

16
00:00:36,166 --> 00:00:37,628
‫- لدينا جاسوس لعين.

17
00:00:37,662 --> 00:00:40,063
‫السوفييت لم يستخدموا هذه
‫ الأنفاق لوضع جهاز التنصت.

18
00:00:40,087 --> 00:00:41,982
‫- رجلنا أقرب إلينا.
‫- ماذا تفعلين؟

19
00:00:42,006 --> 00:00:43,858
‫- دعني أشرح.
‫- لا تفعلي!

20
00:00:43,882 --> 00:00:47,362
‫زوجكِ، كان يزود السوفييت بالمعلومات.

21
00:00:47,386 --> 00:00:49,906
‫(توم) هو من تسبب بموت (كريس).

22
00:00:49,930 --> 00:00:51,658
‫عندما تركت "بيلاروسيا"، اضطررت لترك

23
00:00:51,682 --> 00:00:53,493
‫صديقتي المقربة، (صوفيا).

24
00:00:53,517 --> 00:00:56,246
‫الآن أصبح بإمكاني اختيار
‫العودة إلى قريتي.

25
00:00:56,270 --> 00:00:59,082
‫تلقيت رسالة من صديقنا في القرية.

26
00:00:59,106 --> 00:01:00,750
‫طلب منا الزيارة.

27
00:01:00,774 --> 00:01:02,585
‫مع وجود كل الأجانب في البلدة

28
00:01:02,609 --> 00:01:05,446
‫من أجل حفل (إلتون جون)،
‫ لا بد أنهم ينفذون عملية.

29
00:01:15,696 --> 00:01:18,740
‫- مرحبًا، أيتها الأمريكية.

30
00:01:19,992 --> 00:01:22,494
‫أنا...

31
00:01:25,725 --> 00:01:27,369
‫- اعذرني!
‫- اعذرني.

32
00:01:27,399 --> 00:01:30,457
‫- (شيپ)، تبا...
‫ماذا؟ تبًا!

33
00:01:30,512 --> 00:01:32,605
‫- لا تتوقفي، استمري في الجري.
‫استمري في الجري.

34
00:01:34,557 --> 00:01:35,826
‫- لا! يجب أن... حسنًا.
‫- تبا!

35
00:01:35,850 --> 00:01:37,143
‫تبًا!

36
00:01:39,813 --> 00:01:42,708
‫- أيها الطاقم، عشر دقائق
‫ حتى بدء العرض!

37
00:01:42,732 --> 00:01:44,567
‫- حسنًا.
‫- انطلقي، انطلقي. انطلقي.

38
00:01:45,902 --> 00:01:47,505
‫ماذا نفعل الآن؟

39
00:01:47,529 --> 00:01:49,322
‫عذرًا؟

40
00:01:50,907 --> 00:01:52,051
‫من أنتِ؟

41
00:01:52,075 --> 00:01:53,803
‫مرحبًا.

42
00:01:53,827 --> 00:01:55,638
‫(إلتون)، من هؤلاء؟

43
00:01:55,662 --> 00:01:57,556
‫نحن... نحن الأمريكيون.

44
00:01:57,580 --> 00:02:02,061
‫- بوضوح. أنا (إلتون).
‫- أجل.

45
00:02:02,085 --> 00:02:04,087
‫هل أنتن هنا لمرافقتي إلى المنصة؟

46
00:02:05,088 --> 00:02:06,732
‫- أجل.
‫- أجل. هذا...

47
00:02:06,756 --> 00:02:08,067
‫- أجل. هذا...
‫- هذا سبب وجودنا هنا.

48
00:02:08,091 --> 00:02:09,235
‫- هذا سبب وجودنا هنا، أجل.
‫- أجل.

49
00:02:09,259 --> 00:02:10,736
‫- رائع.
‫- أجل.

50
00:02:10,760 --> 00:02:13,430
‫إذًا، هل تعشن في "موسكو"؟

51
00:02:14,264 --> 00:02:15,640
‫مكان ودود للعيش؟

52
00:02:15,890 --> 00:02:17,868
‫أجل، دافئة جدًا. مدينة ترحيبية جدًا، أجل.

53
00:02:17,892 --> 00:02:20,746
‫كنت أفكر في قول شيء مثل،

54
00:02:20,770 --> 00:02:23,541
‫"أحبكِ يا موسكو" بالروسية.

55
00:02:23,565 --> 00:02:24,607
‫كيف يمكنني قول ذلك؟

56
00:02:24,858 --> 00:02:26,502
‫أتعلم، الأمر، لم يُطرح أبدًا.

57
00:02:26,526 --> 00:02:27,920
‫- حسنًا.
‫- لن...

58
00:02:27,944 --> 00:02:29,338
‫لنذهب بك إلى هناك، (إلتون).

59
00:02:29,362 --> 00:02:31,006
‫أجل، لنذهب... لنذهب إلى المنصة.

60
00:02:31,030 --> 00:02:32,425
‫- لنذهب جميعًا.
‫-  وابقوا قريبين.

61
00:02:32,449 --> 00:02:33,470
‫- حسنًا. هذا صحيح.
‫- أجل.

62
00:02:33,495 --> 00:02:35,793
‫- أجل، لا نريد أن نفقد أحدًا.
‫- حسنًا، حسنًا.

63
00:02:40,623 --> 00:02:42,393
‫- (ناديا).

64
00:02:45,128 --> 00:02:48,065
‫- (ناديا)،
‫- (ناديا)!

65
00:02:54,763 --> 00:02:58,242
‫- تبا!
‫- أجل، حسنًا! اهربي !

66
00:02:58,266 --> 00:03:00,745
‫- علينا الوصول إلى (ساشا)،
‫(أندريه) سوف يقتله!

67
00:03:00,769 --> 00:03:03,146
‫أجل، سوف يقتلنا نحن أيضًا!

68
00:03:05,026 --> 00:03:52,706
‫PONIES - 2026 S01.E08
‫الحلقة الثامنة "الآخيرة"

69
00:03:52,983 --> 00:03:56,005
‫"بيلاروسيا، 1922"

70
00:03:56,712 --> 00:03:58,374
‫إنه قادم.

71
00:03:58,472 --> 00:03:59,472
‫هل أتى لرؤيتك؟

72
00:03:59,592 --> 00:04:00,752
‫- نعم.
‫- هل تقدم لخطبتك؟

73
00:04:00,872 --> 00:04:01,734
‫حسناً، أجل.

74
00:04:02,312 --> 00:04:03,312
‫ثم ماذا؟

75
00:04:03,552 --> 00:04:04,752
‫قلت له.

76
00:04:05,272 --> 00:04:06,792
‫سأتزوج شخصًا مثلك

77
00:04:06,952 --> 00:04:09,214
‫فقط إذا كنت آخر رجل على قيد الحياة في القرية.

78
00:04:09,778 --> 00:04:10,578
‫- ماذا قال؟

79
00:04:10,778 --> 00:04:12,258
‫لا شيء. وافق.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,912
‫لكن ذلك كان منذ خمس سنوات.

81
00:04:15,311 --> 00:04:17,231
‫بعد الحرب والثورة والإنفلونزا.

82
00:04:17,772 --> 00:04:21,844
‫أصبح (أفرام كابلان) حقًا آخر رجل في القرية.

83
00:04:23,283 --> 00:04:25,989
‫وللأسف، أنا دائمًا ألتزم بوعودي.

84
00:04:26,349 --> 00:04:28,063
‫كان يمكنكِ ألا تتزوجي.

85
00:04:28,529 --> 00:04:29,393
‫اقيمي هنا.

86
00:04:29,589 --> 00:04:30,418
‫مع عمتكِ.

87
00:04:31,429 --> 00:04:32,298
‫لا تعودي.

88
00:04:33,309 --> 00:04:34,509
‫المجتمع لا يريدني هنا.

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,296
‫من الصعب أن تكوني يهودية في "روسيا" الآن.

90
00:04:37,608 --> 00:04:39,488
‫هل أنتِ متأكدة أن السبب هو كونكِ يهودية؟

91
00:04:40,275 --> 00:04:42,181
‫ربما السبب هو شخصيتكِ.

92
00:04:47,216 --> 00:04:48,216
‫(نيكيتا)!

93
00:04:49,056 --> 00:04:51,070
‫إلتقط صورة لي ولصديقتي.

94
00:04:52,777 --> 00:04:54,217
‫(نيكيتا) طلب زواجي.

95
00:04:55,338 --> 00:04:56,464
‫ - (نيكيتا) هذا ؟

96
00:04:57,298 --> 00:04:58,298
‫ثم ماذا؟

97
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
‫إنه بلشفي.

98
00:05:01,371 --> 00:05:02,371
‫إنه ممل للغاية.

99
00:05:02,736 --> 00:05:04,656
‫لا يفكر إلا في اهتماماته الخاصة.

100
00:05:05,557 --> 00:05:07,677
‫لا يجب أن نتزوج رجالاً مملين.

101
00:05:08,488 --> 00:05:10,040
‫- نحن مُثِيرتَانِ للاهتمام ، أكثر من ذلك.

102
00:05:20,143 --> 00:05:23,343
‫حسنًا. عُد إلى تصوير النهر.

103
00:05:35,421 --> 00:05:36,421
‫أعديني.

104
00:05:38,567 --> 00:05:41,847
‫قد نتزوج رجالاً مملين

105
00:05:43,380 --> 00:05:46,100
‫لكننا لن نعيش حياة مملة أبدًا.

106
00:05:48,259 --> 00:05:49,339
‫أبدًا.

107
00:05:50,701 --> 00:05:51,941
‫عليكِ أن تعديني أيضًا.

108
00:05:52,626 --> 00:05:53,666
‫أعدكِ بماذا؟

109
00:05:54,866 --> 00:05:56,346
‫أنكِ ستعودين.

110
00:05:59,787 --> 00:06:00,787
‫أعدك

111
00:06:01,313 --> 00:06:02,473
‫أنني سأعود.

112
00:06:13,340 --> 00:06:16,904
‫" بعد مرور 55 عامًا "

113
00:06:30,211 --> 00:06:31,411
‫من أنتِ؟

114
00:06:31,685 --> 00:06:36,500
‫عذرًا، أنا أبحث عن صديقتي القديمة، (صوفيا).

115
00:06:36,871 --> 00:06:41,570
‫أنتِ المرأة العجوز التاسعة التي أسألها اليوم.

116
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
‫أتعلمين؟

117
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
‫أنتِ أيضًا امرأة عجوز.

118
00:06:48,107 --> 00:06:49,107
‫(صوفيا)!

119
00:06:49,493 --> 00:06:51,173
‫لقد عدتِ.

120
00:06:53,761 --> 00:06:57,001
‫لقد وعدت أنني سأعود.

121
00:06:59,094 --> 00:07:00,574
‫أنتِ متأخرة قليلاً.

122
00:07:01,094 --> 00:07:05,014
‫كنت أظن أنكِ ستأتين قبل مرور خمسين عاماً.

123
00:07:05,314 --> 00:07:06,994
‫أنا أيضًا ظننت ذلك.

124
00:07:13,291 --> 00:07:16,171
‫هل كانت حياتكِ مملة؟

125
00:07:16,437 --> 00:07:18,197
‫على الإطلاق.

126
00:07:07,965 --> 00:07:10,944
‫- (صوفيا)!
‫- (مانيا)!

127
00:07:21,064 --> 00:07:23,764
‫- ساعدوني!
‫- ساعدوني!

128
00:07:23,811 --> 00:07:26,122
‫أنتِ أمريكية!

129
00:07:26,146 --> 00:07:28,315
‫أنتِ جاسوسة.

130
00:07:29,391 --> 00:07:31,369
‫- كلا، (تويلا)!

131
00:07:42,070 --> 00:07:43,910
‫سأقتلكِ هنا، هل تفهمين؟

132
00:07:44,906 --> 00:07:46,843
‫لكنني سأجعلها بطيئة.

133
00:07:46,867 --> 00:07:49,411
‫سأأخذ وقتي.

134
00:07:52,831 --> 00:07:55,184
‫- (إيفانا)!
‫- من هذا الرجل؟

135
00:07:57,329 --> 00:07:59,182
‫- هيا!
‫- لنذهب!

136
00:08:03,175 --> 00:08:04,569
‫- سيارة (راي).
‫- سيارة (راي)؟

137
00:08:04,593 --> 00:08:05,820
‫سيارة سباق؟

138
00:08:05,844 --> 00:08:07,280
‫- أعطاني المفتاح الاحتياطي.
‫- حقًا؟

139
00:08:07,304 --> 00:08:08,698
‫أجل، يثق بي. حسنًا، لنذهب!

140
00:08:08,722 --> 00:08:10,742
‫لماذا تحاول الـ (كي جي بي) قتلكِ؟

141
00:08:10,766 --> 00:08:12,243
‫هل أنتِ جاسوسة؟

142
00:08:12,267 --> 00:08:13,578
‫- لا يمكن أن تكوني جاسوسة،
‫أنتِ لا تجيدين الاندماج

143
00:08:13,602 --> 00:08:16,414
‫ أتعلمين، انصرفي!
‫- أنا جاسوسة، حسنًا؟

144
00:08:16,438 --> 00:08:18,207
‫ مهلاً.

145
00:08:18,231 --> 00:08:20,251
‫- إذا نجوت وبقيت على قيد الحياة.
‫ربما سأتصل بكِ.

146
00:08:20,641 --> 00:08:22,194
‫- ليس لدي هاتف.

147
00:08:23,612 --> 00:08:25,238
‫حسنًا، لنذهب.

148
00:08:40,420 --> 00:08:42,398
‫حالتها مستقرة الآن.

149
00:08:48,387 --> 00:08:50,740
‫سيدتي، أوقفنا النزيف.

150
00:08:50,764 --> 00:08:52,450
‫- نحن فقط ننتظر وصول الإسعاف.

151
00:08:52,474 --> 00:08:53,910
‫حسنًا، الحمد لله.

152
00:08:53,934 --> 00:08:55,953
‫لكن... ماذا،
‫طاقم الإسعاف السوفييتي؟

153
00:08:55,977 --> 00:08:57,396
‫سيدتي؟

154
00:08:58,788 --> 00:08:59,523
‫السفير (تون).

155
00:08:59,731 --> 00:09:00,774
‫السيدة (شيمانسكي).

156
00:09:02,401 --> 00:09:04,212
‫- أطلقتِ النار على مربيتك؟
‫- أجل.

157
00:09:04,236 --> 00:09:06,631
‫- كانت تعمل لصالحهم.

158
00:09:06,655 --> 00:09:08,132
‫ضبطتها وهي تنظر إلى هذا،

159
00:09:08,156 --> 00:09:10,551
‫قبل أن آخذ الأمور بين يدي.

160
00:09:10,575 --> 00:09:12,470
‫يا إلهي، ما هذا؟

161
00:09:12,494 --> 00:09:14,806
‫نوع من التكنولوجيا السرية للغاية.

162
00:09:14,830 --> 00:09:17,308
‫شيء قد يرغب به عميل الـ (كي جي بي)
‫المتنكر بزي المسعفين

163
00:09:17,332 --> 00:09:18,893
‫في الحصول عليه.

164
00:09:21,503 --> 00:09:23,064
‫خذ هذا إلى الرجال في الطابق العلوي.

165
00:09:23,088 --> 00:09:24,728
‫السوفييت سيكونون هنا في أي لحظة.

166
00:09:28,635 --> 00:09:30,804
‫- ضع هذا في الخزنة.
‫- أجل، سيدي.

167
00:10:18,769 --> 00:10:19,147
‫مرحبًا.

168
00:10:19,487 --> 00:10:20,496
‫- لقد عدتِ . أنا سعيد --

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,415
‫لا، لا، لا، لا. علينا المغادرة. (أندريه) يعرف.

170
00:10:22,439 --> 00:10:24,083
‫- اصمتي!
‫- (أندريه) يعرف!

171
00:10:24,107 --> 00:10:25,877
‫جهاز التنصت لا يهم، (أندريه) يعرف.

172
00:10:25,901 --> 00:10:27,378
‫يعرف عني، لذا يعرف عنك.

173
00:10:27,402 --> 00:10:28,838
‫وسيأتي إلى هنا. علينا المغادرة الآن.

174
00:10:28,862 --> 00:10:30,256
‫ماذا؟ كيف؟ ماذا... كيف؟

175
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
‫علينا أن نأخذك إلى مكان آمن.

176
00:10:33,533 --> 00:10:34,760
‫(ساشا)!

177
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
‫- اللعنة.

178
00:10:41,625 --> 00:10:43,436
‫- سيد (شيمانسكي)!
‫- أجل؟

179
00:10:43,460 --> 00:10:44,937
‫كان هناك حادث.

180
00:10:44,961 --> 00:10:46,898
‫شخص أُطلق عليه النار في شقتك.

181
00:10:46,922 --> 00:10:48,441
‫ماذا؟ من؟

182
00:10:55,889 --> 00:10:56,973
‫أين سيارتي؟

183
00:11:01,395 --> 00:11:02,447
‫- (أكسانا) ؟.

184
00:11:02,507 --> 00:11:04,820
‫أنا أبحث عن (أكسانا).

185
00:11:05,215 --> 00:11:06,827
‫انظروا من أتى.

186
00:11:06,985 --> 00:11:09,214
‫كنت أعلم أنني سأقابلك حتمًا.

187
00:11:09,288 --> 00:11:11,941
‫(بولينا)، هل يمكنك إنهاء مسك الدفاتر؟

188
00:11:12,348 --> 00:11:14,274
‫- شكرا لك.

189
00:11:15,245 --> 00:11:16,941
‫هل تحتاجين إلى الهروب منه؟

190
00:11:17,051 --> 00:11:21,101
‫- قلتِ إن لديكِ كوخًا؟ حيث لن يبحث أحد عنه؟

191
00:11:22,980 --> 00:11:28,243
‫هذه توجيهات إلى ذلك المنزل.

192
00:11:28,716 --> 00:11:29,329
‫- شكرا لكِ.

193
00:11:29,404 --> 00:11:32,290
‫قد يبدو المكان كغابة ولكن هنالك الكوخ.

194
00:11:32,330 --> 00:11:34,423
‫ستكونين في أمان، طالما كنتِ بحاجة لذلك.

195
00:11:35,170 --> 00:11:36,850
‫شكرا لك ، أنا مدينة لكِ.

196
00:11:37,764 --> 00:11:38,825
‫على الرحب والسعة.

197
00:11:42,683 --> 00:11:44,550
‫حظًا سعيدًا.

198
00:11:46,437 --> 00:11:50,357
‫- هل تريدين صبغ شعرك في هذا الوقت المتأخر؟
‫- اغرب عن وجهي!

199
00:11:51,958 --> 00:11:54,291
‫اسمع، نحن سنخرجك
‫من "روسيا"، حسنًا؟

200
00:11:54,656 --> 00:11:56,366
‫الولايات المتحدة ستحميك.

201
00:11:57,701 --> 00:11:58,803
‫(ساشا)؟

202
00:11:58,827 --> 00:12:00,162
‫مهلاً ، انظر إليّ.

203
00:12:00,704 --> 00:12:02,122
‫- ستكون بخير.

204
00:12:05,876 --> 00:12:07,961
‫انتظر، ما هذا الذي على سترتك؟

205
00:12:09,880 --> 00:12:11,649
‫- أنا لا أعرف.

206
00:12:11,673 --> 00:12:13,675
‫- لا بد أن هذا بروش أختي.
‫لقد كانت ترتدي هذه السترة.

207
00:12:15,135 --> 00:12:16,362
‫لماذا؟

208
00:12:16,386 --> 00:12:17,721
‫ما هذا البروش؟

209
00:12:18,805 --> 00:12:20,450
‫عندما مات زوجي، وجدت هذا الرمز

210
00:12:20,474 --> 00:12:22,118
‫في بطاقة في جيب معطفه.

211
00:12:22,142 --> 00:12:23,536
‫ثم رأيناه مباشرة قبل أن نلتقي بك لأول مرة،

212
00:12:23,560 --> 00:12:25,496
‫والآن أختك تملكه

213
00:12:25,520 --> 00:12:26,998
‫وهو على سيارة الإسعاف
‫ التي كانت تنقل (الكوبرومات).

214
00:12:27,022 --> 00:12:29,959
‫كل شيء حول هذه العملية يحمل هذا الرمز.

215
00:12:29,983 --> 00:12:31,103
‫كان أيضًا في مكان عملي.

216
00:12:32,402 --> 00:12:36,406
‫بدون رمز، لكنهم يسمونه (بيغاس)، (بيغاسوس).

217
00:12:37,574 --> 00:12:38,825
‫كل شيء مرتبط.

218
00:12:45,499 --> 00:12:48,919
‫زوجي كان يعرف أختك.
‫هل كنت تعلم ذلك؟

219
00:12:50,087 --> 00:12:51,505
‫كان يعمل في (سي آي إيه)، أليس كذلك؟

220
00:12:53,548 --> 00:12:54,734
‫لقد قابلته.

221
00:12:54,758 --> 00:12:55,926
‫زوجكِ.

222
00:12:57,010 --> 00:12:59,262
‫بالضبط عندما بدأت العمل في (سي آي إيه).

223
00:13:02,099 --> 00:13:03,683
‫همس في أذني...

224
00:13:05,102 --> 00:13:08,456
‫"يمكنك أن تثق بي. أنا أعرف أختك."

225
00:13:24,552 --> 00:13:26,326
‫أين أنت بحق الجحيم ؟

226
00:13:27,526 --> 00:13:28,526
‫أين أنت؟

227
00:13:29,227 --> 00:13:30,227
‫أيها النملة.

228
00:13:43,681 --> 00:13:44,681
‫- اللعنة!

229
00:14:12,815 --> 00:14:15,580
‫"غالينا شيفتشينكو"

230
00:15:02,928 --> 00:15:08,305
‫حسنًا، لا توجد مفاتيح إضاءة
‫ أو ربما حتى أضواء.

231
00:15:09,184 --> 00:15:10,578
‫هناك هاتف.

232
00:15:10,602 --> 00:15:11,579
‫- يمكننا الاتصال بهذا الرقم.

233
00:15:11,603 --> 00:15:12,325
‫- أجل.
‫- أجل.

234
00:15:12,605 --> 00:15:14,365
‫هناك خط آمن يمكننا استخدامه

235
00:15:14,390 --> 00:15:19,481
‫إذا احتجنا للخروج من وضع كهذا.

236
00:15:20,028 --> 00:15:21,401
‫تبًا.
‫لكن هناك عبارة سرية.

237
00:15:21,426 --> 00:15:22,757
‫ما هي العبارة السرية؟
‫ لم أعتقد أننا سنحتاجها.

238
00:15:22,781 --> 00:15:23,659
‫ما هي، ما...

239
00:15:23,684 --> 00:15:25,718
‫قبل أوليمبوس،
‫أوريون يكسر الإشارات.

240
00:15:25,962 --> 00:15:28,924
‫- كيف تذكرتِ ذلك؟
‫- " الثدي ".

241
00:15:32,040 --> 00:15:33,720
‫أين تعتقدون مكان الحمام هنا ؟

242
00:15:36,211 --> 00:15:37,295
‫- أعتقد أنه هناك.

243
00:15:42,801 --> 00:15:44,094
‫أسوأ من "موسكو".

244
00:15:45,295 --> 00:15:50,702
‫لم أتوقع حقًا أننا سنتمكن من التحدث مرة أخرى.

245
00:15:51,062 --> 00:15:52,062
‫أنا أيضًا.

246
00:15:52,815 --> 00:15:54,982
‫لماذا قررت مغادرة "روسيا"؟

247
00:15:55,429 --> 00:15:56,862
‫لم أقرر ذلك.

248
00:15:57,579 --> 00:15:59,996
‫جاري دفعني إلى القطار

249
00:16:00,289 --> 00:16:02,616
‫وانتهى بي المطاف في معسكر موت.

250
00:16:03,189 --> 00:16:04,789
‫كنت سأخبئك بالتأكيد.

251
00:16:04,999 --> 00:16:08,276
‫لو جئت إلى "براسلاف"، كنت سأخبئك.

252
00:16:08,716 --> 00:16:10,096
‫لم أكن وحدي.

253
00:16:10,576 --> 00:16:12,729
‫كان عليّ أن أحمي ابني.

254
00:16:13,301 --> 00:16:14,301
‫(أفرام) مات.

255
00:16:14,583 --> 00:16:16,816
‫لم أستطع تركه.

256
00:16:17,243 --> 00:16:19,396
‫أخبريني بالمزيد عن ابنك.

257
00:16:20,283 --> 00:16:21,993
‫ليس الكثير لأخبرك به.

258
00:16:22,711 --> 00:16:28,223
‫ابني كان يعرف فقط  كيف يقطع الخبز.

259
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
‫- (مانيا)؟

260
00:16:35,406 --> 00:16:37,090
‫آسفة. أنا بخير.

261
00:16:37,610 --> 00:16:39,290
‫هل كل شيء على ما يرام؟

262
00:16:40,058 --> 00:16:43,963
‫لا بد أنني متعبة من السفر.

263
00:16:45,093 --> 00:16:49,629
‫لكنني أشعر باستمرار أن شخصًا ما يلاحقني.

264
00:16:49,851 --> 00:16:50,851
‫- من ؟

265
00:16:52,008 --> 00:16:53,356
‫الرجل هناك.

266
00:16:59,536 --> 00:17:01,529
‫جيد. لقد أخفناه.

267
00:17:02,300 --> 00:17:04,683
‫هل نسيتِ أمر الرجال الروس؟

268
00:17:05,103 --> 00:17:07,082
‫إنهم يحدقون فقط.

269
00:17:11,640 --> 00:17:13,082
‫ولم يبدُ الأمر مشكلة

270
00:17:13,107 --> 00:17:15,203
‫بالنسبة لكِ أن تدعي
‫أجنبية إلى مقر إقامتكِ

271
00:17:15,227 --> 00:17:16,082
‫في السفارة الأمريكية.

272
00:17:16,107 --> 00:17:17,736
‫لقد وظفت امرأة أخرى على وجه التحديد،

273
00:17:17,761 --> 00:17:19,289
‫لكن يبدو أنها ماتت منذ سنوات.

274
00:17:19,314 --> 00:17:20,702
‫لكنك كنتِ تخططين دائمًا

275
00:17:20,727 --> 00:17:23,029
‫لتوظيف أجنبي للعمل في منزلكِ؟

276
00:17:23,182 --> 00:17:24,682
‫نحن نعيش في وسط "موسكو".

277
00:17:24,707 --> 00:17:27,928
‫هل كان عليّ إحضار
‫شخص من "بنسلفانيا"؟

278
00:17:29,789 --> 00:17:31,168
‫نحن نعتمد على المواطنين الأجانب

279
00:17:31,193 --> 00:17:35,640
‫للعمل في المقصف والكنس
‫ بالمكنسة الكهربائية،

280
00:17:36,648 --> 00:17:40,520
‫الذهاب إلى السوق،
‫وأجل، رعاية ابني.

281
00:17:40,544 --> 00:17:42,146
‫بالنسبة لبعض الناس في السفارة،

282
00:17:42,170 --> 00:17:43,314
‫سيُتوقع منكِ فعل كل تلك الأشياء.

283
00:17:43,338 --> 00:17:45,066
‫أنا أعمل.

284
00:17:45,090 --> 00:17:47,902
‫أنا مديرة المكتب لهذا الطابق بأكمله.

285
00:17:47,926 --> 00:17:49,570
‫أجل، بالطبع.

286
00:17:49,594 --> 00:17:50,929
‫ماذا تقصد بـ"بالطبع"؟

287
00:17:52,013 --> 00:17:53,574
‫ماذا تكتب؟

288
00:17:53,598 --> 00:17:54,580
‫كل ما تقولينه.

289
00:17:54,605 --> 00:17:56,411
‫هذه تحقيقات مفتوحة، سيدتي.

290
00:17:56,435 --> 00:17:57,268
‫لقد أطلقتِ النار على امرأة.

291
00:17:57,293 --> 00:17:58,314
‫- حسنًا،
‫أليس هذا مجرد إجراء شكلي؟

292
00:17:58,339 --> 00:17:59,189
‫الأمر ليس وكأنها ميتة.

293
00:17:59,214 --> 00:18:02,606
‫كنت أفضل أن تدعي أشخاصًا آخرين
‫يتعاملون مع مشاكل الأجانب.

294
00:18:02,631 --> 00:18:08,255
‫خاصة إذا، كما تقولين، ضبطتها تسرق
‫أغراضًا حساسة في شقتك.

295
00:18:08,280 --> 00:18:09,757
‫- هل هذا صحيح؟
‫- هل هذا ما قلته؟

296
00:18:09,782 --> 00:18:10,855
‫- "كما تقول؟"

297
00:18:11,433 --> 00:18:12,463
‫- لا، كانت هناك.

298
00:18:12,488 --> 00:18:15,763
‫فتحت درج زوجي في
‫ غرفة نومي، حيث أنام.

299
00:18:15,787 --> 00:18:18,346
‫- كانت في منزلي، مع ابني
‫النائم في نهاية الممر.

300
00:18:18,371 --> 00:18:19,517
‫كانت مربيتكِ.

301
00:18:19,541 --> 00:18:20,615
‫- ولكن...

302
00:18:20,640 --> 00:18:21,357
‫- عزيزتي ،

303
00:18:22,313 --> 00:18:25,796
‫- لم يريدوا إخباري أين وكنت قلقًا جدًا!
‫- كان الأمر مروعًا!

304
00:18:25,821 --> 00:18:28,205
‫سيدي، سأطلب منك الانتظار في الممر.

305
00:18:28,230 --> 00:18:29,944
‫- لم ننتهِ بعد.
‫- أعتقد أننا انتهينا.

306
00:18:29,968 --> 00:18:32,613
‫- هل تعرف من هو زوجي؟
‫ولمن يعمل؟

307
00:18:32,637 --> 00:18:35,533
‫- (راي شيمانسكي).
‫مكتب المشاريع الخاصة؟

308
00:18:35,557 --> 00:18:37,035
‫- لماذا لا تسأل ضابطك الأكبر سنًا

309
00:18:37,059 --> 00:18:38,411
‫ما هو مكتب المشاريع الخاصة؟

310
00:18:38,435 --> 00:18:41,227
‫أو، الأفضل من ذلك، اسأل (داين والتر).

311
00:18:41,813 --> 00:18:42,687
‫سأعطيك تلميحًا.

312
00:18:42,712 --> 00:18:45,376
‫هذا يعني أنك انتهيت من طرح الأسئلة.

313
00:18:45,400 --> 00:18:47,795
‫هذا لم يعد مشكلتك بعد الآن.

314
00:18:47,819 --> 00:18:49,905
‫إنها مشكلة لأناس أهم بكثير.

315
00:18:59,456 --> 00:19:00,624
‫سيدي.

316
00:19:02,034 --> 00:19:03,410
‫شكرًا لك على خدمتك.

317
00:19:06,296 --> 00:19:09,317
‫- يا إلهي. أنا...
‫- لا تلمسني.

318
00:19:09,341 --> 00:19:11,152
‫كدت أقتل شخصًا الليلة، (راي).

319
00:19:11,176 --> 00:19:13,654
‫وجهت البندقية وأطلقت النار.
‫ الحمد لله أنني سيئة التصويب!

320
00:19:13,678 --> 00:19:16,114
‫- لا بأس.
‫- لم أدعِ نصف سوفيتية إلى منزلنا!

321
00:19:16,139 --> 00:19:17,992
‫- أنت من دعوتها !
‫- أنا آسف جدًا.

322
00:19:18,016 --> 00:19:19,362
‫لا يوجد شيء يمكنني قوله...

323
00:19:19,386 --> 00:19:21,412
‫توقف عن الكلام.

324
00:19:21,592 --> 00:19:23,135
‫كانت تفتش أغراضنا.

325
00:19:23,980 --> 00:19:25,124
‫أغراضك.

326
00:19:25,148 --> 00:19:26,793
‫الأشياء التي تعرف عنها،

327
00:19:26,817 --> 00:19:28,257
‫التي ليس من المفترض أن أعرف عنها.

328
00:19:28,318 --> 00:19:30,171
‫- الملفات، الأقفال، ال...

329
00:19:30,195 --> 00:19:33,925
‫الدرج، المسدس في خزانة الملابس، (راي).

330
00:19:33,949 --> 00:19:35,927
‫- أعلم.
‫- كان يجب...

331
00:19:35,951 --> 00:19:37,869
‫- لا تضعني في هذا
‫الموقف مرة أخرى أبدًا!

332
00:19:39,913 --> 00:19:42,809
‫قلت لك إنني لا أريد
‫ تلك الفتاة في منزلنا.

333
00:19:42,833 --> 00:19:43,976
‫عزيزتي، أنا آسف.

334
00:19:44,000 --> 00:19:45,687
‫أنت تعيش هذه الحياة من الأسرار...

335
00:19:45,711 --> 00:19:49,674
‫والأكاذيب وأنا أعيش تلك الحياة أيضًا.

336
00:19:51,383 --> 00:19:54,344
‫- (شيريل)، لن أضعك في ذلك
‫الموقف مرة أخرى أبدًا.

337
00:19:55,220 --> 00:19:58,555
‫عندما أقول شيئًا،
‫ستستمع إلي ، وستصدقني.

338
00:19:58,797 --> 00:19:59,797
‫ دائمًا.

339
00:20:01,269 --> 00:20:02,437
‫حسنًا.

340
00:20:10,695 --> 00:20:12,463
‫- هيا ، أنا منهكة دعنا نعود إلى المنزل.

341
00:20:12,487 --> 00:20:14,173
‫هل لا يزال هناك الكثير من الدم في الشقة؟

342
00:20:14,197 --> 00:20:15,717
‫يا إلهي، (راي).

343
00:20:15,741 --> 00:20:17,301
‫كن رجلاً.

344
00:21:15,967 --> 00:21:19,154
‫حسنًا، ماذا، حنطة سوداء مسلوقة؟

345
00:21:20,783 --> 00:21:22,408
‫أو خيار البحر.

346
00:21:22,432 --> 00:21:24,410
‫أجل، هذا... أعني...

347
00:21:24,434 --> 00:21:25,894
‫أحتاج منكم أن تروا هذا.

348
00:21:28,105 --> 00:21:30,875
‫هذا نفس الشامبو الذي
‫ سرقته من زوجة (أندريه).

349
00:21:30,899 --> 00:21:32,960
‫أنا اعتقدت أن هناك
‫ شيئًا بداخله، لكن...

350
00:21:32,984 --> 00:21:37,102
‫- إنه مجرد شامبو.
‫- يا إلهي، رائحته رائعة حقًا.

351
00:21:37,127 --> 00:21:38,514
‫أجل، لهذا احتفظت بالزجاجة.

352
00:21:38,539 --> 00:21:42,466
‫ولكن لم أفكر في فحص
‫ما خلف الملصق.

353
00:21:42,491 --> 00:21:46,170
‫- هناك هذا الشيء الصغير...
‫- انظر.

354
00:21:46,307 --> 00:21:47,307
‫- تباً.

355
00:21:47,332 --> 00:21:51,623
‫أجل. أجل، وكلهم هكذا.

356
00:21:57,676 --> 00:22:00,113
‫- أنتِ متأخر.
‫- خمس دقائق فقط.

357
00:22:00,262 --> 00:22:01,686
‫هذا يعتبر تأخيرًا.

358
00:22:03,683 --> 00:22:05,351
‫ماذا رأيت؟

359
00:22:05,972 --> 00:22:09,118
‫إنها امرأة عجوز تزور امرأة عجوز أخرى.

360
00:22:12,422 --> 00:22:13,793
‫قضوا اليوم يتحدثون عن هراء.

361
00:22:13,817 --> 00:22:16,196
‫لم أرَ أبدًا امرأتين ثرثارتين إلى هذا الحد.

362
00:22:17,696 --> 00:22:20,008
‫وعمَ كانوا يتحدثون؟

363
00:22:20,032 --> 00:22:23,511
‫الأزواج، أطفالهم. لا شيء مهم.

364
00:22:23,535 --> 00:22:25,346
‫محب للعائلة حقًا.

365
00:22:25,370 --> 00:22:27,265
‫أعني، إذا كنت تسألني،
‫لا أعتقد أنها جاسوسة.

366
00:22:27,289 --> 00:22:28,498
‫نحن لا نسألك.

367
00:22:28,707 --> 00:22:30,959
‫لم يقل أحد إننا نعتقد أنها جاسوسة.

368
00:22:32,210 --> 00:22:34,272
‫قيل لي إن هناك جاسوسًا
‫ في القرية في "بيلاروسيا".

369
00:22:34,296 --> 00:22:36,524
‫الأمريكيون بحاجة إليك
‫ لتتبع هذه المرأة العجوز.

370
00:22:36,548 --> 00:22:38,026
‫هناك بالفعل جاسوس في القرية في "بيلاروسيا".

371
00:22:38,050 --> 00:22:40,278
‫ونحن بحاجة إليك لتتبع امرأة عجوز.

372
00:22:40,302 --> 00:22:42,363
‫أنا في حيرة. كيف ترتبط هذه الأشياء؟

373
00:22:42,824 --> 00:22:44,284
‫هذا ليس مشكلتك اللعينة.

374
00:22:44,454 --> 00:22:46,414
‫وهذا ليس من شأنك اللعين.

375
00:22:53,194 --> 00:22:55,877
‫هل هناك حقًا جاسوس في القرية؟

376
00:22:55,901 --> 00:22:57,921
‫هذا ما نحن هنا لنراه.

377
00:23:01,239 --> 00:23:02,366
‫كيف حالك؟

378
00:23:03,742 --> 00:23:04,826
‫أنا بخير.

379
00:23:09,581 --> 00:23:10,749
‫بخير إلى أي درجة؟

380
00:23:11,708 --> 00:23:13,061
‫إذا وضعت تفاحة على رأسك،

381
00:23:13,085 --> 00:23:14,562
‫يمكنني إصابتها على بعد عشرة خطوات.

382
00:23:14,586 --> 00:23:17,398
‫في النهاية، أم من المحاولة الأولى؟

383
00:23:17,422 --> 00:23:19,591
‫هل نكتشف ذلك؟

384
00:23:28,392 --> 00:23:30,078
‫هذا هو "الكوبرومات"
‫الذي يستخدمه (أندريه)

385
00:23:30,102 --> 00:23:31,829
‫ليبتز السوفييت الآخرين.

386
00:23:31,853 --> 00:23:33,581
‫وأنا أعرف هؤلاء النساء.

387
00:23:33,605 --> 00:23:34,916
‫أعني، تلك كانت صديقة (جورج).

388
00:23:34,940 --> 00:23:36,751
‫لقد قُتلت.

389
00:23:36,775 --> 00:23:39,253
‫كل هؤلاء النساء قُتلن بسبب هذه المقاطع.

390
00:23:39,277 --> 00:23:41,255
‫لماذا قد يحتفظ بهذا هنا؟

391
00:23:41,279 --> 00:23:43,782
‫(داين) قال إن لديه مكانه الخاص...

392
00:23:46,201 --> 00:23:49,287
‫هذا ليس كوخ (أكسانا).

393
00:23:50,914 --> 00:23:52,457
‫- هذا كوخ (أندريه).
‫- اللعنة!

394
00:23:52,624 --> 00:23:54,704
‫- علينا الخروج من هنا.
‫- علينا الخروج من هنا.

395
00:24:04,428 --> 00:24:06,280
‫حسنًا. أعتقد أن هذا آخرها.

396
00:24:06,304 --> 00:24:07,407
‫- أجل؟
‫- أجل.

397
00:24:09,307 --> 00:24:10,827
‫- هل سمعتِ ذلك؟
‫- أجل.

398
00:24:37,878 --> 00:24:39,963
‫تبًا. تبا! تبا!

399
00:25:30,722 --> 00:25:32,200
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

400
00:25:32,224 --> 00:25:33,494
‫هل أنتِ بخير؟

401
00:25:36,205 --> 00:25:37,080
‫- هل أنتِ بخير؟
‫- أجل.

402
00:25:37,104 --> 00:25:38,664
‫هل أنتِ بخير؟

403
00:25:38,688 --> 00:25:39,472
‫- ما هذا؟
‫- يا إلهي.

404
00:25:39,861 --> 00:25:40,347
‫ما هذا!

405
00:25:42,336 --> 00:25:44,058
‫أيها الوغد اللعين!

406
00:25:44,611 --> 00:25:46,196
‫(أكسانا)!

407
00:26:04,460 --> 00:26:07,209
‫- (ساشا) !
‫- (ساشا) !  لا!

408
00:26:07,234 --> 00:26:09,149
‫لا، لا، لا، (ساشا)!

409
00:26:09,174 --> 00:26:13,031
‫- هل أنت بخير!
‫- هل أنت بخير!

410
00:26:13,056 --> 00:26:15,410
‫- تبًا !
‫- (تويلا) !

411
00:26:15,434 --> 00:26:18,382
‫- سنخرجك من هنا.

412
00:26:18,478 --> 00:26:21,481
‫- حسنًا؟ سنفعل!
‫- أجل، سنفعل!

413
00:26:25,748 --> 00:26:27,852
‫يمكنني مرافقتكِ إلى نزلكِ.

414
00:26:27,877 --> 00:26:29,944
‫إذا كنتِ تعتقدين حقًا أنكِ مُلاحقة.

415
00:26:30,789 --> 00:26:33,354
‫إذا كان هناك شخص خطير يلاحقني

416
00:26:33,479 --> 00:26:39,078
‫- فلا أعتقد أنهم سيجدون صعوبة في تخطيكِ.

417
00:26:39,681 --> 00:26:42,968
‫لقد تقاتلنا من قبل. كنا دائمًا نفوز.

418
00:26:43,163 --> 00:26:46,950
‫نعم، ذلك لأننا كنا أذكى من كل شخص في القرية.

419
00:26:47,177 --> 00:26:48,697
‫ليس لأننا كنا أقوى.

420
00:26:49,544 --> 00:26:51,364
‫- تحدثي عن نفسك .

421
00:26:58,596 --> 00:27:01,002
‫- حسناً اراكِ غداً.

422
00:27:01,635 --> 00:27:02,635
‫- غداً.

423
00:27:32,719 --> 00:27:34,346
‫إذًا، هل كنت أنت من تلاحقني؟

424
00:27:35,889 --> 00:27:37,283
‫- هل ستخبرني لماذا؟

425
00:27:37,307 --> 00:27:38,667
‫- هل يمكنكِ الصعود إلى السيارة،
‫من فضلكِ؟

426
00:27:49,695 --> 00:27:51,071
‫حسنًا.

427
00:28:10,307 --> 00:28:12,464
‫- حاول ألا تتحرك، حسنًا؟
‫- نحتاج فقط إلى تثبيت هذا في مكانه.

428
00:28:12,489 --> 00:28:14,675
‫- أعلم أنه مؤلم!
‫- يا إلهي، أعلم أنه مؤلم،

429
00:28:14,700 --> 00:28:16,981
‫- و لكن علينا إيقاف النزيف، حسنًا؟

430
00:28:17,006 --> 00:28:19,035
‫- مهلاً، أتعلم بما كنت أفكر؟

431
00:28:19,060 --> 00:28:20,799
‫ربما عندما تغادر البلاد،

432
00:28:20,824 --> 00:28:22,127
‫قد ترغب ربما في المجيء إلى "أمريكا"...

433
00:28:22,151 --> 00:28:23,582
‫- هل تريد ذلك؟

434
00:28:23,607 --> 00:28:25,463
‫- يمكنني الاعتناء بك حتى
‫تتحسن في منزل والديّ.

435
00:28:25,487 --> 00:28:27,728
‫ويمكنك الذهاب إلى مخبزهم، "كابلانز".

436
00:28:27,753 --> 00:28:29,027
‫ويمكننا تجربة خبز اللوز لديهم.

437
00:28:29,052 --> 00:28:30,760
‫ثم، ثم ما يمكننا فعله،

438
00:28:30,784 --> 00:28:32,884
‫يمكننا أن نحضر لكِ الليمونادة المتخصصة...

439
00:28:32,909 --> 00:28:33,805
‫من "ديلز".

440
00:28:33,829 --> 00:28:35,541
‫إنها تشبه الآيس كريم تقريبًا،
‫لكن لا يمكنني حتى وصفها.

441
00:28:35,566 --> 00:28:37,564
‫إنها أشبه بمشروب ثلجي، وهو غريب.

442
00:28:37,589 --> 00:28:39,181
‫ثم ربما عندما

443
00:28:39,206 --> 00:28:40,728
‫تشعر بتحسن، يمكننا
‫الذهاب إلى "نيويورك".

444
00:28:40,753 --> 00:28:41,813
‫- هل تريد ذلك؟

445
00:28:41,837 --> 00:28:43,314
‫أجل، يمكننا الذهاب إلى "نيويورك"، (ساشا).

446
00:28:43,338 --> 00:28:48,095
‫- (ساشا)؟
‫- (ساشا)، (ساشا)، هل يمكنك سماعي؟

447
00:28:48,572 --> 00:28:52,657
‫- هل يمكننا مشاهدة "ذا روكيتس"؟

448
00:28:52,681 --> 00:28:55,243
‫من فضلكِ؟

449
00:28:55,267 --> 00:28:57,245
‫كيف تعرف عن "ذا روكيتس"؟

450
00:28:59,364 --> 00:29:00,542
‫ما اسمكِ؟

451
00:29:00,567 --> 00:29:02,953
‫- ماذا؟
‫- اسمكِ.

452
00:29:04,359 --> 00:29:08,531
‫لم أحصل على معرفة اسمكِ الحقيقي.

453
00:29:08,818 --> 00:29:10,445
‫(بي).

454
00:29:11,027 --> 00:29:12,404
‫- إنه اختصار لـ(بياتريس).

455
00:29:15,662 --> 00:29:18,475
‫- (بي).
‫- أجل.

456
00:29:18,499 --> 00:29:19,768
‫سعيد بلقائكِ.

457
00:29:20,346 --> 00:29:22,097
‫سعيدة بلقائك.

458
00:29:25,520 --> 00:29:27,966
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.

459
00:29:35,731 --> 00:29:38,286
‫- لا. تباً....

460
00:29:38,310 --> 00:29:39,848
‫- لا. لا بأس، لا بأس.

461
00:29:39,873 --> 00:29:41,875
‫سيكون كل شيء على ما يرام.

462
00:29:44,818 --> 00:29:46,629
‫- اللعنة.
‫- تباً.

463
00:29:50,945 --> 00:29:52,967
‫تبًا. حسنًا.

464
00:30:16,814 --> 00:30:18,576
‫- تمسكي، حسنًا؟
‫- حسنًا، حسنًا، ماذا ستفعلين؟

465
00:30:18,600 --> 00:30:21,047
‫- السيارات السوفيتية،
‫لا تستطيع الانعطاف بسرعة.

466
00:30:21,072 --> 00:30:22,806
‫- حسنًا، (تويلا)؟
‫- فقط ثقي بي.

467
00:30:22,831 --> 00:30:25,236
‫- تمسكي، حسنًا؟
‫- هل تثقين بي؟

468
00:30:25,261 --> 00:30:26,392
‫أجل، بالطبع.

469
00:30:26,417 --> 00:30:27,669
‫- حسنًا.
‫- حسنًا، لا بأس.

470
00:30:27,693 --> 00:30:29,111
‫حسنًا. حسنًا.

471
00:30:52,224 --> 00:30:54,184
‫تبًا. تبا.

472
00:30:57,015 --> 00:31:00,185
‫- لا بأس. لا بأس.

473
00:31:12,377 --> 00:31:14,045
‫- (تويلا)، ماذا تفعلين؟

474
00:31:22,973 --> 00:31:24,309
‫- حسنًا،
‫هي فقط ستذهب للتحقق.

475
00:31:24,333 --> 00:31:26,942
‫- حسنًا.
‫- هي فقط ستذهب للتحقق.

476
00:31:43,011 --> 00:31:44,162
‫- (بي)!

477
00:31:44,636 --> 00:31:46,289
‫- تبا.
‫- ماذا؟

478
00:31:47,257 --> 00:31:48,300
‫- ما هذا...
‫- ماذا؟

479
00:31:51,663 --> 00:31:55,268
‫- تبًا، من هؤلاء؟

480
00:31:56,854 --> 00:31:58,176
‫- لا، لا بأس، لا بأس.

481
00:31:58,200 --> 00:32:00,512
‫- لا بأس. لا بأس.

482
00:32:00,948 --> 00:32:03,886
‫- ستكون بخير. يا إلهي.

483
00:32:05,433 --> 00:32:05,975
‫- لا، سيكون كل شيء على ما يرام.

484
00:32:05,999 --> 00:32:07,316
‫سيكون... ستكونين بخير.

485
00:32:07,341 --> 00:32:11,119
‫- لأنه مهما حدث،
‫سيحدث لنا معًا، حسنًا،

486
00:32:11,144 --> 00:32:12,232
‫- لن أترككِ.
‫- حسنًا.

487
00:32:12,256 --> 00:32:14,025
‫- لن أترككِ، حسنًا؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.

488
00:32:14,049 --> 00:32:15,360
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.

489
00:32:15,385 --> 00:32:16,745
‫- سيدتي ، منفضلك.

490
00:32:17,010 --> 00:32:18,582
‫- الرقيب (ديفيس كارتر)،
‫من مشاة البحرية الأمريكية.

491
00:32:18,607 --> 00:32:20,832
‫- هل طلبتِ عملية استخراج؟
‫- أجل.

492
00:32:21,056 --> 00:32:22,700
‫- أجل، هذا هو.

493
00:32:22,724 --> 00:32:25,344
‫- هذا هو الأصل. هذا هو الأصل.

494
00:32:25,369 --> 00:32:28,106
‫- يا إلهي، لا بأس.
‫- - لقد وصلوا. لقد وصلوا.

495
00:32:28,131 --> 00:32:30,467
‫- سنخرجك من هذا،
‫- حسنًا؟

496
00:32:59,072 --> 00:33:01,909
‫- هل تعتقدين أنه سيكون بخير، (ساشا)؟

497
00:33:02,422 --> 00:33:03,398
‫- لا أعرف.

498
00:33:03,398 --> 00:33:06,391
‫- حسنًا، هل يمكنكِ فقط أن
‫ تخبريني بأنه سيكون بخير؟

499
00:33:06,416 --> 00:33:07,583
‫- لا أريد أن أكذب عليكِ.

500
00:33:07,608 --> 00:33:09,377
‫- أعني، ليس لدي أي
‫ فكرة إذا كان سينجو.

501
00:33:09,694 --> 00:33:11,856
‫- نحن لا نعرف حتى
‫ إلى أين سيأخذونه.

502
00:33:14,285 --> 00:33:15,870
‫- أعلم أنكِ ستكونين بخير.

503
00:33:18,209 --> 00:33:19,936
‫- مهما حدث، هذا...

504
00:33:20,085 --> 00:33:22,338
‫- ليس شيئًا كنت لأقوله قبل ستة أشهر.

505
00:33:24,217 --> 00:33:27,325
‫- هناك الكثير من الأشياء
‫- التي لم أكن لأفعلها قبل ستة أشهر.

506
00:33:28,298 --> 00:33:29,856
‫- مثل، قتل شخص.

507
00:33:30,857 --> 00:33:32,025
‫- أنا قاتلة.

508
00:33:33,420 --> 00:33:35,419
‫- لما تبقى من حياتي،
‫لقد قتلت شخصًا.

509
00:33:38,835 --> 00:33:40,045
‫- الوقت يساعد.

510
00:33:41,059 --> 00:33:42,996
‫- عندما تفعلين شيئًا فظيعًا،

511
00:33:43,021 --> 00:33:47,152
‫- الوقت لا يمحوه،
‫لكنه يساعد.

512
00:33:47,177 --> 00:33:48,845
‫- ماذا تعنين؟

513
00:33:51,176 --> 00:33:54,471
‫- والدي كان أفضل صديق لي
‫عندما كنت صغيرة.

514
00:33:55,945 --> 00:33:57,295
‫كان دائمًا معي.

515
00:33:57,319 --> 00:33:59,522
‫- كان يعمل في البناء، ثم أصيب

516
00:33:59,547 --> 00:34:02,175
‫- لذلك كنا نقضي الكثير من الوقت معًا.

517
00:34:02,199 --> 00:34:05,169
‫كان يأخذني للصيد وصيد السمك.

518
00:34:06,170 --> 00:34:08,997
‫- كنا نوعًا ما مثل الأصدقاء ؟

519
00:34:10,207 --> 00:34:12,498
‫- لكنه كان يشرب كثيرًا

520
00:34:12,523 --> 00:34:14,178
‫وكنت، أعود من المدرسة

521
00:34:14,203 --> 00:34:15,724
‫- وكان يشرب طوال اليوم.

522
00:34:15,749 --> 00:34:18,320
‫- وكان، في حالة سيئة حقًا، و...

523
00:34:20,790 --> 00:34:23,321
‫- وفي أحد الأيام في الصف الرابع
‫عدت إلى المنزل و...

524
00:34:23,345 --> 00:34:29,536
‫- كان هناك شيء خاطئ حقًا
‫وكان يتقيأ فقط.

525
00:34:29,560 --> 00:34:30,870
‫- ولم يتوقف عن التقيؤ.

526
00:34:30,894 --> 00:34:32,205
‫- لذا، وضعته في شاحنته،

527
00:34:32,229 --> 00:34:34,097
‫- حاولت أخذه إلى المستشفى.

528
00:34:38,197 --> 00:34:40,116
‫- اعتقدت حقًا أنني أستطيع القيادة.

529
00:34:42,373 --> 00:34:47,170
‫اعتقدت أنني أستطيع فعل ذلك.

530
00:34:47,195 --> 00:34:50,515
‫- ولكنني تخطيت إشارة حمراء وصدمت حافلة،

531
00:34:50,539 --> 00:34:52,670
‫- أو الحافلة صدمتنا.

532
00:34:53,512 --> 00:34:54,722
‫صدمته. كان...

533
00:34:55,996 --> 00:34:57,971
‫- (تويلا)، لم يكن ذلك خطأكِ.

534
00:34:57,996 --> 00:35:00,066
‫- لا يهم من كان المخطئ، أعني...

535
00:35:00,519 --> 00:35:02,843
‫- المهم أنه لم يكن خطأكِ.

536
00:35:04,461 --> 00:35:06,514
‫- حينها أصبحت حياتي
‫في فوضى كبيرة.

537
00:35:06,539 --> 00:35:07,723
‫- أتعلمين، أمي و...

538
00:35:09,516 --> 00:35:12,013
‫- كل شيء، لذا كان عليّ
‫الخروج من هناك.

539
00:35:12,843 --> 00:35:14,022
‫- وماذا فعلتِ؟

540
00:35:15,754 --> 00:35:17,923
‫- أتتذكرين إجهاضي؟

541
00:35:22,291 --> 00:35:23,709
‫- لم يحدث.

542
00:35:24,982 --> 00:35:26,316
‫- لم أحمل أبدًا. أنا...

543
00:35:27,859 --> 00:35:29,387
‫- لا يمكنني الحمل.

544
00:35:29,961 --> 00:35:32,065
‫- أجريت عملية إجهاض فاشلة
‫عندما كنت في الخامسة عشرة.

545
00:35:32,090 --> 00:35:33,809
‫- لذا قالوا لي إنني لن
‫أحصل على طفل أبدًا.

546
00:35:33,834 --> 00:35:36,354
‫- لذا، لم أستطع إخبار
‫(توم) بذلك؟

547
00:35:36,379 --> 00:35:38,629
‫- (توم) لم يكن ليتزوجني
‫إذا لم أستطع، لذا أنا...

548
00:35:41,467 --> 00:35:44,020
‫- وكنت سأبقى عالقة هناك
‫في ذلك المكان السيئ مع أمي

549
00:35:44,045 --> 00:35:45,989
‫وهؤلاء الرجال اللعين
‫الذين أتوا بعد والدي.

550
00:35:46,014 --> 00:35:47,231
‫- وكانوا يكرهونني، أتعلمين؟

551
00:35:47,256 --> 00:35:50,360
‫- باستثناء أولئك الذين
‫أحبوني أكثر مما يجب.

552
00:35:51,656 --> 00:35:52,991
‫- لذا، كذبت.

553
00:35:55,465 --> 00:35:56,508
‫- على (توم) وعلى...

554
00:35:57,832 --> 00:35:59,851
‫نفسي وعلى الجميع، كذبت كثيرًا.

555
00:35:59,876 --> 00:36:01,211
‫- ولا أريد الكذب بعد الآن.

556
00:36:03,568 --> 00:36:05,882
‫- لا أعرف لماذا أخبرتكِ
‫بهذا الآن، أنا آسفة. أنا...

557
00:36:05,906 --> 00:36:08,591
‫- أنا... هذا لم يعد مهمًا حتى.

558
00:36:08,616 --> 00:36:09,825
‫- إنه مهم.

559
00:36:11,722 --> 00:36:12,932
‫- (تويلا).

560
00:36:14,385 --> 00:36:15,570
‫- أنتِ مهمة.

561
00:36:29,783 --> 00:36:31,785
‫- هل تعتقدين أن (أندريه)
‫ سمع كل ذلك؟

562
00:37:31,014 --> 00:37:32,765
‫- ساقطة.

563
00:37:36,680 --> 00:37:38,558
‫- أتعلمين، ظننت أنني سأموت الليلة.

564
00:37:39,508 --> 00:37:44,125
‫- بدلاً من ذلك، أحصل على رؤية
‫السفارة الأمريكية، شخصيًا.

565
00:37:46,513 --> 00:37:49,110
‫- كان يجب أن أقتلكِ.
‫- إذًا، لماذا لم تفعل؟

566
00:37:51,376 --> 00:37:52,697
‫- لأن لدي عقلًا.

567
00:37:53,307 --> 00:37:55,673
‫- ولدي قلب. وهما يتصارعان.

568
00:37:58,945 --> 00:38:00,363
‫- هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
‫- كلا.

569
00:38:02,646 --> 00:38:03,730
‫- هل مات صديقكِ؟

570
00:38:04,263 --> 00:38:06,375
‫- الأمريكيون لم يستطيعوا إنقاذه
‫في الوقت المناسب.

571
00:38:07,453 --> 00:38:09,217
‫- كان يمكننا قتلك.

572
00:38:09,242 --> 00:38:10,924
‫- نحن فقط نبقيك على
‫قيد الحياة، لنستخدمك.

573
00:38:10,948 --> 00:38:13,657
‫- لدينا شيء ضدك.

574
00:38:13,938 --> 00:38:17,221
‫- شيء ضدّي؟
‫- ماذا لديكِ؟

575
00:38:17,641 --> 00:38:20,672
‫- إذا كنا نتفاوض، يجب حقًا
‫أن تدعيني أدخن سيجارة.

576
00:38:29,638 --> 00:38:30,764
‫- تسجيلاتك.

577
00:38:31,984 --> 00:38:33,321
‫- حصلنا على تسجيلاتك.

578
00:38:33,929 --> 00:38:36,271
‫- زجاجات الشامبو من الكوخ.
‫لدينا كل ذلك.

579
00:38:36,296 --> 00:38:37,337
‫- أليس كذلك؟

580
00:38:37,782 --> 00:38:39,035
‫- أجل.

581
00:38:39,641 --> 00:38:41,413
‫- لقد قتلتِ هؤلاء النساء، لماذا؟

582
00:38:41,437 --> 00:38:45,593
‫- لكي تتمكني من التلاعب بالروس؟

583
00:38:45,702 --> 00:38:47,349
‫- ماذا لو وقعت تلك التسجيلات
‫في أيدي الأشخاص

584
00:38:47,374 --> 00:38:48,841
‫- الذين حاولت التلاعب بهم؟

585
00:38:48,866 --> 00:38:50,291
‫- لا أعتقد أن ذلك سيكون جيدًا.

586
00:38:50,316 --> 00:38:51,334
‫- كلا، سيكون ذلك سيئًا للغاية.

587
00:38:51,359 --> 00:38:52,674
‫- أجل، ماذا تريدين؟

588
00:38:53,340 --> 00:38:54,410
‫- كيف ستستخدمينها؟

589
00:38:54,435 --> 00:38:55,687
‫- كما نريد.

590
00:38:56,988 --> 00:38:59,187
‫- سوف تعمل لصالحنا.
‫وسوف تحضر لنا المعلومات.

591
00:38:59,212 --> 00:39:00,762
‫- نريد إجابات.
‫- أجل.

592
00:39:01,240 --> 00:39:04,431
‫- لقد أتيتم إلى "موسكو"
‫ بحثًا عن إجابات؟

593
00:39:05,511 --> 00:39:06,910
‫- لا توجد إجابات في "موسكو".

594
00:39:06,935 --> 00:39:08,189
‫- (كريس جرانت)، (توم هاسبيك).

595
00:39:08,213 --> 00:39:10,187
‫- من قتلهما؟

596
00:39:14,157 --> 00:39:16,118
‫- من هو (كريس جرانت) ؟
‫- من هو (توم هاسبيك) ؟

597
00:39:16,855 --> 00:39:18,731
‫- هو يعرف من هما...
‫- أنت تعرف من هما.

598
00:39:20,067 --> 00:39:20,910
‫- زوجانا.

599
00:39:21,856 --> 00:39:23,788
‫- عندما رأيتكِ مع (داين)

600
00:39:24,296 --> 00:39:25,749
‫- تتذكر تلك الليلة، أجل،
‫كنت تعرف عن

601
00:39:25,773 --> 00:39:28,347
‫- كنت تعرف عن عميلين
‫ في (سي آي إيه) قُتلا.

602
00:39:28,510 --> 00:39:30,277
‫- أحدهما كان يعمل لصالحكِ.

603
00:39:31,362 --> 00:39:33,298
‫- كانا زوجيكما.

604
00:39:33,974 --> 00:39:35,600
‫- أجل، كل شيء أصبح
‫منطقيًا أكثر الآن.

605
00:39:36,537 --> 00:39:40,199
‫- هل لي أن أسألك، من أخبركِ بأن أحدهما
‫كان يعمل لصالح الـ (كي جي بي)؟

606
00:39:42,081 --> 00:39:43,077
‫- (فيرا).

607
00:39:43,102 --> 00:39:45,628
‫- قالت إن زوجي كان يعمل
‫لصالح السوفييت.

608
00:39:45,922 --> 00:39:51,010
‫- وهل عرفت (فيرا)
‫أي زوج يعود لأيهما؟

609
00:39:52,577 --> 00:39:56,696
‫- (فيرا) ليست ما يسميه
‫الأمريكيون شخصًا ودودًا.

610
00:39:57,750 --> 00:40:00,489
‫- من الصعب التمييز بينكما،
‫ أمريكيتان شابتان.

611
00:40:00,576 --> 00:40:02,541
‫- شعر طويل، حواجب كبيرة.

612
00:40:02,794 --> 00:40:05,330
‫- لكن أجل، أجل، أجل.

613
00:40:05,873 --> 00:40:08,228
‫- كان هناك عميل أمريكي
‫ يعمل لصالحنا.

614
00:40:09,581 --> 00:40:11,884
‫- وأجل، يمكنني إخباركما من كان.

615
00:40:13,838 --> 00:40:16,369
‫- لكن أولاً، سأحتاج لسيجارة.
‫- تبًا.

616
00:40:17,834 --> 00:40:20,053
‫- ليست السجائر الأمريكية الرديئة، كلا.

617
00:40:20,788 --> 00:40:22,206
‫- أعطني واحدة من سجائري.

618
00:40:24,245 --> 00:40:25,579
‫- لا تفعلي.

619
00:40:46,068 --> 00:40:47,194
‫- كنت تقولين...

620
00:40:49,180 --> 00:40:51,432
‫- أجل، العميل الأمريكي الذي عمل لصالحنا.

621
00:40:52,500 --> 00:40:53,814
‫- كان شابًا.

622
00:40:53,925 --> 00:40:57,590
‫وسيمًا، ذكيًا، مثاليًا.

623
00:40:58,337 --> 00:40:59,964
‫- ذهب إلى جامعة راقية.

624
00:41:01,438 --> 00:41:03,398
‫- إحدى تلك، ما تسمونها، (آيفي ليج).

625
00:41:05,018 --> 00:41:06,496
‫- هل كان هذا زوجكِ؟

626
00:41:13,444 --> 00:41:14,779
‫- أم كان زوجكِ؟

627
00:41:22,371 --> 00:41:25,479
‫امرأة شابة أُطلِق عليها النار الليلة الماضية.

628
00:41:26,401 --> 00:41:28,334
‫- هل يمكنكِ توجيهي إلى غرفتها؟

629
00:41:28,912 --> 00:41:30,032
‫من هذا الإتجاه

630
00:42:57,718 --> 00:43:01,108
‫*نفق السفارة قبل أسبوع*

631
00:43:12,875 --> 00:43:15,016
‫"كوني حذرة. لقد تم تفعيله."

632
00:43:15,635 --> 00:43:17,502
‫"نحن سننتظر حتى الحفل ، أليس كذلك؟"

633
00:43:17,804 --> 00:43:19,911
‫"عندما يكون المبنى خالياً ؟"

634
00:43:20,371 --> 00:43:21,371
‫- "بالطبع."

635
00:43:43,881 --> 00:43:46,414
‫- "هل لديك طريقة لإدخالها إلى الخزنة؟"

636
00:43:47,735 --> 00:43:49,415
‫- " أجل ، لدي الطريقة."

637
00:43:50,372 --> 00:43:52,435
‫- "تفجيرها سيكون ليلة الأحد القادمة."

638
00:44:25,447 --> 00:44:27,699
‫- (كريس)؟
‫- مرحبًا، (مانيا).

639
00:44:29,867 --> 00:44:31,345
‫- هذا مستحيل.

640
00:44:35,726 --> 00:44:37,061
‫- مرحبًا، (داين).

641
00:44:38,837 --> 00:44:40,047
‫- كيف كنت؟

642
00:44:51,500 --> 00:44:53,284
‫- زوجكِ كان يعمل لصالحنا،

643
00:44:53,886 --> 00:44:55,245
‫- هل تعتقدين أن هذا جعله شريرًا؟

644
00:44:55,269 --> 00:44:57,247
‫- لا تتحدث عن زوجي.

645
00:44:57,882 --> 00:45:00,942
‫- هل تعتقدين أنني شرير، وأنتِ طيبة؟

646
00:45:03,961 --> 00:45:06,045
‫- تعتقدين أنكِ طيبة لأنكِ أمريكية.

647
00:45:06,070 --> 00:45:07,430
‫- وأنا والـ (كي جي بي)، نقتل الناس.

648
00:45:07,455 --> 00:45:08,882
‫- أجل، أنتم تقتلون الناس.

649
00:45:08,907 --> 00:45:12,012
‫- وهل (سي آي إيه) لم
‫ تقتل أبدًا امرأة بريئة؟

650
00:45:13,298 --> 00:45:17,428
‫- (غالينا شيفتشينكو)،
‫ أخت صديقكِ،

651
00:45:17,644 --> 00:45:18,735
‫- هل تعرفين من قتلها؟

652
00:45:18,760 --> 00:45:20,933
‫- أنتِ. أو شخص مثلك.

653
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
‫- كلا، ليس أنا.

654
00:45:24,283 --> 00:45:25,327
‫وليس نحن.

655
00:45:25,351 --> 00:45:27,430
‫كانوا الأمريكيون.

656
00:45:29,591 --> 00:45:30,613
‫- (غالينا شيفتشينكو)؟

657
00:45:30,637 --> 00:45:33,460
‫- لم تكن عاهرة.
‫- كانت من الـ (كي جي بي).

658
00:45:34,808 --> 00:45:37,619
‫- كانت من الـ (كي جي بي).
‫- والأمريكيون قتلوها

659
00:45:37,644 --> 00:45:40,189
‫- وجعلوها تبدو وكأننا فعلنا ذلك.

660
00:45:40,594 --> 00:45:41,928
‫- لم يعرف أحد السبب.

661
00:45:42,715 --> 00:45:43,960
‫- لكن الآن أعرف السبب،

662
00:45:43,984 --> 00:45:47,648
‫- هو لجعل أخيها يعمل لصالحكم.

663
00:45:48,913 --> 00:45:50,457
‫- (بي)، هل تشمين رائحة دخان؟

664
00:45:50,866 --> 00:45:52,493
‫- هل تشمين ذلك؟

665
00:45:55,634 --> 00:45:59,609
‫- تبًا. تبا يا (بي).
‫- هناك الكثير من الدخان.

666
00:46:00,216 --> 00:46:02,130
‫- علينا المغادرة، الآن.

667
00:46:08,023 --> 00:46:10,962
‫"منطقة محظورة للمصرح لهم فقط"

668
00:46:12,102 --> 00:46:13,035
‫- يرجى البقاء هادئين.

669
00:46:13,060 --> 00:46:14,603
‫- اخرجوا من المبنى.

670
00:46:18,122 --> 00:46:20,601
‫- استمروا.
‫- استمروا في التحرك.

671
00:46:32,868 --> 00:46:35,430
‫- لا تقلقوا بشأن القطة.
‫- أنا متأكدة أنها بخير.

672
00:46:35,645 --> 00:46:37,480
‫- هربت إلى شقة (تويلا).

673
00:46:48,472 --> 00:46:51,614
‫- ماذا يوجد في ذلك الطابق؟
‫- إنه مجرد مخزن، أليس كذلك؟

674
00:46:51,639 --> 00:46:55,154
‫- كلا، إنه ليس مجرد مخزن.

675
00:47:00,607 --> 00:47:01,544
‫- يا إلهي.

676
00:47:01,569 --> 00:47:03,964
‫- (بي)!  الحمد لله.

677
00:47:03,989 --> 00:47:04,380
‫- الحمد لله. أجل، حسنًا.

678
00:47:04,718 --> 00:47:06,786
‫- خذ الملفات!

679
00:47:06,868 --> 00:47:08,412
‫- خذ كل شيء.

680
00:47:08,656 --> 00:47:11,295
‫- انتظري. ما... لا... انتظري دقيقة.

681
00:47:11,320 --> 00:47:14,031
‫- (تويلا).
‫- (تويلا)، إنهم من (كي جي بي)!

682
00:47:14,250 --> 00:47:15,850
‫دع هذا المكان يحترق.

683
00:47:27,300 --> 00:47:28,890
‫- (ناديا).

684
00:47:29,355 --> 00:47:32,289
‫- يجب أن نتوقف عن الاجتماع هكذا.

685
00:47:33,200 --> 00:47:34,929
‫أيها السادة.

686
00:47:35,131 --> 00:47:37,431
‫مرحبًا بكم في الـ (سي آي إيه).