[silence]
[ouverture de porte]
[homme] Y a pas lourd.
Ils y vont doucement. On a plus grand-chose.
On a filé à Manchester que la moitié.
Glasgow est à sec. Birmingham menace de se fournir ailleurs.
Et l'autre truc ?
[musique calme et inquiétante]
Y a pas moyen, Carter.
Peu importe ce qui s'est passé, y a pas moyen.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a posé des questions.
Au sujet d'Eddie.
On a vu un dealer de la cité Ford. Et le gars était terrifié… Carter.
Terrifié de nous le dire.
Le mec a vendu de la came à un jeune qui est mort.
Il dit qu'elle était clean. C'était une overdose.
En tout cas, le jeune est mort.
L'héro, c'est comme ça. Ça tue les jeunes.
L'important, c'est pas le jeune. C'est son père, Carter.
Je me suis occupé de Birmingham, mais c'est reculer pour mieux sauter.
Ouais.
Je suis bien d'accord.
J'ai réfléchi, quand le bateau arrivera, vaut mieux qu'on soit sur place.
Pourquoi on irait là-bas ?
C'est pas quelques kilos qui seront sur les docks.
Rien que notre moitié, y en a pour 50 millions.
À qui tu fais confiance, pour gérer ça ?
C'est ma moitié, pas la tienne.
Et je sais plus à qui faire confiance, ces temps-ci, Eddie.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
De quoi tu parles ?
De ton fils.
Parce que c'était un junkie.
Et qu'il a une mère qui voulait que personne sache que c'était un junkie.
Si on est obligés, on dit qu'il est mort en servant son pays.
Et si rien nous y oblige, on parle pas de ce qui s'est passé.
Si tu veux m'expliquer comment gérer la mort de mon fils
dans un appart de Ford avec une aiguille dans le bras,
je te jure que je t'aplatis la gueule contre le mur.
Putain, quel enfer !
Mon pauvre vieux.
- Viens là. - [Eddie respire en tremblant]
Ça va aller.
On va arrêter tout ça.
Tu dois t'occuper de ta famille.
Et j'ai des projets que je peux pas mener d'un entrepôt de Croxteth.
Alors ramène la came ici, on la vend vite fait
et on se fait plus de blé qu'on pourra en dépenser.
Tout ce blé, je le partagerai avec toi, Eddie.
T'auras la part que tu mérites.
Mais en attendant, je veux que tout ce qu'on a soit rapatrié ici.
Les flingues, les balles, la came qu'il nous reste.
On prend le contrôle de tout.
Y a plus que toi et moi, maintenant…
jusqu'à la fin.
- C'est pas trop risqué ? - [Eddie] Écoutez.
Quand vous nous aurez coffrés, quelqu'un reprendra le business.
Sans flingue et sans came, ce sera plus raide.
Y va y avoir un vide.
Un moment où les jeunes n'auront rien à s'envoyer dans les veines
et peut-être que l'un d'eux en profitera pour se sortir de la drogue.
Alors, c'est risqué,
mais je vous jure que ça en vaut la peine.
[policier 1] On y va ! Go ! Go ! Go !
[policier 2] Personne ne bouge !
[policier 3] À droite ? Derrière ?
- [policier 1] C'est vide ! Personne ! - [policier 3] Tout a été nettoyé.
[policier 2] C'est bon, on se replie. Pas d'intervention.
[la musique continue]
[parasites radio]
[soupire fort]
[renifle]
[bip des touches de téléphone]
[tonalité d'appel]
[soupire]
[Hakan] Ouais ?
Le cafard. [renifle]
C'est Eddie.
Qu'est-ce qu'il sait, exactement ?
Il sait tout.
Alors, on a du boulot.
Ouais.
Beaucoup de boulot.
[rugissement du vent]
GOLF D'ADEN
[sonnerie de téléphone]
Ouais ?
Allô, mon ami. C'est Aziz.
Je vais venir à votre rencontre.
C'est pas ça, le plan.
[Aziz] Il faut plus parler de nos plans au téléphone.
Y a un truc qui va pas ?
C'est pour ça que je vais venir.
[musique rythmée et dramatique]
Dans la voiture, tout de suite.
T'es vraiment trop con, Eddie.
[musique pop à la radio]
J'avoue que je suis un peu étonné.
Carter me connaît depuis un bail.
Et il a envoyé que vous deux.
[cri des mouettes]
ANTALYA, TURQUIE
[Guy] Bon, alors ?
Le second de Carter.
Eddie.
C'est un informateur.
Oh non, putain de merde, c'est pas vrai.
[Aziz] Il connaît notre réseau.
Il est au courant pour le chargement, et il sait ce que tu fais.
Je vais changer de route, alors.
- Tu t'arrêtes, on reprend. - Hors de question !
[Aziz] Attendez.
Il travaille avec nous.
On est en affaire.
On doit honorer le contrat.
Tu seras quand même payé.
Tu prends l'argent. Nous, les risques.
Ça devrait pas te poser de problème.
Et si ça te pose un problème,
je suis curieux de savoir lequel.
Comment vous la ferez entrer ?
Ça, c'est notre boulot. C'est plus le tien.
Déchargez !
[Pete] Allez, on décharge ! Au boulot !
Montez le treuil ! Magnez-vous !
[fermeture de portière]
[la musique s'estompe]
[bruit de pas à l'approche]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. D'après toi ?
Il a compris que c'était moi.
Vous voulez une protection ?
C'était une chouette ville, Liverpool, quand j'étais gosse.
Aujourd'hui, ils l'appellent "Came City".
Et c'est à cause de nous.
C'est avec ce poids que je vais la quitter.
En laissant mon fils derrière moi.
C'est tout ce que je mérite. Ça aussi, c'est à cause de nous.
Vous avez fait votre possible.
J'ai fait qu'aider à passer deux tonnes de came en Angleterre.
Et c'est pareil pour vous.
Y a une chose que je peux faire et vous avez pas le droit de faire.
On avait un accord.
Il tient toujours, mais vous avez plus de temps.
Je vais mettre ma famille à l'abri, très loin de Liverpool.
Quand ce sera fait, je reviendrai pour le tuer.
D'accord? Vous pouvez le noter. Vous témoignerez que c'était prémédité.
Je vous en voudrai pas, juré.
J'irai en taule le temps qu'ils voudront, ça m'est égal,
tant que cette ordure aura disparu de la circulation.
On va l'avoir.
Comment ?
Allez- y, j'écoute.
Je vais vous dire ce que Carter va faire maintenant.
Il va aller se planquer.
Ensuite, il va prendre la poudre, et il va disparaître.
Quelles que soient les infos des douanes sur lui
ou le pouvoir que vous croyez avoir,
ça aura disparu aussi !
Y aura plus rien.
Vous serez pas revenus au point de départ, ce sera pire que ça.
Parce qu'ils savent pas seulement pour moi,
ils savent pour vous tous.
Donc, si j'ai bien compris, on a deux tonnes d'héroïne,
100 millions de livres
d'une des drogues les plus nocives dont on a perdu la trace.
120 millions. Les prix ont grimpé, du fait de la pénurie…
Ça relève de la négligence criminelle. Ils vont nous mettre en prison !
Cette situation n'est que temporaire.
Vous avez perdu votre seul informateur.
Vous n'avez plus de contact avec votre cible ni avec les Turcs,
et la drogue est dans la nature.
Ça ne me paraît pas tellement temporaire.
Je sais par qui on peut passer.
Vous ne parlez pas de ce policier corrompu ?
Si votre meilleur atout pour trouver deux tonnes d'héroïne en Turquie,
c'est un flic véreux qui refuse de parler, alors pourquoi on s'emmerde ?
Faites vos bagages et rentrez chez vous !
Ça va chier.
Si t'avais protégé ton indic, ce serait fini.
Et si t'avais pas filé la came !
- Il a fallu ! - Parce que c'est tes amis ?
Fais gaffe à ce que tu dis…
- Je dis ce que je veux ! - Arrêtez ça ! Arrêtez ! Arrêtez !
Vous êtes en mission.
Allez dans le nord et revenez pas sans une piste pour coincer Carter.
Vous, je vous suspends de vos fonctions.
Comment ça ?
Vous allez rentrer chez vous et vous rappeler qui vous êtes.
Ça, c'est pas vous.
J'irai nulle part, mon pote ! J'ai du boulot.
Ce n'est pas votre "pote" !
C'est votre patron et vous rentrez chez vous.
[pouffe]
[chant d'oiseau]
[écrase sa cigarette]
[Guy] Désolé.
[Sophie] Ramène pas ce type ici.
Si tu le ramènes ici, t'es pas vraiment là.
Je vais la conduire à l'école.
- Non, c'est pas possible. - Si. Je suis là.
- Alors je l'emmène à l'école. - C'est les vacances scolaires.
Ça fait un moment que c'est les vacances scolaires.
Ah ouais, c'est vrai.
Nous, on sort. À tout à l'heure.
- Vous allez où ? - On va faire un tour.
Lily a envie d'aller au zoo. Elle a lu un livre sur les manchots.
- Je vous accompagne. - Pas dans cet état, non.
Ils m'ont renvoyé à la maison. C'est pour ça que je suis là.
Et j'ai du mal à l'accepter, parce que c'est pas réglé.
Ce que je faisais, c'est resté en plan et je sais pas comment…
Je sais pas comment gérer ça. J'ai beau essayer, j'arrive pas.
Je sais pas comment être… ici.
Avec tout ce qui est en train de se passer ailleurs.
Oui, je comprends.
Viens voir ces foutus manchots, si tu veux.
[silence]
Blake a raison.
Tout ce qu'on a, c'est un flic véreux qui a pas l'intention de parler.
- On va réessayer. - Et Goodwin répètera la même chose.
Qu'il a rien à dire et qu'il veut un avocat.
Alors, on va lui en donner un.
Bon, alors parle-moi un peu de ces manchots.
Où est-ce qu'ils vivent ? On en voit pas dans le coin.
C'est normal, ils vivent au Pôle Sud.
- Ah oui ? C'est vrai ? - Ouais !
On croit qu'ils vivent au Pôle Nord, mais ils pourraient pas.
Y a que de la glace, là-bas.
Ils ont besoin de terre pour se reproduire et élever leurs petits.
En plus, dans la mer, y a des prédateurs, ça peut être dangereux.
Et aussi, tu savais que le plus grand manchot…
[la voix de Lily s'estompe]
[musique inquiétante]
On l'appelle le petit manchot bleu…
Allez, viens, ma chérie. On descend. Allez, viens !
- Vite. Faut descendre. - [Lily] Oui, oui.
- Papa vient pas ? - Si, il arrive. Avance !
Descends avant que les portes se ferment.
Il est où, Hakan ?
Tu vis plus dans ton appart de Green Lanes.
T'occupe pas de ça. J'habite où je veux. OK, connard ?
Va dire à Hakan que je veux tout le fric qu'il me doit !
[la musique s'estompe]
[des enfants crient et rigolent]
[cancan de canards]
[aboiement de chien]
J'aurais pas cru que ça pouvait arriver.
[soupire]
Que ça pouvait s'entremêler, comme ça.
Ces deux univers.
Mais c'est pas étonnant, finalement.
Parce qu'ils se sont mélangés en moi depuis un bon moment.
Et je sais pas du tout comment changer ça.
Moi, je sais.
Je veux pas te voir à la maison tant que c'est pas terminé.
Don a dit qu'un jour, t'aurais besoin de mon aide. Voilà, on y est.
Retourne là-bas pour être uniquement lui, jusqu'à la fin de cette mission.
Sinon, tu seras pas avec nous. Pas complètement.
Si tu viens, tu l'amènes dans notre famille.
Lui et sa vie et tous les dangers qui vont avec.
[musique émouvante]
Sophie, y a…
Euh…
Y a deux lettres dans le…
Dans le garage.
Ne les ouvre pas à moins que tu sois obligée.
Y a deux lettres dans le garage.
Tu les reprendras quand tu rentreras à la maison.
[soupire]
Je t'aime.
[ouverture de porte]
- Pourquoi n'est-il pas rasé ? - Mesure anti-suicide.
Vous êtes suicidaire ?
Vous êtes qui, vous d'abord ?
Ça fait partie de leur méthode. La police, les douanes, pareils !
Ils vous traitent en animal, vous conduisent à l'audience et disent :
"Regardez-le !
"Cet homme n'a aucune dignité. Il est coupable, ça crève les yeux !"
Alors, monsieur Goodwin, je vous repose la question.
Êtes-vous suicidaire ?
Pas pour l'instant.
Mais la journée n'est pas finie.
Donnez-lui un rasoir.
[fermeture de porte]
Bonjour, mon cher Arthur. Je suis avocat.
- Pas le mien, ça, c'est sûr ! - En effet.
Monsieur Carter s'inquiète.
Il devrait pas.
- Pourquoi cela ? - Parce que je suis en prison, pas lui.
La question est : "Que pourriez-vous faire ou dire pour tenter d'en sortir ?"
S'ils avaient de quoi m'inculper, je serais pas ici.
Tout ce que j'ai à faire, c'est attendre.
Mais l'ennui…
c'est que j'aurai plus de boulot.
Monsieur Carter est un homme d'affaires.
Il sera toujours prêt à envisager un accord à bénéfices mutuels.
Il se peut que je doive déménager.
Je suis sûr que M. Carter vous faciliterait les choses.
Ils vont me sucrer ma pension.
C'est un désagrément qu'il se fera un plaisir de compenser, cela va de soi.
[Goodwin soupire]
Alors dites-lui que je le remercie de son soutien.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre dont il devrait s'inquiéter ?
Les douanes seraient ravies d'avoir une discussion avec lui.
Ont-ils dit de quelle façon ils pensaient y parvenir ?
Je suppose que pour y parvenir,
ils vont commencer par essayer de le trouver.
Mais Carter l'a déjà deviné tout seul. Pas la peine de lui facturer cette info.
M. Carter est un entrepreneur
dont les affaires sont florissantes, M. Goodwin.
Contrairement à vous, il n'a aucun souci financier.
Monsieur Carter peut porter tous les costards chicos qu'il veut,
conduire toutes les bagnoles de luxe qu'il veut,
je le connais.
- Moi aussi. - Ah ouais ?
C'est un homme d'affaires respectable qui se soucie des habitants de sa ville.
Oh ça va, épargnez-moi le baratin !
Il a grandi à Boot, avec un père en taule à Walton et une mère qui l'y a envoyé.
Je sais très bien qui est Carter.
Et il sait qui je suis.
Alors dites-lui qu'il a de nombreuses raisons de s'inquiéter
mais que j'en fais pas partie.
[musique lugubre]
Merci pour votre aide.
- [sonnerie de téléphone] - Oui ?
On a quoi, sur sa mère ?
Elle est morte.
D'accord.
- Oh, merde ! - Quoi ?
C'est Carter qui m'a dit qu'elle était morte.
C'est lui qui me l'a dit.
[soupire]
[ouverture de porte]
[bruit de pas à l'approche]
Vous devriez vous reposer.
Je me suis contenté de faire ce que vous m'avez dit.
Vous avez dit de construire sa légende.
Que je devais devenir cet homme.
Me dites pas de le laisser tomber si près du but.
Je suis votre chef, je peux faire ce que je veux et j'essaie de vous protéger.
Non, pas besoin !
[Guy soupire]
C'est lui qui va mal.
Il est fou de rage.
Il a des raisons de l'être. Les Turcs lui doivent du fric.
Maintenant qu'ils sont planqués, il en verra pas la couleur.
C'est ce que j'ai dit, moi aussi, quand j'étais à votre place.
Quand mon patron m'a dit que je devais me reposer.
J'ai dit pas besoin.
J'ai dit que c'était ma légende qui commençait à flancher, pas moi, alors,
j'ai refusé de m'arrêter.
Je suis retourné sur le terrain.
Sans me ménager.
Seulement, c'était pas ma légende qui était en train de flancher.
C'était moi.
Mais j'en savais rien.
Parce que j'avais oublié qui j'étais.
Et, le temps que je m'en souvienne,
j'avais perdu tout ce que j'avais.
C'est ça qui est… marrant, avec l'expérience.
Elle nous éclaire toujours trop tard.
Répondez-moi franchement.
Si vous étiez à ma place, aujourd'hui,
sous légende,
sachant tout ce que vous savez,
sachant ce que ça vous a coûté,
vous laisseriez tomber ?
Non.
Merci, Don.
Alors, je retourne bosser.
Ouais.
[Bailey] 64 ans. Pas de casier judiciaire.
Elle loue un logement social
et elle a un compte épargne où y a 500 livres.
T'as pas loupé grand-chose.
Mais j'aurais dû vérifier.
Ils doivent pas être proches. Carter a un super appart et elle vit ici.
J'ai grandi dans un endroit comme ça.
Avec un père qui faisait de son mieux et une mère qui faisait tout le contraire.
Mon père picolait, jouait et tout ce que tu veux,
mais il a jamais enfreint la loi.
Il détestait les gens qui le faisait.
C'est ça que j'ai appris ici.
Tous les hommes sont pas des truands et toutes les femmes sont pas des saintes.
Rien que d'y penser, j'en suis malade.
Conduis-moi jusqu'aux Turcs.
Non.
Pourquoi non ?
Parce que c'est terminé.
J'en ai assez fait. Toi aussi, t'en as assez fait.
Et maintenant, je suis à la maison, peinard.
Fais la même chose.
J'ai essayé, ça a pas marché.
C'est dur, hein ? Ouais.
Une fois que… t'as connu et vécu dans ce monde,
c'est très dur de le quitter.
Pourquoi tu m'as aidé ?
Parce que monsieur Blake m'a donné de l'argent.
C'était que pour l'argent ?
Parce que monsieur Blake m'a donné de l'argent.
Rien à foutre qu'il y ait deux tonnes d'héroïne qui débarquent ?
Et des ravages que ça pourrait faire dans ce pays ?
Tu crois que je devrais défendre l'Angleterre ?
Que je devrais la remercier ?
Tu veux que je te parle de l'Angleterre ?
Elle m'a capturé quand j'avais 16 ans.
Je me cachais dans un champ d'oliviers…
avec un pistolet enrayé et un uniforme fabriqué par ma mère.
L'Angleterre m'a emmené dans son campement.
On m'a posé des questions. J'ai pas répondu.
Alors, l'Angleterre m'a déshabillé,
elle… elle m'a frappé,
elle m'a brûlé, elle a entaillé ma chair,
et ensuite, elle a frotté du sel sur les blessures.
Là, elle m'a ligoté au soleil et laissé crever dans la poussière comme un chien.
Jusqu'à ce qu'un homme arrive et se mette à engueuler les autres.
Lui, il m'a mis à l'ombre et m'a donné de l'eau.
Il m'a sauvé la vie.
Et, suite à ça, j'ai été à son service jusqu'à la fin de la guerre.
J'étais pas au service de l'Angleterre.
J'étais à son service à lui.
Blake ?
Monsieur Blake !
Alors, si t'as besoin que je te rende un dernier service, mon ami,
il faut que tu saches que je le ferai pour de l'argent,
je le ferai pour monsieur Blake,
je suis peut-être même prêt à le faire un peu pour toi.
Mais… l'Angleterre ?
[allume son briquet]
Elle peut aller se faire foutre !
D'accord.
Je sais où est Hakan.
Mais si tu veux aller le voir, tu dois avoir quelque chose à lui offrir.
Et si, au contraire, tu y vas les mains vides,
tu signes ton arrêt de mort.
Le scouse du mardi, hein ?
Y pouvait se passer n'importe quoi, le mardi, c'était le jour du scouse.
T'es pas venu pour me faire la causette. Des nouvelles des Turcs ?
Pas encore.
Ils vont t'entuber. Tu le sais ?
Ils le feront pas.
- T'es sûr ? Où est la cargaison ? - En route.
Tu sais ni où elle est ni où elle arrive.
Donc, ils vont t'entuber dès qu'ils en auront l'occasion.
Tu te rends compte de ce que j'ai fait ?
De ce que j'ai construit ?
C'est impressionnant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Des félicitations ?
Non.
Les faibles cherchent les compliments de maman.
Je refuse d'avoir à nouveau un faible dans cette maison.
T'es incapable d'en faire.
Reconnais ce que j'ai fait. Ça, c'est à ta portée ?
C'est à la fin de l'histoire qu'on saura ce que tu as fait.
Et, pour l'instant, ça se finit avec une vie de merde à Walton
- ou une mort dans le caniveau. - Pas du tout.
Je suis pas con. Le fric, je le blanchis. J'investis, je prospecte.
Mais t'entends ce que tu dis ?
Arrête de péter plus haut que ton cul. T'es qu'un dealer.
- La faute à qui ? - Explique-toi.
- Tu m'as dit de faire quelque chose. - Pas vendre de la drogue !
Tu m'as pas dit de pas le faire !
Tu m'as pas dit de pas le faire.
J'avais confiance en deux personnes dans le monde.
Il m'en reste plus qu'une.
C'était par faiblesse que ton père buvait.
Et quand je lui reprochais sa faiblesse, il buvait encore plus.
Mais ça m'était égal.
Parce que je t'avais, toi.
Et je voyais que toi, tu étais différent.
Je voyais que toi, tu ne serais jamais faible.
Pas pour les choses qui comptent.
Tu as fait beaucoup de chemin, Declan.
Je sais pas comment et ça m'est égal.
La seule chose qui me fait peur,
c'est que tu risques de tout foutre en l'air.
Parce que tu es important, tu sais.
Pour les Turcs.
Mais je crois qu'ils l'ont oublié.
Alors, tu vas aller les voir
et leur fourrer dans le crâne une fois pour toutes.
Que les choses soient claires : c'est pas des excuses.
Ça commence bien !
C'est une façon de reconnaître que vous avez fait du bon boulot.
Retourner Eddie, c'était balèze. C'est pas votre faute si on l'a perdu.
Trouver le flic et réussir à le faire parler…
Moi, je dis "bravo" ! Et toi, t'es indispensable.
J'aurais pas dû dire ce que j'ai dit. Voilà, c'est tout.
- Donc ça, c'était pas des excuses ? - Non.
- Ça y ressemblait. - C'est bon. On peut enchaîner ?
Où on en était ?
Mylonas va me rencarder sur les Turcs.
- On a trouvé Carter. - Et la drogue ?
S'ils ont suivi l'itinéraire des Balkans, ils sont quelque part en Yougoslavie.
Ni les Turcs ni Carter n'ont un moyen de faire entrer
une aussi grosse quantité dans le pays.
Ils devront trouver un système.
Ils vont pas sous-traiter une telle opération. Pas deux tonnes.
On sait où il sont. On sait où est la drogue.
On sait que l'un d'entre eux va aller la chercher.
Le premier qui bouge fera rentrer la drogue.
[musique calme et lugubre]
[fermeture de porte]
Vous deviez venir seul, Carter.
Je viens avec qui je veux.
Où est la cargaison ?
En route.
Je crois que vous avez oublié
ce qui est arrivé à votre livreur, à Glasgow.
J'ai tout un réseau de revendeurs.
Et vous, non.
Je peux vendre deux tonnes en une journée.
Ça vous prendrait un an. On vous choperait.
Et puis c'est mon produit, tout autant que le vôtre.
Alors, dites-moi où il est.
En Yougoslavie.
Et ensuite ?
Allemagne, France et un ferry.
Qui le fait entrer ?
Nous.
[Carter pouffe]
Non.
Ceux qui nous pistent sont au courant
qu'on veut faire entrer deux tonnes en Angleterre.
Avec deux Turcs au volant d'un camion, vous êtes sûrs d'être contrôlés.
Amenez-la en Allemagne.
À partir de là, je prends le relais.
[la musique s'estompe]
[cris d'enfants qui jouent au loin]
- [démarrage du bus] - En route !
Elle le laisse se débrouiller.
[démarrage de moteur]
Qu'est-ce que tu fais ?
Le premier qui bouge c'est pour faire entrer la drogue.
C'est terminé.
Sauf votre respect, monsieur le ministre, c'est moi qui vous le dirai.
Je mets officiellement un terme à votre opération, Blake.
Quoi que vous ayez accompli,
vous le présenterez comme une victoire et vous sifflerez la fin du match.
Ce n'est pas notre temps de jeu qui est écoulé, monsieur le ministre.
Elle va s'en aller. Vous le savez, je le sais et…
peut-être qu'au fond, elle le sait, elle aussi.
Elle est toujours premier ministre et je suis encore ministre de l'Intérieur.
Si vous suspendez notre opération, deux tonnes d'héroïne vont entrer
dans les derniers jours du gouvernement.
Ou alors, autre option,
vous pourrez poser fièrement devant cette saisie de deux tonnes,
ce qui serait…
sûrement précieux, quand ils chercheront un successeur.
C'est à moi que vous devez ce poste.
Vous semblez avoir oublié à qui doit aller votre loyauté.
[Blake soupire]
Je n'ai pas oublié, non.
Je m'en suis souvenu, au contraire.
Je me suis souvenu que je ne voulais pas entrer dans ce monde, votre monde.
C'est un monde sans véritable danger, sans véritable risque,
où des personnes minables se disputent un pouvoir sans responsabilité.
Ma loyauté, je ne la dois qu'à mon équipe.
Mon avenir et l'avenir de mon équipe
vont dépendre de ce qui va arriver dans les jours qui viennent.
C'est un contrat que j'accepte.
Mon équipe s'expose à un niveau de risque et de danger
qu'on ne s'imagine pas, dans votre monde.
Et ils le font, armés de leur courage
et d'un dévouement sans faille
avec, pour seule ambition,
d'éviter que deux tonnes d'héroïne ne viennent s'échouer sur nos côtes.
La fin est proche pour nous tous, monsieur le ministre.
Mais certains d'entre nous ont encore du travail.
[musique douce et mystérieuse]
- Où ils sont ? - [Kate] Au port de Harwich.
Ils prennent le ferry pour Hambourg et récupérer la drogue.
Carter prend le relais et la fera entrer.
Vous devez les empêcher, mais sans qu'ils s'en rendent compte.
J'irai voir les Turcs.
Ils seront obligés de me reprendre.
Tu veux qu'on intervienne en Allemagne sans renfort ?
Moi, je me débrouille bien, en allemand.
Bien, jusqu'à quel point ?
[aboiement de chiens]
[chant d'oiseau]
[homme en allemand] Vous êtes du MI6 ?
Pardon ?
Le service de renseignement nous a demandé de vous aider.
Et vous parlez très bien allemand.
Alors ? Vous êtes du MI6 ?
Non. Je ne suis qu'une secrétaire.
BASSE SAXE, ALLEMAGNE
[la musique continue]
[en français] C'est bien eux ?
Ouais.
On va leur flinguer leur transfert de matos.
[brouhaha]
[en allemand] Bonjour.
[discussion inaudible]
Je peux vous aider ?
[en allemand] Vous avez le certificat de contrôle technique ?
[en français] Pardon ?
[en allemand] Les papiers du véhicule ?
[en français] Je comprends rien.
[en allemand] Il y a un problème ?
[en allemand] Oui. On veut les papiers de l'autocar.
- [en français] Vous parlez pas allemand ? - Non, je parle ma langue.
Ils veulent les autorisations de rouler pour le véhicule.
Je connais pas le nom, chez vous. Nous, on appelle le TÜV.
J'ai jamais entendu parler de ça.
J'ai rien à vous montrer. Désolé.
Bonne chance.
[en allemand] Merci.
Regarde ça.
Elle a planté le transfert.
[Aziz] Surpris de te voir à Green Lanes.
[Guy] J'ai besoin de ma thune.
Si je l'avais, je te la donnerais.
Mais c'est mon père qui l'a. Et lui, il fait au plus simple.
Ça lui coûte moins cher de te tuer.
Là, il s'agit pas de ton père, il s'agit de toi.
J'ai besoin de mon fric pour un truc.
Une boîte d'import-export. Gros contrats, bon approvisionnement.
Et un patron qui a le goût du risque.
Je peux avoir le tout pour une bouchée de pain.
Trouve-moi le fric et je te prends comme associé.
T'as dit que tu voulais ton business à toi, un truc légal.
On y est ! C'est le moment de te lancer.
Si on doit vraiment travailler ensemble,
autant commencer.
- Qu'est-ce qui lui a pris ? - Il a vu la police.
Ça l'a inquiété. Il a fait ce qu'il fallait.
Vous avez pas envoyé dix grand-mères en Allemagne !
Ça nous mène à rien.
On a un problème, il faut une solution.
Et se hurler dessus, c'est pas la solution.
[grand fracas]
[musique menaçante]
[déclic de pistolet]
Où il est mon putain de fric ?
Il a raison, Hakan. Tu dois le payer.
- T'oses me réclamer des choses ? - J'ai fait mon boulot. Payez-moi.
Comment il est entré ? Sécurité de merde !
- Parle pas comme ça ! - Pointe pas ton flingue…
[coup de feu]
Vous voyez ?
C'est pas des jouets qu'on agite sans réfléchir.
Remballez ça, qu'on discute sérieusement, et…
Guy paiera les réparations.
Je vais te le donner, ton argent.
Mais j'oublierai pas comment tu l'as eu.
Non !
On va rien lui donner.
S'il fait entrer la drogue en Angleterre… on le paie double.
T'es sérieux ?
Ça peut pas être des Turcs.
Et ça peut pas être ton bus rempli de vieilles.
On s'est renseigné. On a vu ce qu'il valait.
C'est un professionnel.
Et il nous faut un professionnel.
Je refuse.
Pourquoi ?
Vous me laisserez pas faire les choses comme je veux.
Et comment tu voudrais faire les choses ?
Les douanes vont surveiller la Manche.
Je partirai des Pays-Bas en passant par la mer du Nord.
Mauvais temps, moins de patrouilles.
J'arriverai dans un coin que je connais, pas vous.
J'ai pas assez confiance pour en dire plus.
Et je veux être payé triple.
J'espère pour toi que t'as pas oublié qui je suis.
Ça risque pas.
T'as les douanes au cul, un super pote qui est un vendu,
un garde du corps de 12 ans qui a pas l'air de comprendre
et deux tonnes de blanche en Allemagne.
Tu sais que c'est les douanes ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Comment tu sais que c'est les douanes qui surveillent notre réseau ?
[musique angoissante]
On essaie de faire entrer de la drogue en Angleterre.
Le boulot des douanes,
c'est de tout faire pour empêcher que la drogue entre en Angleterre.
La question, c'est pas de savoir comment je le sais,
mais comment ça se fait que toi, t'aies pas été foutu de piger
que c'était les douanes ?
Je te préviens tout de suite.
À la seconde où je sens que t'essaies de nous la faire à l'envers,
je te tue.
Ben, tu vois, ça, moi je l'avais pigé.
[Hakan grogne]
Mylonas reste avec nous.
Si tu perds la drogue,
tu perds Mylonas.
C'est d'accord.
Allez, mon ami.
Va chercher ce qu'ils veulent.
On va camoufler un bateau des gardes-côtes.
Avec un navire de soutien.
- Et l'équipage ? - Pete doit être revenu de Malte.
- Il va croire que c'est une blague. - L'opération est suspendue.
On nous accorde de régler les derniers détails,
et à moi de classer ce voyage dans cette catégorie.
Mais vous ne pouvez recruter personne ni demander d'autres services.
[soupire fort]
Tout ce qui reste à faire devra être fait par vous.
Bien sûr, il reste que nous ! Parce que nous, on est remplaçables.
Absolument pas, je vous assure.
Le ministre de l'Intérieur sait comment on s'appelle ?
S'ils ont si peu d'estime pour nous, pourquoi on s'emmerde à faire ça ?
Parce que c'est votre boulot.
On peut pas vraiment dire ça.
Mon contrat, c'est 9 000 livres par an, et 21 jours de congés.
J'ai pas vu que j'allais me faire descendre.
Les Silver Pits.
À 110 kilomètres au large de Hull.
Les meilleurs lieux de pêche de la mer du Nord.
De ce fait, quand j'étais gosse,
Hull avait la plus grande flotte de pêche au cabillaud.
Un de mes grands-pères avait un bateau.
Et ce grand-père picolait souvent.
Donc, je sais manœuvrer un bateau.
[ricane]
[souffle du vent]
Position actuelle : latitude 51 degrés, 45 minutes nord.
Longitude : 002, 31 minutes Est.
Estimation heure d'arrivée :
17:00. Terminé.
Ce sera plutôt 18h30,
et faites attention à maintenir votre cap.
Ouais, je suis un peu rouillé.
Les gardes-côtes m'ont communiqué un bulletin météo.
Je suis pas sûre d'avoir tout compris,
mais le peu que j'ai saisi, c'était pas réjouissant.
On va déjà essayer de trouver la Hollande avant de s'inquiéter d'un coup de vent.
Il a pas d'amis, ce gars-là !
Tu parles de qui ?
Ma légende. C'est un gars qui a pas d'amis.
Je veux bien te croire !
C'est ça qui explique le comportement que j'ai eu, avec toi.
Tu fais ce qu'il faut pour survivre, mec.
Je connais ça.
Je l'ai fait pendant longtemps.
Tu viens de quel coin ?
Battersea.
J'étais juste de l'autre côté de la rivière.
À Sands End. Emerton Road.
[Bailey] Ah ouais ?
Heureusement qu'on s'est pas croisés.
J'étais… un gamin en colère.
Ouais, moi aussi.
Alors qu'on est apaisés, aujourd'hui !
Ouais ! Ce boulot il nous oblige à sortir le pire qu'il y a en nous.
Et le meilleur.
Ouais.
[cris de mouettes]
[tonnerre]
[rugissement du vent]
[musique lugubre]
[corne de brume]
[parle en turc]
ZÉLANDE, PAYS-BAS
- [en turc] Tout est chargé. - [Aziz] D'accord.
[discussion en turc]
Rendez-vous à cette adresse dans deux jours.
Si tu viens pas, c'est Mylonas qui paiera.
[tonnerre]
Ouais, mais si on a du retard ?
Je contrôle pas la météo !
Écoute-moi, j'ai déjà dû négocier pour obtenir ça.
Si j'avais écouté Hakan, Mylonas serait déjà mort.
Après ce deal, les choses vont changer.
[rugissement du vent]
Ouais.
Ça va changer.
[tonnerre]
[pluie forte]
[parasites à la CB]
[Don] Ici le bateau de pêche Alba Spirit. Vous me recevez ? À vous.
Je vous reçois cinq sur cinq. Parlez. Terminé.
On a perdu notre cap. Ça se dégrade.
Pouvez-vous indiquer votre position ?
À environ 4-0 miles nautiques à l'est de Deben Point.
Il y a une erreur.
Erin, on n'y voit plus rien, ici. Vous devez prévenir les gardes-côtes…
- Il leur faut votre position. - Allô ?
- Je vous entends. Vous pouvez répéter ? - Allô ?
- [Guy] La cale est inondée. - [Kate] Don !
- Don ? Alba Spirit ? - [Kate] Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous me recevez ? Donnez-moi votre position.
- [Don] Aux canots de sauvetage ! - Répondez ! S'il vous plaît.
[rugissement du vent]
[la musique s'estompe]
[cri des mouettes]
[calme et silence]
[ouverture de porte]
- Toujours rien, monsieur. - [Blake] Merci.
[fermeture de porte]
Je vérifie les coordonnées.
J'ai peut-être donné une mauvaise zone…
Ils font leur travail, Erin.
C'est notre mission.
Nous protégeons les frontières.
Quand la mer est mauvaise,
nous acceptons le danger et nous y allons quand même.
Ils font leur boulot.
Et c'est moi qui les ai envoyés le faire.
C'est ma responsabilité. Celle de personne d'autre.
Et encore moins la vôtre.
Et ils vont les trouver ?
Ça ne fait aucun doute.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[Kate] Si on meurt, les gens sauront ce qu'on faisait ?
[Don] Non.
Donc on fait ce boulot, avec tous les risques qu'il comporte,
et si on meurt en cours de route,
personne saura jamais ce qu'on a fait ?
Il y a 12 ans, j'ai fait une mission sous couverture
pour la police de Manchester.
C'était dans le milieu du foot. Des hooligans. Un jeu d'enfant.
Je faisais partie de leur bande,
et je les ai tous arrêtés.
Deux ans plus tard, un jour d'été, ma fille avait envie d'aller à la plage.
Je l'ai emmenée à Blackpool. C'était un jour férié.
Y avait un monde fou.
Je l'ai même pas vu,
celui qui m'a fait ça.
[musique attendrissante]
Je sais juste…
que j'ai été poignardé dans le dos pendant que je faisais la queue pour une glace.
Ça m'a sectionné une artère.
Et j'ai failli me vider de mon sang sur place.
Sous les yeux de ma fille.
J'étais encore à l'hôpital quand j'ai reçu les papiers du divorce.
Infiltré, c'est pas un truc temporaire. C'est pour toujours.
C'est passer votre vie à regarder par-dessus votre épaule.
Quand vous vous croyez hors de danger,
vous découvrez que ça va pas s'arrêter, parce que…
le danger est toujours là.
Et les légendes ne meurent jamais.
[la musique s'intensifie]
On dirait que vous avez raison.
[la musique s'estompe]
[parasites à la CB]
[homme] Ici le HMCC Vigilance des gardes-côtes de Sa Majesté. Terminé.
Je vous écoute. Terminé.
Nous avons quelqu'un qui voudrait vous parler.
[soupire en tremblant]
[Don] Qui est à l'écoute ?
[soupir soulagé]
C'est moi. Je suis avec monsieur Blake.
Oh, très bien. Ça m'épargne un coup de fil.
Je vais avoir besoin d'un fourgon et d'une unité armée.
Oubliez la Sécurité Intérieure. Voyez avec la Met.
Dois-je en déduire que vous êtes tous en vie ?
Ouais, enfin…
Je les ai pas comptés, mais je pense.
Et Erin avait vu juste, pour nos coordonnées.
Si on nous a retrouvés, c'est à elle de le reprocher.
[rigole]
Nous avons récupéré la cargaison. On doit leur remettre demain à Londres.
[Erin soupire]
Et maintenant,
y a plus qu'à finir le travail.
[sifflement du vent]
[Guy] Vous avez vu quelque chose ?
Non. Doit y avoir un autre moyen d'entrer.
Ils ont choisi cet endroit, mais on sait pas pourquoi ?
[Don] Vous devez vous concentrer.
Entrez, veillez à ce qu'on entende ce qu'ils disent et ressortez.
Ça a l'air simple.
Rien n'a été simple, sur ce coup.
Je vais pas porter de récepteur. C'est trop repérable.
On pourra pas vous dire ce qui se passe.
Le problème, c'est dedans, pas dehors.
Écoutez, on est arrivé au bout. C'est la fin.
Pour vous, et pour lui, alors…
donnez-lui tout ce qui vous reste, car quoi qu'il arrive,
il restera dans ce hangar.
Et vous, arrangez-vous pour en sortir.
[musique mélancolique]
[tintement de clés]
[démarrage du moteur]
[musique : "Loose Fit" des Happy Mondays]
[la musique s'arrête brusquement]
[tintement de clés]
J'espère que vous avez un plan.
Vous avez fait entrer deux tonnes de came.
Si vous avez pas un plan pour l'écouler, on va en prendre pour 20 ans.
[ferme le couteau]
T'occupe pas de notre plan.
J'espère pour toi qu'il y a toujours deux tonnes.
Sinon je te retrouverai…
[musique intrigante]
Faut pas la vendre pure. Vous allez les tuer.
T'inquiète pas. On va la couper.
Une drogue faible pour des gens faibles.
Paie-le.
Bien joué, mon ami.
Vous pouvez garder le van, mais lui, je l'emmène.
D'accord.
On part les premiers, et ensuite, c'est vous.
- [Aziz] Qu'est-ce que tu fais ? - On sort.
- Le toit. - Attention, ils sortent par le toit
[Mylonas rigole]
Bravo, mon ami.
C'est terminé.
Ils vont nous tuer.
Go ! Go ! Go !
[musique de chambre dramatique]
Je suis content de te revoir.
Il est léger, ce sac.
Non, t'approche pas.
C'est quoi ? Où est mon fric ?
- Approche pas. - Du calme ! C'est du business.
Sors-les. Compte. Dis-moi que tout y est.
- Je t'ai dit de pas t'approcher. - Tout va bien. C'est normal.
Dernière chance !
[la musique monte en intensité]
[accélération de moteur]
- [policier 1] Police armée ! - [crissement de pneus]
[policier 2] Restez où vous êtes ! Lâchez vos armes !
[policier 3] Vous, là-haut ! Bougez plus ! Restez où vous êtes !
[policier 4] Tournez-vous ! Tais-toi !
La ferme ! Reste tranquille !
On bouge plus !
[la musique continue]
[sirène de police]
- [policier 5] Avance ! - [Taner gémit]
- Lui, je m'en occupe. - Lâche-moi, enfoiré. C'est bon, j'y vais.
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Bande d'amateurs !
Oh, putain.
[Bailey soupire]
[la musique s'adoucit]
Qu'est-ce qui te fait marrer, ducon ?
[Bailey ricane]
[Carter] Vous !
Moi.
- [Mylonas soupire] - [Guy ricane doucement]
[ils respirent fort]
[la musique s'arrête]
S'il te plaît, m'appelle plus jamais.
T'es trop dangereux pour moi. Hein ?
Mon vieux, pour que j'aie envie de te rappeler,
faudrait vraiment que je sois dans la merde.
[ils rigolent]
[claquement de porte]
[musique dramatique]
[sirènes de police]
[en turc] J'ai besoin d'un refuge.
[la musique s'estompe]
[Hakan] Shh.
- [en français] Je dois me cacher. - Bien sûr. Allez-y.
[Hakan respire fort]
[fermeture de porte]
[sirènes de police]
Vous ne vous souvenez pas de moi, Hakan ?
Ne vous inquiétez pas. Je sais qui vous êtes.
[musique intrigante]
[en turc] Que Dieu veille sur vous.
[sirènes de police au loin]
[la musique s'intensifie]
[bruits de pas qui courent]
[en français] Police ! Les mains en l'air !
[la musique s'estompe]
[sonnerie de téléphone]
[grillons, chant d'oiseau]
[clapotis]
[bip]
Allô ?
On le tient, c'est bon.
J'ai aucune raison de revenir, alors.
[ricane]
Vous êtes où ?
À un de ces jours, mon vieux.
[bip de touche]
Papa ! Dépêche-toi !
J'arrive tout de suite.
[éclaboussement]
[journalistes] M. le ministre !
- [journaliste 1] Deux tonnes d'opium ? - [journaliste 2] Ça maintiendra…
- [journaliste 3] Penchez-vous. Par ici ! - [journaliste 4] Un peu plus en avant.
[journaliste 5] De l'autre côté !
[brouhaha]
[brouhaha lointain]
[le brouhaha s'atténue]
[éloignement de la foule]
Vous ne resterez pas éternellement dans l'ombre.
Une réussite comme celle-ci,
une histoire comme celle-ci,
finira par sortir au grand jour.
Mais, en attendant,
je vous remercie.
Le pays vous remercie.
J'espère que nous nous reverrons.
- Quelque chose à ajouter ? - Absolument.
Les congés dus lors de l'opération doivent être pris dans l'année.
Tous les frais de déplacement doivent être transmis avant le 28.
Tout montant supérieur à 5 livres doit être accompagné d'un reçu.
Vous reprendrez les fonctions que vous aviez,
mais serez éligibles à une promotion six mois avant l'échéance réglementaire.
À part ça, c'est… C'est retour à la vie normale, quelle qu'elle soit.
Et retour au travail, lundi.
Enfin, jusqu'à ce qu'ils aient à nouveau besoin de nous.
Si jamais ils ont besoin de nous.
Oh, et beau travail !
Et bon retour chez vous.
[cliquetis du train sur les rails]
[Bailey] On va prendre un verre ?
- Lui, je pense pas. - Ça aurait été surprenant.
Je dois rentrer chez moi.
Mais… une autre fois.
Ouais, j'espère.
Hé !
On l'a fait.
[musique douce]
Ouais, mon pote.
On l'a fait.
- Qui paie la tournée, alors ? - [Erin] On la compte dans nos frais ?
[Bailey rigole]
[démarrage du moteur]
Ça vous a plu, avouez.
Pas le moins du monde, monsieur.
[Blake ricane doucement]
[la musique s'estompe]
[soupire]
[Thatcher] Mesdames et messieurs,
nous quittons Downing Street pour la dernière fois,
après onze années et demie merveilleuses,
et nous sommes très heureux
de quitter le Royaume-Uni dans un état bien, bien meilleur
qu'à notre arrivée ici il y a de cela onze ans et demi.
Ce fut un immense privilège…
[tintement de clés]
… soutenue.
Permettez-moi également de remercier toutes les personnes…
[expire lentement]
C'est fini.
Je suis de retour.
[Sophie halète]
T'en es sûr ?
Ouais.
C'est moi.
Rien que moi.
- [bruit de pas qui courent] - [Lily] Papa !
[soupire]
[la musique s'estompe]
[claquement de portière]
[démarrage de moteur]
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
DANS LES ANNÉES 1990, DES ENQUÊTEURS INFILTRÉS DES DOUANES DE SA MAJESTÉ
ONT AIDÉ LES FORCES DE L'ORDRE BRITANNIQUES
À SAISIR PLUS DE DOUZE TONNES D'HÉROÏNE À UN MILLIARD DE LIVRES.
ILS L'ONT FAIT AVEC UNE FRACTION DE LA FORMATION ET DES RESSOURCES
DE LEURS HOMOLOGUES INTERNATIONAUX,
ET POUR L'ESSENTIEL, SANS QUE LA POPULATION N'EN SACHE RIEN.
JUSQU'À AUJOURD'HUI.
[musique rock : "Motorcycle Emptiness" des Manic Street Preachers]
INSPIRÉ DU LIVRE "THE BETRAYER"
[la musique s'arrête]