1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
[hombre] Pesa poco.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,280
No piden más
porque saben que nos queda poca.

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,440
A los de Mánchester
les hemos dado la mitad.

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
En Glasgow casi no hay y en Birmingham
van a cambiar de proveedor.

5
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
¿Qué pasa con lo otro?

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
[música de tensión]

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,000
No puede ser, Carter.

8
00:00:50,280 --> 00:00:52,440
Da igual lo que ha pasado, no puede ser.

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
¿Qué ha pasado?

10
00:00:54,120 --> 00:00:57,600
Hemos preguntado,
como nos pediste, por Eddie.

11
00:01:00,280 --> 00:01:05,720
Hay un camello del barrio de Ford
que estaba cagado por contárnoslo.

12
00:01:07,360 --> 00:01:10,200
Le pasó caballo a un chaval que la palmó.

13
00:01:11,360 --> 00:01:16,320
Era buena. Fue una sobredosis.
El caso es que el chico murió.

14
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
Es caballo. Los chicos mueren.

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,000
El problema no es el chico.
El problema es el padre.

16
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
[música de tensión se intensifica]

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
Birmingham resuelto, pero por poco tiempo.

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Ya.

19
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
Eso parece.

20
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
Creo que, cuando llegue el barco,
deberíamos ir nosotros.

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,680
¿Por qué lo crees?

22
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
Van a llegar muchos kilos al muelle.

23
00:01:56,200 --> 00:02:00,880
Nuestra parte es de 40 o 50 millones.
¿De quién te fías para delegar?

24
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
Es mi parte, no la nuestra.

25
00:02:06,520 --> 00:02:09,840
Y ya no sé de quién me puedo fiar, Eddie.

26
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
¿Por qué no me lo has contado?

27
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
¿Contarte qué?

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Que ha muerto tu hijo.

29
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Porque mi hijo era un yonqui.

30
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
Y su madre

31
00:02:37,640 --> 00:02:40,240
no quiere que nadie sepa
que era un yonqui.

32
00:02:42,560 --> 00:02:46,000
Si alguien lo averigua,
decimos que fue en acto de servicio.

33
00:02:46,080 --> 00:02:49,160
Y no decimos ni una palabra
si no nos preguntan.

34
00:02:51,680 --> 00:02:54,960
No te atrevas a decirme cómo llevar

35
00:02:55,880 --> 00:02:58,600
que mi hijo muriera
con una puta aguja clavada,

36
00:02:58,680 --> 00:03:01,880
porque te juro
que te estampo contra el suelo.

37
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
[música inquietante]

38
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
Qué puta mierda.

39
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Tu pobre hijo.

40
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
- [Eddie respira tembloroso]
- Lo siento mucho.

41
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
Vale.

42
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
Lo vamos a dejar.

43
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Cuidarás de tu familia.

44
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
Y yo no tendré que esconderme más
en ninguna nave industrial.

45
00:03:37,960 --> 00:03:43,040
Traeremos aquí el producto, lo venderemos
y tendremos dinero de por vida.

46
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
Tendrás lo que te corresponde.

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,640
Podrás vivir tranquilo.

48
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
Ahora quiero reunir
todo lo que tengamos, cada…

49
00:03:54,320 --> 00:03:57,000
sicario, cada bala, cada gramo de caballo.

50
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
Controlarlo todo.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
[música de tensión]

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
Ahora solo estamos tú y yo.

53
00:04:07,000 --> 00:04:08,280
Hasta el final.

54
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- ¿Merecerá la pena?
- [Eddie] Escúchame.

55
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Cuando nos pilléis a Carter y a mí,
querrán continuar con el negocio,

56
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
pero sin droga no podrán seguir.

57
00:04:20,040 --> 00:04:21,080
Habrá un parón.

58
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
Un período en el que los chicos
no tendrán nada que pincharse.

59
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
A lo mejor alguno
consigue desengancharse de esa mierda.

60
00:04:28,560 --> 00:04:32,200
Así que sí, claro que merece la pena.

61
00:04:32,800 --> 00:04:35,880
[gritan solapados] ¡Alto, policía!
¡Las manos arriba!

62
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
- [poli 1] Despejado a la izquierda.
- [poli 2] Despejado a la derecha.

63
00:04:39,040 --> 00:04:42,120
- [poli 3] ¡No hay nada!
- [poli 4] Despejado. Aquí no hay nadie.

64
00:04:42,880 --> 00:04:45,280
- [poli 1] Bajad las armas, chicos.
- [suspira]

65
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
[música de tensión continúa]

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
[suspira]

67
00:05:09,000 --> 00:05:12,880
[tecleo en móvil]

68
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
[tono de llamada]

69
00:05:18,120 --> 00:05:19,320
[Hakan] ¿Sí?

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
El chivato. [sorbe]

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Es Eddie.

72
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
¿Cuánto sabe Eddie?

73
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
Sabe todo.

74
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
[música inquietante]

75
00:05:33,160 --> 00:05:35,320
Entonces, tenemos trabajo.

76
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Sí.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Cierto.

78
00:05:44,560 --> 00:05:49,400
LEYENDAS

79
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
GOLFO DE ADÉN

80
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
[llamada]

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,120
¿Sí?

82
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Hola, amigo. So… soy Aziz.

83
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Voy a recibirte.

84
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
Ese no es el plan.

85
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
[Aziz] No deberíamos hablar
de nuestros planes por teléfono.

86
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
¿Por qué no?

87
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Te lo cuento cuando nos veamos.

88
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
[música intrigante de tensión]

89
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
[música se intensifica]

90
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Sube al coche.

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Eres un cabronazo, Eddie.

92
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
[música pop animada en el coche]

93
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
Ya. Mira que me sorprende.

94
00:06:58,840 --> 00:07:01,000
Carter me conoce desde hace tiempo.

95
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Y solo os manda a Paul y a ti.

96
00:07:15,240 --> 00:07:16,160
[música cesa]

97
00:07:19,080 --> 00:07:23,120
ANATOLIA, TURQUÍA

98
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
[Guy] ¿Qué problema hay?

99
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
El hombre de Carter.

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
- Eddie.
- [música de suspense]

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,400
Es un soplón.

102
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Vamos, hombre, no me jodas.

103
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
[Aziz] Nos conoce a nosotros.

104
00:07:51,040 --> 00:07:52,320
Conoce este plan.

105
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Y también a ti.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
Habrá que modificar algo.

107
00:07:59,880 --> 00:08:03,400
- A partir de aquí, llevamos el opio.
- Ni de coña.

108
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Esperad.

109
00:08:10,240 --> 00:08:12,320
[música de suspense se atenúa]

110
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Trabaja con nosotros.

111
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
Es un negocio.

112
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
Respetemos el trato.

113
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[música se intensifica]

114
00:08:22,400 --> 00:08:23,920
Te pagaremos lo hablado.

115
00:08:25,120 --> 00:08:28,520
Mismo dinero y riesgo cero.
El problema ya no es tuyo.

116
00:08:29,960 --> 00:08:33,560
Y, si te supone un problema,
me pregunto por qué será.

117
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
¿Cómo lo introduciréis?

118
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
Eso no te incumbe.

119
00:08:41,720 --> 00:08:42,680
Ya no.

120
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
Descargadlo.

121
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
[Pete] ¡Venga, poneos a descargar!

122
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
¡Subid el cabestrante, rápido!

123
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
[puerta de coche se cierra]

124
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
¿Qué ha pasado?

125
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
¿Qué crees que ha pasado?

126
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
Me ha descubierto.

127
00:09:29,560 --> 00:09:30,960
Eddie, ¿quieres protección?

128
00:09:36,680 --> 00:09:40,000
Cuando era joven,
en Liverpool se vivía bien.

129
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
Ahora está infestado de droga.

130
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
Es mi legado.

131
00:09:48,640 --> 00:09:50,560
Soy uno de los responsables.

132
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
Mi pobre hijo ha muerto.

133
00:09:54,280 --> 00:09:57,280
Esa es mi pena. No me lo perdonaré.

134
00:09:58,360 --> 00:09:59,440
Has colaborado.

135
00:09:59,520 --> 00:10:02,480
Sí, he colaborado
en traer más droga al país.

136
00:10:03,760 --> 00:10:05,320
Tú también lo has hecho.

137
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Pero yo puedo hacer algo
que tú no vas a hacer.

138
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
- Tenemos un trato.
- Lo tenemos, pero se nos acaba el tiempo.

139
00:10:20,040 --> 00:10:23,080
Voy a llevar a mi familia
muy lejos de Liverpool.

140
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
Y, después, volveré para matarlo.

141
00:10:27,280 --> 00:10:30,480
Y cuéntalo si quieres,
podrás testificar en mi contra.

142
00:10:31,200 --> 00:10:33,240
Te daré la puta mano

143
00:10:33,320 --> 00:10:38,200
y luego cumpliré lo que me caiga,
siempre que él esté bajo tierra.

144
00:10:40,400 --> 00:10:41,720
Lo cogeremos.

145
00:10:43,160 --> 00:10:44,080
¿Cómo?

146
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
A ver, ¿cómo?

147
00:10:52,640 --> 00:10:55,080
Te voy a contar lo que él va a hacer.

148
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
Se va a esconder.

149
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
Venderá la droga y huirá.

150
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
No te confundas. Aunque creas
que lo tienes a punto de caramelo,

151
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
no lo tienes.

152
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
Es listo.

153
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
Se va a escapar,
estás peor de lo que empezaste.

154
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
Porque ahora no solo sabe lo mío, ¿eh?

155
00:11:23,000 --> 00:11:24,240
Sabe lo tuyo.

156
00:11:33,520 --> 00:11:37,080
A ver, que yo me aclare.
Dos toneladas de heroína.

157
00:11:37,160 --> 00:11:41,280
Cien millones de libras en droga
están fuera de vuestro control. ¿Es eso?

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,760
Ciento veinte millones, el precio
ha repuntado por la escasez de suministro.

159
00:11:44,840 --> 00:11:48,120
Es un delito por negligencia.
No nos van a despedir, nos van a detener.

160
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
Se trata de una situación temporal.

161
00:11:50,800 --> 00:11:52,520
Habéis perdido al confidente.

162
00:11:53,080 --> 00:11:57,680
Habéis perdido al objetivo de Liverpool
y los turcos tienen la droga.

163
00:11:57,760 --> 00:12:00,600
"Temporal" no es
el adjetivo que se me ocurre.

164
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Yo tengo otro contacto.

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
No te referirás al policía corrupto.

166
00:12:05,640 --> 00:12:09,720
Si tu mejor opción para encontrar
dos toneladas de heroína en Turquía

167
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
es un policía corrupto de Mánchester
que no va a soltar prenda,

168
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
¡pues entonces apaga y vámonos!

169
00:12:15,720 --> 00:12:17,080
Y parió la abuela…

170
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
No has protegido a tu hombre y mira.

171
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
Les has dado la droga,
por eso estamos así.

172
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
- Tuve que hacerlo.
- ¿Te la pidieron educadamente?

173
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
- ¡Pégame!
- Me cago en tu puta madre.

174
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
¡No, parad! ¡No os peleéis!
¡Ya está bien! Sois como niños.

175
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Ve con Kate al norte y no volváis
hasta que sepáis algo de Carter.

176
00:12:41,040 --> 00:12:43,240
Y a ti te suspendo de tus funciones.

177
00:12:43,800 --> 00:12:45,040
¿Cómo?

178
00:12:45,120 --> 00:12:48,160
Vete a casa para recordar quién eres.

179
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- Tú no eres así.
- No, tío, no me voy a ir.

180
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
- El trabajo no está hecho.
- [Blake] ¿Cómo que tío?

181
00:12:53,400 --> 00:12:55,520
Es tu jefe, y te vas a casa.

182
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[resopla]

183
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Lo siento.

184
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
No te lo traigas aquí.

185
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
No has venido tú, ha venido otro hombre.

186
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Hoy la llevo yo al cole.

187
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
No te la vas a llevar.

188
00:13:39,280 --> 00:13:41,520
Ya que estoy aquí,
la quiero llevar, ¿vale?

189
00:13:41,600 --> 00:13:43,080
Tiene vacaciones.

190
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
Llévala si quieres, pero está cerrado.

191
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
Vale. No la llevo.

192
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Volvemos en un rato.

193
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
- ¿Adónde vais?
- Al zoológico.

194
00:13:58,360 --> 00:14:01,480
Quiere ver pingüinos,
últimamente le interesan mucho.

195
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
- Os acompaño.
- No vengas. Así, no.

196
00:14:09,880 --> 00:14:12,240
Me han suspendido, por eso estoy aquí.

197
00:14:13,840 --> 00:14:16,520
Y no lo llevo bien,
porque todavía sigue en marcha

198
00:14:17,120 --> 00:14:20,040
lo que estaba haciendo,
no se ha acabado y ahora no sé…

199
00:14:23,280 --> 00:14:28,120
No sé cómo parar mi cabeza,
va a mil, no sé cómo estar bien…

200
00:14:29,000 --> 00:14:29,960
aquí,

201
00:14:30,880 --> 00:14:33,240
cuando todavía no se ha resuelto aquello.

202
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Parará.

203
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
Ven con nosotras a ver los pingüinos.

204
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Es verdad.

205
00:14:51,440 --> 00:14:54,960
Solo tenemos un policía corrupto
que no suelta prenda.

206
00:14:56,960 --> 00:14:58,200
¿Lo presionamos?

207
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Goodwin siempre dice lo mismo.

208
00:15:00,720 --> 00:15:03,280
Que no va a hablar
y que quiere un abogado.

209
00:15:08,720 --> 00:15:10,160
Mandémosle un abogado.

210
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
Cuéntame alguna cosa de los pingüinos.

211
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
¿Dónde viven?
Yo no he visto a ninguno por aquí.

212
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Los pingüinos viven en el Polo Sur.

213
00:15:22,760 --> 00:15:23,880
No me digas.

214
00:15:23,960 --> 00:15:27,000
Es verdad.
La gente cree que viven en el Polo Norte,

215
00:15:27,080 --> 00:15:29,800
pero ahí no pueden, porque solo hay hielo.

216
00:15:30,400 --> 00:15:33,080
Viven en tierra firme
para criar a sus hijos.

217
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
Hay muchos depredadores en el mar,
es peligroso.

218
00:15:37,080 --> 00:15:40,760
- [música inquietante]
- ¿Y sabes? El pingüino más grande…

219
00:15:40,840 --> 00:15:42,760
[desvaneciéndose] …es el emperador.

220
00:15:42,840 --> 00:15:45,560
Puede llegar a pesar 45 kilos…

221
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
[inaudible]

222
00:15:49,280 --> 00:15:52,640
- [Lily indistinta]
- [música inquietante]

223
00:15:59,880 --> 00:16:03,880
- Se llama pingüino azul porque es azul.
- Mi amor, nos bajamos aquí. Vamos.

224
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
- Date prisa. Venga.
- [Lily] Ya voy.

225
00:16:06,120 --> 00:16:08,320
- [Lily] ¿Papá no viene?
- [Sophie] Ahora viene.

226
00:16:08,400 --> 00:16:10,600
Venga, corre,
que se cierra la puerta. Eso.

227
00:16:10,680 --> 00:16:14,080
[megafonía] Entrando por vía uno,
tren procedente de Glasgow.

228
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
[música se intensifica]

229
00:16:33,560 --> 00:16:34,880
¿Dónde está Hakan?

230
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
¿Por qué te has cambiado de barrio?

231
00:16:37,760 --> 00:16:41,160
¡No te importa una mierda
en el barrio en el que yo viva!

232
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
Dile a Hakan que me pague lo que me debe.

233
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
[música se desvanece]

234
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Nunca pensé que pasaría.

235
00:17:16,160 --> 00:17:17,200
Que se…

236
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
entremezclarían así.

237
00:17:21,280 --> 00:17:22,400
Las vidas.

238
00:17:25,320 --> 00:17:26,560
Aunque es lógico.

239
00:17:29,400 --> 00:17:31,440
Porque por dentro también me pasa.

240
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Casi desde el principio.

241
00:17:39,680 --> 00:17:41,800
Y no se me ocurre cómo evitarlo.

242
00:17:45,960 --> 00:17:47,080
A mí sí.

243
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Es mejor que no vuelvas
hasta que esto acabe.

244
00:17:54,600 --> 00:17:57,800
Don nos dijo que esto podía pasar
y que te ayudara.

245
00:17:59,360 --> 00:18:02,560
Tienes que volver
y acabar ese trabajo. Ser solo él,

246
00:18:02,640 --> 00:18:06,280
porque, hasta entonces,
nunca volverás a casa realmente.

247
00:18:07,120 --> 00:18:12,520
Y, si vuelves, vendrá contigo también,
con su vida y el peligro que supone.

248
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
[música melancólica]

249
00:18:20,680 --> 00:18:21,920
Mira, hay…

250
00:18:23,520 --> 00:18:24,440
Eh…

251
00:18:30,400 --> 00:18:31,720
Hay dos cartas

252
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
en el garaje.

253
00:18:37,160 --> 00:18:39,400
No las abras si no es necesario, pero…

254
00:18:41,560 --> 00:18:43,240
hay dos cartas en el garaje.

255
00:18:46,480 --> 00:18:49,120
Cuando vuelvas a casa,
me las leerás tú mismo.

256
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
[inspira]

257
00:19:03,120 --> 00:19:04,160
Te quiero.

258
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Y yo a ti.

259
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
[puerta se abre]

260
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
- ¿Por qué no está afeitado?
- Para evitar que se suicide.

261
00:19:36,760 --> 00:19:37,720
¿Quiere suicidarse?

262
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
¿Tú quién coño eres?

263
00:19:41,120 --> 00:19:45,720
Esto lo hacen a propósito.
Te dejan con una pinta horrible.

264
00:19:45,800 --> 00:19:49,120
Te llevan al juzgado y dicen:
"Miradlo, se está desmoronando.

265
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
Claramente es culpable".

266
00:19:52,920 --> 00:19:56,160
¿La verdad cuál es?
¿Quiere usted suicidarse?

267
00:19:57,480 --> 00:19:58,600
Ahora no.

268
00:19:59,520 --> 00:20:01,200
Pero dame tiempo.

269
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
Que se afeite.

270
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
[puerta se cierra]

271
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Buenas tardes, Arthur.

272
00:20:11,520 --> 00:20:12,680
Soy abogado.

273
00:20:14,160 --> 00:20:16,600
- El mío no, desde luego.
- Cierto es.

274
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
Me envía Carter. Está preocupado.

275
00:20:20,120 --> 00:20:21,200
No debería.

276
00:20:21,280 --> 00:20:23,960
- ¿Por qué no?
- Porque yo estoy aquí y él no.

277
00:20:24,040 --> 00:20:28,240
El problema es lo que usted
pueda decir para salir de aquí.

278
00:20:28,320 --> 00:20:31,160
Si tuvieran cargos sólidos,
no me hostigarían.

279
00:20:31,240 --> 00:20:32,800
Solo tengo que esperar.

280
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Pero…

281
00:20:38,960 --> 00:20:40,920
no tendré trabajo cuando esto acabe.

282
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
Puede confiar en mi cliente.

283
00:20:43,960 --> 00:20:47,120
Es un hombre de negocios,
podrán llegar a un acuerdo beneficioso.

284
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
Lo primero es cambiar de ciudad.

285
00:20:54,680 --> 00:20:57,600
El señor Carter podrá ayudarle con eso
y con más cosas.

286
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Me van a dejar sin pensión.

287
00:20:59,280 --> 00:21:04,040
Seguro que el señor Carter
subsanará esa situación de buen grado.

288
00:21:04,680 --> 00:21:07,080
Pues dígale que le agradezco su apoyo.

289
00:21:12,360 --> 00:21:14,960
¿Algo que deba preocupar a mi cliente?

290
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Me parece que los de Aduanas
quieren hablar con él.

291
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
¿Le han indicado cómo pretenden hacerlo?

292
00:21:22,920 --> 00:21:27,440
Supongo que pretenden averiguar
dónde se ha metido.

293
00:21:28,040 --> 00:21:31,760
Seguro que Carter ya se lo imagina,
así que no vaya a cobrarle por eso.

294
00:21:31,840 --> 00:21:36,280
El señor Carter es un joven
y próspero empresario, caballero.

295
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
Él sí que no tiene problemas económicos.

296
00:21:39,360 --> 00:21:42,520
Podrá vestirse con los trajes más caros

297
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
y conducir lujosos coches.

298
00:21:46,040 --> 00:21:47,320
Yo sé quién es.

299
00:21:47,400 --> 00:21:48,720
- Yo también.
- ¿Sí?

300
00:21:48,800 --> 00:21:52,880
El señor Carter es un empresario honrado
que se preocupa por sus amigos.

301
00:21:52,960 --> 00:21:55,080
¡Venga ya, hombre!

302
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
Es de un barrio pobre.
Su padre está preso por culpa de su madre.

303
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
Yo sé quién es Carter y él…

304
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
sabe quién soy yo.

305
00:22:06,280 --> 00:22:07,240
Dile…

306
00:22:07,840 --> 00:22:11,600
que lo que salga de mi boca
no le tiene que preocupar.

307
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
[música intrigante]

308
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
Gracias por su ayuda.

309
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
- [llamada]
- ¿Sí?

310
00:22:20,040 --> 00:22:21,280
¿Qué sabes de su madre?

311
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
¿La de Carter? Murió.

312
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
Vaya.

313
00:22:26,240 --> 00:22:27,920
[música intrigante continúa]

314
00:22:28,000 --> 00:22:29,760
- No me jodas.
- ¿Qué?

315
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Él me dijo que lo estaba.

316
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
Fue él quien me lo contó.

317
00:22:39,960 --> 00:22:40,800
[suspira]

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,600
- [música cesa]
- [puerta se abre]

319
00:22:45,280 --> 00:22:46,360
[suspira]

320
00:22:46,440 --> 00:22:47,720
[pasos]

321
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
¿A qué has venido?

322
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
He hecho todo lo que me has pedido.

323
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Me pediste que lo creara.

324
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
Que me convirtiera en otra persona.

325
00:23:03,680 --> 00:23:06,360
No puedes pedirme que abandone
sin más tan cerca del final.

326
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Puedo hacer lo que me salga de los huevos
y ahora lo que intento es cuidarte.

327
00:23:11,040 --> 00:23:12,400
Estoy bien.

328
00:23:13,040 --> 00:23:14,280
[suspira]

329
00:23:15,400 --> 00:23:16,480
Pero él…

330
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
está muy cabreado.

331
00:23:19,560 --> 00:23:20,800
Y con razón.

332
00:23:21,320 --> 00:23:23,640
Los turcos se han escondido
porque le deben dinero

333
00:23:23,720 --> 00:23:25,160
y no se lo van a dar.

334
00:23:25,240 --> 00:23:28,520
Usé el mismo argumento
en la misma situación

335
00:23:28,600 --> 00:23:31,280
cuando mi jefe me dijo que parara.

336
00:23:31,360 --> 00:23:32,520
"Estoy bien", le dije.

337
00:23:34,360 --> 00:23:37,760
Que era por mi leyenda,
que no necesitaba un descanso, así que…

338
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
no me lo tomé.

339
00:23:41,200 --> 00:23:42,680
Volví al curro.

340
00:23:43,200 --> 00:23:44,520
Con más ímpetu.

341
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
No era mi leyenda la que se derrumbaba.

342
00:23:49,960 --> 00:23:51,920
Me derrumbaba yo.

343
00:23:55,520 --> 00:23:56,840
Pero no lo veía.

344
00:23:58,960 --> 00:24:00,760
Había olvidado quién era.

345
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
Y, cuando pude acordarme,

346
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
había perdido lo que tenía.

347
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Es una putada echar la vista atrás.

348
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
Ya no estás a tiempo. [ríe ligeramente]

349
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
Ahora dime una cosa.

350
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
Si estuvieras de nuevo…

351
00:24:31,720 --> 00:24:32,760
haciendo esto,

352
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
sabiendo todo lo que sabes,

353
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
sabiendo lo que perdiste…

354
00:24:40,600 --> 00:24:41,840
¿pararías?

355
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
No.

356
00:24:50,600 --> 00:24:51,760
Gracias.

357
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Déjame acabar esto.

358
00:24:56,800 --> 00:24:57,840
Hazlo.

359
00:25:05,640 --> 00:25:08,360
[Bailey] 64 cuatro años. Sin antecedentes.

360
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
Alquila una vivienda social

361
00:25:09,920 --> 00:25:12,960
y tiene 500 libras
en su libreta de ahorro.

362
00:25:13,560 --> 00:25:15,080
Se te escapó esto.

363
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
- Porque no lo investigué.
- No tienen relación.

364
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
Carter vive en un ático y ella aquí.

365
00:25:22,280 --> 00:25:24,480
Yo me crie en un barrio como este.

366
00:25:25,000 --> 00:25:29,160
Mi padre se desvivía y mi madre no.

367
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Mi padre bebía, apostaba,
pero no infringía la ley.

368
00:25:35,920 --> 00:25:37,840
Y no le gustaba la gente que lo hacía.

369
00:25:39,080 --> 00:25:40,200
Estos barrios son así:

370
00:25:40,280 --> 00:25:44,280
ni todos los hombres son chungos
ni todas las mujeres son santas.

371
00:26:21,160 --> 00:26:23,560
Dios, qué puta vergüenza.

372
00:26:42,880 --> 00:26:43,920
Llévame con los turcos.

373
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
- No.
- ¿Por qué no?

374
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
Porque he terminado.

375
00:26:51,560 --> 00:26:57,240
Ya he hecho bastante.
Y tú también. De casa no me muevo.

376
00:26:58,040 --> 00:26:59,160
Vuelve tú a la tuya.

377
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
No sé si es buena idea.

378
00:27:01,080 --> 00:27:04,200
Ya. Es difícil. [suspira]

379
00:27:05,200 --> 00:27:10,880
Una vez que has vivido en este mundo,
dejarlo se complica.

380
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
- ¿Por qué me has ayudado?
- [exhala]

381
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Eh… Porque Blake me ha pagado.

382
00:27:17,160 --> 00:27:18,560
¿Solo por dinero?

383
00:27:18,640 --> 00:27:21,120
Porque fue Blake quien me pagó.

384
00:27:22,160 --> 00:27:25,480
¿No te importa
que haya en camino dos toneladas de droga?

385
00:27:26,760 --> 00:27:29,320
¿Y el perjuicio que le hace a este país?

386
00:27:30,160 --> 00:27:33,160
Eh… ¿Crees
que debería importarme Inglaterra?

387
00:27:34,320 --> 00:27:36,480
¿Que debería
estar agradecido a Inglaterra?

388
00:27:37,160 --> 00:27:39,000
Te voy a hablar de Inglaterra.

389
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Inglaterra me capturó

390
00:27:42,480 --> 00:27:45,640
escondido tras un olivo con 16 años,

391
00:27:46,680 --> 00:27:50,600
con una pistola que no disparaba
y un uniforme hecho por mi madre.

392
00:27:51,840 --> 00:27:56,320
Sí, Inglaterra me apresó
y me hizo preguntas que yo no respondí,

393
00:27:56,400 --> 00:28:03,080
así que Inglaterra me desnudó
y me pegó y me quemó y me rajó,

394
00:28:03,600 --> 00:28:06,680
y me echó sal en las heridas.

395
00:28:07,760 --> 00:28:12,200
Y me ató bajo el sol
y me dejó moribundo como a un perro.

396
00:28:13,800 --> 00:28:18,000
Un buen hombre llegó
y los reprendió a todos.

397
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Me puso a la sombra, me dio agua y…

398
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
me salvó la vida.

399
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
Así que…

400
00:28:27,840 --> 00:28:30,680
serví a ese hombre lo que quedó de guerra.

401
00:28:32,320 --> 00:28:34,000
No serví a Inglaterra.

402
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
Solo le serví a él.

403
00:28:39,520 --> 00:28:40,640
¿A Blake?

404
00:28:42,200 --> 00:28:43,960
Para ti, señor Blake.

405
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
[Guy exhala]

406
00:28:45,840 --> 00:28:50,520
Si quieres que te ayude por última vez,
debes saber, amigo mío,

407
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
que lo haré por pasta,

408
00:28:52,080 --> 00:28:57,560
por Blake, por supuesto,
incluso puede que lo haga un poco por ti.

409
00:28:58,240 --> 00:29:00,760
Pero ¿por Inglaterra?

410
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
[chasquido de mechero]

411
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
A Inglaterra que le den por culo.

412
00:29:11,480 --> 00:29:12,640
Ayúdame.

413
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
Sé dónde está Hakan,

414
00:29:17,720 --> 00:29:22,880
pero no puedes ir a verlo
si no tienes algo que ofrecerle.

415
00:29:24,120 --> 00:29:28,160
De lo contrario, eh… si vas a verlo,

416
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
no cuentes con volver.

417
00:29:35,200 --> 00:29:36,920
Hoy es martes, ¿no?

418
00:29:37,560 --> 00:29:40,880
No importa si se acaba el mundo,
los martes siempre estofado.

419
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Déjate de gilipolleces.
¿Qué sabes de los turcos?

420
00:29:44,920 --> 00:29:45,800
Nada.

421
00:29:45,880 --> 00:29:48,400
Te van a matar. Lo sabes, ¿no?

422
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
- Qué va.
- ¿Qué va?

423
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
- ¿La droga dónde está?
- De camino.

424
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Pero si no sabes ni cómo viene.

425
00:29:55,120 --> 00:29:58,760
Van a matarte en cuanto te descuides.

426
00:30:00,560 --> 00:30:01,920
¿Sabes lo que he logrado?

427
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
¿Lo que he levantado?

428
00:30:06,000 --> 00:30:08,080
[sorbe] Es impresionante.

429
00:30:08,160 --> 00:30:10,960
¿Y qué esperas, Declan?
¿Que te dé un aplauso?

430
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
No.

431
00:30:12,240 --> 00:30:15,000
Solo un hombre débil
necesita el aplauso de su madre,

432
00:30:15,080 --> 00:30:17,320
y no habrá otro hombre débil en esta casa.

433
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Me moriría esperando tu aplauso.

434
00:30:22,200 --> 00:30:25,400
Podrías reconocer lo que he logrado,
no pasaría nada.

435
00:30:25,480 --> 00:30:28,480
Sabremos lo que has logrado cuando acabes.

436
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
Y todavía puedes acabar
muerto en una cuneta.

437
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
- O en la cárcel.
- ¿Qué dices?

438
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
Estoy in… invirtiendo,
limpiando el dinero,

439
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
buscando oportunidades.

440
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
¿Tú te escuchas?

441
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
No te des tanta importancia,
eres un narcotraficante.

442
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
- Y es culpa mía.
- ¿De quién si no?

443
00:30:44,440 --> 00:30:45,800
Me impusiste que prosperara.

444
00:30:45,880 --> 00:30:49,160
- ¡Yo no te dije que hicieras esto!
- ¡Tampoco que no lo hiciera!

445
00:30:57,840 --> 00:30:59,200
No me previniste.

446
00:31:06,520 --> 00:31:07,640
Confiaba…

447
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
en dos personas en este mundo.

448
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Solo me quedas tú.

449
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Tu padre bebía porque era débil.

450
00:31:24,360 --> 00:31:27,640
Y bebía todavía más
cuando yo se lo echaba en cara.

451
00:31:28,960 --> 00:31:30,360
No me afectaba.

452
00:31:32,080 --> 00:31:34,040
Porque tenía a mi hijo.

453
00:31:35,120 --> 00:31:37,560
Y veía a una persona fuerte,

454
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
que eras distinto a él.

455
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
Tú sí sabrías afrontar
las cosas importantes.

456
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Hijo mío, has llegado muy lejos.

457
00:31:48,640 --> 00:31:51,400
Y no me importa cómo lo has hecho.

458
00:31:52,000 --> 00:31:55,760
Lo único que importa
es que no lo eches a perder ahora.

459
00:31:58,840 --> 00:32:00,680
Eres fundamental…

460
00:32:04,640 --> 00:32:06,240
para los turcos.

461
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Pero creo que se les ha olvidado.

462
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
Así que ve a Londres

463
00:32:13,920 --> 00:32:16,240
para que no se les vuelva a olvidar.

464
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Que quede claro
que esto no es una disculpa.

465
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Buen comienzo.

466
00:32:25,360 --> 00:32:28,800
Lo que sí haré es
reconocer vuestro trabajo.

467
00:32:28,880 --> 00:32:32,280
Conseguir a Eddie fue soberbio.
No fue culpa vuestra perderlo.

468
00:32:32,360 --> 00:32:35,480
Sonsacar información al policía
ha estado bien.

469
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
Y tú eres vital.

470
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
No debería haber dicho lo que dije.
Ya está.

471
00:32:42,240 --> 00:32:44,400
- ¿No ha sido una disculpa?
- No.

472
00:32:44,480 --> 00:32:46,640
- Pues lo ha parecido.
- ¿Seguimos o qué?

473
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
¿Cómo vamos?

474
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Mylonas me va a decir
dónde están los turcos.

475
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
- Carter, localizado.
- ¿Y la droga?

476
00:32:52,760 --> 00:32:56,840
Si va por la ruta de los Balcanes,
su… supongo que irá por Yugoslavia.

477
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
Aún no tienen un sistema

478
00:32:58,920 --> 00:33:01,600
para meter en el país
tanta cantidad de droga.

479
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Tendrán que buscarse la vida.

480
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
No van a externalizar esa operación,
son dos toneladas.

481
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Sabemos dónde están y dónde está la droga.

482
00:33:09,560 --> 00:33:11,800
Digo yo que alguno de ellos
irá a recogerla.

483
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Quien se mueva es quien va a por ella.

484
00:33:15,040 --> 00:33:17,480
[música de suspense]

485
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
[puerta se cierra]

486
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
Te pedimos que vinieras solo.

487
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Vengo con quien quiero.

488
00:33:32,840 --> 00:33:35,600
- ¿Dónde está la mercancía?
- En camino.

489
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
No se te habrá olvidado

490
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
lo que le pasó a tu chico en Glasgow.

491
00:33:42,920 --> 00:33:44,840
Sé distribuirla.

492
00:33:46,000 --> 00:33:47,080
Tú no.

493
00:33:48,920 --> 00:33:50,920
Puedo venderla en un día.

494
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
Tú tardarías un año y te cogerían.

495
00:33:55,720 --> 00:33:59,360
Esa mercancía es tan mía como tuya.

496
00:33:59,440 --> 00:34:00,560
Así que…

497
00:34:01,080 --> 00:34:02,560
dime dónde está.

498
00:34:02,640 --> 00:34:04,080
[Aziz] En Yugoslavia.

499
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
¿Y luego?

500
00:34:06,280 --> 00:34:08,480
Alemania, Francia y luego un ferri.

501
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
¿Quién la porta?

502
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
Nosotros.

503
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
[Carter] Ah.

504
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
No.

505
00:34:18,160 --> 00:34:23,160
Los que nos vigilan saben
que vamos a meter una cantidad descomunal.

506
00:34:24,560 --> 00:34:27,840
Si ven un camión con varios turcos,
lo van a parar seguro.

507
00:34:29,520 --> 00:34:31,080
Llevadla hasta Alemania.

508
00:34:32,760 --> 00:34:34,040
Y yo me encargo.

509
00:34:38,200 --> 00:34:40,160
[música se desvanece]

510
00:34:45,680 --> 00:34:46,760
[mujer] Hola.

511
00:34:52,040 --> 00:34:53,720
[charla indistinta]

512
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
[arranque de motor de bus]

513
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Parece que se va unos días.

514
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
- [arranque de motor]
- [bus arranca]

515
00:35:05,720 --> 00:35:06,840
¿Qué haces?

516
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
Quien se mueve es quien va a por ella.

517
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
Se acabó.

518
00:35:14,480 --> 00:35:16,920
Con todo el respeto, señor ministro,

519
00:35:17,000 --> 00:35:19,120
yo le informaré cuando se acabe.

520
00:35:19,200 --> 00:35:21,920
Voy a cancelar oficialmente
su operación, Blake.

521
00:35:22,000 --> 00:35:25,360
Lo que haya conseguido
lo presentará como una victoria

522
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
y cerrará la operación.

523
00:35:29,280 --> 00:35:32,960
No es nuestro tiempo el que se acaba,
señor ministro.

524
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
Ella se va, y usted y yo lo sabemos.

525
00:35:37,800 --> 00:35:40,240
Probablemente, ella también lo sepa.

526
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Sigue siendo la primera ministra
y yo sigo siendo el ministro de Interior.

527
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
Si la operación se detuviera ahora,

528
00:35:46,640 --> 00:35:51,440
entrarían dos toneladas de heroína
en el ocaso de su administración.

529
00:35:53,080 --> 00:35:57,160
O podría hacerse una fotografía
posando con la droga.

530
00:35:57,240 --> 00:36:01,640
Sería beneficioso,
ya que buscarán un sucesor.

531
00:36:02,800 --> 00:36:04,840
Fui yo quien lo nombré.

532
00:36:04,920 --> 00:36:08,200
Parece que ha olvidado usted
a quién le debe lealtad.

533
00:36:10,240 --> 00:36:11,760
No lo he olvidado.

534
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
Me hace recordar.

535
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Me hace recordar
que nunca quise pertenecer a su mundo.

536
00:36:19,480 --> 00:36:22,800
Un mundo sin riesgo real,
sin peligro, en el que…

537
00:36:23,560 --> 00:36:27,280
personas débiles luchan
por el poder sin responsabilidad.

538
00:36:28,680 --> 00:36:31,040
A quien debo lealtad es a mi equipo.

539
00:36:31,920 --> 00:36:34,280
Mi futuro y el futuro de mi equipo

540
00:36:34,800 --> 00:36:38,360
estarán determinados
por lo que pase en los próximos días.

541
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
Y así lo asumimos.

542
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Porque mi equipo se enfrenta

543
00:36:44,120 --> 00:36:47,480
a un nivel de peligro
inimaginable en su mundo.

544
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Lo hacen con honradez,

545
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
sacrificio

546
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
y sin otra ambición que evitar

547
00:36:55,160 --> 00:36:57,920
que la heroína
llegue a la costa británica.

548
00:37:00,520 --> 00:37:03,760
Señor ministro,
a todos nos llega nuestro fin.

549
00:37:03,840 --> 00:37:05,520
[música de suspense]

550
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
Pero todavía no hemos acabado.

551
00:37:08,520 --> 00:37:10,560
[música de suspense continúa]

552
00:37:10,640 --> 00:37:13,280
- ¿Dónde están ahora?
- [Kate] En el puerto de Harwich.

553
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Van en ferri hasta Hamburgo.
Tiene que ser la entrega.

554
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Se la dan a Carter para que la meta él.

555
00:37:18,400 --> 00:37:21,960
Tenéis que impedir la entrega
sin que sepan que habéis sido vosotros.

556
00:37:22,040 --> 00:37:24,080
Iré a ver a los turcos
y les diré que lo haré yo,

557
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
a ver si los convenzo.

558
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
¿Quieres que operemos
en Alemania sin apoyo?

559
00:37:28,560 --> 00:37:30,880
Me apaño bastante bien con el alemán.

560
00:37:32,560 --> 00:37:33,840
Pues habrá que apañarse.

561
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
[música de suspense continúa]

562
00:37:38,040 --> 00:37:39,920
[hombre en alemán] ¿Es del MI6?

563
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
[en alemán] ¿Cómo dice?

564
00:37:44,280 --> 00:37:47,040
El servicio secreto
nos ha pedido que la apoyemos.

565
00:37:47,760 --> 00:37:50,960
Y habla un alemán perfecto.

566
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
Así que…

567
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
¿es del MI6?

568
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Qué va. Solo soy secretaria.

569
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
BAJA SAJONIA, ALEMANIA

570
00:38:12,360 --> 00:38:15,240
[música de suspense se vuelve tensa]

571
00:38:41,360 --> 00:38:42,720
[en español] ¿Son ellos?

572
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
[hombre] ¿Cómo ha ido todo?

573
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Sí.

574
00:38:53,400 --> 00:38:55,920
Interrumpiremos la entrega
sin que se den cuenta.

575
00:38:58,840 --> 00:39:00,200
[arranque de motor]

576
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
[agente] Guten Tag.

577
00:39:26,160 --> 00:39:28,120
Bueno, habrá que ir yéndose ya.

578
00:39:33,600 --> 00:39:34,560
¿Puedo ayudarles?

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
[en alemán] Buenos días.
¿El permiso de circulación?

580
00:39:38,920 --> 00:39:39,880
[en español] ¿Cómo?

581
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
[en alemán] ¿Tiene
el permiso de circulación?

582
00:39:44,600 --> 00:39:46,280
[en español] No entiendo alemán.

583
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
[en alemán] ¿Hay algún problema?

584
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
Sí, necesitamos los papeles del autobús.

585
00:39:53,880 --> 00:39:57,080
- [en español] ¿No habla alemán?
- No me sé ni una puta palabra.

586
00:39:57,160 --> 00:40:01,120
[con acento alemán] Quieren los papeles
del vehículo. La inspección técnica.

587
00:40:01,200 --> 00:40:05,680
No sé cómo se llama en su idioma,
aquí se llama el TÜV.

588
00:40:07,400 --> 00:40:09,040
No sé de qué me hablan.

589
00:40:09,120 --> 00:40:11,280
No puedo hacer nada. Lo siento.

590
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
- Suerte.
- [en alemán] Gracias.

591
00:40:19,920 --> 00:40:21,920
[música de tensión]

592
00:40:23,560 --> 00:40:24,720
Se piran.

593
00:40:26,160 --> 00:40:27,320
Se lo ha montado bien.

594
00:40:31,360 --> 00:40:33,800
[Aziz] Me sorprende verte en Green Lanes.

595
00:40:33,880 --> 00:40:36,960
- [Guy] Quiero mi dinero.
- [Aziz] Si lo tuviera, te lo daría.

596
00:40:37,040 --> 00:40:41,000
Pero lo tiene mi padre,
y él no se complica.

597
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Es más barato matar que pagar.

598
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Por eso he preferido hablarlo contigo.

599
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Te lo pido para comprar un negocio.

600
00:40:51,200 --> 00:40:52,520
Es de comercio exterior,

601
00:40:52,600 --> 00:40:55,840
con buenas cadenas de suministro
y un dueño al que le gusta apostar.

602
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
Podría comprárselo por muy poco.

603
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
Si me traes el dinero,
puedo hacerte socio.

604
00:41:03,720 --> 00:41:07,200
¿No querías ponerte por tu cuenta,
ser legal? Pues…

605
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
es el momento.

606
00:41:12,480 --> 00:41:14,400
Si queremos trabajar juntos,

607
00:41:15,880 --> 00:41:17,000
sí, es el momento.

608
00:41:19,440 --> 00:41:20,720
Vaya conductor de mierda.

609
00:41:20,800 --> 00:41:23,920
Vio a la policía. Se puso nervioso
y tomó la mejor decisión.

610
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
¿La mejor? Tú no mandaste
a diez abuelas a la puta Alemania.

611
00:41:26,840 --> 00:41:28,440
Así no arreglamos nada.

612
00:41:28,520 --> 00:41:31,040
Tenemos un problema
y necesitamos una solución.

613
00:41:31,120 --> 00:41:32,880
Gritar así no la solución.

614
00:41:32,960 --> 00:41:34,240
[puerta se abre de un golpe]

615
00:41:34,920 --> 00:41:37,200
- [música inquietante]
- [chasquido de arma]

616
00:41:37,280 --> 00:41:39,120
Dadme ya mi parte, hostia puta.

617
00:41:40,560 --> 00:41:42,600
Tiene razón, Hakan, tienes que pagarle.

618
00:41:42,680 --> 00:41:46,000
- ¿Te atreves a entrar así?
- Hice el trabajo, ahora págame.

619
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
¿Cómo ha entrado?
Tienes una seguridad de mierda.

620
00:41:48,560 --> 00:41:50,760
- No le hables así a Hakan.
- Baja la pistola.

621
00:41:50,840 --> 00:41:52,560
- [disparo]
- [música cesa]

622
00:41:58,360 --> 00:41:59,400
¿Lo veis?

623
00:41:59,920 --> 00:42:04,680
No son juguetitos,
así que guardadlas, dejadnos negociar y…

624
00:42:05,480 --> 00:42:06,640
Guy os pagará el techo.

625
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
[música de tensión se reanuda]

626
00:42:14,400 --> 00:42:15,960
Te voy a dar ese dinero,

627
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
pero no olvidaré cómo lo conseguiste.

628
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
No.

629
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
No le daremos nada.

630
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Pero, si trae la droga a Inglaterra,

631
00:42:27,280 --> 00:42:28,720
le daremos el doble.

632
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
¿Qué?

633
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
Los turcos no podemos.

634
00:42:32,680 --> 00:42:34,880
Y tus viejas en autobús
tampoco han podido.

635
00:42:35,480 --> 00:42:39,560
Él es legal.
Sabe lo que hace. Es un profesional.

636
00:42:39,640 --> 00:42:41,440
Es lo que necesitamos.

637
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
No.

638
00:42:48,360 --> 00:42:49,480
¿Por qué no?

639
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Porque no me dejaréis hacerlo como quiero.

640
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
A ver, ¿cómo querrías hacerlo?

641
00:42:56,720 --> 00:42:59,480
Aduanas vigila el canal de la Mancha.

642
00:42:59,560 --> 00:43:01,880
La traería desde Holanda
por el mar del Norte.

643
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Menos patrullas, aguas más bravas.

644
00:43:04,040 --> 00:43:06,760
Llegaría a un lugar discreto
que vosotros desconocéis.

645
00:43:06,840 --> 00:43:08,760
Es todo lo que os voy a contar.

646
00:43:09,640 --> 00:43:10,960
Y quiero el triple.

647
00:43:15,200 --> 00:43:17,240
Espero que recuerdes quién soy.

648
00:43:20,000 --> 00:43:23,760
El espabilado al que vigila Aduanas,
con un chivato por amigo,

649
00:43:23,840 --> 00:43:25,880
este niñato guardaespaldas cortito

650
00:43:25,960 --> 00:43:29,080
y dos toneladas de caballo
paradas en Alemania.

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,040
¿Cómo sabes que es Aduanas?

652
00:43:33,640 --> 00:43:37,080
- ¿Qué has dicho?
- ¿Cómo sabes que quien nos vigila…

653
00:43:37,600 --> 00:43:38,920
es Aduanas?

654
00:43:40,280 --> 00:43:42,560
[música de tensión se intensifica]

655
00:43:48,600 --> 00:43:51,200
Queremos meter droga en Inglaterra.

656
00:43:52,080 --> 00:43:56,560
Aduanas se dedica a impedir
que entre droga en Inglaterra.

657
00:43:56,640 --> 00:44:00,800
Si os están vigilando,
la pregunta no es cómo sé que es Aduanas,

658
00:44:00,880 --> 00:44:04,480
sino cómo coño no sabes tú
que es Aduanas quien vigila.

659
00:44:10,760 --> 00:44:16,560
Si tengo la más mínima sospecha
de que piensas jugárnosla…

660
00:44:18,760 --> 00:44:19,840
te pego un tiro.

661
00:44:21,360 --> 00:44:23,320
Sí, eso ya me lo imaginaba.

662
00:44:26,680 --> 00:44:27,760
[Hakan carraspea]

663
00:44:33,000 --> 00:44:35,320
Mylonas se queda con nosotros.

664
00:44:35,840 --> 00:44:37,640
Si pierdes la droga,

665
00:44:38,480 --> 00:44:40,200
pierdes a Mylonas.

666
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
Hecho.

667
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Y ahora…

668
00:44:47,720 --> 00:44:48,680
a por ello, amigo.

669
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
…y camuflamos un barco de Guardacostas.

670
00:44:59,720 --> 00:45:02,200
- Y uno más de apoyo.
- ¿Quién los tripula?

671
00:45:02,280 --> 00:45:05,520
[Guy] Pete habrá vuelto de Malta,
aunque le joderá que lo llamemos.

672
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
El grifo está cerrado.

673
00:45:12,720 --> 00:45:14,080
Podéis cerrar flecos.

674
00:45:14,160 --> 00:45:17,520
Asumiré la responsabilidad
y diré que esto es un fleco,

675
00:45:17,600 --> 00:45:21,640
pero no podéis reclutar
ni pedir más favores.

676
00:45:23,800 --> 00:45:24,840
[suspira]

677
00:45:25,480 --> 00:45:28,520
Lo que quede por hacer
tendréis que hacerlo vosotros.

678
00:45:30,080 --> 00:45:31,480
Solos ante el peligro.

679
00:45:32,200 --> 00:45:33,200
Somos prescindibles.

680
00:45:33,280 --> 00:45:35,960
- No, nada más lejos.
- [Guy] Seguro que el ministro

681
00:45:36,040 --> 00:45:37,920
ni siquiera sabe nuestros nombres.

682
00:45:39,880 --> 00:45:43,400
Si no les importamos a los de arriba,
¿por qué mierda hacemos esto?

683
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
- Lo hacéis porque es vuestro trabajo.
- [Bailey] En realidad no.

684
00:45:46,840 --> 00:45:50,600
En mi contrato pone 9000 al año
y 21 días de vacaciones.

685
00:45:50,680 --> 00:45:52,760
No pone nada de que me peguen un tiro.

686
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Los Silver Pits.

687
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
A 70 millas de Hull.

688
00:46:05,320 --> 00:46:07,720
El mejor bacalao del mar del Norte.

689
00:46:07,800 --> 00:46:12,120
De crío,
tenía la mayor flota pesquera del mundo.

690
00:46:12,640 --> 00:46:14,240
Mi abuelo tenía un barco.

691
00:46:15,320 --> 00:46:18,280
Y mi abuelo bebía mucho, así que…

692
00:46:19,240 --> 00:46:20,640
sé llevar un barco.

693
00:46:22,080 --> 00:46:23,240
[ríe ligeramente]

694
00:46:28,920 --> 00:46:33,440
Posición actual, latitud 51 grados,
45 minutos norte.

695
00:46:34,280 --> 00:46:37,240
Longitud cero, cero, dos, 31 minutos este.

696
00:46:37,320 --> 00:46:41,000
Hora de arribo estimada:
las 17:00, cambio.

697
00:46:42,960 --> 00:46:47,000
Más bien las 18:30,
y no mantienes muy bien el rumbo.

698
00:46:47,080 --> 00:46:49,040
Estoy un poco oxidado.

699
00:46:49,120 --> 00:46:51,280
Ya tengo el pronóstico meteorológico.

700
00:46:51,360 --> 00:46:56,440
No lo he entendido todo,
pero lo que he entendido no pinta bien.

701
00:46:56,520 --> 00:47:00,720
¿Qué te parece si encontramos Holanda
antes de preocuparnos por unos nubarrones?

702
00:47:18,920 --> 00:47:20,360
No tiene amigos.

703
00:47:22,040 --> 00:47:22,880
¿Qué?

704
00:47:22,960 --> 00:47:25,280
Mi leyenda, que no tiene amigos.

705
00:47:26,600 --> 00:47:27,720
Me lo creo.

706
00:47:28,680 --> 00:47:31,600
Es mi excusa
por haberme portado así contigo.

707
00:47:33,480 --> 00:47:35,240
Lo haces para sobrevivir.

708
00:47:36,680 --> 00:47:37,800
Te entiendo.

709
00:47:39,040 --> 00:47:40,480
Llevo tiempo haciéndolo.

710
00:47:42,520 --> 00:47:43,880
¿De dónde eres?

711
00:47:44,640 --> 00:47:45,880
De Battersea.

712
00:47:45,960 --> 00:47:50,200
Yo, del otro lado del río,
Sands End, Emerton Road.

713
00:47:50,280 --> 00:47:51,520
¡Anda!

714
00:47:52,480 --> 00:47:54,440
Es mejor no habernos visto de críos.

715
00:47:54,520 --> 00:47:55,440
Yo era…

716
00:47:56,240 --> 00:47:57,680
conflictivo.

717
00:47:57,760 --> 00:47:59,320
Yo también.

718
00:47:59,400 --> 00:48:02,320
- Y ahora mira qué tranquilos.
- [ríe] Sí, bueno.

719
00:48:03,320 --> 00:48:05,440
Este trabajo saca lo peor de cada uno.

720
00:48:07,280 --> 00:48:08,440
Y lo mejor.

721
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
Sí.

722
00:48:19,480 --> 00:48:22,360
[truenos]

723
00:48:23,720 --> 00:48:25,120
[ulular del viento]

724
00:48:25,200 --> 00:48:27,480
[música siniestra]

725
00:48:32,720 --> 00:48:34,720
[pitidos de barco]

726
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
ZELANDA, PAÍSES BAJOS

727
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- [en turco] Ya está todo cargado.
- [Aziz] De acuerdo.

728
00:48:46,280 --> 00:48:48,240
[música inquietante]

729
00:48:48,320 --> 00:48:50,360
[hablan en turco]

730
00:48:51,680 --> 00:48:53,840
[en español] Nos vemos dentro de dos días.

731
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Si no apareces, Mylonas muere.

732
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
[trueno]

733
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
¿Y si me retrasara?

734
00:49:01,640 --> 00:49:03,320
Las aguas están muy revueltas.

735
00:49:03,400 --> 00:49:06,400
Me ha costado mucho llegar a este acuerdo.

736
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
Si fuera por Hakan, Mylonas ya no estaría.

737
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
Después de esto, todo cambiará.

738
00:49:20,680 --> 00:49:23,080
Sí, cambiará.

739
00:49:23,720 --> 00:49:25,480
[música siniestra]

740
00:49:29,280 --> 00:49:30,880
[trueno]

741
00:49:36,440 --> 00:49:38,120
[tormenta continúa]

742
00:49:38,800 --> 00:49:40,120
[zumbido de radio]

743
00:49:40,200 --> 00:49:43,800
[Don] Aquí el pesquero Alba Spirit.
¿Me recibes? Cambio.

744
00:49:44,360 --> 00:49:46,880
Te recibo perfectamente.
Adelante, Alba Spirit. Cambio.

745
00:49:46,960 --> 00:49:49,320
Hemos perdido el rumbo,
el mar está empeorando.

746
00:49:49,400 --> 00:49:50,840
¿Puedes darme tu posición?

747
00:49:51,440 --> 00:49:55,640
Aproximadamente 40 millas náuticas
al este del estuario del Deben.

748
00:49:56,640 --> 00:49:57,800
No… no puede ser.

749
00:49:57,880 --> 00:50:01,600
Estamos perdiendo visibilidad, Erin.
Tienes que avisar a los guardacostas.

750
00:50:01,680 --> 00:50:03,040
Necesitan tu posición.

751
00:50:03,120 --> 00:50:05,800
- ¿Hola?
- Te escucho. ¿Me lo puedes repetir?

752
00:50:05,880 --> 00:50:08,320
- [Don] ¿Hola? El casco está inundado.
- [Kate] ¡Don!

753
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
- Don. Alba Spirit, ¿me recibes?
- [Kate] ¿Qué hacemos, Don?

754
00:50:11,520 --> 00:50:14,600
- [Bailey] ¡Don!
- ¿Me repites tu posición?

755
00:50:14,680 --> 00:50:17,240
- ¡Por favor, Don!
- [Don] ¡Al bote salvavidas!

756
00:50:17,760 --> 00:50:19,360
- [zumbido de radio]
- [viento]

757
00:50:19,440 --> 00:50:20,760
[música cesa]

758
00:50:49,200 --> 00:50:50,120
[puerta se abre]

759
00:50:52,040 --> 00:50:54,240
- Aún nada.
- [Blake] Gracias.

760
00:50:58,680 --> 00:51:01,840
Voy a comprobar las coordenadas
por si he dado mal el área de búsqueda.

761
00:51:01,920 --> 00:51:03,640
- A ver si…
- Saben lo que hacen.

762
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Es su trabajo.

763
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Proteger la frontera.

764
00:51:10,400 --> 00:51:11,720
Si hay mala mar,

765
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
aceptan el peligro y parten igualmente.

766
00:51:16,720 --> 00:51:18,440
Solo hacen su trabajo.

767
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
He sido yo quien los he enviado.

768
00:51:21,760 --> 00:51:24,040
La responsabilidad es mía y solo mía.

769
00:51:24,920 --> 00:51:26,600
Desde luego, tuya no es.

770
00:51:30,520 --> 00:51:31,840
¿Los van a encontrar?

771
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
No te quepa duda.

772
00:51:38,560 --> 00:51:40,080
[puerta se abre]

773
00:51:40,800 --> 00:51:41,720
[puerta se cierra]

774
00:52:26,280 --> 00:52:28,800
Si morimos,
¿contarán lo que estábamos haciendo?

775
00:52:29,640 --> 00:52:30,600
No.

776
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
Así que hacemos esto
con todo el peligro que conlleva

777
00:52:35,360 --> 00:52:37,360
y, si morimos haciéndolo,

778
00:52:38,200 --> 00:52:40,240
¿nadie sabrá nunca lo que hemos hecho?

779
00:52:43,760 --> 00:52:48,520
Hace 12 años, trabajé de infiltrado
para la Policía de Mánchester.

780
00:52:48,600 --> 00:52:50,760
La operación hooligans.

781
00:52:50,840 --> 00:52:55,600
Pan comido. Entré hasta el fondo,
me uní a su banda y cayeron todos.

782
00:52:56,560 --> 00:53:00,840
Y, un par de años después,
mi hija quería ir a la playa

783
00:53:00,920 --> 00:53:02,200
y la llevé a Blackpool.

784
00:53:02,280 --> 00:53:05,480
Era festivo, estaba abarrotado.

785
00:53:07,640 --> 00:53:09,560
Yo no vi venir al…

786
00:53:10,080 --> 00:53:11,240
al que lo hizo.

787
00:53:11,320 --> 00:53:13,320
[música emotiva]

788
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Y

789
00:53:17,160 --> 00:53:19,360
me apuñaló mientras compraba un helado.

790
00:53:19,440 --> 00:53:20,800
Fue en la espalda.

791
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Me seccionó una arteria y…

792
00:53:24,560 --> 00:53:26,680
casi me desangro allí mismo.

793
00:53:32,040 --> 00:53:33,760
Con mi hija delante.

794
00:53:37,040 --> 00:53:40,720
Mi mujer me pidió el divorcio
mientras estaba ingresado.

795
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Esto no es un trabajo. Es permanente.

796
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
Te pasas el resto de tu vida
en estado de alerta.

797
00:53:53,360 --> 00:53:57,200
Cuando crees que no hay peligro,
te das cuenta de lo permanente que es,

798
00:53:57,280 --> 00:53:58,320
porque…

799
00:54:00,360 --> 00:54:02,080
no desaparece jamás.

800
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
Las leyendas no mueren.

801
00:54:11,280 --> 00:54:12,760
[música se intensifica]

802
00:54:15,920 --> 00:54:17,360
Pues es verdad.

803
00:54:26,640 --> 00:54:28,160
[música se desvanece]

804
00:54:29,560 --> 00:54:31,160
[zumbido de radio]

805
00:54:33,320 --> 00:54:36,840
[hombre] Aquí el patrullero Vigilant
de la Guardia Costera. Cambio.

806
00:54:41,800 --> 00:54:45,200
- Adelante. Cambio.
- Alguien quiere hablar con usted.

807
00:54:47,800 --> 00:54:49,280
[Don] ¿Quién está ahí?

808
00:54:50,200 --> 00:54:52,040
[respira temblorosa]

809
00:54:52,120 --> 00:54:54,960
[emocionada] Estamos
el señor Blake y yo. [ríe]

810
00:54:55,040 --> 00:54:57,520
¡Mira qué bien! Así me ahorro una llamada.

811
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Voy a necesitar un furgón y apoyo armado.

812
00:55:00,480 --> 00:55:03,040
Olvídate de Interior,
ve directo a la Policía.

813
00:55:04,240 --> 00:55:06,640
Don, entiendo que estáis todos vivos.

814
00:55:06,720 --> 00:55:10,280
Sí. No los he contado,
pero creo que están todos.

815
00:55:10,360 --> 00:55:12,600
Y Erin ha clavado las coordenadas,

816
00:55:12,680 --> 00:55:15,440
así que échale la culpa a ella
de tenernos de vuelta.

817
00:55:15,520 --> 00:55:16,880
[ríe]

818
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Hemos recuperado el cargamento.
La entrega es en Londres mañana.

819
00:55:21,240 --> 00:55:22,360
[Erin suspira]

820
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Ahora…

821
00:55:24,640 --> 00:55:26,280
solo queda rematar.

822
00:55:40,920 --> 00:55:43,200
- [zumbido de radio]
- [Guy] ¿Habéis visto algo?

823
00:55:43,280 --> 00:55:45,760
No. Tiene que haber otra entrada.

824
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
No sabemos
por qué han preferido este sitio.

825
00:55:50,680 --> 00:55:52,040
[Don] No importa, céntrate.

826
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Ahora pasas, los grabas y, luego, te vas.

827
00:55:56,640 --> 00:55:58,000
Qué fácil todo.

828
00:55:58,080 --> 00:55:59,600
De fácil no tiene nada.

829
00:56:02,080 --> 00:56:06,600
- No voy a llevar auricular. Canta mucho.
- No podremos decirte lo que pasa fuera.

830
00:56:06,680 --> 00:56:09,400
No creo que el problema
vaya a estar fuera.

831
00:56:10,280 --> 00:56:14,000
Escucha. Hoy se acaba. Definitivamente.

832
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
Para ti y para él.

833
00:56:15,960 --> 00:56:21,080
Pase lo que pase, él se queda ahí dentro,
pero tú, para salir de ahí quizá tengas…

834
00:56:22,600 --> 00:56:25,080
que hacer cosas que jamás has hecho.

835
00:56:25,160 --> 00:56:27,160
[música emotiva]

836
00:56:28,200 --> 00:56:29,520
[golpecito de auricular]

837
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
[arranque de motor]

838
00:56:33,080 --> 00:56:35,080
[música rock indie enigmática]

839
00:57:19,120 --> 00:57:20,680
[música cesa abruptamente]

840
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Espero que haya un plan.

841
00:57:43,760 --> 00:57:46,400
Hay dos toneladas de heroína.
Si no tenéis un plan,

842
00:57:46,480 --> 00:57:48,320
nos van a caer 20 años.

843
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
El plan no es cosa tuya.

844
00:57:59,080 --> 00:58:02,720
Espero que no falte ni un gramo.
Si falta, iré a por ti.

845
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Si la vendéis tan pura, los mataréis.

846
00:58:07,320 --> 00:58:08,760
Mmm. Tranquilo.

847
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
La cortaremos.

848
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Opio flojo para gente endeble.

849
00:58:14,520 --> 00:58:16,640
[música de suspense]

850
00:58:19,960 --> 00:58:20,960
Págale.

851
00:58:22,800 --> 00:58:24,080
Buen trabajo, amigo.

852
00:58:26,800 --> 00:58:29,040
Quedaos con la furgo,
pero a él me lo llevo.

853
00:58:33,280 --> 00:58:34,280
Sí.

854
00:58:36,400 --> 00:58:38,760
Primero salimos nosotros.

855
00:58:52,960 --> 00:58:55,120
- ¿Qué pasa?
- Ven.

856
00:58:57,000 --> 00:58:59,280
[música de suspense continúa]

857
00:59:17,560 --> 00:59:20,000
- La azotea.
- Salen por la azotea.

858
00:59:20,520 --> 00:59:22,120
[Mylonas ríe]

859
00:59:22,200 --> 00:59:24,040
¡Enhorabuena, amigo!

860
00:59:24,560 --> 00:59:25,800
Se acabó.

861
00:59:26,680 --> 00:59:27,840
[susurra] Nos van a matar.

862
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Entramos.

863
00:59:29,320 --> 00:59:31,840
[música dramática de cuerdas]

864
00:59:39,520 --> 00:59:41,320
Me alegra volver a verte.

865
00:59:46,200 --> 00:59:47,440
Esto no pesa.

866
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
- No te acerques más.
- No me jodáis, ¿y mi dinero?

867
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- No te acerques más.
- Son solo negocios, ¿eh?

868
00:59:53,560 --> 00:59:57,000
- Anda, cuéntalo. A ver si no falta nada.
- Cierra la puta boca.

869
00:59:57,080 --> 00:59:59,560
- Tranquilo. Esto es normal.
- Último aviso.

870
01:00:05,400 --> 01:00:10,000
[poli 1] ¡Quietos! ¡Al suelo!
¡Manos a la vista!

871
01:00:10,080 --> 01:00:15,760
- ¡Al suelo todos! ¡Quedaos quietos!
- [poli 2] ¡Bajad de ahí ahora mismo!

872
01:00:15,840 --> 01:00:18,120
¡Al suelo! ¡Silencio!

873
01:00:18,200 --> 01:00:19,440
[poli 1] ¡Al suelo!

874
01:00:19,520 --> 01:00:21,520
[música dramática se intensifica]

875
01:00:29,880 --> 01:00:33,360
[sirenas lejanas]

876
01:00:36,920 --> 01:00:38,320
No me toques.

877
01:00:38,840 --> 01:00:41,480
- [Bailey] Yo lo llevo.
- [jadea] Suéltame, cabrón.

878
01:00:41,560 --> 01:00:42,520
Puedo andar solo.

879
01:00:43,640 --> 01:00:47,000
¿Qué os había dicho?
Sois todos unos putos principiantes.

880
01:00:47,080 --> 01:00:49,120
- Que subas.
- [Guy] Puta mierda.

881
01:00:53,280 --> 01:00:54,720
No te rías de mí en mi cara.

882
01:00:54,800 --> 01:00:56,520
[Bailey ríe ligeramente]

883
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Tú.

884
01:01:03,640 --> 01:01:04,640
Yo.

885
01:01:04,720 --> 01:01:06,720
[música dramática continúa]

886
01:01:11,760 --> 01:01:13,920
- [música se desvanece]
- [Mylonas suspira]

887
01:01:14,720 --> 01:01:15,920
[Guy ríe ligeramente]

888
01:01:17,880 --> 01:01:20,680
No cuentes conmigo para nada más.

889
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
Eres una mala influencia.

890
01:01:25,920 --> 01:01:28,080
Amigo, si te llamo algún día,

891
01:01:29,360 --> 01:01:31,480
es que la cosa está muy jodida.

892
01:01:31,560 --> 01:01:34,440
[ríen]

893
01:01:34,520 --> 01:01:35,600
[portazo]

894
01:01:35,680 --> 01:01:37,760
[música de tensión]

895
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
[sirenas lejanas]

896
01:01:52,800 --> 01:01:54,040
Escóndeme.

897
01:01:54,920 --> 01:01:56,040
[música se desvanece]

898
01:01:56,640 --> 01:01:57,760
Shhh.

899
01:01:57,840 --> 01:02:00,520
- ¿Dónde?
- Métete ahí.

900
01:02:04,680 --> 01:02:05,800
[puerta se cierra]

901
01:02:07,040 --> 01:02:08,560
[sirenas lejanas continúan]

902
01:02:09,400 --> 01:02:11,520
¿No te acuerdas de mí, Hakan?

903
01:02:11,600 --> 01:02:12,760
[Hakan suspira]

904
01:02:13,280 --> 01:02:15,520
No importa, yo sí sé quién eres.

905
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
[música de suspense]

906
01:02:20,920 --> 01:02:22,840
Quedas a merced de Dios.

907
01:02:42,560 --> 01:02:44,560
[música se intensifica]

908
01:02:59,600 --> 01:03:01,760
¡Alto, policía! No se mueva de ahí.

909
01:03:02,440 --> 01:03:03,880
[música se desvanece]

910
01:03:03,960 --> 01:03:05,560
[llamada]

911
01:03:13,880 --> 01:03:14,720
¿Diga?

912
01:03:15,400 --> 01:03:16,600
Lo tenemos.

913
01:03:21,320 --> 01:03:23,320
Entonces, no voy a volver.

914
01:03:23,840 --> 01:03:24,760
[ríe]

915
01:03:25,320 --> 01:03:26,400
¿Dónde estás?

916
01:03:28,240 --> 01:03:29,600
Ya… ya nos veremos.

917
01:03:30,800 --> 01:03:31,720
[pitido]

918
01:03:36,760 --> 01:03:39,240
[hija] ¡Papá! ¿Te bañas?

919
01:03:39,320 --> 01:03:40,400
¡Sí, voy!

920
01:03:42,160 --> 01:03:44,000
[chapuzón]1

921
01:03:46,080 --> 01:03:49,160
[reportera] ¡Señor ministro, aquí!
Por favor, una mirada.

922
01:03:50,120 --> 01:03:52,200
Señor ministro, ¿podría contarnos más?

923
01:03:52,280 --> 01:03:53,560
[reporteros solapados]

924
01:03:53,640 --> 01:03:55,080
[reportera] ¿Señor ministro?

925
01:03:56,560 --> 01:03:58,880
¿Cuántos kilos han incautado,
señor ministro?

926
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
[continúan solapados]

927
01:04:10,920 --> 01:04:12,680
[alboroto se desvanece]

928
01:04:20,800 --> 01:04:22,960
No estaréis siempre en la sombra.

929
01:04:28,000 --> 01:04:29,480
Un logro como este,

930
01:04:30,720 --> 01:04:32,560
una historia como esta,

931
01:04:33,360 --> 01:04:34,920
algún día verá la luz.

932
01:04:37,360 --> 01:04:38,560
Pero, por ahora,

933
01:04:39,720 --> 01:04:41,120
os doy las gracias.

934
01:04:42,720 --> 01:04:44,560
Gran Bretaña os las da.

935
01:04:45,520 --> 01:04:46,960
Nos volveremos a ver.

936
01:04:48,160 --> 01:04:50,200
- Don, ¿algo que añadir?
- Por supuesto…

937
01:04:50,280 --> 01:04:54,400
Podéis cogeros los festivos no disfrutados
antes de fin de año.

938
01:04:54,480 --> 01:04:58,160
Los gastos de viaje
hay que presentarlos antes del 28.

939
01:04:58,240 --> 01:05:00,360
Si superan las cinco libras, con recibo.

940
01:05:00,960 --> 01:05:02,960
Volvéis a vuestro puesto anterior.

941
01:05:03,040 --> 01:05:07,000
Para promocionar, se os considerará
antes que a los demás funcionarios.

942
01:05:07,080 --> 01:05:11,520
Eh… aparte de eso,
volvéis a vuestra vida normal.

943
01:05:11,600 --> 01:05:14,040
Os reincorporáis el lunes.

944
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Nos vemos cuando nos necesiten.

945
01:05:16,760 --> 01:05:18,280
Si nos necesitan.

946
01:05:19,320 --> 01:05:20,760
Ah, bu… buen trabajo.

947
01:05:21,360 --> 01:05:23,520
Y… buen viaje.

948
01:05:42,080 --> 01:05:44,360
[paso del tren]

949
01:05:45,040 --> 01:05:46,480
¿Nos tomamos algo?

950
01:05:49,520 --> 01:05:50,680
Él no viene.

951
01:05:51,200 --> 01:05:52,880
- Ya, eso parece.
- [ríe]

952
01:05:52,960 --> 01:05:56,600
Tengo que irme,
pero otro día sí me apunto.

953
01:05:57,560 --> 01:05:58,640
Eso espero.

954
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
¡Oíd!

955
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Lo logramos.

956
01:06:09,720 --> 01:06:11,160
[música emocionante]

957
01:06:11,240 --> 01:06:12,440
Lo logramos,

958
01:06:13,680 --> 01:06:14,680
compañero.

959
01:06:21,000 --> 01:06:24,240
- ¿Quién invita?
- [Erin] ¿Podremos meterlo como dietas?

960
01:06:24,320 --> 01:06:25,840
- [Bailey ríe]
- [Kate] Puede.

961
01:06:38,560 --> 01:06:39,760
[arranque de motor]

962
01:06:39,840 --> 01:06:41,840
[música emocionante continúa]

963
01:06:50,240 --> 01:06:51,760
Lo has disfrutado.

964
01:06:53,960 --> 01:06:56,280
No lo he disfrutado en absoluto.

965
01:07:20,600 --> 01:07:21,800
[música se desvanece]

966
01:07:23,320 --> 01:07:24,640
[suspira]

967
01:07:27,600 --> 01:07:32,560
[Thatcher en inglés] Damas y caballeros,
dejamos Downing Street por última vez,

968
01:07:32,640 --> 01:07:36,080
tras 11 años y medio maravillosos,

969
01:07:36,160 --> 01:07:40,160
y estamos felices de dejar el Reino Unido

970
01:07:40,240 --> 01:07:42,680
en un estado mucho mejor

971
01:07:42,760 --> 01:07:45,880
que cuando llegamos, hace 11 años y medio.

972
01:07:46,440 --> 01:07:47,480
Ha sido un gran…

973
01:07:47,560 --> 01:07:50,240
[música conmovedora suave]

974
01:07:50,760 --> 01:07:53,000
[Thatcher continúa ininteligible]

975
01:07:55,200 --> 01:07:56,520
[tintineo de llaves]

976
01:07:56,600 --> 01:07:57,640
[en inglés] …tan bien.

977
01:07:57,720 --> 01:08:02,120
También quiero dar mi agradecimiento
a los que han enviado…

978
01:08:04,560 --> 01:08:06,000
[suspira lentamente]

979
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
Se acabó.

980
01:08:15,760 --> 01:08:16,760
He vuelto.

981
01:08:25,040 --> 01:08:26,760
[Sophie suspira]

982
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
¿Has vuelto tú?

983
01:08:32,080 --> 01:08:35,120
Sí, he vuelto yo.

984
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
El de siempre.

985
01:08:43,920 --> 01:08:46,000
- [pasos]
- [Lily] ¡Papi!

986
01:08:46,080 --> 01:08:47,720
[Sophie ríe suavemente]

987
01:09:00,560 --> 01:09:02,560
[música se desvanece]

988
01:09:13,560 --> 01:09:15,200
[puerta de vehículo se cierra]

989
01:09:16,920 --> 01:09:18,600
[arranque de motor]

990
01:09:18,680 --> 01:09:21,120
[música sombría enigmática]

991
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
[música se intensifica]

992
01:10:16,640 --> 01:10:18,280
[música se desvanece]

993
01:10:19,200 --> 01:10:23,040
EN LA DÉCADA DE 1990, LOS INFILTRADOS
DEL DEPARTAMENTO DE ADUANAS

994
01:10:23,120 --> 01:10:25,720
AYUDARON A LAS FUERZAS
DE SEGURIDAD BRITÁNICAS

995
01:10:25,800 --> 01:10:28,120
A INCAUTAR MÁS DE 12 TONELADAS DE HEROÍNA

996
01:10:28,200 --> 01:10:31,680
CON UN VALOR EN EL MERCADO
DE MÁS DE MIL MILLONES DE LIBRAS.

997
01:10:33,960 --> 01:10:36,840
LO HICIERON
CON MUCHA MENOS FORMACIÓN Y RECURSOS

998
01:10:36,920 --> 01:10:40,000
QUE SUS HOMÓLOGOS INTERNACIONALES

999
01:10:40,080 --> 01:10:44,280
Y SIN QUE LA MAYORÍA DE LA POBLACIÓN
CONOCIERA SU TRABAJO.

1000
01:10:46,480 --> 01:10:50,560
HASTA AHORA.

1001
01:10:50,640 --> 01:10:53,360
[música rock animada]

1002
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
[música se desvanece]