1
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
- [tintinnio di catene]
- [porta si apre]

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
[porta cigola, si chiude]

3
00:00:31,720 --> 00:00:32,840
[uomo] È leggera.

4
00:00:33,360 --> 00:00:36,240
Si trattengono tutti
perché siamo a corto di scorte.

5
00:00:36,320 --> 00:00:38,360
A Manchester abbiamo dato solo la metà,

6
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Glasgow è quasi senza,
e Birmingham minaccia di chiedere altrove.

7
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
E l'altra cosa?

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
[lieve musica tensiva]

9
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
Non c'è modo, Carter.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Non importa che è successo, non si può.

11
00:00:52,520 --> 00:00:53,760
Che è successo?

12
00:00:53,840 --> 00:00:57,840
Abbiamo indagato, come ci hai detto,
riguardo a Eddie.

13
00:01:00,280 --> 00:01:04,200
C'era uno spacciatore nel Ford estate,
impaurito, Carter.

14
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
Impaurito di dircelo.

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,200
Lo spacciatore ha venduto
a un ragazzo che è morto.

16
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
La roba era buona.
Dice che è stata un'overdose.

17
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
In ogni caso, il ragazzo è morto.

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,120
È eroina. Succede.

19
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
Non si tratta del ragazzo.
Si tratta di suo padre.

20
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Birmingham sistemata,
ma non c'è più tempo.

21
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Già.

22
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Hai ragione.

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,640
Pensavo che all'arrivo della barca,
dovremmo essere noi a occuparcene.

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
E perché noi?

25
00:01:52,400 --> 00:01:54,760
Non si tratta soltanto
di un paio di chili.

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,400
La nostra metà vale 40-50 milioni.

27
00:01:58,480 --> 00:02:00,640
Di chi ti fidi così tanto per farlo?

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,920
È la mia metà. Non la nostra.

29
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Non so di chi posso fidarmi
al momento, Eddie.

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
Perché non me l'hai detto?

31
00:02:15,600 --> 00:02:16,720
Detto cosa?

32
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Di tuo figlio.

33
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
[musica tensiva continua]

34
00:02:29,960 --> 00:02:31,880
Perché era un drogato.

35
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
E ha una madre

36
00:02:37,520 --> 00:02:40,400
che non vuole
che la gente sappia che era un drogato.

37
00:02:42,320 --> 00:02:45,960
Se dobbiamo dirlo,
diciamo che è morto servendo il suo Paese,

38
00:02:46,040 --> 00:02:49,160
e se non dobbiamo dirlo,
non diciamo una parola.

39
00:02:51,520 --> 00:02:54,840
E se vuoi dirmi
come gestire la morte di mio figlio

40
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
in un appartamento nel Ford estate
con un ago nel braccio,

41
00:02:58,640 --> 00:03:01,520
allora giuro che ti attacco
a quel cazzo di muro.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
Cazzo, porca puttana.

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Il tuo povero ragazzo.

44
00:03:13,280 --> 00:03:16,400
- Vieni qui. Vieni qui.
- [respira, scosso]

45
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Ok.

46
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
Ne verremo fuori.

47
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
Hai una famiglia a cui badare.

48
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
E io voglio fare delle cose,
ma non in un magazzino di Croxteth.

49
00:03:38,000 --> 00:03:43,360
Porterò qui la roba, vendiamo in fretta,
e faremo più soldi di quanto pensi.

50
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
Vale anche per te, Eddie.

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Verrai ricompensato.

52
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Va portato qui quello che abbiamo.

53
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
Ogni arma, proiettile, o grammo di eroina.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,600
Avremo il controllo su tutto.

55
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
Siamo solo tu e io, ora.

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,280
Fino alla fine.

57
00:04:08,360 --> 00:04:10,520
[musica si fa incalzante]

58
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- E vale il rischio?
- [Eddie] Ascolta.

59
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Quando fermerete me e Carter,
qualcun altro prenderà il nostro posto.

60
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Senza armi ed eroina sarà più dura.

61
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Ci sarà una pausa

62
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
in cui i ragazzi non avranno niente
da spararsi in vena,

63
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
e magari uno di quei ragazzi
userà quel tempo per provare a uscirne.

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Quindi, sì.

65
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Vale la pena rischiare, cazzo.

66
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
- Polizia!
- Mani in alto!

67
00:04:34,240 --> 00:04:35,880
[grida concitate degli agenti]

68
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
- [agente 1] Sinistra, libero. Destra?
- [agente 2] Libero!

69
00:04:39,040 --> 00:04:42,080
- [agente 3] Libero! È pulito, signore!
- [agente 4] È vuoto!

70
00:04:42,680 --> 00:04:44,360
- [comandante] Riposo!
- [sospira]

71
00:04:44,440 --> 00:04:46,720
- [agente grida]
- [donna da radio] Ricevuto.

72
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
- [musica tensiva continua]
- [brusio da radioline]

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
[musica s'intensifica]

74
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
[sospira]

75
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
[inspira a fondo]

76
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
[bip di tasti del cellulare]

77
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
[linea squilla libera]

78
00:05:16,480 --> 00:05:18,000
[fa un respiro profondo]

79
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
[Hakan] Sì?

80
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
La talpa. [tira su col naso]

81
00:05:22,440 --> 00:05:23,720
È Eddie.

82
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Eddie, che cosa sa?

83
00:05:28,760 --> 00:05:29,920
Ogni cosa.

84
00:05:33,200 --> 00:05:35,320
Dobbiamo occuparcene.

85
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Sì.

86
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Lo faremo.

87
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
[musica sfuma]

88
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
[folate di vento]

89
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
GOLFO DI ADEN

90
00:05:54,120 --> 00:05:57,840
- [cellulare squilla]
- [garriti di gabbiani]

91
00:06:00,160 --> 00:06:01,120
Sì?

92
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Amico mio, so… Sono Aziz.

93
00:06:05,240 --> 00:06:06,800
Io verrò a trovarti.

94
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
Non era questo il piano.

95
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
[Aziz] Non vogliamo più discutere
dei nostri piani al telefono.

96
00:06:14,160 --> 00:06:15,440
Perché no?

97
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
È per questo che verrò a trovarti.

98
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
[musica tensiva incalzante]

99
00:06:46,600 --> 00:06:47,920
Sali in macchina, Eddie.

100
00:06:49,000 --> 00:06:50,440
[musica culmina e sfuma]

101
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Sei uno stupido bastardo, Eddie.

102
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
[musica pop dall'autoradio]

103
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
Sai, sono sorpreso.

104
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
Carter mi conosce da tanto tempo.

105
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
E manda soltanto voi due.

106
00:07:06,760 --> 00:07:07,880
[versi di lotta]

107
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
- [Eddie mugugna]
- [soffoca]

108
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
[musica sfuma]

109
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
[garriti di gabbiani]

110
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ADALIA, TURCHIA

111
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
[Guy] Allora?

112
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
L'uomo di Carter.

113
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Eddie.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
È un informatore.

115
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
[musica cupa]

116
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Mi prendi per il culo, cazzo.

117
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
[Aziz] Sa tutto su di noi.

118
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Di questa storia, e… perfino di te.

119
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Cambierò i miei piani, allora.

120
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Prendiamo noi l'oppio, d'ora in poi.
- Non esiste.

121
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
[Aziz] Fermi.

122
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Lui lavora con noi.

123
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Questi sono affari.

124
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
Stiamo ai patti.

125
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[musica si carica di suspense]

126
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
Verrai comunque pagato.

127
00:08:24,880 --> 00:08:28,520
Tu prendi i soldi, noi il rischio.
Per te non è un problema.

128
00:08:29,760 --> 00:08:33,120
Ma se per te è un problema,
vorrei sapere la ragione.

129
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Come introdurrete la roba?

130
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Adesso è compito nostro, non tuo.

131
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
Scaricatela.

132
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
[Pete] Avanti, scaricate! Forza!

133
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
Alzate il verricello!

134
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
[portiera si chiude]

135
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
[musica sfuma]

136
00:09:13,640 --> 00:09:16,520
[passi in avvicinamento]

137
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Che succede?

138
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Prova a indovinare.

139
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Lo ha scoperto.

140
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, vuoi protezione?

141
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Era un bel posto, Liverpool,
per crescerci.

142
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
Ora la chiamano "La città dell'eroina".

143
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
Ed è colpa nostra.

144
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Io me ne vado così.

145
00:09:50,640 --> 00:09:52,920
Me ne vado senza più un figlio.

146
00:09:54,240 --> 00:09:57,280
E me lo merito. È sempre colpa nostra.

147
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Hai fatto il possibile.

148
00:09:59,520 --> 00:10:02,880
Ho aiutato a portare
due tonnellate di eroina in Inghilterra.

149
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
E l'avete fatto anche voi.

150
00:10:07,960 --> 00:10:11,440
Ma posso ancora fare una cosa
che voi non potete fare.

151
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
C'era un accordo.

152
00:10:14,240 --> 00:10:17,000
Lo abbiamo ancora,
ma il tempo sta finendo.

153
00:10:19,920 --> 00:10:23,240
Sistemerò la mia famiglia
molto lontano da Liverpool.

154
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
Dopo tornerò qui, e lo farò fuori.

155
00:10:27,200 --> 00:10:30,680
D'accordo? E tu potrai testimoniare
che a dirtelo sono stato io.

156
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
E ti stringerò la mano, cazzo.

157
00:10:33,120 --> 00:10:38,360
Accetto qualunque pena mi daranno,
purché lui finisca sotto terra.

158
00:10:40,400 --> 00:10:41,640
Lo prenderemo.

159
00:10:43,080 --> 00:10:44,000
Come?

160
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
Avanti, come?

161
00:10:52,840 --> 00:10:54,840
Ecco adesso cosa farà Carter.

162
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
Lui si nasconderà.

163
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Venderà tutta l'eroina, e poi sparirà.

164
00:11:04,440 --> 00:11:09,720
Qualsiasi vantaggio o qualsiasi potere
crediate di avere, ormai è sparito.

165
00:11:10,960 --> 00:11:12,120
Sparito.

166
00:11:14,320 --> 00:11:17,440
E non tornerete al punto di partenza,
è peggio di così.

167
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Perché non sanno solo di me ora, giusto?

168
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
Sanno anche di voi.

169
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Giusto per essere chiari,
due tonnellate di eroina,

170
00:11:37,000 --> 00:11:40,800
cento milioni di sterline di droga
di classe A, sono ormai fuori controllo.

171
00:11:40,880 --> 00:11:44,160
Centoventi milioni. Il prezzo è salito
per le poche scorte. Scusi…

172
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
Questo sfiora la negligenza penale.
Niente licenziamento, saremo arrestati.

173
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
È una situazione temporanea.

174
00:11:50,680 --> 00:11:52,800
Avete perso l'informatore.

175
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
Niente più occhi
sull'obiettivo di Liverpool o sui turchi,

176
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
e la droga è sparita.

177
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
Non mi sembra una cosa così temporanea.

178
00:12:00,680 --> 00:12:02,000
C'è un'altra strada.

179
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
Non sarà il poliziotto corrotto.

180
00:12:05,440 --> 00:12:07,320
Perché se credi che la mossa migliore

181
00:12:07,400 --> 00:12:09,720
per trovare due tonnellate
di eroina in Turchia

182
00:12:09,800 --> 00:12:12,360
è un poliziotto corrotto a Manchester
che non parla,

183
00:12:12,440 --> 00:12:15,640
tanto vale chiudere
questa operazione del cazzo!

184
00:12:15,720 --> 00:12:17,000
Oh, Cristo.

185
00:12:17,080 --> 00:12:19,640
Se tu avessi protetto il tuo uomo,
sarebbe finita.

186
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
Sarebbe finita
se tu avessi tenuto la droga.

187
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
- Ho dovuto farlo.
- Perché, te l'hanno chiesto col sorriso?

188
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Brutto figlio di troia!

189
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
- Mi hai sentito!
- [Don] Smettetela!

190
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Smettetela! È da dilettanti!

191
00:12:29,680 --> 00:12:30,960
[ansimano]

192
00:12:31,560 --> 00:12:35,240
Tu e Kate, andate a nord e tornate
quando avrete una pista su Carter.

193
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Invece tu sei sospeso dal servizio attivo.

194
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
Che cosa?

195
00:12:45,000 --> 00:12:48,160
Va' a casa,
e pensa bene a chi sei davvero.

196
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Questo non sei tu.

197
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
No, io non mi muovo,
ho del lavoro da finire.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
[Blake] Occhio a come parli.

199
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
Lui è il tuo capo, tu torni a casa.

200
00:13:00,400 --> 00:13:01,440
[sbuffa]

201
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
[cinguettio di uccelli]

202
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Scusa.

203
00:13:28,600 --> 00:13:30,520
[Sophie] Non portarla qui.

204
00:13:31,280 --> 00:13:33,800
Mantenere la leggenda
non comprende tornare.

205
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
La accompagno a scuola.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,040
No, non lo farai.

207
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
Sono qui, ok?
Quindi la accompagno a scuola.

208
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
[Sophie] Ora sono in vacanza.

209
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Le scuole sono chiuse già da un po'.

210
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Giusto. Sì.

211
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Torniamo più tardi.

212
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
- Dove andate?
- In centro.

213
00:13:58,160 --> 00:14:01,520
Vuole andare allo zoo.
Ha letto delle cose sui pinguini.

214
00:14:01,600 --> 00:14:02,840
Vengo anch'io.

215
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
No, così non puoi.

216
00:14:09,840 --> 00:14:12,280
Sono qui perché mi hanno congedato.

217
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
E sto facendo molta fatica

218
00:14:15,360 --> 00:14:20,040
perché non ho portato a termine
il mio lavoro, e io non so… [esita]

219
00:14:23,000 --> 00:14:25,920
Non so come dovrei metabolizzare
questa cosa, o…

220
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
O come dovrei comportarmi… qui,

221
00:14:30,760 --> 00:14:33,680
quando invece là fuori non è finita.

222
00:14:35,640 --> 00:14:36,800
D'accordo.

223
00:14:40,040 --> 00:14:42,320
Vieni a vedere i maledetti pinguini.

224
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
Blake ha ragione.

225
00:14:51,240 --> 00:14:52,200
Non abbiamo altro.

226
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
Un poliziotto corrotto
che neanche vuole parlare.

227
00:14:56,800 --> 00:15:00,160
- Allora, riproviamo.
- Tanto Goodwin dirà lo stesso.

228
00:15:00,680 --> 00:15:03,360
Che non ha nulla da dire
e che vuole un avvocato.

229
00:15:08,640 --> 00:15:10,160
Diamogli un avvocato.

230
00:15:14,560 --> 00:15:17,280
Perché non mi parli un po'
di questi pinguini?

231
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Dove vivono?
Non ne ho mai visti da queste parti.

232
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Questo perché vivono al Polo Sud.

233
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
- Oh, ma veramente?
- Sì.

234
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Si pensa vivano al Polo Nord,
ma non possono, perché c'è solo ghiaccio.

235
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Ma a loro serve la terra
per prendersi cura dei piccoli.

236
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
In mare ci sono molti predatori,
e sono pericolosi.

237
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
[come lontana] Inoltre,
lo sapevi che il pinguino più…

238
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
- [voce di Lily sfuma]
- [musica di suspense]

239
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
[inudibile]

240
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
[inudibile]

241
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
[inudibile]

242
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
Amore, è la nostra fermata.
Andiamo. Dai, veloce!

243
00:16:04,480 --> 00:16:06,880
- [Lily] Sì. Papà non viene?
- [Sophie] Veloce!

244
00:16:06,960 --> 00:16:11,000
[Sophie] Sì, sì, è qui dietro di noi.
Veloce, prima che si chiudano le porte.

245
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
[musica di suspense continua]

246
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
[inudibile]

247
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Dov'è Hakan?

248
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Non vivi più nel tuo appartamento.

249
00:16:37,760 --> 00:16:40,960
Non devi preoccuparti
di dove vivo, ragazzo!

250
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Di' solo ad Hakan
che voglio i miei fottuti soldi!

251
00:16:49,920 --> 00:16:52,240
- [musica sfuma]
- [vociare di bambini]

252
00:16:52,320 --> 00:16:54,760
- [cane abbaia]
- [vociare di bambini continua]

253
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
[starnazzio di anatre]

254
00:16:56,760 --> 00:16:58,160
[cane abbaia]

255
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
Non pensavo che sarebbe successo.

256
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
[soffia]

257
00:17:16,160 --> 00:17:19,520
Che si… sarebbero sovrapposte.

258
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Le vite.

259
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Perché no, del resto?

260
00:17:29,200 --> 00:17:33,400
Si sono fuse dentro di me molto tempo fa.

261
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
E non so come cambiarla, questa cosa.

262
00:17:45,920 --> 00:17:47,040
Io sì.

263
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
Non voglio che torni a casa
fino a che non è finita.

264
00:17:54,520 --> 00:17:58,040
Don ha detto che un giorno
ti sarebbe servito il mio aiuto, ed è ora.

265
00:17:59,280 --> 00:18:02,280
Adesso devi tornare laggiù
ed essere soltanto lui,

266
00:18:02,360 --> 00:18:03,600
finché non sarà finita,

267
00:18:03,680 --> 00:18:06,120
altrimenti a casa
non tornerai mai davvero.

268
00:18:06,960 --> 00:18:09,040
E se lo farai, riporterai lui,

269
00:18:09,120 --> 00:18:12,320
la sua vita e i suoi pericoli
insieme a te.

270
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
[musica emotiva]

271
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Senti, ci sono…

272
00:18:23,440 --> 00:18:24,320
Ehm…

273
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Ci sono due lettere

274
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
nel garage.

275
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
Non aprirle a meno che non sia necessario.

276
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
Ma ci sono due lettere nel garage.

277
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Le butterai via tu
una volta tornato a casa.

278
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
[inspira]

279
00:19:03,120 --> 00:19:04,240
Ti amo.

280
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
Ti amo.

281
00:19:25,800 --> 00:19:27,160
[musica sfuma]

282
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
[porta si apre]

283
00:19:33,880 --> 00:19:36,560
- Perché non è rasato?
- Rischio suicidio.

284
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Pensa al suicidio?

285
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Chi cazzo sei tu?

286
00:19:40,920 --> 00:19:43,720
Fanno questo. La polizia, la Dogana.

287
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Ti riducono uno schifo,
ti portano in tribunale, e dicono:

288
00:19:47,000 --> 00:19:51,880
"Ecco, ormai è a pezzi,
è colpevole senza dubbio".

289
00:19:52,920 --> 00:19:56,160
Quindi, mi dica, lei pensa al suicidio?

290
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
Non proprio.

291
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
Ma la giornata è ancora lunga.

292
00:20:01,800 --> 00:20:03,080
Portate un rasoio.

293
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
[porta si chiude]

294
00:20:09,560 --> 00:20:13,120
Buon pomeriggio, Arthur.
Io sono un avvocato.

295
00:20:14,160 --> 00:20:16,560
- Ma non il mio.
- Esatto.

296
00:20:17,120 --> 00:20:20,040
Il sig. Carter è angosciato.

297
00:20:20,120 --> 00:20:22,480
- Non dovrebbe.
- Perché no?

298
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Perché io sono qui e lui no.

299
00:20:24,040 --> 00:20:28,040
La domanda è cosa fare
o addirittura dire per uscire da qui.

300
00:20:28,120 --> 00:20:31,080
Se potessero incriminarmi,
io non sarei qui.

301
00:20:31,160 --> 00:20:32,800
Devo soltanto aspettare.

302
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Ma… [sospira]

303
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
…non avrò un lavoro, una volta uscito.

304
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
Il sig. Carter è un uomo d'affari.

305
00:20:43,760 --> 00:20:47,120
Sarà sempre disponibile a un accordo
reciprocamente vantaggioso.

306
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Potrei dovermi trasferire.

307
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
E per questo il sig. Carter le farà
i suoi migliori auguri.

308
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
Inoltre mi toglieranno la pensione.

309
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
È una situazione

310
00:21:00,880 --> 00:21:04,040
a cui di certo il sig. Carter
sarebbe felice di rimediare.

311
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
Allora digli che apprezzo il suo supporto.

312
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
C'è qualcos'altro
di cui dovrebbe preoccuparsi?

313
00:21:16,240 --> 00:21:19,440
Credo che la Dogana di Sua Maestà
abbia voglia di parlargli.

314
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Hanno indicato come potrebbero procedere?

315
00:21:22,920 --> 00:21:27,440
Immagino che loro inizierebbero
provando a trovarlo.

316
00:21:27,520 --> 00:21:31,480
Ma credo che Carter lo sappia,
quindi è inutile la fattura per questo.

317
00:21:31,560 --> 00:21:36,440
Vede, il sig. Carter è un imprenditore
di grande successo, sig. Goodwin.

318
00:21:36,520 --> 00:21:39,120
A differenza sua,
non ha preoccupazioni finanziarie.

319
00:21:39,200 --> 00:21:42,320
Il sig. Carter può indossare
qualunque abito voglia.

320
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
Può guidare qualunque auto voglia.

321
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Lo so bene chi è.

322
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
- Anche io.
- Sì?

323
00:21:48,480 --> 00:21:52,800
Il sig. Carter è un onesto uomo d'affari
che tiene molto alla sua comunità.

324
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
Oh, adesso dacci un taglio!

325
00:21:55,160 --> 00:21:56,720
È un ragazzino di Boot estate

326
00:21:56,800 --> 00:21:59,280
con un padre a Walton
e la madre l'ha messo lì.

327
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
Io conosco bene Carter.

328
00:22:03,280 --> 00:22:04,800
E lui conosce me.

329
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Diglielo.

330
00:22:07,320 --> 00:22:11,600
Lui ha molto di cui preoccuparsi,
ma questo non include me.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
[musica inquietante]

332
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Grazie dell'aiuto.

333
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[telefono squilla]

334
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Sì?
- Hai controllato sua madre?

335
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
È morta.

336
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Giusto.

337
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
- Oh, cazzo.
- Che c'è?

338
00:22:30,880 --> 00:22:33,280
È lui che mi ha detto che era morta.

339
00:22:34,400 --> 00:22:36,440
Lui me l'ha detto.

340
00:22:39,960 --> 00:22:40,800
[sospira]

341
00:22:40,880 --> 00:22:42,040
[porta si apre]

342
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
- [musica sfuma]
- [passi in avvicinamento]

343
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Dovresti riposare.

344
00:22:56,520 --> 00:22:59,200
Ho fatto solo
quello che mi hai chiesto di fare.

345
00:22:59,720 --> 00:23:03,480
Mi hai detto tu di crearlo.
Mi hai detto tu di immedesimarmi in lui.

346
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
E non puoi chiedermi di lasciarlo così
proprio ora.

347
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
In teoria posso fare
quello che cazzo voglio,

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,440
e ora cerco di badare a te.

349
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
Io sto bene.

350
00:23:13,560 --> 00:23:14,800
[Guy sospira]

351
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
È lui.

352
00:23:17,280 --> 00:23:18,520
È lui che è incazzato.

353
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
Ed è giusto.

354
00:23:21,120 --> 00:23:25,160
I turchi gli devono dei soldi
e ora si nascondono. Sa che non li avrà.

355
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Già, lo dicevo anch'io
quand'ero al posto tuo.

356
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
E il capo mi diceva
che mi serviva una pausa.

357
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Dicevo di star bene.

358
00:23:34,200 --> 00:23:37,760
E che era la mia leggenda
che stava crollando, non ero io,

359
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
quindi niente pausa.

360
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Tornai sul campo,

361
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
con più intensità.

362
00:23:46,320 --> 00:23:49,600
Solo che non era la mia leggenda
che stava crollando.

363
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Ma ero io.

364
00:23:55,320 --> 00:23:56,920
È che non lo vedevo.

365
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Perché non sapevo più chi ero.

366
00:24:02,280 --> 00:24:04,440
E quando me lo sono ricordato,

367
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
avevo perso tutto ciò che avevo.

368
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Questa è la cosa buffa del senno di poi.

369
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
È tardi quando ci ripensi.

370
00:24:24,720 --> 00:24:26,680
Devi essere sincero con me.

371
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
Se tu ora tornassi là fuori,

372
00:24:31,200 --> 00:24:32,760
a fare questo,

373
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
sapendo tutto quello che sai,

374
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
sapendo quello che ti è costato,

375
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
ti fermeresti?

376
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
No.

377
00:24:50,600 --> 00:24:51,720
Grazie.

378
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
Ora torno al lavoro.

379
00:24:56,720 --> 00:24:57,760
Sì.

380
00:25:05,560 --> 00:25:08,160
[Bailey] 64 anni, nessun precedente,

381
00:25:08,240 --> 00:25:13,200
affitta una casa dal comune
e ha 500 sterline messe da parte.

382
00:25:13,280 --> 00:25:16,200
- Non ti sei persa molto.
- Dovevo controllarla.

383
00:25:16,280 --> 00:25:20,160
Non sono tanto legati.
Carter vive in un attico e lei qui.

384
00:25:22,280 --> 00:25:24,600
Sono cresciuta in un posto come questo.

385
00:25:24,680 --> 00:25:29,440
Con un padre che s'impegnava,
ma mia madre invece no.

386
00:25:30,440 --> 00:25:35,640
Mio padre beveva, scommetteva,
però non infrangeva la legge.

387
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
E odiava chi lo faceva.

388
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
Vedi, in posti come questo,

389
00:25:40,480 --> 00:25:44,280
non tutti gli uomini sono criminali
e non tutte le donne sono angeli.

390
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
È davvero imbarazzante.

391
00:26:42,880 --> 00:26:43,920
Portami dai turchi.

392
00:26:45,120 --> 00:26:47,480
- No.
- Perché no?

393
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
Perché ormai sono fuori.

394
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Ho fatto abbastanza,
tu hai fatto abbastanza,

395
00:26:54,600 --> 00:26:57,240
e ora sono a casa.

396
00:26:57,920 --> 00:27:01,080
- E tu dovresti fare uguale.
- Ci ho provato, non funziona.

397
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Eh. È difficile. [mugugna]

398
00:27:04,280 --> 00:27:10,880
Una volta che inizi a vivere
in quel mondo, è difficile andarsene.

399
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
- Perché mi hai aiutato?
- [sospira]

400
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Perché il sig. Blake mi ha pagato.

401
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Quindi solo per soldi?
- Perché il sig. Blake mi ha pagato.

402
00:27:22,000 --> 00:27:25,640
Perciò non ti importa
delle due tonnellate di eroina in arrivo?

403
00:27:26,520 --> 00:27:29,240
E di quello che potrebbero causare
a questo Paese?

404
00:27:29,320 --> 00:27:33,160
[inspira] Credi che dovrei preoccuparmi
dell'Inghilterra?

405
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
O che dovrei ringraziare l'Inghilterra?

406
00:27:37,080 --> 00:27:38,920
Ti parlerò dell'Inghilterra.

407
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
L'Inghilterra mi catturò

408
00:27:42,200 --> 00:27:45,720
mentre mi nascondevo tra gli ulivi
quando avevo 16 anni.

409
00:27:46,560 --> 00:27:50,640
Con una pistola che non sparava
e una divisa cucita da mia madre.

410
00:27:51,560 --> 00:27:56,080
Venni portato al loro avamposto,
mi fecero delle domande a cui non risposi,

411
00:27:56,160 --> 00:28:01,880
così l'Inghilterra mi spogliò,
e mi picchiò, e mi bruciò,

412
00:28:01,960 --> 00:28:06,720
e mi tagliò, e, ehm,
strofinò del sale sulle ferite.

413
00:28:07,520 --> 00:28:12,160
E mi legò al sole e mi lasciò lì
a morire nel fango come un cane.

414
00:28:13,680 --> 00:28:17,720
Fin quando non arrivò un uomo
che urlò contro gli altri

415
00:28:18,240 --> 00:28:21,480
e poi mi diede ombra e dell'acqua e…

416
00:28:23,320 --> 00:28:24,880
mi salvò la vita.

417
00:28:25,920 --> 00:28:30,880
Così io servii lui
per il resto della guerra.

418
00:28:31,960 --> 00:28:34,160
Non servii l'Inghilterra.

419
00:28:34,760 --> 00:28:37,200
Servii solo lui.

420
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
Blake?

421
00:28:42,080 --> 00:28:43,960
Il sig. Blake.

422
00:28:44,720 --> 00:28:45,600
[Guy espira]

423
00:28:45,680 --> 00:28:48,880
Quindi, se ti serve
un ultimo aiuto da parte mia,

424
00:28:48,960 --> 00:28:53,440
devi sapere che lo farò per soldi,
lo farò per il sig. Blake,

425
00:28:53,520 --> 00:28:57,960
lo farò anche solo un pochino per te.

426
00:28:58,040 --> 00:29:00,760
Ma… l'Inghilterra…

427
00:29:01,360 --> 00:29:02,640
[clic di zippo]

428
00:29:02,720 --> 00:29:04,800
…può andare a farsi fottere.

429
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
Ok.

430
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
Io so dov'è Hakan.

431
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
[schiocca la lingua]
Ma, ehm, non puoi andare da lui

432
00:29:20,400 --> 00:29:22,840
finché non hai qualcosa da offrire.

433
00:29:23,720 --> 00:29:27,760
Altrimenti, ehm, se ci vai senza,

434
00:29:28,880 --> 00:29:31,040
non tornerai più indietro.

435
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
Martedì è Scouse, eh? [tira su col naso]

436
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Da sempre, cadesse il mondo,
il martedì solo Scouse.

437
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Non preoccuparti della cena.
Qualche notizia dai turchi?

438
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Non ancora.

439
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Ti uccideranno. E lo sai.

440
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
- No, invece.
- Oh, davvero? E dov'è il carico?

441
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
- In viaggio.
- Però non sai dove e non sai come.

442
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Quindi ti uccideranno
appena potranno farlo.

443
00:30:00,560 --> 00:30:01,960
Sai cosa ho fatto?

444
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
Che ho costruito?

445
00:30:06,040 --> 00:30:08,000
[tira su col naso] È impressionante.

446
00:30:08,080 --> 00:30:09,640
Che cosa vuoi, Declan?

447
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Una carezza in testa?

448
00:30:11,040 --> 00:30:11,880
No.

449
00:30:11,960 --> 00:30:15,000
È un uomo debole quello a cui servono
le lodi della madre,

450
00:30:15,080 --> 00:30:17,320
e non voglio un altro debole
in questa casa.

451
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
Se le volessi, morirei aspettandole.

452
00:30:22,000 --> 00:30:25,400
Potresti almeno riconoscere
ciò che ho fatto. Non è difficile.

453
00:30:25,480 --> 00:30:28,280
Riconosceremo cos'hai fatto
solo quando sarà finita.

454
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
E al momento può finire con una vita
a Walton o la morte in una fogna.

455
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Non è così.

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,240
No, perché investo.
I soldi li sto ripulendo.

457
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
- Cerco possibili affari.
- Ma ascoltati!

458
00:30:38,560 --> 00:30:41,880
Ora non montarti la testa, Declan.
Sei solo uno spacciatore.

459
00:30:41,960 --> 00:30:44,120
- E di chi è la colpa?
- Cosa vorresti dire?

460
00:30:44,200 --> 00:30:47,240
- Mi hai detto di combinare qualcosa.
- Non di fare questo!

461
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Ma non mi hai detto di non farlo!

462
00:30:57,640 --> 00:30:59,280
Non l'hai detto, giusto?

463
00:31:06,400 --> 00:31:07,680
Mi fidavo di…

464
00:31:08,480 --> 00:31:10,360
due persone in questo mondo.

465
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Sei l'unica rimasta.

466
00:31:21,000 --> 00:31:23,360
Tuo padre beveva perché era debole.

467
00:31:24,200 --> 00:31:27,680
E quando gli dicevo che era debole,
beveva ancora di più.

468
00:31:28,840 --> 00:31:30,400
Ma non m'interessava.

469
00:31:32,120 --> 00:31:33,960
Perché io avevo te.

470
00:31:34,960 --> 00:31:38,000
E vedevo bene che tu eri diverso.

471
00:31:38,080 --> 00:31:41,920
Vedevo che non saresti mai stato debole.

472
00:31:42,000 --> 00:31:43,720
Non quando contava.

473
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
Tu sei arrivato lontano, Declan.

474
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
E non mi importa niente di come hai fatto.

475
00:31:51,760 --> 00:31:55,960
M'interessa soltanto che tu non getti via
tutto quello che hai creato.

476
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
Perché tu sei importante.

477
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
Per i turchi.

478
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
Ma forse l'hanno dimenticato.

479
00:32:11,160 --> 00:32:13,560
Quindi adesso va' da loro,

480
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
e fa' in modo che gli torni in mente.

481
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
La cosa importante
è che non sto chiedendo scusa.

482
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Bell' inizio.

483
00:32:25,280 --> 00:32:28,560
Io riconosco l'ottimo lavoro
che avete svolto.

484
00:32:28,640 --> 00:32:32,120
Avere convinto Eddie è notevole,
e non è colpa tua se l'hai perso.

485
00:32:32,200 --> 00:32:35,360
E ottenere qualcosa dal poliziotto
è stato grande.

486
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
E tu sei fondamentale.

487
00:32:36,960 --> 00:32:40,440
Non avrei dovuto dire quelle cose,
e questo è tutto.

488
00:32:42,080 --> 00:32:44,320
- Queste non sono scuse?
- No.

489
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
- Lo sembravano.
- Procediamo, ora?

490
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Aggiornamenti?

491
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Mylonas mi darà informazioni sui turchi.

492
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- Noi abbiamo Carter.
- E la droga?

493
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
Se stanno attraversando
la rotta balcanica,

494
00:32:54,920 --> 00:32:56,840
sono da qualche parte in Jugoslavia.

495
00:32:56,920 --> 00:33:01,600
E né i turchi né Carter hanno un sistema
per far entrare tanta roba nel Paese.

496
00:33:01,680 --> 00:33:03,120
Gli serve qualcosa di nuovo.

497
00:33:03,200 --> 00:33:06,680
Non daranno in gestione l'operazione
ad altri, non per due tonnellate.

498
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Sappiamo dove sono.
Sappiamo dov'è la droga.

499
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
E che uno di loro andrà a prenderla.

500
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Chiunque si muova, la farà entrare.

501
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
[musica cupa di suspense]

502
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
[porta si chiude]

503
00:33:23,840 --> 00:33:25,880
Dovevi venire qui da solo.

504
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
Io vengo con chi voglio.

505
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Dov'è la roba?

506
00:33:34,440 --> 00:33:35,560
In viaggio.

507
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
[Carter] Forse avete dimenticato

508
00:33:38,680 --> 00:33:41,600
che è successo al vostro uomo, a Glasgow.

509
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Vedete, io ho una rete.

510
00:33:45,920 --> 00:33:47,040
Ma voi no.

511
00:33:48,840 --> 00:33:51,000
Posso venderla in un solo giorno.

512
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Voi in un anno, e verreste beccati.

513
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Quello è un mio prodotto,
tanto quanto è vostro.

514
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
Quindi, ditemi dov'è.

515
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
[Aziz] Jugoslavia.

516
00:34:04,920 --> 00:34:06,080
E poi?

517
00:34:06,160 --> 00:34:08,640
Germania, Francia, poi un traghetto.

518
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Chi la fa entrare?

519
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
Noi.

520
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
[Carter ridacchia]

521
00:34:16,080 --> 00:34:17,040
No.

522
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
Chi ci sta addosso, sa che…

523
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
stanno per entrare
due tonnellate di eroina.

524
00:34:24,400 --> 00:34:27,840
Dei turchi che guidano un camion
saranno i primi a essere fermati.

525
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
Portala in Germania.

526
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Da lì ci penso io.

527
00:34:41,520 --> 00:34:43,080
[musica sfuma]

528
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
[vociare indistinto]

529
00:34:53,880 --> 00:34:55,720
- [motore di pullman s'avvia]
- Ciao.

530
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Sembra che lo stia abbandonando.

531
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
[colpi di clacson]

532
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
[motore si avvia]

533
00:35:05,520 --> 00:35:06,480
Che fai?

534
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
Chiunque si muova la farà entrare.

535
00:35:11,960 --> 00:35:13,240
È finita.

536
00:35:14,360 --> 00:35:16,720
Con tutto il rispetto,
Ministro degli interni,

537
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
la informerò io quando sarà finita.

538
00:35:18,680 --> 00:35:21,560
Sto ufficialmente smantellando
la sua operazione, Blake.

539
00:35:21,640 --> 00:35:24,960
Qualunque sia il risultato,
lo presenterete come una vittoria,

540
00:35:25,040 --> 00:35:27,320
e chiuderete l'operazione.

541
00:35:29,200 --> 00:35:33,000
Non è il nostro tempo che è scaduto,
caro Ministro.

542
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
La Thatcher se ne andrà,
io e lei lo sappiamo.

543
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
Probabilmente lo sa anche la Thatcher.

544
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
La signora è ancora il Primo Ministro

545
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
e io sono ancora
il Ministro degli interni.

546
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
Se l'operazione si chiude ora,

547
00:35:46,440 --> 00:35:48,800
entreranno nel Paese
due tonnellate di eroina

548
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
negli ultimi giorni del vostro governo.

549
00:35:52,880 --> 00:35:58,240
Oppure potrebbe essere fotografato
davanti a quelle due tonnellate, il che…

550
00:35:58,800 --> 00:36:01,760
potrebbe tornare utile,
mentre si cerca un successore.

551
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
L'ho nominata io, Blake.

552
00:36:04,960 --> 00:36:08,240
Sembra che si sia dimenticato
dove risiede la sua lealtà.

553
00:36:08,320 --> 00:36:09,360
[Blake sospira]

554
00:36:10,040 --> 00:36:11,920
Non l'ho dimenticato.

555
00:36:12,440 --> 00:36:13,840
Me lo ricordo.

556
00:36:15,280 --> 00:36:19,120
Io non ho mai desiderato di entrare
in questo mondo, nel vostro mondo.

557
00:36:19,200 --> 00:36:22,840
Un mondo senza pericolo vero
e senza rischio vero,

558
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
dove gente debole lotta
per il potere senza conseguenze.

559
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
La mia lealtà appartiene alla mia squadra.

560
00:36:31,800 --> 00:36:34,560
Il mio futuro e quello della mia squadra

561
00:36:34,640 --> 00:36:38,160
saranno determinati
da ciò che accadrà nei prossimi giorni.

562
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Questo è un accordo che accetto.

563
00:36:42,480 --> 00:36:45,160
Perché la mia squadra affronta
pericoli e rischi

564
00:36:45,240 --> 00:36:47,480
inconcepibili nel vostro mondo.

565
00:36:48,400 --> 00:36:52,400
E loro lo fanno con onestà e sacrificio,

566
00:36:53,120 --> 00:36:56,480
con l'unica ambizione d'impedire
l'arrivo di due tonnellate di droga

567
00:36:56,560 --> 00:36:58,080
sulle coste britanniche.

568
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Arriva la fine per tutti noi, Ministro.

569
00:37:05,360 --> 00:37:07,800
Ma alcuni hanno ancora del lavoro da fare.

570
00:37:08,520 --> 00:37:10,400
[lieve musica di suspense]

571
00:37:10,480 --> 00:37:13,280
- Ora dove sono?
- [Kate] Porto di Harwich.

572
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Prenderanno un traghetto per Amburgo.
Dev'essere uno scambio.

573
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter la prende dai turchi
e la porta qui.

574
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Dovete interrompere il passaggio
senza che se ne accorgano,

575
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
e io vado dai turchi per riavere
il compito di portarla qui da solo.

576
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Volete che operiamo in Germania
senza supporto?

577
00:37:28,600 --> 00:37:30,840
Io parlo decentemente il tedesco.

578
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
"Decentemente" come?

579
00:37:33,920 --> 00:37:35,600
[cani abbaiano]

580
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
[cinguettio di uccelli]

581
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
[uomo, in tedesco] È dell'MI6?

582
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
[in tedesco] Come, scusi?

583
00:37:44,160 --> 00:37:47,240
Ci hanno chiesto aiuto
dai servizi segreti,

584
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
e lei parla perfettamente tedesco.

585
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Quindi, è dell'MI6?

586
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Oh, no. Sono solo una segretaria.

587
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
BASSA SASSONIA, GERMANIA

588
00:38:12,040 --> 00:38:14,040
[musica si fa tensiva]

589
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Sono loro?

590
00:38:50,880 --> 00:38:52,280
- [bip da radiolina]
- Sì.

591
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Ora fermiamoli senza che se ne accorgano.

592
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
[motore si avvia]

593
00:39:10,720 --> 00:39:12,800
[dialogo indistinto]

594
00:39:23,400 --> 00:39:24,520
[agente] Guten Tag.

595
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
Bene, ragazze, è meglio andare.

596
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Posso aiutarvi?

597
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
[in tedesco]
Avete un certificato di idoneità?

598
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
[in italiano] Cosa?

599
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
[in tedesco]
Un certificato per il pullman?

600
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
[in italiano] Non ti capisco, bello.

601
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
[in tedesco] Problemi?

602
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
Sì. Ci servono i documenti del pullman.

603
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
[Erin, in un italiano incerto]
Non parli tedesco?

604
00:39:55,480 --> 00:39:57,040
No, neanche una parola.

605
00:39:57,120 --> 00:40:01,080
Loro vogliono i documenti
di trasporto del tuo veicolo.

606
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
Non… so come spiegarmi.

607
00:40:03,160 --> 00:40:05,520
Ehm, da noi è TÜV.

608
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
Io non so di cosa parli.

609
00:40:09,120 --> 00:40:10,920
Non posso aiutarti, scusa.

610
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
- Auguri.
- Danke Schoen.

611
00:40:13,960 --> 00:40:16,080
[motore del furgone si avvia]

612
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
[musica incalza]

613
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
[Kate] Guarda là.

614
00:40:26,120 --> 00:40:27,320
Direi che ce l'ha fatta.

615
00:40:29,480 --> 00:40:30,760
[musica sfuma]

616
00:40:30,840 --> 00:40:33,560
[Aziz]
Sono sorpreso di vederti a Green Lanes.

617
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
[Guy] Voglio i miei soldi.

618
00:40:35,280 --> 00:40:36,960
[Aziz] Se li avessi, te li darei.

619
00:40:37,560 --> 00:40:41,200
Ma ce l'ha mio padre,
ed è un uomo semplice.

620
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
Conviene più ucciderti che pagarti.

621
00:40:44,800 --> 00:40:47,240
Questo non riguarda tuo padre,
riguarda te.

622
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
Ho bisogno dei soldi per un'altra cosa.

623
00:40:50,400 --> 00:40:53,840
Un'azienda import-export,
buoni contratti, rifornimenti stabili,

624
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
con un titolare che ama le sfide.

625
00:40:56,720 --> 00:40:58,960
Posso avere tutto per una miseria.

626
00:40:59,920 --> 00:41:02,600
Trovami i soldi,
e potrai entrare come socio.

627
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Dicevi di voler fare a modo tuo,
metterti in regola.

628
00:41:06,240 --> 00:41:09,520
Beh, è la tua occasione.

629
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Se noi dobbiamo lavorare insieme,

630
00:41:15,680 --> 00:41:17,000
dobbiamo farlo in fretta.

631
00:41:19,440 --> 00:41:21,840
- Come gli è venuto in mente?
- C'era la polizia.

632
00:41:21,920 --> 00:41:23,760
Si è innervosito. Ha fatto bene.

633
00:41:23,840 --> 00:41:26,800
È facile per te. Non hai mandato tu
10 nonnette in Germania.

634
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
Questo non è produttivo.
Abbiamo un problema, serve una soluzione.

635
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
Urlare in questo modo non è una soluzione.

636
00:41:32,960 --> 00:41:34,240
[porta si spalanca]

637
00:41:34,320 --> 00:41:36,240
[musica tensiva]

638
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
[scatto d'arma]

639
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
Dove cazzo sono i miei soldi?

640
00:41:40,360 --> 00:41:42,600
Ha ragione, Hakan, dev'essere pagato.

641
00:41:42,680 --> 00:41:45,960
- Tu vieni da me così?
- Ho fatto il lavoro. Ora pagami.

642
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Com'è entrato? La sicurezza fa schifo!

643
00:41:48,040 --> 00:41:50,240
- Parli così ad Hakan?
- Attento con quella.

644
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
[sparo]

645
00:41:58,120 --> 00:41:59,160
Vedete?

646
00:41:59,680 --> 00:42:02,080
Non sono dei giocattoli
da sventolare in aria,

647
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
quindi ora mettetele via, facciamo affari,

648
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
e Guy pagherà il soffitto.

649
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Io ti darò i tuoi soldi.

650
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Ma non dimenticherò come li hai ottenuti.

651
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
No.

652
00:42:21,600 --> 00:42:23,440
Non gli daremo un penny.

653
00:42:24,520 --> 00:42:28,600
Ma se fa entrare la droga in Inghilterra,
gli daremo il doppio.

654
00:42:28,680 --> 00:42:29,960
Che cosa?

655
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Tu non dai fiducia ai turchi,

656
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
noi non la diamo a te
e ai pullman di vecchiette.

657
00:42:35,360 --> 00:42:37,520
Abbiamo indagato. Sappiamo che sa fare.

658
00:42:37,600 --> 00:42:39,560
Lui è un professionista.

659
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
E a noi serve uno così.

660
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
No.

661
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Perché no?

662
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Perché non mi lascereste farlo a modo mio.

663
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
E dicci, come vorresti farlo?

664
00:42:56,720 --> 00:42:59,280
La Dogana sorveglierà la Manica.

665
00:42:59,360 --> 00:43:03,960
Io passerei dall'Olanda, Mare del Nord,
acque più agitate, meno pattuglie.

666
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
E poi in un posto tranquillo
che io conosco e voi no.

667
00:43:06,760 --> 00:43:08,640
Mi fiderei soltanto in questo modo.

668
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
E voglio il triplo.

669
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
Spero che ti ricordi chi sono.

670
00:43:19,760 --> 00:43:21,880
Sei il tipo
che ha la Dogana alle calcagna,

671
00:43:21,960 --> 00:43:25,680
un migliore amico che è una spia,
quest'altro che è spuntato da chissà dove

672
00:43:25,760 --> 00:43:29,080
e due tonnellate di eroina
bloccate in Germania.

673
00:43:31,200 --> 00:43:34,200
- E tu come sai che è la Dogana?
- Non ho capito.

674
00:43:34,280 --> 00:43:38,840
Come fai a sapere
che a sorvegliarci è la Dogana?

675
00:43:40,280 --> 00:43:42,560
[musica s'incupisce]

676
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
Cerchiamo di portare la droga
in Inghilterra.

677
00:43:51,840 --> 00:43:53,800
E la Dogana ha il compito di impedire

678
00:43:53,880 --> 00:43:56,560
che la droga venga introdotta
in Inghilterra.

679
00:43:56,640 --> 00:43:58,160
Se ti stanno tenendo d'occhio,

680
00:43:58,240 --> 00:44:01,200
la domanda non è come faccio io
a sapere che è la Dogana,

681
00:44:01,280 --> 00:44:04,600
piuttosto è come fai tu
a non sapere che è la Dogana.

682
00:44:10,760 --> 00:44:16,520
Se solo per un secondo
penso che tu mi stia fregando…

683
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
ti faccio fuori.

684
00:44:21,240 --> 00:44:23,760
- Si, a questo ci ero arrivato.
- [Carter espira]

685
00:44:26,720 --> 00:44:27,840
[Hakan tossicchia]

686
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas resta con noi.

687
00:44:35,600 --> 00:44:37,200
Se perdi la droga,

688
00:44:38,240 --> 00:44:40,360
allora perdi Mylonas.

689
00:44:42,400 --> 00:44:43,640
D'accordo.

690
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Ora,

691
00:44:47,320 --> 00:44:48,680
va' a recuperarla.

692
00:44:56,040 --> 00:44:57,280
[musica cresce e sfuma]

693
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
Camuffiamo una barca
della Guardia Costiera.

694
00:44:59,720 --> 00:45:02,080
- Serve una nave di supporto.
- E l'equipaggio?

695
00:45:02,160 --> 00:45:05,560
[Guy] Pete sarà tornato da Malta.
Penserà che sia una presa in giro.

696
00:45:05,640 --> 00:45:07,400
L'operazione è stata chiusa.

697
00:45:12,360 --> 00:45:16,320
Potete risolvere le questioni in sospeso,
e io me ne assumerò la responsabilità,

698
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
ma non potete coinvolgere nessun altro.

699
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
né chiedere altri favori.

700
00:45:22,280 --> 00:45:24,840
[inspira, poi sospira profondamente]

701
00:45:25,400 --> 00:45:28,520
Voi siete i soli
che possono chiudere questa storia.

702
00:45:29,920 --> 00:45:33,200
Ovvio che siamo i soli.
Perché siamo sacrificabili.

703
00:45:33,280 --> 00:45:34,640
Non siete nulla del genere.

704
00:45:34,720 --> 00:45:38,200
[Guy] Il Ministro degli interni
li sa almeno i nostri nomi?

705
00:45:39,480 --> 00:45:43,400
Se per i suoi capetti valiamo così poco,
allora perché cazzo lo facciamo?

706
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
- Perché questo è il vostro lavoro.
- [Bailey] Beh, non proprio.

707
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Il mio contratto dice
9000 all'anno e 21 giorni di ferie.

708
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Però sul fatto di farsi sparare, niente.

709
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Silverpit.

710
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
A 70 miglia da Hull.

711
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
Zone di pesca del Mare del Nord,

712
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
e quando ero piccolo,

713
00:46:09,280 --> 00:46:12,160
Hull aveva una flotta
per la pesca di merluzzi.

714
00:46:12,240 --> 00:46:14,560
E mio nonno aveva una barca.

715
00:46:15,080 --> 00:46:17,280
E a mio nonno piaceva bere.

716
00:46:17,360 --> 00:46:20,680
Quindi, so guidare una barca.

717
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
[ridacchia]

718
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Posizione attuale:
latitudine 51 gradi, 45 minuti nord.

719
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Longitudine 0-0-2, 31 minuti est.

720
00:46:37,280 --> 00:46:41,000
La stima del nostro approdo
è per le ore 17:00. Passo.

721
00:46:42,760 --> 00:46:44,240
[Erin] Più per le 18:30.

722
00:46:44,320 --> 00:46:47,000
Non stai esattamente mantenendo
la rotta, Donald.

723
00:46:47,080 --> 00:46:48,960
È che sono un po' arrugginito.

724
00:46:49,040 --> 00:46:51,920
Senti, la Guardia Costiera
mi ha dato un bollettino meteo.

725
00:46:52,000 --> 00:46:56,440
Non ho capito granché,
però il poco che ho capito non era bello.

726
00:46:56,520 --> 00:47:00,680
Ora pensiamo a trovare l'Olanda
prima di preoccuparci del meteo.

727
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
[labiale]

728
00:47:18,880 --> 00:47:20,360
Lui non ha nessun amico.

729
00:47:21,960 --> 00:47:23,800
- Che cosa?
- La mia leggenda.

730
00:47:23,880 --> 00:47:25,280
Lui non ha nessun amico.

731
00:47:26,360 --> 00:47:27,640
Lo credo bene.

732
00:47:28,160 --> 00:47:31,840
Queste sono le mie scuse
per come mi sono comportato con te.

733
00:47:33,240 --> 00:47:35,520
Fai tutto questo per sopravvivere.

734
00:47:36,520 --> 00:47:37,800
Lo capisco.

735
00:47:38,800 --> 00:47:40,480
Io lo faccio da molto tempo.

736
00:47:42,360 --> 00:47:43,880
Tu da dove vieni?

737
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Battersea.

738
00:47:45,760 --> 00:47:50,080
Ah, io stavo dall'altra parte del fiume.
Sands End, Emerton Road.

739
00:47:50,160 --> 00:47:51,520
[Bailey] Sì?

740
00:47:52,200 --> 00:47:54,400
È un bene
che non ci siamo conosciuti prima.

741
00:47:54,480 --> 00:47:57,680
Io ero… una testa calda.

742
00:47:57,760 --> 00:47:59,320
Eh, lo ero anch'io.

743
00:47:59,400 --> 00:48:01,520
- Ora siamo più tranquilli.
- [ridacchiano]

744
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Sì, beh,
questo lavoro ti tira fuori il peggio.

745
00:48:07,080 --> 00:48:08,440
E il meglio.

746
00:48:10,520 --> 00:48:11,480
Vero.

747
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
[garriti di gabbiani]

748
00:48:19,480 --> 00:48:21,480
[rombo di tuono]

749
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
[folate di vento]

750
00:48:26,800 --> 00:48:28,800
[musica inquietante]

751
00:48:32,720 --> 00:48:34,720
[sirena di nave]

752
00:48:36,160 --> 00:48:37,920
[parlano in turco]

753
00:48:38,920 --> 00:48:41,400
ZELANDA, OLANDA

754
00:48:43,600 --> 00:48:46,200
- [uomo in turco] È tutto carico, Aziz.
- [Aziz] Ok.

755
00:48:48,320 --> 00:48:49,760
[uomini parlano in turco]

756
00:48:51,440 --> 00:48:53,840
[in italiano]
Ci vediamo a Londra tra due giorni.

757
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Se non ci sarai, Mylonas è morto.

758
00:48:57,400 --> 00:48:58,600
[rombo di tuono]

759
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
E in caso di ritardo?

760
00:49:01,480 --> 00:49:03,200
Il mare si sta agitando parecchio.

761
00:49:03,280 --> 00:49:06,320
Ho dovuto lavorare sodo per quest'accordo.

762
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Per Hakan, Mylonas sarebbe già morto.

763
00:49:15,720 --> 00:49:19,080
Dopo questo, le cose cambieranno.

764
00:49:20,560 --> 00:49:21,440
Sì.

765
00:49:21,960 --> 00:49:23,200
Cambieranno.

766
00:49:29,240 --> 00:49:31,240
[rombo di tuono]

767
00:49:36,440 --> 00:49:38,360
[scrosciare di pioggia continua]

768
00:49:38,880 --> 00:49:40,120
[fruscio d'interferenze]

769
00:49:40,200 --> 00:49:44,080
[Don] Qui peschereccio Alba Spirit.
Mi ricevete? Passo.

770
00:49:44,160 --> 00:49:46,720
Ti ricevo forte e chiaro.
Dimmi, Alba Spirit. Passo.

771
00:49:46,800 --> 00:49:48,920
Abbiamo perso la rotta. Il meteo peggiora.

772
00:49:49,000 --> 00:49:51,440
Puoi indicarmi
la tua posizione, per favore?

773
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Direi, all'incirca 40 miglia
a est di Deben Point.

774
00:49:56,400 --> 00:49:57,640
Non… Non può essere.

775
00:49:57,720 --> 00:50:01,440
Stiamo perdendo visibilità, Erin.
Devi parlare con la Guardia Costiera.

776
00:50:01,520 --> 00:50:04,160
- Serve la vostra posizione.
- Mi senti?

777
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
- Sì, puoi ripetere per favore?
- Mi senti?

778
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
- Se continua, affondiamo.
- [Kate] Cosa?

779
00:50:08,560 --> 00:50:11,440
- Don? Alba Spirit, mi ricevi?
- [Kate] Che facciamo, Don?

780
00:50:11,520 --> 00:50:14,400
- Don, mi ridici la posizione?
- [Don] Prendete i gommoni.

781
00:50:14,480 --> 00:50:16,560
- Kate, prendi i gommoni!
- Don, ti prego!

782
00:50:16,640 --> 00:50:17,680
[fischi da radio]

783
00:50:17,760 --> 00:50:19,760
[folate di vento]

784
00:50:19,840 --> 00:50:21,240
[musica sfuma]

785
00:50:29,760 --> 00:50:31,120
[garriti di gabbiani]

786
00:50:49,120 --> 00:50:50,120
[porta si apre]

787
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
- Ancora niente.
- [Blake] Grazie.

788
00:50:58,440 --> 00:51:01,520
Ricontrollo le coordinate.
Potrei aver sbagliato area.

789
00:51:01,600 --> 00:51:03,520
- Se potessi…
- Fanno il loro lavoro.

790
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
È ciò che facciamo.

791
00:51:07,200 --> 00:51:09,120
Proteggiamo il confine.

792
00:51:10,160 --> 00:51:11,840
Se il mare è agitato,

793
00:51:12,400 --> 00:51:15,480
noi accettiamo il rischio
e usciamo in mare comunque.

794
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Fanno il loro lavoro.

795
00:51:19,000 --> 00:51:21,480
E li ho mandati io a farlo.

796
00:51:21,560 --> 00:51:24,200
È una mia responsabilità
e di nessun altro.

797
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
E di certo non è tua.

798
00:51:30,520 --> 00:51:31,880
Li ritroveranno?

799
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Sì, puoi contarci.

800
00:51:38,560 --> 00:51:39,840
[porta si apre]

801
00:51:40,760 --> 00:51:41,720
[porta si chiude]

802
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
[Kate]
Se moriamo, la gente saprà che facevamo?

803
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
No.

804
00:52:31,840 --> 00:52:35,280
Facciamo questo lavoro,
insieme a tutti i rischi che comporta,

805
00:52:35,360 --> 00:52:37,200
e se moriamo facendolo,

806
00:52:38,080 --> 00:52:40,680
nessuno saprà mai che l'abbiamo fatto?

807
00:52:43,560 --> 00:52:48,400
Dodici anni fa, lavorai sotto copertura
per la polizia di Manchester.

808
00:52:48,480 --> 00:52:51,960
Ehm, hooligan del calcio. Una passeggiata.

809
00:52:52,040 --> 00:52:54,280
Mi sono infiltrato,
mi sono unito alla banda,

810
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
li ho beccati tutti.

811
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Un paio d'anni dopo,
mia figlia voleva andare al mare

812
00:53:00,720 --> 00:53:02,200
e la portai a Blackpool.

813
00:53:02,280 --> 00:53:05,840
Un weekend, pieno di gente. [ridacchia]

814
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Non l'ho nemmeno visto, ehm,

815
00:53:09,880 --> 00:53:11,200
quello che l'ha fatto.

816
00:53:11,280 --> 00:53:13,280
[musica emotiva]

817
00:53:14,800 --> 00:53:15,920
Solo che…

818
00:53:16,920 --> 00:53:21,000
mi ha accoltellato alla schiena
mentre ero in fila per il gelato.

819
00:53:21,080 --> 00:53:23,520
Mi ha reciso un'arteria, e…

820
00:53:24,040 --> 00:53:26,880
eh, sono quasi morto dissanguato.

821
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Davanti a mia figlia.

822
00:53:37,040 --> 00:53:40,680
I documenti del divorzio
sono arrivati in ospedale.

823
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Questo qui non è un lavoro. È per sempre.

824
00:53:50,680 --> 00:53:53,120
Significa vivere guardandosi le spalle.

825
00:53:53,200 --> 00:53:57,720
E quando pensi che sei salvo,
beh, scopri quanto sia per sempre, perché…

826
00:54:00,120 --> 00:54:02,040
il pericolo non va mai via.

827
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
Le leggende sono immortali.

828
00:54:11,280 --> 00:54:12,760
[musica s'intensifica]

829
00:54:15,920 --> 00:54:17,680
Sì, sembra la verità.

830
00:54:26,640 --> 00:54:28,640
[musica culmina e sfuma]

831
00:54:29,680 --> 00:54:31,680
[fruscio d'interferenze dalla radio]

832
00:54:33,120 --> 00:54:36,960
[uomo] Qui parla la Vigilanza
della Guardia Costiera. Passo.

833
00:54:41,800 --> 00:54:45,040
- Dite pure. Passo.
- Qualcuno vuole parlarvi.

834
00:54:45,720 --> 00:54:46,760
[espira, scossa]

835
00:54:47,800 --> 00:54:49,040
[Don] Chi c'è lì?

836
00:54:50,080 --> 00:54:52,080
[sospira, commossa]

837
00:54:52,160 --> 00:54:54,320
Don, siamo io e il sig. Blake.

838
00:54:54,400 --> 00:54:57,080
Oh, bene. Mi risparmio una chiamata.

839
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Bene, allora, ci servirà un furgone
e del supporto armato.

840
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Andate diretti alla polizia metropolitana.

841
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
Suppongo siate tutti vivi, Don?

842
00:55:06,600 --> 00:55:07,920
Sì.

843
00:55:08,000 --> 00:55:10,320
Non li ho contati, ma credo siano tutti.

844
00:55:10,400 --> 00:55:13,280
E… Erin ha azzeccato
le coordinate, signore,

845
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
quindi la colpa è sua se torniamo.

846
00:55:16,960 --> 00:55:20,880
Carico recuperato,
la consegna sarà domani a Londra.

847
00:55:20,960 --> 00:55:22,360
[Erin sospira, scossa]

848
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Ora…

849
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
dobbiamo solo concludere.

850
00:55:35,240 --> 00:55:38,040
[folate di vento]

851
00:55:40,680 --> 00:55:43,040
- [fruscio di radio]
- [Guy] Trovato un'entrata?

852
00:55:43,120 --> 00:55:45,440
No, ma ne troveremo una.

853
00:55:45,520 --> 00:55:46,880
[bip da radiolina]

854
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
Hanno scelto questo posto
e non sappiamo perché.

855
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
[Don] Devi concentrarti.

856
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Vai lì dentro,
noi li ascoltiamo, e poi vieni fuori.

857
00:55:56,520 --> 00:55:57,560
Facilissimo.

858
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Qui niente è stato facile.

859
00:56:01,840 --> 00:56:04,680
Non indosserò il ricevitore,
è troppo visibile.

860
00:56:04,760 --> 00:56:06,600
Non potremo dirti che succede fuori.

861
00:56:06,680 --> 00:56:09,360
Il problema non sarà
quello che succede fuori.

862
00:56:10,120 --> 00:56:13,560
Ascolta, è finita. Questa è la fine.

863
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
Per te e per lui.

864
00:56:15,960 --> 00:56:17,600
Quindi, ora metticela tutta,

865
00:56:17,680 --> 00:56:21,080
perché, comunque vada,
lui resterà là dentro.

866
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Cerca soltanto di uscirne tu.

867
00:56:25,160 --> 00:56:27,160
[musica emotiva]

868
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
[lieve tonfo di auricolare]

869
00:56:30,440 --> 00:56:32,040
[tintinnio di chiavi]

870
00:56:32,120 --> 00:56:33,000
[motore si avvia]

871
00:56:33,080 --> 00:56:35,080
["Loose Fit" degli Happy Mondays]

872
00:56:59,200 --> 00:57:01,200
[canzone rock indie continua]

873
00:57:19,200 --> 00:57:20,440
[canzone s'interrompe]

874
00:57:22,640 --> 00:57:23,920
[tintinnio di chiavi]

875
00:57:25,880 --> 00:57:28,000
Spero che voi abbiate un piano.

876
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Sono due tonnellate di eroina, queste.

877
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Se non avete un piano,
ci beccheremo 20 anni.

878
00:57:54,400 --> 00:57:57,080
- [clic di chiusura coltello]
- Non devi preoccuparti.

879
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Spera che siano ancora due, chiaro?

880
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
O verrò a cercarti.

881
00:58:03,240 --> 00:58:04,480
[lieve musica tensiva]

882
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Se la vendete pura, moriranno tutti.

883
00:58:07,640 --> 00:58:09,880
Tranquillo. La taglieremo.

884
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Oppio debole per gente debole.

885
00:58:19,960 --> 00:58:21,040
Pagalo.

886
00:58:22,760 --> 00:58:24,360
Ben fatto, amico mio.

887
00:58:26,560 --> 00:58:29,160
Tenete il furgone, ma io mi prendo lui.

888
00:58:31,200 --> 00:58:32,680
[musica s'intensifica]

889
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Ok.

890
00:58:36,480 --> 00:58:38,680
Andiamo noi, poi voi.

891
00:58:52,960 --> 00:58:55,040
- [Aziz] Che succede?
- Vieni.

892
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Tetto.
- Stanno uscendo dal tetto.

893
00:59:20,520 --> 00:59:22,280
[Mylonas ride]

894
00:59:22,360 --> 00:59:24,040
Ben fatto, amico mio.

895
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
È finita.

896
00:59:26,480 --> 00:59:27,840
[sussurra] Ci uccideranno.

897
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Ora, ora, ora.

898
00:59:29,320 --> 00:59:31,840
[musica d'orchestra drammatica]

899
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Sai, è bello rivederti.

900
00:59:46,160 --> 00:59:47,520
È leggera.

901
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
- Indietro.
- È una puttanata, dove sono i soldi?

902
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- L'hai sentito.
- Amico mio, sono solo affari.

903
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Contali tu. Dimmi che sono tutti!

904
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
- Indietro, ho detto.
- Tranquilli. È normale.

905
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Ultima occasione!

906
00:59:59,640 --> 01:00:01,520
[musica s'intensifica]

907
01:00:01,600 --> 01:00:03,040
[motore accelera]

908
01:00:04,720 --> 01:00:05,840
[stridio di frenata]

909
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
[agente 1] Polizia! Restate giù!

910
01:00:07,680 --> 01:00:09,120
[vociare degli agenti]

911
01:00:09,200 --> 01:00:13,400
- [agente 2] Che nessuno si muova!
- [agente 3] Mettete giù le armi!

912
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
Fermi!

913
01:00:14,560 --> 01:00:16,640
[vociare di agenti continua]

914
01:00:16,720 --> 01:00:18,360
Mettete via le armi!

915
01:00:18,440 --> 01:00:20,280
[musica drammatica continua]

916
01:00:20,360 --> 01:00:22,520
[vociare concitato di agenti continua]

917
01:00:27,920 --> 01:00:28,760
[geme]

918
01:00:29,600 --> 01:00:31,320
[sirene in lontananza]

919
01:00:37,920 --> 01:00:38,960
[geme, dolorante]

920
01:00:39,040 --> 01:00:39,880
Lo prendo io.

921
01:00:39,960 --> 01:00:42,520
Lasciami, bastardo! Sto andando, no?

922
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
Che vi ho detto?
Siete soltanto dei dilettanti del cazzo!

923
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
[geme] Cristo.

924
01:00:48,800 --> 01:00:50,800
- [brusio di agenti]
- [Bailey sospira]

925
01:00:50,880 --> 01:00:52,440
[musica si affievolisce]

926
01:00:53,200 --> 01:00:56,080
- Fanculo, coglione. Che cazzo ridi?
- [Bailey ridacchia]

927
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
[Carter] Tu.

928
01:01:03,440 --> 01:01:04,520
Io.

929
01:01:12,560 --> 01:01:14,960
- [Mylonas sospira]
- [Guy ridacchia]

930
01:01:15,560 --> 01:01:17,440
- [ansimano]
- [musica sfuma]

931
01:01:17,520 --> 01:01:20,200
Non devi chiamarmi mai più, amico mio.

932
01:01:20,720 --> 01:01:23,040
Sei troppo pericoloso per me.

933
01:01:25,680 --> 01:01:28,080
Beh, se mai dovessi richiamarti,

934
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
le cose saranno andate malissimo.

935
01:01:31,720 --> 01:01:34,440
[ridono]

936
01:01:34,520 --> 01:01:36,520
- [porta sbatte]
- [musica tensiva]

937
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
[sirene in lontananza]

938
01:01:46,360 --> 01:01:47,760
[sirene più vicine]

939
01:01:52,560 --> 01:01:54,200
Ho bisogno di un riparo.

940
01:01:54,280 --> 01:01:55,680
[musica sfuma]

941
01:01:56,600 --> 01:01:57,960
Shh.

942
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
- Un riparo.
- Ma certo, prego.

943
01:02:00,880 --> 01:02:02,200
[Hakan ansima]

944
01:02:04,680 --> 01:02:05,920
[porta si chiude]

945
01:02:07,040 --> 01:02:08,560
[sirene vicine]

946
01:02:09,160 --> 01:02:11,520
Non ti ricordi di me, vero, Hakan?

947
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Non preoccuparti, io so bene chi sei.

948
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
[musica di suspense]

949
01:02:20,680 --> 01:02:22,440
Ti affido a Dio.

950
01:02:35,760 --> 01:02:39,240
- [musica s'intensifica]
- [sirene continuano a suonare]

951
01:02:56,600 --> 01:02:58,320
[passi di corsa in avvicinamento]

952
01:02:59,520 --> 01:03:01,400
Sta' fermo! Non muoverti!

953
01:03:02,600 --> 01:03:03,880
[musica sfuma]

954
01:03:03,960 --> 01:03:05,400
[cellulare squilla]

955
01:03:05,480 --> 01:03:07,840
- [frinire di cicale]
- [cinguettio di uccelli]

956
01:03:07,920 --> 01:03:09,320
[lieve sciabordio d'acqua]

957
01:03:11,160 --> 01:03:12,280
[bip dal cellulare]

958
01:03:13,880 --> 01:03:14,720
Pronto?

959
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
L'abbiamo preso.

960
01:03:21,240 --> 01:03:23,280
Non dovrò più tornare, allora.

961
01:03:23,840 --> 01:03:25,160
[ridacchia]

962
01:03:25,240 --> 01:03:26,280
Dove sei?

963
01:03:28,160 --> 01:03:29,720
È stato un piacere.

964
01:03:30,600 --> 01:03:31,720
[bip di fine chiamata]

965
01:03:36,800 --> 01:03:39,080
[Beth] Papà, sbrigati!

966
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
Arrivo.

967
01:03:42,120 --> 01:03:44,120
[schizzi d'acqua]

968
01:03:46,080 --> 01:03:49,160
- [dialoghi sovrapposti]
- [uomo] Si sporga un po', signore.

969
01:03:49,240 --> 01:03:52,080
- Grazie.
- [uomo 2] Guardi in camera. Grazie.

970
01:03:52,160 --> 01:03:55,440
- Ne facciamo un'altra per sicurezza.
- [uomo 3] Più avanti.

971
01:03:56,040 --> 01:03:58,320
[vociare continua]

972
01:04:09,080 --> 01:04:12,760
[uomo] 1 Può alzare un pochino la testa?
Grazie, sì, verso di me. Grazie.

973
01:04:12,840 --> 01:04:14,400
[vociare continua]

974
01:04:20,560 --> 01:04:22,880
Non resterete nell'ombra per sempre.

975
01:04:24,600 --> 01:04:26,680
[fa un respiro profondo]

976
01:04:27,880 --> 01:04:29,440
Un tale risultato,

977
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
una tale storia,

978
01:04:33,160 --> 01:04:35,360
di certo verrà fuori, un giorno.

979
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Ma, per ora,

980
01:04:39,640 --> 01:04:41,120
io vi ringrazio.

981
01:04:42,520 --> 01:04:44,800
- La Gran Bretagna vi ringrazia.
- [Don] Mm.

982
01:04:45,520 --> 01:04:47,120
Spero di rivedervi.

983
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
- Qualcosa da aggiungere?
- Certamente, ehm…

984
01:04:50,080 --> 01:04:53,640
Le ferie maturate durante l'operazione
vanno prese in quest'anno solare.

985
01:04:54,240 --> 01:04:57,800
Le spese di viaggio
si rendicontano entro il 28.

986
01:04:57,880 --> 01:05:00,360
Oltre le cinque sterline
serve la ricevuta.

987
01:05:00,440 --> 01:05:02,720
Tornerete ai vostri ruoli precedenti,

988
01:05:02,800 --> 01:05:06,840
ma la promozione si valuta sei mesi
prima rispetto al servizio civile.

989
01:05:06,920 --> 01:05:11,520
Ehm, e ora si torna alla vita normale,
qualunque sia.

990
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Al lavoro, da lunedì.

991
01:05:14,560 --> 01:05:18,360
Finché non serviamo ancora.
Se gli serviamo ancora.

992
01:05:19,160 --> 01:05:20,760
Ah, già, ben fatto.

993
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Buon ritorno a casa.

994
01:05:42,600 --> 01:05:44,400
[sferragliare di treno]

995
01:05:44,960 --> 01:05:46,360
Beviamo qualcosa?

996
01:05:49,480 --> 01:05:51,840
- Lui non viene.
- Mi sembra strano.

997
01:05:51,920 --> 01:05:54,040
- [Bailey ridacchia]
- Devo tornare a casa.

998
01:05:54,120 --> 01:05:56,520
Però… un'altra volta.

999
01:05:57,480 --> 01:05:58,560
Lo spero.

1000
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Ehi.

1001
01:06:07,360 --> 01:06:08,480
Ce l'abbiamo fatta.

1002
01:06:09,920 --> 01:06:10,960
[musica ispiratrice]

1003
01:06:11,040 --> 01:06:12,200
Sì, è vero.

1004
01:06:13,520 --> 01:06:14,760
Ce l'abbiamo fatta.

1005
01:06:20,760 --> 01:06:24,240
- Quindi, chi paga?
- [Erin] Possiamo detrarlo dalle spese?

1006
01:06:25,080 --> 01:06:26,480
[Bailey ridacchia]

1007
01:06:38,560 --> 01:06:39,760
[motore si avvia]

1008
01:06:50,400 --> 01:06:51,800
Ti sei divertito?

1009
01:06:54,000 --> 01:06:56,040
No, neanche per sogno, signore.

1010
01:06:57,960 --> 01:06:59,240
[Blake ridacchia piano]

1011
01:07:20,400 --> 01:07:21,800
[musica sfuma]

1012
01:07:22,600 --> 01:07:23,680
[sospira]

1013
01:07:27,840 --> 01:07:29,760
[Thatcher] Signore e signori,

1014
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
lasciamo Downing Street
per l'ultima volta,

1015
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
dopo 11 anni e mezzo meravigliosi,

1016
01:07:36,120 --> 01:07:39,680
e siamo felicissimi
di lasciare il Regno Unito

1017
01:07:39,760 --> 01:07:44,200
in una condizione di gran lunga migliore
di quando siamo arrivati,

1018
01:07:44,280 --> 01:07:46,080
ben 11 anni e mezzo fa.

1019
01:07:46,160 --> 01:07:47,480
È stato un immenso onore…

1020
01:07:47,560 --> 01:07:49,560
[musica dolce]

1021
01:07:55,120 --> 01:07:56,520
[tintinnio di chiavi]

1022
01:07:56,600 --> 01:08:00,400
…al personale
che mi ha sostenuta così bene.

1023
01:08:00,480 --> 01:08:04,240
E voglio anche dire grazie
a tutte le persone…

1024
01:08:04,320 --> 01:08:06,640
[espira lentamente]

1025
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
È finita.

1026
01:08:15,480 --> 01:08:16,840
Sono tornato.

1027
01:08:24,880 --> 01:08:26,880
[Sophie inspira, sussulta]

1028
01:08:29,520 --> 01:08:30,760
Ne sei sicuro?

1029
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Sì.

1030
01:08:34,000 --> 01:08:35,160
Sono io.

1031
01:08:36,400 --> 01:08:37,800
Sono solo io.

1032
01:08:43,680 --> 01:08:44,600
[passi di corsa]

1033
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
- [Lily] Papà!
- [Sophie ride]

1034
01:08:48,440 --> 01:08:49,560
[sospira]

1035
01:08:50,080 --> 01:08:50,960
[bacio]

1036
01:09:00,560 --> 01:09:02,560
[musica sfuma]

1037
01:09:13,520 --> 01:09:14,680
[portiera si chiude]

1038
01:09:16,880 --> 01:09:18,440
[motore si avvia]

1039
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
[musica tensiva]

1040
01:09:28,240 --> 01:09:30,240
[musica s'intensifica]

1041
01:10:16,640 --> 01:10:18,440
[musica sfuma]

1042
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Negli anni '90,

1043
01:10:20,320 --> 01:10:23,640
Investigatori sotto copertura
dalla Dogana di Sua Maestà

1044
01:10:23,720 --> 01:10:25,800
hanno aiutato le forze dell'ordine

1045
01:10:25,880 --> 01:10:28,440
a sequestrare
più di 12 tonnellate di eroina

1046
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
dal valore di strada
di oltre un miliardo di sterline.

1047
01:10:33,920 --> 01:10:40,640
Il tutto, con formazione e risorse minime
rispetto alle controparti internazionali,

1048
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
e senza che l'opinione pubblica
venisse mai a saperlo.

1049
01:10:46,400 --> 01:10:50,640
Fino ad ora.

1050
01:10:53,440 --> 01:10:56,960
["Motorcycle Emptiness"
dei Manic Street Preachers]

1051
01:11:09,440 --> 01:11:11,960
[canzone rock continua]

1052
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
[canzone sfuma]