♪ Você está aqui comigo
♪ Mesmo que esteja tão, tão longe
♪ E eu estarei parado
♪ Até que você esteja aqui, aqui para ficar ♪
♪ Eu preciso de você aqui
♪ Para preencher o vazio
♪ Que sinto por dentro
Ah, com licença.
Merda!
Maldito seja.
Onde você estava?
Fui dar uma caminhada.
Legal.
Bem, ele precisou ir ao banheiro,
e você não estava aqui para me ajudar a levantá-lo.
Pensei que a Nikki tivesse te ensinado.
Ah, claro. Tenta fazer sozinha.
Não é tão fácil.
Me desculpa, eu só...
Não dormi muito ontem à noite.
- Vai tirar um cochilo. - Não.
É, mãe.
Mãe, eu cuido disso.
- Barbara! - Pai.
- Estou aqui, pai. - Barbara!
Pai, precisa de algo?
Eu consigo.
Oh!
Agh!
Ok, tudo bem.
Mãe, ele está chamando você.
Tá bom.
Oi, querido.
Barbara!
Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
Oi, meu amor.
Ah, me desculpa.
Ok. Tudo bem.
Só...
Deixa eu... deixa eu só...
- A morfina. - O quê?
Na mesinha de cabeceira.
Me passa a morfina.
Tá bom.
É, está bem.
Tudo bem.
Obrigada.
Ok, aqui vamos nós.
Barbara!
Ok, daremos a metade.
Só a metade.
Tá bom.
Ok, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Aqui está, querido.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Ok, aí está.
Beba.
Aí está.
Ok.
Shh.
Aqui vamos nós.
Aí está.
Ele está... ele está...
Não.
Eu devia ter voltado antes.
É, devia.
O que você fez?
Mãe, tá tudo bem!
Eu não... Não, eu não joguei nada fora.
Estão na mesinha...
Bem, e isso?
Bem... bem, cheirava a merda
e tinha dentes humanos dentro.
Onde você arranjou dentes, mãe?
Quer saber? Eu realmente não quero saber.
É uma bolsa de amuletos.
Bem, é nojento.
Quando você começou a acreditar em vodu?
Quando você se tornou uma chauvinista cultural?
Sempre tive um lado espiritual.
Você foi a um retiro de yoga uma vez, 20 anos atrás.
Dificilmente chamaria isso de iluminação espiritual.
Bem, a Deb diz que todas as experiências
têm significado e valor.
Ah.
Bem, se a Deb diz, então deve ser verdade.
Eles não deixam qualquer um ser instrutor de yoga.
Saia.
O quê?
Ele não precisa dessa energia negativa pesando sobre ele.
Mãe, eu estou...
Vá, vá.
Apenas vá.
Certo.
Jesus.
Alguma mudança na medicação?
Ah, ele não está comendo, então paramos com a Ondansetrona
e...
Isso é de se esperar neste ponto.
Você deveria falar com o médico dele.
Talvez você possa parar os comprimidos de Dexametasona e
a Thorazine, e ficar só com a mirtazapina
e oxicodona.
Ele tem respondido à morfina?
Sim.
Ah, ele não precisa de tanto.
Essa é a quantidade recomendada.
Não, mas ele... ele não gosta de tomar tanto.
Isso turva a mente dele.
Acho que ele já passou disso.
Claramente, ele está com dor.
Você precisa dar a dose completa a ele.
Mãe, por favor.
Nós deveríamos.
Ok.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Você precisa ter certeza de que ele está recebendo
a dose completa de morfina.
É importante se antecipar à dor.
Ok.
Eu vejo isso acontecer o tempo todo.
Ela está retendo porque isso a faz se sentir útil.
Tenho certeza que ela já se sente bem útil.
Ele a chama o tempo todo.
Ele a chama porque está com dor,
não porque a quer.
Se ela desse a dosagem correta, ele não chamaria.
Ah.
Quase lá.
Ok. Vamos, querido.
Sim.
Aqui vamos nós.
Isso vai ser muito mais fácil do que te levar ao banheiro.
Mãe.
Sim.
Hum, você se lembra daquele projeto
que papai e eu estávamos fazendo?
Que projeto?
O... uh, a organização sem fins lucrativos.
O programa de bolsas de estudo?
O...
Ah, aquele para ajudar crianças étnicas.
De baixa renda, mãe.
Puta merda.
Isso ainda existe?
É, a gente com certeza não chama mais as pessoas de "étnicas".
Não, eu quis dizer o programa de bolsas.
Ah, sim.
Sim.
Uh, essa é a esperança.
Papai disse que se... se a doação não fosse aprovada, que ele
pagaria para contribuir...
Não.
O que quer dizer com não?
A resposta é não.
Podemos conversar sobre isso, por favor?
Não podemos bancar isso agora.
Posso perguntar por quê?
Despesas médicas.
Pensei que o seguro estivesse cobrindo os custos médicos.
Não é isso.
Olha, eu não pediria se tivéssemos outras opções,
mas estávamos contando com esse dinheiro.
Por que você está sempre pegando dinheiro emprestado?
Não estou sempre pegando dinheiro.
E não é para mim.
É para as crianças.
Que mártir.
Mãe, eu não sou uma mártir.
- Mãe! - Quer saber?
Isso é algo que você realmente queria,
ou está fazendo isso por ele?
Claro que quero fazer isso.
Claro.
Porque se você realmente quisesse fazer isso,
você teria se candidatado a mais bolsas.
Qual era o plano B?
Ele era o plano B.
O quê?
Você não pode depender de nós para sempre!
Ah, caramba.
Onde estão meus óculos?
Mãe, seu alarme.
Sim, eu sei, eu sei.
Mas não consigo ler a porra da planilha sem meus óculos.
- Mãe? - Onde estão eles?
Mãe! Mãe!
O quê!
Estão bem ali.
Desculpa.
Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa.
Me desculpa. Me desculpa.
Me desculpa, me desculpa, me desculpa, me desculpa, me desculpa,
me desculpa.
Deixa eu dar os remédios dele. Deixa eu fazer.
Deixa eu fazer. Eu faço.
- Sim. - Sim, tudo bem.
Faça.
Por que não tiramos a noite de folga?
Certo?
Merecemos uma pausa.
Não posso deixá-lo sozinho.
Não precisaria ser por muito tempo.
Eu... não, nós...
Podemos apenas jantar.
Eu... eu não posso.
Vou ligar para a Nikki, e ela pode vir.
- Não. - Você confia na Nikki.
Isso é... não, isso está fora de questão.
Então vá você, e eu ficarei aqui com ele.
E se algo acontecer?
E se... e se ele parar de respirar?
Eu ligo pra você.
Eu cuido disso.
Como está indo?
Está a mesma coisa.
Sinceramente, não sei quanto tempo mais aguentamos.
Me desculpa.
Está tudo bem, está tudo bem.
Quer dizer, não está, mas finalmente a convenci a tirar uma noite
de folga, então isso já é algo.
Ei, sério?
O que ela está fazendo?
Indo jantar com amigos, eu acho.
Talvez um filme. Não sei.
Uau.
Quer dizer, isso é um grande passo para ela.
Sim.
Ela não tirava uma noite de folga desde que o papai adoeceu.
Olha, sei que é um péssimo momento, mas você perguntou
a ela sobre... d trabalhando nisso.
Eu consigo o dinheiro.
Barbara!
Agh!
Está tudo bem.
Estou aqui.
Quer um pouco de água?
Barb... Barbara!
Ela não está aqui, pai.
Sou só eu.
Ah, Barbara.
Pai, hum...
O que posso...
Oh!
Barbara!
- Barbara! - Estou indo, pai!
Estou indo, estou indo!
Oh, pai!
Pai!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Abre, abre!
Ah!
Aí está.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu te peguei.
Está tudo bem.
Pai?
O que há de errado com ele?
Acho que ele está morto.
Você consegue consertá-lo?
Não, querida.
Quando algo morre, não pode voltar.
Por que não?
Ah, é assim mesmo.
Tudo o que você pode fazer é deixá-lo ir.
As pessoas morrem?
Sim.
Tudo morre eventualmente.
Você e a mamãe vão morrer?
Sim.
Mas não por muito, muito tempo.
Eu não quero que você morra!
Está tudo bem. Ei, ei.
Eu sei.
A morte não é nada para ter medo.
É natural.
A morte é o que torna a vida tão especial.
Sabe qual é a coisa engraçada na morte?
Mesmo quando alguém morre, eles não vão embora de verdade.
Não vão?
Não.
Enquanto você se lembrar deles e os amar,
eles sempre estarão com você.
Sabe o que isso significa, né?
Você está presa a mim para sempre!
Pai?
Pai, vamos te levar de volta pra cama.
Eles estão observando.
O quê?
Vamos.
Ah, está tudo bem.
Eu já dei a morfina a ele.
O quê?
Ele estava com dor, então eu dei um pouco mais cedo.
Você não pode simplesmente dar a medicação a ele quando quiser.
Há um horário a ser seguido.
Há um horário fixo.
Tudo bem, me desculpa.
Não farei de novo.
Me desculpa, mãe, mas ele está bem.
Olha, ele está bem.
Qual é o grande problema?
Eu acabei de dar a morfina para o Robert.
O quê?
Por quê?
Por que você entraria e imediatamente daria
a ele sem verificar?
Porque meu alarme tocou.
Ah, meu Deus, o maldito alarme.
Não é minha culpa.
Ah, então a culpa é minha?
Devíamos chamar alguém?
Devíamos levá-lo para o hospital?
Não sei.
Ele tem aquela coisa de DNR.
Acho que eles não nos permitiriam ajudá-lo.
Duas doses são letais?
Não sei.
O que fazemos?
Você ouviu isso?
O quê?
Esse som de arranhar.
São só os ratos.
Ratos?
Temos eles há anos.
Eles entram pelo telhado.
Era trabalho do Robert ligar para o exterminador
quando as coisas ficavam muito ruins.
Acho que é hora de chamar o exterminador.
Mãe... Mãe.
Mãe.
Quando você acha que ele...
Não sei.
Ele já está frio.
Pensei que o fim seria diferente de alguma forma.
Algum momento final.
Nem estávamos acordadas.
Não parece certo.
- Ah, não. - O quê?
O quê?
Precisamos fechar os olhos e a boca dele antes que o rigor
mortis se instale.
Ok.
Tudo bem.
Um...
Ok.
- Ah, está travado. - Esperamos demais.
Empurre mais forte.
Não quero machucá-lo.
É um pouco tarde para isso.
Tenta.
Tente novamente.
Ok, aqui vamos nós.
Ah, Deus.
Feche os olhos dele.
Não vão ficar fechados.
Terá que servir.
Não parece real.
Não.
Mãe.
Hum-hum.
Sim, acabou de acontecer.
Ok, eu não... tudo bem, eu realmente não sei.
Hum-hum.
Sim, não, hum...
Mãe?
Não, eu...
- Mãe, mãe. - Ok.
Que diabos?
Mãe?
Que porra é essa?
Eu entendo.
Tudo bem.
Obrigada.
Que diabos foi aquilo?
O quê?
O que... por que você estava correndo de mim assim?
Eu não estava correndo.
Você estava falando com a funerária?
Não.
Bem, quem... o que você está fazendo?
Precisamos manter o corpo frio.
Por quê?
Para evitar que se decomponha.
Precisamos mantê-lo frio para que fique fresco até amanhã.
Você quer mantê-lo aqui a noite?
Sim.
Bem, podemos fazer isso?
Alexa, toque "Of You".
Aqui está "Of You" de Human Beinz.
Você está bem?
Alexa, pare.
Alexa, toque.
Alexa, pare.
Mãe, apenas me diga.
O que está acontecendo?
Eu não mencionei isso antes, porque eu
não achei que você aprovaria.
Aprovaria o quê?
A Deb o recomendou.
Recomendou quem?
Ele não tem nome.
Quer dizer, ela me deu o número dele.
Quer dizer, não o número dele, mas...
eles me enviaram uma lista.
Coisas que temos que preparar antes da chegada dele.
Mãe, quem está vindo?
O homem que a Deb recomendou.
Recomendou para quê?
Para trazer Robert de volta.
De onde?
Ah.
- Você não sabe. - Ah, mãe.
- Não, ele está... - Um...
Deborah disse que ele...
ele já fez isso antes.
Escuta, você vai... você vai só me deixar...
Eu sempre...
Eu sempre deixo você.
Quando a quimioterapia parou de funcionar, eu
segui com os cristais e
os chás de ervas e a defumação e
toda a outra bobagem que não funcionou.
Bem, talvez não tenha funcionado porque você
não acreditou que funcionaria.
Ah, sim, claro.
É minha culpa que incenso não cura câncer.
O ponto é, eu deixei você tentar.
Mas isso?
Mãe.
Mãe, isso é uma loucura.
Bem, felizmente, não cabe a você.
Alexa, toque!
Mãe, espere!
Não consigo encontrar "Mãe, Espere."
Alexa, cale a boca!
Olha, eu sei, eu sei que nem sempre
concordamos em tudo, mas
eu realmente preciso que você tire um minuto, tire um minuto,
e realmente pense sobre isso.
Certo?
Você honestamente acredita que algum cara aleatório
pode trazer o papai de volta?
Sim.
Viu, é por isso que eu não te contei.
Mãe, você é uma mulher inteligente.
Como você pode possivelmente acreditar nisso?
Deborah disse.
Foda-se Deborah!
Deborah ainda pensa que vacinas causam autismo!
Você não pode ouvi-la.
Mas e se ela estiver certa?
E se ele puder trazer Robert de volta?
Nós... nós não podemos simplesmente ficar parados!
Você não tem ideia do que é.
Você não é a única que perdeu alguém.
Na verdade, não é o mesmo!
Não é o mesmo.
40 anos.
Eu não sei mais quem sou sem ele.
Alexa, toque "Of You".
Aqui está "Of You" de Human Beinz.
Merda.
Ei, filhão.
Não sei o que fazer.
Sua mãe está de luto.
Você precisa ter paciência com ela.
Mas ela está...
Se você brigar com ela por isso, ela só vai
ficar mais teimosa.
O que você faria?
Ah, bem, se você não deixar ela tentar isso,
então você é o vilão.
Ela vai se ressentir e sempre se perguntar se teria funcionado.
Mas se você concordar e não funcionar,
então o fulano é o vilão, não você.
Odeio quando você está certo.
♪ ... está aqui comigo
♪ Mesmo que esteja tão, tão longe
Alexa, abaixe o volume.
Você estava fumando?
Você estava bebendo?
♪ Eu preciso de você aqui
♪ Para preencher o vazio...
Por onde você quer começar?
♪ ... que sinto por dentro
Precisamos juntar todos os objetos preciosos dele.
Qualquer coisa que guarde as melhores memórias dele, coisas que
ele mais amava.
Nós realmente temos que jogar tudo isso fora?
Tem que ser uma tela em branco.
♪ Se você sabe o que é estar sozinho ♪
♪ Então você sabe que é verdade ♪
♪ Tudo o que faço é ficar por aí
♪ Ficar por aí, pensando em você
Vira, vira.
Aqui vamos nós.
Vira, vira.
Ok.
Eu estou louca.
Oh, meu Deus.
Ok, ok.
Não podemos queimar só uma coisa?
Temos que queimar tudo.
São só coisas.
Não é ele.
É tudo o que nos resta, mãe.
Você acha que manter um relógio vai te ajudar a
lembrar melhor do seu pai?
Não, não é isso que eu quero dizer.
Porque nada disso importa.
Simplesmente não importa.
São as memórias, isso é o que importa.
Eu amo aquela foto de vocês dois.
É a minha favorita.
Você era uma dançarina tão boa.
Não se cansava.
Foi tão triste quando ele fez você desistir.
Do que você está falando?
Você não se lembra?
Robert pensava que dançar era uma distração,
então ele te tirou das suas aulas.
Isso não parece ele.
Era exatamente como ele.
Era o que ele fazia.
Ele moldava as pessoas.
É por isso que você foi parar no clube de xadrez.
Bem, não é assim que eu me lembro.
Você sempre teve uma imagem glorificada do seu pai.
Você nunca o viu claramente.
Ah, e você viu?
As pessoas guardam as piores partes de si mesmas
para seus cônjuges.
Isso é terrível.
Sim, às vezes era.
Se você estava tão infeliz, por que não foi embora?
Porque ele também guardava a melhor parte para mim.
Robert não era perfeito.
Ninguém é.
Amar a melhor parte de alguém é fácil.
É ver seus defeitos e aceitá-los e saber
que eles fazem o mesmo por você.
Isso é amor.
Vamos, querida.
Eu sei que é o melhor.
Mãe, uma foto não fará diferença.
Por favor, me dê.
- Ah, não, não, não, não. - Não!
Não!
Sem celulares, sem celulares.
Olha, você vai me agradecer amanhã.
Agora, vamos... vamos nos arrumar.
Isso é realmente necessário?
Ai!
O que há de errado?
Perdi meu lugar.
Não sei se devo começar do início,
ou se devo continuar de onde parei.
Mãe.
Está tudo bem.
Ok.
Estou aqui com você, ok?
Ok.
Ok, incline a cabeça para trás.
Não comece.
Não disse nada.
Acho que você deveria ir devagar.
Não é tarde demais para desistir.
Não posso desistir.
Ele nem está aqui ainda.
Poderíamos ligar e dizer que mudamos de ideia.
Não vou mudar de ideia.
Jesus, quando você ficou tão teimosa?
Ok, Mãe.
Minha mãe sempre disse que o castigo
de ter uma filha era elas se tornarem iguais a você.
Eu não sou...
Ah, sim, você é.
Quer dizer, você me culpa por todas as suas falhas
- enquanto seu pai... - Podemos não?
Por favor?
Acho que você deveria ir devagar.
Bom para você.
Ok, não estou tentando te convencer de nada.
Só acho que você parece um pouco estressada.
Só isso.
Estou aqui para você.
Ok?
Só estou dizendo, estou aqui para você, o que você quiser fazer.
Você está bem?
Mãe?
Nós duas sabemos que você simplesmente não quer estar aqui.
Eu acabei de dizer, estou aqui para você.
Sabe, eu só... você vai estragar tudo se ficar.
O quê? Estou estragando...
Querida, eu quero que você vá. Eu quero que você vá.
O que está acontecendo? Eu não vou embora...
Apenas vá! É o que você faz de melhor!
Isso não é justo.
Você sabia que ele estava doente, e você foi embora mesmo assim.
E então, você não voltou até que fosse tarde demais.
Eu não fui embora porque o papai ficou doente.
Sim, você foi. Sim, você foi!
Sua preciosa vida em Nova York era mais importante para você
do que seu pai!
Não, Mãe, eu fui por sua causa.
Eu?
Sim!
Você era tão controladora.
Você estava me sufocando.
Você estava microgerenciando tudo
que eu fazia, tudo o que ele fazia.
Bem, o que eu deveria fazer?
Quer dizer, como ele iria cuidar de si mesmo?
Eu poderia ter ajudado, mas você me tratou como uma criança
- que estava atrapalhando. - Ah, ok.
É minha culpa você ter ido? É isso que você está dizendo?
Ok.
Então é minha culpa. Não, é sua culpa
que você ficou tanto tempo fora!
Você deveria ter voltado antes.
Você deveria ter voltado quando ele estava lúcido o suficiente
para te reconhecer!
Eu não sabia o quão ruim estava!
Você só ficava dizendo que ele estava bem!
Ninguém diz esse tipo de coisa!
É... Eu não podia entrar em todos os detalhes cruciantes!
A perda de peso, o vômito!
Você deveria ter me contado!
Você sabia que ele estava doente.
E você simplesmente não queria lidar com isso.
Não, você não queria lidar com isso.
Ele queria morrer em paz sem a quimioterapia,
mas você o forçou ao tratamento,
mesmo que o médico dissesse que não iria salvá-lo!
Mas não importava o que ele queria.
E não importava o que eu queria.
Porque a única coisa que sempre importa
é o que você quer!
Vá.
Olá.
Obrigado por vir.
Eu... espero que você não tenha tido problemas para encontrar o lugar.
Esta é Megan.
Mãe?
Oh...
Mãe?
Mãe!
Mãe.
Mãe!
Mãe?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou bem.
Tire isso.
Nós limpamos tudo.
Peguei o incenso e as velas que você pediu.
Os cristais estão pendurados há três semanas.
Oh.
Claro.
Você... você quer que nós preparemos o corpo primeiro, certo?
Hum... então vamos começar.
Você me ajudaria?
Ok.
Tudo bem.
Bom.
Ótimo.
Isso é realmente necessário?
Ele deve ficar nu para o ritual.
O que você está fazendo?
Eu te disse...
Ele pode ter um pouco de modéstia até o ritual começar.
Está tudo bem?
Viu?
Está tudo bem.
O que é isso?
É uma escada de bruxa para proteção. ```txt
É o seu cabelo?
Ah, meu Deus.
O que foi isso?
Cinzas.
Ah, meu...
Aqui estão as cinzas.
Mãe!
Ele quer que a gente coloque o Robert no círculo.
Como vamos...
Apenas faça.
Vou ficar embaixo dele aqui.
Ok, 1, 2, 3.
Ok.
Ah... oh!
Shh, shh!
Mãe, podemos conversar um pouco?
Agora não.
Sim, agora.
Quanto você está pagando a ele por isso?
- Não é da sua conta. - Mãe.
Mãe?
Havia muito dinheiro naquela bolsa.
Quanto você está pagando a ele?
O acordo está feito.
Mãe, Mãe, esta conversa não acabou.
Quanto?
Tudo.
O que isso significa?
Tudo.
Mas você ainda tem suas economias e seu 401, certo?
Tudo.
Mãe!
Mãe, Mãe, me diga.
Diga que você não fez isso.
Eu tive que fazer.
Ah, meu Deus.
Vale a pena.
- Ah, meu Deus! - Shh!
Ah, meu Deus!
Mãe!
Mãe, o que você... o que você... o que você está fazendo!
O que você está fazendo?
Você deveria ser a pragmática!
Você tem guardado dinheiro a vida toda.
Como... como você pôde... como você pôde fazer isso?
Como você pôde... como você pôde ser tão imprudente?
O que aconteceu?
É um risco calculado.
Desfaça.
Eu não posso.
É tarde demais para voltar agora.
Ah, meu Deus.
Com o que você vai... com o que você vai viver?
Eu não posso te sustentar.
- Eu não posso. - Não importa.
Claro que importa.
Ok, Mãe.
Mãe, ok, Mãe.
Imagine que você realmente consegue trazer o papai de volta.
Com o que você vai viver?
Você já pensou nisso?
Não importa.
Ah, pelo amor de Deus, Mãe!
Como você pôde fazer isso comigo?
Aquilo não era só seu dinheiro!
Isso não é justo!
Não era só seu dinheiro!
Você pensou em mim por um segundo sequer!
Vá embora.
Vou fazer o ritual sozinha.
Mãe!
Droga.
Não seja tão dura com sua mãe.
Ela está fazendo o possível.
Eu... eu não consigo.
Você sabe que não pode deixá-la sozinha com ele.
Droga.
Queria que você estivesse aqui.
Cuide dela.
Você é tudo o que ela tem agora.
Onde está?
O que você fez com isso?
O que você fez com isso!
Megan.
O que é isso?
Pra que isso?
Proteção.
Proteção de quê?
Uma vez que o círculo estiver selado, não podemos sair
até que o ritual esteja completo.
Ok?
Temos que fazer exatamente o que ele diz, ou as coisas podem ficar...
O quê?
Assim que prepararmos o corpo, faremos a segunda rendição
e faremos o feitiço para nos levar para o outro lado.
O outro lado?
Então invocaremos o espírito de Robert de volta ao seu corpo.
E a terceira rendição nos trará para casa.
Você está pronto?
Sim.
Pra que isso?
Chorar.
Chorar?
Mãe?
E então?
Não consigo simplesmente chorar sob comando.
Seu pai acabou de morrer.
Sinto muito.
Eu...
Você sabe o que isso significa, certo?
Você está presa a mim para sempre!
Querida?
Rob?
Robert! Aí está você.
O que você está fazendo?
Vamos nos atrasar.
É isso que você vai vestir?
Eu pensei que você gostasse deste vestido.
Gosto.
É bom para usar quando vamos ver seus amigos.
Nunca vamos ver meus amigos.
Só não acho que seja apropriado
para o jantar com o reitor.
É só isso.
...isso está revigorando minha carreira.
Eu estaria de volta antes mesmo do semestre começar.
Cinco semanas é muito tempo.
Você foi embora por três meses durante seu sabático.
Não é a mesma coisa.
Não, não é, porque você seria a única
deixada sozinha aqui com a Megan.
Isso não é meu...
Não é a hora certa.
Talvez em alguns anos.
Ei, filhão!
Isso é ridículo.
Robert, você está exagerando.
Eu sabia que isso era um erro.
Eu nunca deveria ter deixado você me convencer disso.
Não é um erro. Ela adora dançar.
Bem, é uma distração.
Ela deveria estar se concentrando nos estudos.
Robert, ela tem sete anos.
Sim, você tem que começar bons hábitos quando são jovens.
Tudo o que ela disse foi que Megan deveria estar em uma aula
de dança mais avançada.
O que poderia estar errado com isso?
Porque não é apenas uma aula de dança!
Está a colocando em um caminho, e
se ela for muito longe nele, ela pode acabar como...
Engula.
Não me sinto bem.
Shh.
Não consigo sentir minhas pernas.
Mãe?
Mãe!
Ah, não!
Ah, Deus!
Ah, não, não, não!
Não, não, não!
Eu não consigo!
Ah, não!
Por favor, pare!
Não, não! Por favor, pare!
Eu não consigo!
Por favor, pare!
O que você fez?
A segunda rendição.
Não, Mãe.
Não, eu não quero fazer isso mais.
Estamos tão perto.
Ok.
Era para isso acontecer?
O que foi aquilo?
Onde ele está?
- Onde ele está? - Onde ele está?
- Mãe! - Onde ele está?
Mãe! Onde ele foi?
Onde ele foi? Onde ele está?
Onde ele está!
Ah, meu Deus!
Eu não entendo.
O círculo deveria nos proteger.
Por que não está funcionando?
Como isso pôde acontecer?
Nós queimamos isso!
Eu...
Queime.
Sele o círculo.
O quê?
Mãe!
Rápido!
Megan!
Faça!
Estou tentando!
Faça!
Pai?
Pai!
Você o vê?
Não.
Onde ele está?
Robert?
Estamos aqui, Robert.
Siga minha voz.
Onde estamos?
Robert.
Precisamos sair daqui.
Não vou a lugar nenhum sem ele.
Robert.
Você não disse que há um... um... um feitiço
de invocação que devemos fazer?
O feitiço invoca o espírito de volta ao corpo,
mas não funcionará se não tivermos o corpo dele.
Precisamos recuperá-lo.
Robert?
Robert.
Shh, shh, shh.
Robert.
Eu não acho que seja ele.
Claro que é.
Não, olhe para o corpo dele.
Não é ele.
Se conseguirmos trazê-lo de volta para o círculo,
podemos invocar o espírito dele.
E o que está dentro do corpo dele agora?
Ah, Mãe.
Mãe, temos que ir para casa.
Isto claramente não é onde deveríamos estar.
Não, não, não, não. Nós não podemos deixá-lo aqui.
Aquele não é o Papai.
Nós não sabemos onde ele está.
Ele pode nem estar aqui.
- Deveríamos ir para casa. - Nós não vamos sair.
- Por quê? - Porque não podemos.
- Por que não? - Porque eu não sei como.
Você não sabe como voltar?
Claro que não.
Para isso ele servia.
- Mas você disse... - Não, não, não.
Não, não, não.
Eu sei que devemos invocar o espírito dele,
e então fazer a terceira rendição para nos levar para casa.
Mas você não sabe o que é isso.
Não, eu não sei.
Ok, primeiro... primeiro, precisamos colocar
o corpo dele de volta no círculo.
E então precisamos descobrir uma forma de invocar o espírito.
E então, uma vez que estivermos todos reunidos,
precisamos encontrar uma maneira de ir para casa.
Certo? Ok.
Robert?
Robert, venha aqui.
Por que ele não vem?
Eu...
Temos que encontrar um jeito.
Ok.
Robert.
Robert, venha aqui.
Venha aqui.
Robert?
Você quer isso?
Aqui está!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe!
- Mãe, o que você está fazendo? - Estou bem.
Não!
Estou bem.
Você quer isso?
Não, não.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Talvez pudéssemos... talvez pudéssemos puxá-lo para dentro.
Não, não, não, Mãe, não.
Robert.
Robert, por favor.
Por favor.
Mais um passo.
Robert.
Mais um passo.
Por favor?
Ah!
Não!
Não, não!
Não!
Não, não faça isso!
Não, não faça. Vamos.
Olha!
Robert!
Mãe!
Robert, não!
Oh, Deus!
Não! Mãe!
Não, Mãe!
Ah, não, Mãe!
Mãe!
Não!
Ah, não! Não!
Não, Mãe!
Pare!
Não!
Não, não!
Ah, não!
Não, Mãe!
Por favor, Deus.
Não sei se você consegue me ouvir, mas...
se você estiver aí, eu...
Eu realmente preciso da sua ajuda.
Por favor.
Se há alguém aí que possa me ouvir, por favor,
por favor me ajude.
Por favor me ajude.
Por favor, por favor.
Eu não pertenço a este lugar.
Eu só quero ir.
Olá?
Olá!
Me ajude!
Por favor!
Me ajude!
Como eu saio daqui?
Não, espere!
Espere! Não!
Volte!
Por favor!
Não, não vá!
Não me deixe, por favor!
Pai, por favor, volte.
Por favor me ajude.
Cale a boca!
Apenas cale a boca!
Vá embora.
Vá embora!
A terceira rendição nos trará para casa.
Oh!
Droga!
Não.
Dane-se.
♪ Então você sabe que é verdade
♪ Tudo que faço é ficar por aí
♪ Ficar por aí
♪ Pensando em você
♪ Você sabe como é estar sozinho? ♪
♪ Você sabe que é verdade?
Vamos!
Olá?
As pessoas morrem?
Bem, sim.
Tudo morre eventualmente.
Você e a mamãe vão morrer?
Pai?
- Sim. - Pai!
Mas não em muito tempo.
Eu não quero que você morra!
Pai! Pai!
A morte não é nada para se temer.
Pai! Sou eu.
Pai!
Pai! Pai!
Pai!
Pai! Pai!
Sou eu, por favor!
Por favor, Pai!
Sim, mesmo quando alguém morre, eles nunca realmente vão embora.
Não vão?
Não.
Enquanto você os amar e se lembrar deles,
eles sempre estarão com você.
Você sabe o que isso significa, certo?
Você está preso a mim para sempre!
Pai!
Não!
Ah, não!
Ah, Deus!
Pai!
O que há de errado com ele?
Acho que ele está morto.
Você pode consertá-lo?
Não, querida.
Quando algo morre, não pode voltar.
Por que não?
É assim que as coisas são.
Tudo o que você pode fazer é deixá-lo ir.
As pessoas morrem?
Bem, sim.
Tudo morre eventualmente.
Desculpe, Pai.
Você e a mamãe vão morrer?
Sim.
But not for a very long time.
♪ Se você sabe como é estar sozinho ♪
♪ Então você sabe que é verdade ♪
♪ Tudo que faço é ficar por aí
♪ Ficar por aí, pensando em você
♪ Semanas se transformam em anos
♪ Minhas lágrimas infantis irão embora ♪
♪ Porque sinto tanto a sua falta
Não é um hobby!
♪ Eu não sou nada sem você
Você foi embora por três meses durante seu sabático.
Não é a mesma coisa.
Não, não é, porque você estaria
cuidando da Megan.
Isso não é...
O quê?
♪ Eu não sei o que eu faria
♪ Provavelmente passaria meu tempo sentado por aí ♪
♪ Sentado por aí, pensando em você ♪
Mãe?
Olha para você.
Como você pôde fazer isso?
Como você pôde morrer assim?
Eu sei que não é você de verdade.
Eu sei.
Mas eu preciso que você seja ela por enquanto.
Eu sempre tive essa imagem de você em...
na minha cabeça, de quem vocês dois eram.
Isso me impediu de realmente ver qualquer um de vocês.
Talvez... talvez se eu tivesse, nada disso teria acontecido.
Estou cansado de lutar.
Você é teimosa, e você é egoísta.
E você me tira do sério.
Mas eu te amo.
Todos vocês.
Sinto muito por não ter dito isso mais.
Adeus, Mãe.