- [tintinnio di catene] - [porta si apre]
[porta cigola, si chiude]
[uomo] È leggera.
Si trattengono tutti perché siamo a corto di scorte.
A Manchester abbiamo dato solo la metà,
Glasgow è quasi senza, e Birmingham minaccia di chiedere altrove.
E l'altra cosa?
[lieve musica tensiva]
Non c'è modo, Carter.
Non importa che è successo, non si può.
Che è successo?
Abbiamo indagato, come ci hai detto, riguardo a Eddie.
C'era uno spacciatore nel Ford estate, impaurito, Carter.
Impaurito di dircelo.
Lo spacciatore ha venduto a un ragazzo che è morto.
La roba era buona. Dice che è stata un'overdose.
In ogni caso, il ragazzo è morto.
È eroina. Succede.
Non si tratta del ragazzo. Si tratta di suo padre.
Birmingham sistemata, ma non c'è più tempo.
Già.
Hai ragione.
Pensavo che all'arrivo della barca, dovremmo essere noi a occuparcene.
E perché noi?
Non si tratta soltanto di un paio di chili.
La nostra metà vale 40-50 milioni.
Di chi ti fidi così tanto per farlo?
È la mia metà. Non la nostra.
Non so di chi posso fidarmi al momento, Eddie.
Perché non me l'hai detto?
Detto cosa?
Di tuo figlio.
[musica tensiva continua]
Perché era un drogato.
E ha una madre
che non vuole che la gente sappia che era un drogato.
Se dobbiamo dirlo, diciamo che è morto servendo il suo Paese,
e se non dobbiamo dirlo, non diciamo una parola.
E se vuoi dirmi come gestire la morte di mio figlio
in un appartamento nel Ford estate con un ago nel braccio,
allora giuro che ti attacco a quel cazzo di muro.
Cazzo, porca puttana.
Il tuo povero ragazzo.
- Vieni qui. Vieni qui. - [respira, scosso]
Ok.
Ne verremo fuori.
Hai una famiglia a cui badare.
E io voglio fare delle cose, ma non in un magazzino di Croxteth.
Porterò qui la roba, vendiamo in fretta, e faremo più soldi di quanto pensi.
Vale anche per te, Eddie.
Verrai ricompensato.
Va portato qui quello che abbiamo.
Ogni arma, proiettile, o grammo di eroina.
Avremo il controllo su tutto.
Siamo solo tu e io, ora.
Fino alla fine.
[musica si fa incalzante]
- E vale il rischio? - [Eddie] Ascolta.
Quando fermerete me e Carter, qualcun altro prenderà il nostro posto.
Senza armi ed eroina sarà più dura.
Ci sarà una pausa
in cui i ragazzi non avranno niente da spararsi in vena,
e magari uno di quei ragazzi userà quel tempo per provare a uscirne.
Quindi, sì.
Vale la pena rischiare, cazzo.
- Polizia! - Mani in alto!
[grida concitate degli agenti]
- [agente 1] Sinistra, libero. Destra? - [agente 2] Libero!
- [agente 3] Libero! È pulito, signore! - [agente 4] È vuoto!
- [comandante] Riposo! - [sospira]
- [agente grida] - [donna da radio] Ricevuto.
- [musica tensiva continua] - [brusio da radioline]
[musica s'intensifica]
[sospira]
[inspira a fondo]
[bip di tasti del cellulare]
[linea squilla libera]
[fa un respiro profondo]
[Hakan] Sì?
La talpa. [tira su col naso]
È Eddie.
Eddie, che cosa sa?
Ogni cosa.
Dobbiamo occuparcene.
Sì.
Lo faremo.
[musica sfuma]
[folate di vento]
GOLFO DI ADEN
- [cellulare squilla] - [garriti di gabbiani]
Sì?
Amico mio, so… Sono Aziz.
Io verrò a trovarti.
Non era questo il piano.
[Aziz] Non vogliamo più discutere dei nostri piani al telefono.
Perché no?
È per questo che verrò a trovarti.
[musica tensiva incalzante]
Sali in macchina, Eddie.
[musica culmina e sfuma]
Sei uno stupido bastardo, Eddie.
[musica pop dall'autoradio]
Sai, sono sorpreso.
Carter mi conosce da tanto tempo.
E manda soltanto voi due.
[versi di lotta]
- [Eddie mugugna] - [soffoca]
[musica sfuma]
[garriti di gabbiani]
ADALIA, TURCHIA
[Guy] Allora?
L'uomo di Carter.
Eddie.
È un informatore.
[musica cupa]
Mi prendi per il culo, cazzo.
[Aziz] Sa tutto su di noi.
Di questa storia, e… perfino di te.
Cambierò i miei piani, allora.
- Prendiamo noi l'oppio, d'ora in poi. - Non esiste.
[Aziz] Fermi.
Lui lavora con noi.
Questi sono affari.
Stiamo ai patti.
[musica si carica di suspense]
Verrai comunque pagato.
Tu prendi i soldi, noi il rischio. Per te non è un problema.
Ma se per te è un problema, vorrei sapere la ragione.
Come introdurrete la roba?
Adesso è compito nostro, non tuo.
Scaricatela.
[Pete] Avanti, scaricate! Forza!
Alzate il verricello!
[portiera si chiude]
[musica sfuma]
[passi in avvicinamento]
Che succede?
Prova a indovinare.
Lo ha scoperto.
Eddie, vuoi protezione?
Era un bel posto, Liverpool, per crescerci.
Ora la chiamano "La città dell'eroina".
Ed è colpa nostra.
Io me ne vado così.
Me ne vado senza più un figlio.
E me lo merito. È sempre colpa nostra.
Hai fatto il possibile.
Ho aiutato a portare due tonnellate di eroina in Inghilterra.
E l'avete fatto anche voi.
Ma posso ancora fare una cosa che voi non potete fare.
C'era un accordo.
Lo abbiamo ancora, ma il tempo sta finendo.
Sistemerò la mia famiglia molto lontano da Liverpool.
Dopo tornerò qui, e lo farò fuori.
D'accordo? E tu potrai testimoniare che a dirtelo sono stato io.
E ti stringerò la mano, cazzo.
Accetto qualunque pena mi daranno, purché lui finisca sotto terra.
Lo prenderemo.
Come?
Avanti, come?
Ecco adesso cosa farà Carter.
Lui si nasconderà.
Venderà tutta l'eroina, e poi sparirà.
Qualsiasi vantaggio o qualsiasi potere crediate di avere, ormai è sparito.
Sparito.
E non tornerete al punto di partenza, è peggio di così.
Perché non sanno solo di me ora, giusto?
Sanno anche di voi.
Giusto per essere chiari, due tonnellate di eroina,
cento milioni di sterline di droga di classe A, sono ormai fuori controllo.
Centoventi milioni. Il prezzo è salito per le poche scorte. Scusi…
Questo sfiora la negligenza penale. Niente licenziamento, saremo arrestati.
È una situazione temporanea.
Avete perso l'informatore.
Niente più occhi sull'obiettivo di Liverpool o sui turchi,
e la droga è sparita.
Non mi sembra una cosa così temporanea.
C'è un'altra strada.
Non sarà il poliziotto corrotto.
Perché se credi che la mossa migliore
per trovare due tonnellate di eroina in Turchia
è un poliziotto corrotto a Manchester che non parla,
tanto vale chiudere questa operazione del cazzo!
Oh, Cristo.
Se tu avessi protetto il tuo uomo, sarebbe finita.
Sarebbe finita se tu avessi tenuto la droga.
- Ho dovuto farlo. - Perché, te l'hanno chiesto col sorriso?
Brutto figlio di troia!
- Mi hai sentito! - [Don] Smettetela!
Smettetela! È da dilettanti!
[ansimano]
Tu e Kate, andate a nord e tornate quando avrete una pista su Carter.
Invece tu sei sospeso dal servizio attivo.
Che cosa?
Va' a casa, e pensa bene a chi sei davvero.
Questo non sei tu.
No, io non mi muovo, ho del lavoro da finire.
[Blake] Occhio a come parli.
Lui è il tuo capo, tu torni a casa.
[sbuffa]
[cinguettio di uccelli]
Scusa.
[Sophie] Non portarla qui.
Mantenere la leggenda non comprende tornare.
La accompagno a scuola.
No, non lo farai.
Sono qui, ok? Quindi la accompagno a scuola.
[Sophie] Ora sono in vacanza.
Le scuole sono chiuse già da un po'.
Giusto. Sì.
Torniamo più tardi.
- Dove andate? - In centro.
Vuole andare allo zoo. Ha letto delle cose sui pinguini.
Vengo anch'io.
No, così non puoi.
Sono qui perché mi hanno congedato.
E sto facendo molta fatica
perché non ho portato a termine il mio lavoro, e io non so… [esita]
Non so come dovrei metabolizzare questa cosa, o…
O come dovrei comportarmi… qui,
quando invece là fuori non è finita.
D'accordo.
Vieni a vedere i maledetti pinguini.
Blake ha ragione.
Non abbiamo altro.
Un poliziotto corrotto che neanche vuole parlare.
- Allora, riproviamo. - Tanto Goodwin dirà lo stesso.
Che non ha nulla da dire e che vuole un avvocato.
Diamogli un avvocato.
Perché non mi parli un po' di questi pinguini?
Dove vivono? Non ne ho mai visti da queste parti.
Questo perché vivono al Polo Sud.
- Oh, ma veramente? - Sì.
Si pensa vivano al Polo Nord, ma non possono, perché c'è solo ghiaccio.
Ma a loro serve la terra per prendersi cura dei piccoli.
In mare ci sono molti predatori, e sono pericolosi.
[come lontana] Inoltre, lo sapevi che il pinguino più…
- [voce di Lily sfuma] - [musica di suspense]
[inudibile]
Amore, è la nostra fermata. Andiamo. Dai, veloce!
- [Lily] Sì. Papà non viene? - [Sophie] Veloce!
[Sophie] Sì, sì, è qui dietro di noi. Veloce, prima che si chiudano le porte.
[musica di suspense continua]
[inudibile]
Dov'è Hakan?
Non vivi più nel tuo appartamento.
Non devi preoccuparti di dove vivo, ragazzo!
Di' solo ad Hakan che voglio i miei fottuti soldi!
- [musica sfuma] - [vociare di bambini]
- [cane abbaia] - [vociare di bambini continua]
[starnazzio di anatre]
[cane abbaia]
Non pensavo che sarebbe successo.
[soffia]
Che si… sarebbero sovrapposte.
Le vite.
Perché no, del resto?
Si sono fuse dentro di me molto tempo fa.
E non so come cambiarla, questa cosa.
Io sì.
Non voglio che torni a casa fino a che non è finita.
Don ha detto che un giorno ti sarebbe servito il mio aiuto, ed è ora.
Adesso devi tornare laggiù ed essere soltanto lui,
finché non sarà finita,
altrimenti a casa non tornerai mai davvero.
E se lo farai, riporterai lui,
la sua vita e i suoi pericoli insieme a te.
[musica emotiva]
Senti, ci sono…
Ehm…
Ci sono due lettere
nel garage.
Non aprirle a meno che non sia necessario.
Ma ci sono due lettere nel garage.
Le butterai via tu una volta tornato a casa.
[inspira]
Ti amo.
[musica sfuma]
[porta si apre]
- Perché non è rasato? - Rischio suicidio.
Pensa al suicidio?
Chi cazzo sei tu?
Fanno questo. La polizia, la Dogana.
Ti riducono uno schifo, ti portano in tribunale, e dicono:
"Ecco, ormai è a pezzi, è colpevole senza dubbio".
Quindi, mi dica, lei pensa al suicidio?
Non proprio.
Ma la giornata è ancora lunga.
Portate un rasoio.
[porta si chiude]
Buon pomeriggio, Arthur. Io sono un avvocato.
- Ma non il mio. - Esatto.
Il sig. Carter è angosciato.
- Non dovrebbe. - Perché no?
Perché io sono qui e lui no.
La domanda è cosa fare o addirittura dire per uscire da qui.
Se potessero incriminarmi, io non sarei qui.
Devo soltanto aspettare.
Ma… [sospira]
…non avrò un lavoro, una volta uscito.
Il sig. Carter è un uomo d'affari.
Sarà sempre disponibile a un accordo reciprocamente vantaggioso.
Potrei dovermi trasferire.
E per questo il sig. Carter le farà i suoi migliori auguri.
Inoltre mi toglieranno la pensione.
È una situazione
a cui di certo il sig. Carter sarebbe felice di rimediare.
Allora digli che apprezzo il suo supporto.
C'è qualcos'altro di cui dovrebbe preoccuparsi?
Credo che la Dogana di Sua Maestà abbia voglia di parlargli.
Hanno indicato come potrebbero procedere?
Immagino che loro inizierebbero provando a trovarlo.
Ma credo che Carter lo sappia, quindi è inutile la fattura per questo.
Vede, il sig. Carter è un imprenditore di grande successo, sig. Goodwin.
A differenza sua, non ha preoccupazioni finanziarie.
Il sig. Carter può indossare qualunque abito voglia.
Può guidare qualunque auto voglia.
Lo so bene chi è.
- Anche io. - Sì?
Il sig. Carter è un onesto uomo d'affari che tiene molto alla sua comunità.
Oh, adesso dacci un taglio!
È un ragazzino di Boot estate
con un padre a Walton e la madre l'ha messo lì.
Io conosco bene Carter.
E lui conosce me.
Diglielo.
Lui ha molto di cui preoccuparsi, ma questo non include me.
[musica inquietante]
Grazie dell'aiuto.
[telefono squilla]
- Sì? - Hai controllato sua madre?
È morta.
Giusto.
- Oh, cazzo. - Che c'è?
È lui che mi ha detto che era morta.
Lui me l'ha detto.
[sospira]
[porta si apre]
- [musica sfuma] - [passi in avvicinamento]
Dovresti riposare.
Ho fatto solo quello che mi hai chiesto di fare.
Mi hai detto tu di crearlo. Mi hai detto tu di immedesimarmi in lui.
E non puoi chiedermi di lasciarlo così proprio ora.
In teoria posso fare quello che cazzo voglio,
e ora cerco di badare a te.
Io sto bene.
[Guy sospira]
È lui.
È lui che è incazzato.
Ed è giusto.
I turchi gli devono dei soldi e ora si nascondono. Sa che non li avrà.
Già, lo dicevo anch'io quand'ero al posto tuo.
E il capo mi diceva che mi serviva una pausa.
Dicevo di star bene.
E che era la mia leggenda che stava crollando, non ero io,
quindi niente pausa.
Tornai sul campo,
con più intensità.
Solo che non era la mia leggenda che stava crollando.
Ma ero io.
È che non lo vedevo.
Perché non sapevo più chi ero.
E quando me lo sono ricordato,
avevo perso tutto ciò che avevo.
Questa è la cosa buffa del senno di poi.
È tardi quando ci ripensi.
Devi essere sincero con me.
Se tu ora tornassi là fuori,
a fare questo,
sapendo tutto quello che sai,
sapendo quello che ti è costato,
ti fermeresti?
No.
Grazie.
Ora torno al lavoro.
Sì.
[Bailey] 64 anni, nessun precedente,
affitta una casa dal comune e ha 500 sterline messe da parte.
- Non ti sei persa molto. - Dovevo controllarla.
Non sono tanto legati. Carter vive in un attico e lei qui.
Sono cresciuta in un posto come questo.
Con un padre che s'impegnava, ma mia madre invece no.
Mio padre beveva, scommetteva, però non infrangeva la legge.
E odiava chi lo faceva.
Vedi, in posti come questo,
non tutti gli uomini sono criminali e non tutte le donne sono angeli.
È davvero imbarazzante.
Portami dai turchi.
- No. - Perché no?
Perché ormai sono fuori.
Ho fatto abbastanza, tu hai fatto abbastanza,
e ora sono a casa.
- E tu dovresti fare uguale. - Ci ho provato, non funziona.
Eh. È difficile. [mugugna]
Una volta che inizi a vivere in quel mondo, è difficile andarsene.
- Perché mi hai aiutato? - [sospira]
Perché il sig. Blake mi ha pagato.
- Quindi solo per soldi? - Perché il sig. Blake mi ha pagato.
Perciò non ti importa delle due tonnellate di eroina in arrivo?
E di quello che potrebbero causare a questo Paese?
[inspira] Credi che dovrei preoccuparmi dell'Inghilterra?
O che dovrei ringraziare l'Inghilterra?
Ti parlerò dell'Inghilterra.
L'Inghilterra mi catturò
mentre mi nascondevo tra gli ulivi quando avevo 16 anni.
Con una pistola che non sparava e una divisa cucita da mia madre.
Venni portato al loro avamposto, mi fecero delle domande a cui non risposi,
così l'Inghilterra mi spogliò, e mi picchiò, e mi bruciò,
e mi tagliò, e, ehm, strofinò del sale sulle ferite.
E mi legò al sole e mi lasciò lì a morire nel fango come un cane.
Fin quando non arrivò un uomo che urlò contro gli altri
e poi mi diede ombra e dell'acqua e…
mi salvò la vita.
Così io servii lui per il resto della guerra.
Non servii l'Inghilterra.
Servii solo lui.
Blake?
Il sig. Blake.
[Guy espira]
Quindi, se ti serve un ultimo aiuto da parte mia,
devi sapere che lo farò per soldi, lo farò per il sig. Blake,
lo farò anche solo un pochino per te.
Ma… l'Inghilterra…
[clic di zippo]
…può andare a farsi fottere.
Ok.
Io so dov'è Hakan.
[schiocca la lingua] Ma, ehm, non puoi andare da lui
finché non hai qualcosa da offrire.
Altrimenti, ehm, se ci vai senza,
non tornerai più indietro.
Martedì è Scouse, eh? [tira su col naso]
Da sempre, cadesse il mondo, il martedì solo Scouse.
Non preoccuparti della cena. Qualche notizia dai turchi?
Non ancora.
Ti uccideranno. E lo sai.
- No, invece. - Oh, davvero? E dov'è il carico?
- In viaggio. - Però non sai dove e non sai come.
Quindi ti uccideranno appena potranno farlo.
Sai cosa ho fatto?
Che ho costruito?
[tira su col naso] È impressionante.
Che cosa vuoi, Declan?
Una carezza in testa?
No.
È un uomo debole quello a cui servono le lodi della madre,
e non voglio un altro debole in questa casa.
Se le volessi, morirei aspettandole.
Potresti almeno riconoscere ciò che ho fatto. Non è difficile.
Riconosceremo cos'hai fatto solo quando sarà finita.
E al momento può finire con una vita a Walton o la morte in una fogna.
Non è così.
No, perché investo. I soldi li sto ripulendo.
- Cerco possibili affari. - Ma ascoltati!
Ora non montarti la testa, Declan. Sei solo uno spacciatore.
- E di chi è la colpa? - Cosa vorresti dire?
- Mi hai detto di combinare qualcosa. - Non di fare questo!
Ma non mi hai detto di non farlo!
Non l'hai detto, giusto?
Mi fidavo di…
due persone in questo mondo.
Sei l'unica rimasta.
Tuo padre beveva perché era debole.
E quando gli dicevo che era debole, beveva ancora di più.
Ma non m'interessava.
Perché io avevo te.
E vedevo bene che tu eri diverso.
Vedevo che non saresti mai stato debole.
Non quando contava.
Tu sei arrivato lontano, Declan.
E non mi importa niente di come hai fatto.
M'interessa soltanto che tu non getti via tutto quello che hai creato.
Perché tu sei importante.
Per i turchi.
Ma forse l'hanno dimenticato.
Quindi adesso va' da loro,
e fa' in modo che gli torni in mente.
La cosa importante è che non sto chiedendo scusa.
Bell' inizio.
Io riconosco l'ottimo lavoro che avete svolto.
Avere convinto Eddie è notevole, e non è colpa tua se l'hai perso.
E ottenere qualcosa dal poliziotto è stato grande.
E tu sei fondamentale.
Non avrei dovuto dire quelle cose, e questo è tutto.
- Queste non sono scuse? - No.
- Lo sembravano. - Procediamo, ora?
Aggiornamenti?
Mylonas mi darà informazioni sui turchi.
- Noi abbiamo Carter. - E la droga?
Se stanno attraversando la rotta balcanica,
sono da qualche parte in Jugoslavia.
E né i turchi né Carter hanno un sistema per far entrare tanta roba nel Paese.
Gli serve qualcosa di nuovo.
Non daranno in gestione l'operazione ad altri, non per due tonnellate.
Sappiamo dove sono. Sappiamo dov'è la droga.
E che uno di loro andrà a prenderla.
Chiunque si muova, la farà entrare.
[musica cupa di suspense]
[porta si chiude]
Dovevi venire qui da solo.
Io vengo con chi voglio.
Dov'è la roba?
In viaggio.
[Carter] Forse avete dimenticato
che è successo al vostro uomo, a Glasgow.
Vedete, io ho una rete.
Ma voi no.
Posso venderla in un solo giorno.
Voi in un anno, e verreste beccati.
Quello è un mio prodotto, tanto quanto è vostro.
Quindi, ditemi dov'è.
[Aziz] Jugoslavia.
E poi?
Germania, Francia, poi un traghetto.
Chi la fa entrare?
Noi.
[Carter ridacchia]
No.
Chi ci sta addosso, sa che…
stanno per entrare due tonnellate di eroina.
Dei turchi che guidano un camion saranno i primi a essere fermati.
Portala in Germania.
Da lì ci penso io.
[musica sfuma]
[vociare indistinto]
- [motore di pullman s'avvia] - Ciao.
Sembra che lo stia abbandonando.
[colpi di clacson]
[motore si avvia]
Che fai?
Chiunque si muova la farà entrare.
È finita.
Con tutto il rispetto, Ministro degli interni,
la informerò io quando sarà finita.
Sto ufficialmente smantellando la sua operazione, Blake.
Qualunque sia il risultato, lo presenterete come una vittoria,
e chiuderete l'operazione.
Non è il nostro tempo che è scaduto, caro Ministro.
La Thatcher se ne andrà, io e lei lo sappiamo.
Probabilmente lo sa anche la Thatcher.
La signora è ancora il Primo Ministro
e io sono ancora il Ministro degli interni.
Se l'operazione si chiude ora,
entreranno nel Paese due tonnellate di eroina
negli ultimi giorni del vostro governo.
Oppure potrebbe essere fotografato davanti a quelle due tonnellate, il che…
potrebbe tornare utile, mentre si cerca un successore.
L'ho nominata io, Blake.
Sembra che si sia dimenticato dove risiede la sua lealtà.
[Blake sospira]
Non l'ho dimenticato.
Me lo ricordo.
Io non ho mai desiderato di entrare in questo mondo, nel vostro mondo.
Un mondo senza pericolo vero e senza rischio vero,
dove gente debole lotta per il potere senza conseguenze.
La mia lealtà appartiene alla mia squadra.
Il mio futuro e quello della mia squadra
saranno determinati da ciò che accadrà nei prossimi giorni.
Questo è un accordo che accetto.
Perché la mia squadra affronta pericoli e rischi
inconcepibili nel vostro mondo.
E loro lo fanno con onestà e sacrificio,
con l'unica ambizione d'impedire l'arrivo di due tonnellate di droga
sulle coste britanniche.
Arriva la fine per tutti noi, Ministro.
Ma alcuni hanno ancora del lavoro da fare.
[lieve musica di suspense]
- Ora dove sono? - [Kate] Porto di Harwich.
Prenderanno un traghetto per Amburgo. Dev'essere uno scambio.
Carter la prende dai turchi e la porta qui.
Dovete interrompere il passaggio senza che se ne accorgano,
e io vado dai turchi per riavere il compito di portarla qui da solo.
Volete che operiamo in Germania senza supporto?
Io parlo decentemente il tedesco.
"Decentemente" come?
[cani abbaiano]
[cinguettio di uccelli]
[uomo, in tedesco] È dell'MI6?
[in tedesco] Come, scusi?
Ci hanno chiesto aiuto dai servizi segreti,
e lei parla perfettamente tedesco.
Quindi, è dell'MI6?
Oh, no. Sono solo una segretaria.
BASSA SASSONIA, GERMANIA
[musica si fa tensiva]
Sono loro?
- [bip da radiolina] - Sì.
Ora fermiamoli senza che se ne accorgano.
[motore si avvia]
[dialogo indistinto]
[agente] Guten Tag.
Bene, ragazze, è meglio andare.
Posso aiutarvi?
[in tedesco] Avete un certificato di idoneità?
[in italiano] Cosa?
[in tedesco] Un certificato per il pullman?
[in italiano] Non ti capisco, bello.
[in tedesco] Problemi?
Sì. Ci servono i documenti del pullman.
[Erin, in un italiano incerto] Non parli tedesco?
No, neanche una parola.
Loro vogliono i documenti di trasporto del tuo veicolo.
Non… so come spiegarmi.
Ehm, da noi è TÜV.
Io non so di cosa parli.
Non posso aiutarti, scusa.
- Auguri. - Danke Schoen.
[motore del furgone si avvia]
[musica incalza]
[Kate] Guarda là.
Direi che ce l'ha fatta.
[musica sfuma]
[Aziz] Sono sorpreso di vederti a Green Lanes.
[Guy] Voglio i miei soldi.
[Aziz] Se li avessi, te li darei.
Ma ce l'ha mio padre, ed è un uomo semplice.
Conviene più ucciderti che pagarti.
Questo non riguarda tuo padre, riguarda te.
Ho bisogno dei soldi per un'altra cosa.
Un'azienda import-export, buoni contratti, rifornimenti stabili,
con un titolare che ama le sfide.
Posso avere tutto per una miseria.
Trovami i soldi, e potrai entrare come socio.
Dicevi di voler fare a modo tuo, metterti in regola.
Beh, è la tua occasione.
Se noi dobbiamo lavorare insieme,
dobbiamo farlo in fretta.
- Come gli è venuto in mente? - C'era la polizia.
Si è innervosito. Ha fatto bene.
È facile per te. Non hai mandato tu 10 nonnette in Germania.
Questo non è produttivo. Abbiamo un problema, serve una soluzione.
Urlare in questo modo non è una soluzione.
[porta si spalanca]
[musica tensiva]
[scatto d'arma]
Dove cazzo sono i miei soldi?
Ha ragione, Hakan, dev'essere pagato.
- Tu vieni da me così? - Ho fatto il lavoro. Ora pagami.
Com'è entrato? La sicurezza fa schifo!
- Parli così ad Hakan? - Attento con quella.
[sparo]
Vedete?
Non sono dei giocattoli da sventolare in aria,
quindi ora mettetele via, facciamo affari,
e Guy pagherà il soffitto.
Io ti darò i tuoi soldi.
Ma non dimenticherò come li hai ottenuti.
No.
Non gli daremo un penny.
Ma se fa entrare la droga in Inghilterra, gli daremo il doppio.
Che cosa?
Tu non dai fiducia ai turchi,
noi non la diamo a te e ai pullman di vecchiette.
Abbiamo indagato. Sappiamo che sa fare.
Lui è un professionista.
E a noi serve uno così.
No.
Perché no?
Perché non mi lascereste farlo a modo mio.
E dicci, come vorresti farlo?
La Dogana sorveglierà la Manica.
Io passerei dall'Olanda, Mare del Nord, acque più agitate, meno pattuglie.
E poi in un posto tranquillo che io conosco e voi no.
Mi fiderei soltanto in questo modo.
E voglio il triplo.
Spero che ti ricordi chi sono.
Sei il tipo che ha la Dogana alle calcagna,
un migliore amico che è una spia, quest'altro che è spuntato da chissà dove
e due tonnellate di eroina bloccate in Germania.
- E tu come sai che è la Dogana? - Non ho capito.
Come fai a sapere che a sorvegliarci è la Dogana?
[musica s'incupisce]
Cerchiamo di portare la droga in Inghilterra.
E la Dogana ha il compito di impedire
che la droga venga introdotta in Inghilterra.
Se ti stanno tenendo d'occhio,
la domanda non è come faccio io a sapere che è la Dogana,
piuttosto è come fai tu a non sapere che è la Dogana.
Se solo per un secondo penso che tu mi stia fregando…
ti faccio fuori.
- Si, a questo ci ero arrivato. - [Carter espira]
[Hakan tossicchia]
Mylonas resta con noi.
Se perdi la droga,
allora perdi Mylonas.
D'accordo.
Ora,
va' a recuperarla.
[musica cresce e sfuma]
Camuffiamo una barca della Guardia Costiera.
- Serve una nave di supporto. - E l'equipaggio?
[Guy] Pete sarà tornato da Malta. Penserà che sia una presa in giro.
L'operazione è stata chiusa.
Potete risolvere le questioni in sospeso, e io me ne assumerò la responsabilità,
ma non potete coinvolgere nessun altro.
né chiedere altri favori.
[inspira, poi sospira profondamente]
Voi siete i soli che possono chiudere questa storia.
Ovvio che siamo i soli. Perché siamo sacrificabili.
Non siete nulla del genere.
[Guy] Il Ministro degli interni li sa almeno i nostri nomi?
Se per i suoi capetti valiamo così poco, allora perché cazzo lo facciamo?
- Perché questo è il vostro lavoro. - [Bailey] Beh, non proprio.
Il mio contratto dice 9000 all'anno e 21 giorni di ferie.
Però sul fatto di farsi sparare, niente.
Silverpit.
A 70 miglia da Hull.
Zone di pesca del Mare del Nord,
e quando ero piccolo,
Hull aveva una flotta per la pesca di merluzzi.
E mio nonno aveva una barca.
E a mio nonno piaceva bere.
Quindi, so guidare una barca.
[ridacchia]
Posizione attuale: latitudine 51 gradi, 45 minuti nord.
Longitudine 0-0-2, 31 minuti est.
La stima del nostro approdo è per le ore 17:00. Passo.
[Erin] Più per le 18:30.
Non stai esattamente mantenendo la rotta, Donald.
È che sono un po' arrugginito.
Senti, la Guardia Costiera mi ha dato un bollettino meteo.
Non ho capito granché, però il poco che ho capito non era bello.
Ora pensiamo a trovare l'Olanda prima di preoccuparci del meteo.
[labiale]
Lui non ha nessun amico.
- Che cosa? - La mia leggenda.
Lui non ha nessun amico.
Lo credo bene.
Queste sono le mie scuse per come mi sono comportato con te.
Fai tutto questo per sopravvivere.
Lo capisco.
Io lo faccio da molto tempo.
Tu da dove vieni?
Battersea.
Ah, io stavo dall'altra parte del fiume. Sands End, Emerton Road.
[Bailey] Sì?
È un bene che non ci siamo conosciuti prima.
Io ero… una testa calda.
Eh, lo ero anch'io.
- Ora siamo più tranquilli. - [ridacchiano]
Sì, beh, questo lavoro ti tira fuori il peggio.
E il meglio.
Vero.
[garriti di gabbiani]
[rombo di tuono]
[folate di vento]
[musica inquietante]
[sirena di nave]
[parlano in turco]
ZELANDA, OLANDA
- [uomo in turco] È tutto carico, Aziz. - [Aziz] Ok.
[uomini parlano in turco]
[in italiano] Ci vediamo a Londra tra due giorni.
Se non ci sarai, Mylonas è morto.
[rombo di tuono]
E in caso di ritardo?
Il mare si sta agitando parecchio.
Ho dovuto lavorare sodo per quest'accordo.
Per Hakan, Mylonas sarebbe già morto.
Dopo questo, le cose cambieranno.
Sì.
Cambieranno.
[rombo di tuono]
[scrosciare di pioggia continua]
[fruscio d'interferenze]
[Don] Qui peschereccio Alba Spirit. Mi ricevete? Passo.
Ti ricevo forte e chiaro. Dimmi, Alba Spirit. Passo.
Abbiamo perso la rotta. Il meteo peggiora.
Puoi indicarmi la tua posizione, per favore?
Direi, all'incirca 40 miglia a est di Deben Point.
Non… Non può essere.
Stiamo perdendo visibilità, Erin. Devi parlare con la Guardia Costiera.
- Serve la vostra posizione. - Mi senti?
- Sì, puoi ripetere per favore? - Mi senti?
- Se continua, affondiamo. - [Kate] Cosa?
- Don? Alba Spirit, mi ricevi? - [Kate] Che facciamo, Don?
- Don, mi ridici la posizione? - [Don] Prendete i gommoni.
- Kate, prendi i gommoni! - Don, ti prego!
[fischi da radio]
[folate di vento]
[musica sfuma]
[garriti di gabbiani]
[porta si apre]
- Ancora niente. - [Blake] Grazie.
Ricontrollo le coordinate. Potrei aver sbagliato area.
- Se potessi… - Fanno il loro lavoro.
È ciò che facciamo.
Proteggiamo il confine.
Se il mare è agitato,
noi accettiamo il rischio e usciamo in mare comunque.
Fanno il loro lavoro.
E li ho mandati io a farlo.
È una mia responsabilità e di nessun altro.
E di certo non è tua.
Li ritroveranno?
Sì, puoi contarci.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Kate] Se moriamo, la gente saprà che facevamo?
No.
Facciamo questo lavoro, insieme a tutti i rischi che comporta,
e se moriamo facendolo,
nessuno saprà mai che l'abbiamo fatto?
Dodici anni fa, lavorai sotto copertura per la polizia di Manchester.
Ehm, hooligan del calcio. Una passeggiata.
Mi sono infiltrato, mi sono unito alla banda,
li ho beccati tutti.
Un paio d'anni dopo, mia figlia voleva andare al mare
e la portai a Blackpool.
Un weekend, pieno di gente. [ridacchia]
Non l'ho nemmeno visto, ehm,
quello che l'ha fatto.
[musica emotiva]
Solo che…
mi ha accoltellato alla schiena mentre ero in fila per il gelato.
Mi ha reciso un'arteria, e…
eh, sono quasi morto dissanguato.
Davanti a mia figlia.
I documenti del divorzio sono arrivati in ospedale.
Questo qui non è un lavoro. È per sempre.
Significa vivere guardandosi le spalle.
E quando pensi che sei salvo, beh, scopri quanto sia per sempre, perché…
il pericolo non va mai via.
Le leggende sono immortali.
[musica s'intensifica]
Sì, sembra la verità.
[musica culmina e sfuma]
[fruscio d'interferenze dalla radio]
[uomo] Qui parla la Vigilanza della Guardia Costiera. Passo.
- Dite pure. Passo. - Qualcuno vuole parlarvi.
[espira, scossa]
[Don] Chi c'è lì?
[sospira, commossa]
Don, siamo io e il sig. Blake.
Oh, bene. Mi risparmio una chiamata.
Bene, allora, ci servirà un furgone e del supporto armato.
Andate diretti alla polizia metropolitana.
Suppongo siate tutti vivi, Don?
Sì.
Non li ho contati, ma credo siano tutti.
E… Erin ha azzeccato le coordinate, signore,
quindi la colpa è sua se torniamo.
Carico recuperato, la consegna sarà domani a Londra.
[Erin sospira, scossa]
Ora…
dobbiamo solo concludere.
[folate di vento]
- [fruscio di radio] - [Guy] Trovato un'entrata?
No, ma ne troveremo una.
[bip da radiolina]
Hanno scelto questo posto e non sappiamo perché.
[Don] Devi concentrarti.
Vai lì dentro, noi li ascoltiamo, e poi vieni fuori.
Facilissimo.
Qui niente è stato facile.
Non indosserò il ricevitore, è troppo visibile.
Non potremo dirti che succede fuori.
Il problema non sarà quello che succede fuori.
Ascolta, è finita. Questa è la fine.
Per te e per lui.
Quindi, ora metticela tutta,
perché, comunque vada, lui resterà là dentro.
Cerca soltanto di uscirne tu.
[musica emotiva]
[lieve tonfo di auricolare]
[tintinnio di chiavi]
[motore si avvia]
["Loose Fit" degli Happy Mondays]
[canzone rock indie continua]
[canzone s'interrompe]
[tintinnio di chiavi]
Spero che voi abbiate un piano.
Sono due tonnellate di eroina, queste.
Se non avete un piano, ci beccheremo 20 anni.
- [clic di chiusura coltello] - Non devi preoccuparti.
Spera che siano ancora due, chiaro?
O verrò a cercarti.
[lieve musica tensiva]
Se la vendete pura, moriranno tutti.
Tranquillo. La taglieremo.
Oppio debole per gente debole.
Pagalo.
Ben fatto, amico mio.
Tenete il furgone, ma io mi prendo lui.
[musica s'intensifica]
Ok.
Andiamo noi, poi voi.
- [Aziz] Che succede? - Vieni.
- Tetto. - Stanno uscendo dal tetto.
[Mylonas ride]
Ben fatto, amico mio.
È finita.
[sussurra] Ci uccideranno.
Ora, ora, ora.
[musica d'orchestra drammatica]
Sai, è bello rivederti.
È leggera.
- Indietro. - È una puttanata, dove sono i soldi?
- L'hai sentito. - Amico mio, sono solo affari.
Contali tu. Dimmi che sono tutti!
- Indietro, ho detto. - Tranquilli. È normale.
Ultima occasione!
[musica s'intensifica]
[motore accelera]
[stridio di frenata]
[agente 1] Polizia! Restate giù!
[vociare degli agenti]
- [agente 2] Che nessuno si muova! - [agente 3] Mettete giù le armi!
Fermi!
[vociare di agenti continua]
Mettete via le armi!
[musica drammatica continua]
[vociare concitato di agenti continua]
[geme]
[sirene in lontananza]
[geme, dolorante]
Lo prendo io.
Lasciami, bastardo! Sto andando, no?
Che vi ho detto? Siete soltanto dei dilettanti del cazzo!
[geme] Cristo.
- [brusio di agenti] - [Bailey sospira]
[musica si affievolisce]
- Fanculo, coglione. Che cazzo ridi? - [Bailey ridacchia]
[Carter] Tu.
Io.
- [Mylonas sospira] - [Guy ridacchia]
- [ansimano] - [musica sfuma]
Non devi chiamarmi mai più, amico mio.
Sei troppo pericoloso per me.
Beh, se mai dovessi richiamarti,
le cose saranno andate malissimo.
[ridono]
- [porta sbatte] - [musica tensiva]
[sirene in lontananza]
[sirene più vicine]
Ho bisogno di un riparo.
[musica sfuma]
Shh.
- Un riparo. - Ma certo, prego.
[Hakan ansima]
[porta si chiude]
[sirene vicine]
Non ti ricordi di me, vero, Hakan?
Non preoccuparti, io so bene chi sei.
[musica di suspense]
Ti affido a Dio.
- [musica s'intensifica] - [sirene continuano a suonare]
[passi di corsa in avvicinamento]
Sta' fermo! Non muoverti!
[musica sfuma]
[cellulare squilla]
- [frinire di cicale] - [cinguettio di uccelli]
[lieve sciabordio d'acqua]
[bip dal cellulare]
Pronto?
L'abbiamo preso.
Non dovrò più tornare, allora.
[ridacchia]
Dove sei?
È stato un piacere.
[bip di fine chiamata]
[Beth] Papà, sbrigati!
Arrivo.
[schizzi d'acqua]
- [dialoghi sovrapposti] - [uomo] Si sporga un po', signore.
- Grazie. - [uomo 2] Guardi in camera. Grazie.
- Ne facciamo un'altra per sicurezza. - [uomo 3] Più avanti.
[vociare continua]
[uomo] 1 Può alzare un pochino la testa? Grazie, sì, verso di me. Grazie.
[vociare continua]
Non resterete nell'ombra per sempre.
[fa un respiro profondo]
Un tale risultato,
una tale storia,
di certo verrà fuori, un giorno.
Ma, per ora,
io vi ringrazio.
- La Gran Bretagna vi ringrazia. - [Don] Mm.
Spero di rivedervi.
- Qualcosa da aggiungere? - Certamente, ehm…
Le ferie maturate durante l'operazione vanno prese in quest'anno solare.
Le spese di viaggio si rendicontano entro il 28.
Oltre le cinque sterline serve la ricevuta.
Tornerete ai vostri ruoli precedenti,
ma la promozione si valuta sei mesi prima rispetto al servizio civile.
Ehm, e ora si torna alla vita normale, qualunque sia.
Al lavoro, da lunedì.
Finché non serviamo ancora. Se gli serviamo ancora.
Ah, già, ben fatto.
Buon ritorno a casa.
[sferragliare di treno]
Beviamo qualcosa?
- Lui non viene. - Mi sembra strano.
- [Bailey ridacchia] - Devo tornare a casa.
Però… un'altra volta.
Lo spero.
Ehi.
Ce l'abbiamo fatta.
[musica ispiratrice]
Sì, è vero.
Ce l'abbiamo fatta.
- Quindi, chi paga? - [Erin] Possiamo detrarlo dalle spese?
[Bailey ridacchia]
[motore si avvia]
Ti sei divertito?
No, neanche per sogno, signore.
[Blake ridacchia piano]
[musica sfuma]
[sospira]
[Thatcher] Signore e signori,
lasciamo Downing Street per l'ultima volta,
dopo 11 anni e mezzo meravigliosi,
e siamo felicissimi di lasciare il Regno Unito
in una condizione di gran lunga migliore di quando siamo arrivati,
ben 11 anni e mezzo fa.
È stato un immenso onore…
[musica dolce]
[tintinnio di chiavi]
…al personale che mi ha sostenuta così bene.
E voglio anche dire grazie a tutte le persone…
[espira lentamente]
È finita.
Sono tornato.
[Sophie inspira, sussulta]
Ne sei sicuro?
Sì.
Sono io.
Sono solo io.
[passi di corsa]
- [Lily] Papà! - [Sophie ride]
[sospira]
[bacio]
[musica sfuma]
[portiera si chiude]
[motore si avvia]
[musica tensiva]
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
Negli anni '90,
Investigatori sotto copertura dalla Dogana di Sua Maestà
hanno aiutato le forze dell'ordine
a sequestrare più di 12 tonnellate di eroina
dal valore di strada di oltre un miliardo di sterline.
Il tutto, con formazione e risorse minime rispetto alle controparti internazionali,
e senza che l'opinione pubblica venisse mai a saperlo.
Fino ad ora.
["Motorcycle Emptiness" dei Manic Street Preachers]
[canzone rock continua]
[canzone sfuma]