[hombre] Pesa poco.
No piden más porque saben que nos queda poca.
A los de Mánchester les hemos dado la mitad.
En Glasgow casi no hay y en Birmingham van a cambiar de proveedor.
¿Qué pasa con lo otro?
[música de tensión]
No puede ser, Carter.
Da igual lo que ha pasado, no puede ser.
¿Qué ha pasado?
Hemos preguntado, como nos pediste, por Eddie.
Hay un camello del barrio de Ford que estaba cagado por contárnoslo.
Le pasó caballo a un chaval que la palmó.
Era buena. Fue una sobredosis. El caso es que el chico murió.
Es caballo. Los chicos mueren.
El problema no es el chico. El problema es el padre.
[música de tensión se intensifica]
Birmingham resuelto, pero por poco tiempo.
Ya.
Eso parece.
Creo que, cuando llegue el barco, deberíamos ir nosotros.
¿Por qué lo crees?
Van a llegar muchos kilos al muelle.
Nuestra parte es de 40 o 50 millones. ¿De quién te fías para delegar?
Es mi parte, no la nuestra.
Y ya no sé de quién me puedo fiar, Eddie.
¿Por qué no me lo has contado?
¿Contarte qué?
Que ha muerto tu hijo.
Porque mi hijo era un yonqui.
Y su madre
no quiere que nadie sepa que era un yonqui.
Si alguien lo averigua, decimos que fue en acto de servicio.
Y no decimos ni una palabra si no nos preguntan.
No te atrevas a decirme cómo llevar
que mi hijo muriera con una puta aguja clavada,
porque te juro que te estampo contra el suelo.
[música inquietante]
Qué puta mierda.
Tu pobre hijo.
- [Eddie respira tembloroso] - Lo siento mucho.
Vale.
Lo vamos a dejar.
Cuidarás de tu familia.
Y yo no tendré que esconderme más en ninguna nave industrial.
Traeremos aquí el producto, lo venderemos y tendremos dinero de por vida.
Tendrás lo que te corresponde.
Podrás vivir tranquilo.
Ahora quiero reunir todo lo que tengamos, cada…
sicario, cada bala, cada gramo de caballo.
Controlarlo todo.
[música de tensión]
Ahora solo estamos tú y yo.
Hasta el final.
- ¿Merecerá la pena? - [Eddie] Escúchame.
Cuando nos pilléis a Carter y a mí, querrán continuar con el negocio,
pero sin droga no podrán seguir.
Habrá un parón.
Un período en el que los chicos no tendrán nada que pincharse.
A lo mejor alguno consigue desengancharse de esa mierda.
Así que sí, claro que merece la pena.
[gritan solapados] ¡Alto, policía! ¡Las manos arriba!
- [poli 1] Despejado a la izquierda. - [poli 2] Despejado a la derecha.
- [poli 3] ¡No hay nada! - [poli 4] Despejado. Aquí no hay nadie.
- [poli 1] Bajad las armas, chicos. - [suspira]
[música de tensión continúa]
[suspira]
[tecleo en móvil]
[tono de llamada]
[Hakan] ¿Sí?
El chivato. [sorbe]
Es Eddie.
¿Cuánto sabe Eddie?
Sabe todo.
[música inquietante]
Entonces, tenemos trabajo.
Sí.
Cierto.
LEYENDAS
GOLFO DE ADÉN
[llamada]
¿Sí?
Hola, amigo. So… soy Aziz.
Voy a recibirte.
Ese no es el plan.
[Aziz] No deberíamos hablar de nuestros planes por teléfono.
¿Por qué no?
Te lo cuento cuando nos veamos.
[música intrigante de tensión]
[música se intensifica]
Sube al coche.
Eres un cabronazo, Eddie.
[música pop animada en el coche]
Ya. Mira que me sorprende.
Carter me conoce desde hace tiempo.
Y solo os manda a Paul y a ti.
[música cesa]
ANATOLIA, TURQUÍA
[Guy] ¿Qué problema hay?
El hombre de Carter.
- Eddie. - [música de suspense]
Es un soplón.
Vamos, hombre, no me jodas.
[Aziz] Nos conoce a nosotros.
Conoce este plan.
Y también a ti.
Habrá que modificar algo.
- A partir de aquí, llevamos el opio. - Ni de coña.
Esperad.
[música de suspense se atenúa]
Trabaja con nosotros.
Es un negocio.
Respetemos el trato.
[música se intensifica]
Te pagaremos lo hablado.
Mismo dinero y riesgo cero. El problema ya no es tuyo.
Y, si te supone un problema, me pregunto por qué será.
¿Cómo lo introduciréis?
Eso no te incumbe.
Ya no.
Descargadlo.
[Pete] ¡Venga, poneos a descargar!
¡Subid el cabestrante, rápido!
[puerta de coche se cierra]
¿Qué ha pasado?
¿Qué crees que ha pasado?
Me ha descubierto.
Eddie, ¿quieres protección?
Cuando era joven, en Liverpool se vivía bien.
Ahora está infestado de droga.
Es mi legado.
Soy uno de los responsables.
Mi pobre hijo ha muerto.
Esa es mi pena. No me lo perdonaré.
Has colaborado.
Sí, he colaborado en traer más droga al país.
Tú también lo has hecho.
Pero yo puedo hacer algo que tú no vas a hacer.
- Tenemos un trato. - Lo tenemos, pero se nos acaba el tiempo.
Voy a llevar a mi familia muy lejos de Liverpool.
Y, después, volveré para matarlo.
Y cuéntalo si quieres, podrás testificar en mi contra.
Te daré la puta mano
y luego cumpliré lo que me caiga, siempre que él esté bajo tierra.
Lo cogeremos.
¿Cómo?
A ver, ¿cómo?
Te voy a contar lo que él va a hacer.
Se va a esconder.
Venderá la droga y huirá.
No te confundas. Aunque creas que lo tienes a punto de caramelo,
no lo tienes.
Es listo.
Se va a escapar, estás peor de lo que empezaste.
Porque ahora no solo sabe lo mío, ¿eh?
Sabe lo tuyo.
A ver, que yo me aclare. Dos toneladas de heroína.
Cien millones de libras en droga están fuera de vuestro control. ¿Es eso?
Ciento veinte millones, el precio ha repuntado por la escasez de suministro.
Es un delito por negligencia. No nos van a despedir, nos van a detener.
Se trata de una situación temporal.
Habéis perdido al confidente.
Habéis perdido al objetivo de Liverpool y los turcos tienen la droga.
"Temporal" no es el adjetivo que se me ocurre.
Yo tengo otro contacto.
No te referirás al policía corrupto.
Si tu mejor opción para encontrar dos toneladas de heroína en Turquía
es un policía corrupto de Mánchester que no va a soltar prenda,
¡pues entonces apaga y vámonos!
Y parió la abuela…
No has protegido a tu hombre y mira.
Les has dado la droga, por eso estamos así.
- Tuve que hacerlo. - ¿Te la pidieron educadamente?
- ¡Pégame! - Me cago en tu puta madre.
¡No, parad! ¡No os peleéis! ¡Ya está bien! Sois como niños.
Ve con Kate al norte y no volváis hasta que sepáis algo de Carter.
Y a ti te suspendo de tus funciones.
¿Cómo?
Vete a casa para recordar quién eres.
- Tú no eres así. - No, tío, no me voy a ir.
- El trabajo no está hecho. - [Blake] ¿Cómo que tío?
Es tu jefe, y te vas a casa.
[resopla]
Lo siento.
No te lo traigas aquí.
No has venido tú, ha venido otro hombre.
Hoy la llevo yo al cole.
No te la vas a llevar.
Ya que estoy aquí, la quiero llevar, ¿vale?
Tiene vacaciones.
Llévala si quieres, pero está cerrado.
Vale. No la llevo.
Volvemos en un rato.
- ¿Adónde vais? - Al zoológico.
Quiere ver pingüinos, últimamente le interesan mucho.
- Os acompaño. - No vengas. Así, no.
Me han suspendido, por eso estoy aquí.
Y no lo llevo bien, porque todavía sigue en marcha
lo que estaba haciendo, no se ha acabado y ahora no sé…
No sé cómo parar mi cabeza, va a mil, no sé cómo estar bien…
aquí,
cuando todavía no se ha resuelto aquello.
Parará.
Ven con nosotras a ver los pingüinos.
Es verdad.
Solo tenemos un policía corrupto que no suelta prenda.
¿Lo presionamos?
Goodwin siempre dice lo mismo.
Que no va a hablar y que quiere un abogado.
Mandémosle un abogado.
Cuéntame alguna cosa de los pingüinos.
¿Dónde viven? Yo no he visto a ninguno por aquí.
Los pingüinos viven en el Polo Sur.
No me digas.
Es verdad. La gente cree que viven en el Polo Norte,
pero ahí no pueden, porque solo hay hielo.
Viven en tierra firme para criar a sus hijos.
Hay muchos depredadores en el mar, es peligroso.
- [música inquietante] - ¿Y sabes? El pingüino más grande…
[desvaneciéndose] …es el emperador.
Puede llegar a pesar 45 kilos…
[inaudible]
- [Lily indistinta] - [música inquietante]
- Se llama pingüino azul porque es azul. - Mi amor, nos bajamos aquí. Vamos.
- Date prisa. Venga. - [Lily] Ya voy.
- [Lily] ¿Papá no viene? - [Sophie] Ahora viene.
Venga, corre, que se cierra la puerta. Eso.
[megafonía] Entrando por vía uno, tren procedente de Glasgow.
[música se intensifica]
¿Dónde está Hakan?
¿Por qué te has cambiado de barrio?
¡No te importa una mierda en el barrio en el que yo viva!
Dile a Hakan que me pague lo que me debe.
[música se desvanece]
Nunca pensé que pasaría.
Que se…
entremezclarían así.
Las vidas.
Aunque es lógico.
Porque por dentro también me pasa.
Casi desde el principio.
Y no se me ocurre cómo evitarlo.
A mí sí.
Es mejor que no vuelvas hasta que esto acabe.
Don nos dijo que esto podía pasar y que te ayudara.
Tienes que volver y acabar ese trabajo. Ser solo él,
porque, hasta entonces, nunca volverás a casa realmente.
Y, si vuelves, vendrá contigo también, con su vida y el peligro que supone.
[música melancólica]
Mira, hay…
Eh…
Hay dos cartas
en el garaje.
No las abras si no es necesario, pero…
hay dos cartas en el garaje.
Cuando vuelvas a casa, me las leerás tú mismo.
[inspira]
Te quiero.
Y yo a ti.
[puerta se abre]
- ¿Por qué no está afeitado? - Para evitar que se suicide.
¿Quiere suicidarse?
¿Tú quién coño eres?
Esto lo hacen a propósito. Te dejan con una pinta horrible.
Te llevan al juzgado y dicen: "Miradlo, se está desmoronando.
Claramente es culpable".
¿La verdad cuál es? ¿Quiere usted suicidarse?
Ahora no.
Pero dame tiempo.
Que se afeite.
[puerta se cierra]
Buenas tardes, Arthur.
Soy abogado.
- El mío no, desde luego. - Cierto es.
Me envía Carter. Está preocupado.
No debería.
- ¿Por qué no? - Porque yo estoy aquí y él no.
El problema es lo que usted pueda decir para salir de aquí.
Si tuvieran cargos sólidos, no me hostigarían.
Solo tengo que esperar.
Pero…
no tendré trabajo cuando esto acabe.
Puede confiar en mi cliente.
Es un hombre de negocios, podrán llegar a un acuerdo beneficioso.
Lo primero es cambiar de ciudad.
El señor Carter podrá ayudarle con eso y con más cosas.
Me van a dejar sin pensión.
Seguro que el señor Carter subsanará esa situación de buen grado.
Pues dígale que le agradezco su apoyo.
¿Algo que deba preocupar a mi cliente?
Me parece que los de Aduanas quieren hablar con él.
¿Le han indicado cómo pretenden hacerlo?
Supongo que pretenden averiguar dónde se ha metido.
Seguro que Carter ya se lo imagina, así que no vaya a cobrarle por eso.
El señor Carter es un joven y próspero empresario, caballero.
Él sí que no tiene problemas económicos.
Podrá vestirse con los trajes más caros
y conducir lujosos coches.
Yo sé quién es.
- Yo también. - ¿Sí?
El señor Carter es un empresario honrado que se preocupa por sus amigos.
¡Venga ya, hombre!
Es de un barrio pobre. Su padre está preso por culpa de su madre.
Yo sé quién es Carter y él…
sabe quién soy yo.
Dile…
que lo que salga de mi boca no le tiene que preocupar.
[música intrigante]
Gracias por su ayuda.
- [llamada] - ¿Sí?
¿Qué sabes de su madre?
¿La de Carter? Murió.
Vaya.
[música intrigante continúa]
- No me jodas. - ¿Qué?
Él me dijo que lo estaba.
Fue él quien me lo contó.
[suspira]
- [música cesa] - [puerta se abre]
[suspira]
[pasos]
¿A qué has venido?
He hecho todo lo que me has pedido.
Me pediste que lo creara.
Que me convirtiera en otra persona.
No puedes pedirme que abandone sin más tan cerca del final.
Puedo hacer lo que me salga de los huevos y ahora lo que intento es cuidarte.
Estoy bien.
[suspira]
Pero él…
está muy cabreado.
Y con razón.
Los turcos se han escondido porque le deben dinero
y no se lo van a dar.
Usé el mismo argumento en la misma situación
cuando mi jefe me dijo que parara.
"Estoy bien", le dije.
Que era por mi leyenda, que no necesitaba un descanso, así que…
no me lo tomé.
Volví al curro.
Con más ímpetu.
No era mi leyenda la que se derrumbaba.
Me derrumbaba yo.
Pero no lo veía.
Había olvidado quién era.
Y, cuando pude acordarme,
había perdido lo que tenía.
Es una putada echar la vista atrás.
Ya no estás a tiempo. [ríe ligeramente]
Ahora dime una cosa.
Si estuvieras de nuevo…
haciendo esto,
sabiendo todo lo que sabes,
sabiendo lo que perdiste…
¿pararías?
No.
Gracias.
Déjame acabar esto.
Hazlo.
[Bailey] 64 cuatro años. Sin antecedentes.
Alquila una vivienda social
y tiene 500 libras en su libreta de ahorro.
Se te escapó esto.
- Porque no lo investigué. - No tienen relación.
Carter vive en un ático y ella aquí.
Yo me crie en un barrio como este.
Mi padre se desvivía y mi madre no.
Mi padre bebía, apostaba, pero no infringía la ley.
Y no le gustaba la gente que lo hacía.
Estos barrios son así:
ni todos los hombres son chungos ni todas las mujeres son santas.
Dios, qué puta vergüenza.
Llévame con los turcos.
- No. - ¿Por qué no?
Porque he terminado.
Ya he hecho bastante. Y tú también. De casa no me muevo.
Vuelve tú a la tuya.
No sé si es buena idea.
Ya. Es difícil. [suspira]
Una vez que has vivido en este mundo, dejarlo se complica.
- ¿Por qué me has ayudado? - [exhala]
Eh… Porque Blake me ha pagado.
¿Solo por dinero?
Porque fue Blake quien me pagó.
¿No te importa que haya en camino dos toneladas de droga?
¿Y el perjuicio que le hace a este país?
Eh… ¿Crees que debería importarme Inglaterra?
¿Que debería estar agradecido a Inglaterra?
Te voy a hablar de Inglaterra.
Inglaterra me capturó
escondido tras un olivo con 16 años,
con una pistola que no disparaba y un uniforme hecho por mi madre.
Sí, Inglaterra me apresó y me hizo preguntas que yo no respondí,
así que Inglaterra me desnudó y me pegó y me quemó y me rajó,
y me echó sal en las heridas.
Y me ató bajo el sol y me dejó moribundo como a un perro.
Un buen hombre llegó y los reprendió a todos.
Me puso a la sombra, me dio agua y…
me salvó la vida.
Así que…
serví a ese hombre lo que quedó de guerra.
No serví a Inglaterra.
Solo le serví a él.
¿A Blake?
Para ti, señor Blake.
[Guy exhala]
Si quieres que te ayude por última vez, debes saber, amigo mío,
que lo haré por pasta,
por Blake, por supuesto, incluso puede que lo haga un poco por ti.
Pero ¿por Inglaterra?
[chasquido de mechero]
A Inglaterra que le den por culo.
Ayúdame.
Sé dónde está Hakan,
pero no puedes ir a verlo si no tienes algo que ofrecerle.
De lo contrario, eh… si vas a verlo,
no cuentes con volver.
Hoy es martes, ¿no?
No importa si se acaba el mundo, los martes siempre estofado.
Déjate de gilipolleces. ¿Qué sabes de los turcos?
Nada.
Te van a matar. Lo sabes, ¿no?
- Qué va. - ¿Qué va?
- ¿La droga dónde está? - De camino.
Pero si no sabes ni cómo viene.
Van a matarte en cuanto te descuides.
¿Sabes lo que he logrado?
¿Lo que he levantado?
[sorbe] Es impresionante.
¿Y qué esperas, Declan? ¿Que te dé un aplauso?
No.
Solo un hombre débil necesita el aplauso de su madre,
y no habrá otro hombre débil en esta casa.
Me moriría esperando tu aplauso.
Podrías reconocer lo que he logrado, no pasaría nada.
Sabremos lo que has logrado cuando acabes.
Y todavía puedes acabar muerto en una cuneta.
- O en la cárcel. - ¿Qué dices?
Estoy in… invirtiendo, limpiando el dinero,
buscando oportunidades.
¿Tú te escuchas?
No te des tanta importancia, eres un narcotraficante.
- Y es culpa mía. - ¿De quién si no?
Me impusiste que prosperara.
- ¡Yo no te dije que hicieras esto! - ¡Tampoco que no lo hiciera!
No me previniste.
Confiaba…
en dos personas en este mundo.
Solo me quedas tú.
Tu padre bebía porque era débil.
Y bebía todavía más cuando yo se lo echaba en cara.
No me afectaba.
Porque tenía a mi hijo.
Y veía a una persona fuerte,
que eras distinto a él.
Tú sí sabrías afrontar las cosas importantes.
Hijo mío, has llegado muy lejos.
Y no me importa cómo lo has hecho.
Lo único que importa es que no lo eches a perder ahora.
Eres fundamental…
para los turcos.
Pero creo que se les ha olvidado.
Así que ve a Londres
para que no se les vuelva a olvidar.
Que quede claro que esto no es una disculpa.
Buen comienzo.
Lo que sí haré es reconocer vuestro trabajo.
Conseguir a Eddie fue soberbio. No fue culpa vuestra perderlo.
Sonsacar información al policía ha estado bien.
Y tú eres vital.
No debería haber dicho lo que dije. Ya está.
- ¿No ha sido una disculpa? - No.
- Pues lo ha parecido. - ¿Seguimos o qué?
¿Cómo vamos?
Mylonas me va a decir dónde están los turcos.
- Carter, localizado. - ¿Y la droga?
Si va por la ruta de los Balcanes, su… supongo que irá por Yugoslavia.
Aún no tienen un sistema
para meter en el país tanta cantidad de droga.
Tendrán que buscarse la vida.
No van a externalizar esa operación, son dos toneladas.
Sabemos dónde están y dónde está la droga.
Digo yo que alguno de ellos irá a recogerla.
Quien se mueva es quien va a por ella.
[música de suspense]
[puerta se cierra]
Te pedimos que vinieras solo.
Vengo con quien quiero.
- ¿Dónde está la mercancía? - En camino.
No se te habrá olvidado
lo que le pasó a tu chico en Glasgow.
Sé distribuirla.
Tú no.
Puedo venderla en un día.
Tú tardarías un año y te cogerían.
Esa mercancía es tan mía como tuya.
Así que…
dime dónde está.
[Aziz] En Yugoslavia.
¿Y luego?
Alemania, Francia y luego un ferri.
¿Quién la porta?
Nosotros.
[Carter] Ah.
No.
Los que nos vigilan saben que vamos a meter una cantidad descomunal.
Si ven un camión con varios turcos, lo van a parar seguro.
Llevadla hasta Alemania.
Y yo me encargo.
[música se desvanece]
[mujer] Hola.
[charla indistinta]
[arranque de motor de bus]
Parece que se va unos días.
- [arranque de motor] - [bus arranca]
¿Qué haces?
Quien se mueve es quien va a por ella.
Se acabó.
Con todo el respeto, señor ministro,
yo le informaré cuando se acabe.
Voy a cancelar oficialmente su operación, Blake.
Lo que haya conseguido lo presentará como una victoria
y cerrará la operación.
No es nuestro tiempo el que se acaba, señor ministro.
Ella se va, y usted y yo lo sabemos.
Probablemente, ella también lo sepa.
Sigue siendo la primera ministra y yo sigo siendo el ministro de Interior.
Si la operación se detuviera ahora,
entrarían dos toneladas de heroína en el ocaso de su administración.
O podría hacerse una fotografía posando con la droga.
Sería beneficioso, ya que buscarán un sucesor.
Fui yo quien lo nombré.
Parece que ha olvidado usted a quién le debe lealtad.
No lo he olvidado.
Me hace recordar.
Me hace recordar que nunca quise pertenecer a su mundo.
Un mundo sin riesgo real, sin peligro, en el que…
personas débiles luchan por el poder sin responsabilidad.
A quien debo lealtad es a mi equipo.
Mi futuro y el futuro de mi equipo
estarán determinados por lo que pase en los próximos días.
Y así lo asumimos.
Porque mi equipo se enfrenta
a un nivel de peligro inimaginable en su mundo.
Lo hacen con honradez,
sacrificio
y sin otra ambición que evitar
que la heroína llegue a la costa británica.
Señor ministro, a todos nos llega nuestro fin.
[música de suspense]
Pero todavía no hemos acabado.
[música de suspense continúa]
- ¿Dónde están ahora? - [Kate] En el puerto de Harwich.
Van en ferri hasta Hamburgo. Tiene que ser la entrega.
Se la dan a Carter para que la meta él.
Tenéis que impedir la entrega sin que sepan que habéis sido vosotros.
Iré a ver a los turcos y les diré que lo haré yo,
a ver si los convenzo.
¿Quieres que operemos en Alemania sin apoyo?
Me apaño bastante bien con el alemán.
Pues habrá que apañarse.
[música de suspense continúa]
[hombre en alemán] ¿Es del MI6?
[en alemán] ¿Cómo dice?
El servicio secreto nos ha pedido que la apoyemos.
Y habla un alemán perfecto.
Así que…
¿es del MI6?
Qué va. Solo soy secretaria.
BAJA SAJONIA, ALEMANIA
[música de suspense se vuelve tensa]
[en español] ¿Son ellos?
[hombre] ¿Cómo ha ido todo?
Sí.
Interrumpiremos la entrega sin que se den cuenta.
[arranque de motor]
[agente] Guten Tag.
Bueno, habrá que ir yéndose ya.
¿Puedo ayudarles?
[en alemán] Buenos días. ¿El permiso de circulación?
[en español] ¿Cómo?
[en alemán] ¿Tiene el permiso de circulación?
[en español] No entiendo alemán.
[en alemán] ¿Hay algún problema?
Sí, necesitamos los papeles del autobús.
- [en español] ¿No habla alemán? - No me sé ni una puta palabra.
[con acento alemán] Quieren los papeles del vehículo. La inspección técnica.
No sé cómo se llama en su idioma, aquí se llama el TÜV.
No sé de qué me hablan.
No puedo hacer nada. Lo siento.
- Suerte. - [en alemán] Gracias.
[música de tensión]
Se piran.
Se lo ha montado bien.
[Aziz] Me sorprende verte en Green Lanes.
- [Guy] Quiero mi dinero. - [Aziz] Si lo tuviera, te lo daría.
Pero lo tiene mi padre, y él no se complica.
Es más barato matar que pagar.
Por eso he preferido hablarlo contigo.
Te lo pido para comprar un negocio.
Es de comercio exterior,
con buenas cadenas de suministro y un dueño al que le gusta apostar.
Podría comprárselo por muy poco.
Si me traes el dinero, puedo hacerte socio.
¿No querías ponerte por tu cuenta, ser legal? Pues…
es el momento.
Si queremos trabajar juntos,
sí, es el momento.
Vaya conductor de mierda.
Vio a la policía. Se puso nervioso y tomó la mejor decisión.
¿La mejor? Tú no mandaste a diez abuelas a la puta Alemania.
Así no arreglamos nada.
Tenemos un problema y necesitamos una solución.
Gritar así no la solución.
[puerta se abre de un golpe]
- [música inquietante] - [chasquido de arma]
Dadme ya mi parte, hostia puta.
Tiene razón, Hakan, tienes que pagarle.
- ¿Te atreves a entrar así? - Hice el trabajo, ahora págame.
¿Cómo ha entrado? Tienes una seguridad de mierda.
- No le hables así a Hakan. - Baja la pistola.
- [disparo] - [música cesa]
¿Lo veis?
No son juguetitos, así que guardadlas, dejadnos negociar y…
Guy os pagará el techo.
[música de tensión se reanuda]
Te voy a dar ese dinero,
pero no olvidaré cómo lo conseguiste.
No.
No le daremos nada.
Pero, si trae la droga a Inglaterra,
le daremos el doble.
¿Qué?
Los turcos no podemos.
Y tus viejas en autobús tampoco han podido.
Él es legal. Sabe lo que hace. Es un profesional.
Es lo que necesitamos.
No.
¿Por qué no?
Porque no me dejaréis hacerlo como quiero.
A ver, ¿cómo querrías hacerlo?
Aduanas vigila el canal de la Mancha.
La traería desde Holanda por el mar del Norte.
Menos patrullas, aguas más bravas.
Llegaría a un lugar discreto que vosotros desconocéis.
Es todo lo que os voy a contar.
Y quiero el triple.
Espero que recuerdes quién soy.
El espabilado al que vigila Aduanas, con un chivato por amigo,
este niñato guardaespaldas cortito
y dos toneladas de caballo paradas en Alemania.
¿Cómo sabes que es Aduanas?
- ¿Qué has dicho? - ¿Cómo sabes que quien nos vigila…
es Aduanas?
[música de tensión se intensifica]
Queremos meter droga en Inglaterra.
Aduanas se dedica a impedir que entre droga en Inglaterra.
Si os están vigilando, la pregunta no es cómo sé que es Aduanas,
sino cómo coño no sabes tú que es Aduanas quien vigila.
Si tengo la más mínima sospecha de que piensas jugárnosla…
te pego un tiro.
Sí, eso ya me lo imaginaba.
[Hakan carraspea]
Mylonas se queda con nosotros.
Si pierdes la droga,
pierdes a Mylonas.
Hecho.
Y ahora…
a por ello, amigo.
…y camuflamos un barco de Guardacostas.
- Y uno más de apoyo. - ¿Quién los tripula?
[Guy] Pete habrá vuelto de Malta, aunque le joderá que lo llamemos.
El grifo está cerrado.
Podéis cerrar flecos.
Asumiré la responsabilidad y diré que esto es un fleco,
pero no podéis reclutar ni pedir más favores.
[suspira]
Lo que quede por hacer tendréis que hacerlo vosotros.
Solos ante el peligro.
Somos prescindibles.
- No, nada más lejos. - [Guy] Seguro que el ministro
ni siquiera sabe nuestros nombres.
Si no les importamos a los de arriba, ¿por qué mierda hacemos esto?
- Lo hacéis porque es vuestro trabajo. - [Bailey] En realidad no.
En mi contrato pone 9000 al año y 21 días de vacaciones.
No pone nada de que me peguen un tiro.
Los Silver Pits.
A 70 millas de Hull.
El mejor bacalao del mar del Norte.
De crío, tenía la mayor flota pesquera del mundo.
Mi abuelo tenía un barco.
Y mi abuelo bebía mucho, así que…
sé llevar un barco.
[ríe ligeramente]
Posición actual, latitud 51 grados, 45 minutos norte.
Longitud cero, cero, dos, 31 minutos este.
Hora de arribo estimada: las 17:00, cambio.
Más bien las 18:30, y no mantienes muy bien el rumbo.
Estoy un poco oxidado.
Ya tengo el pronóstico meteorológico.
No lo he entendido todo, pero lo que he entendido no pinta bien.
¿Qué te parece si encontramos Holanda antes de preocuparnos por unos nubarrones?
No tiene amigos.
¿Qué?
Mi leyenda, que no tiene amigos.
Me lo creo.
Es mi excusa por haberme portado así contigo.
Lo haces para sobrevivir.
Te entiendo.
Llevo tiempo haciéndolo.
¿De dónde eres?
De Battersea.
Yo, del otro lado del río, Sands End, Emerton Road.
¡Anda!
Es mejor no habernos visto de críos.
Yo era…
conflictivo.
Yo también.
- Y ahora mira qué tranquilos. - [ríe] Sí, bueno.
Este trabajo saca lo peor de cada uno.
Y lo mejor.
Sí.
[truenos]
[ulular del viento]
[música siniestra]
[pitidos de barco]
ZELANDA, PAÍSES BAJOS
- [en turco] Ya está todo cargado. - [Aziz] De acuerdo.
[música inquietante]
[hablan en turco]
[en español] Nos vemos dentro de dos días.
Si no apareces, Mylonas muere.
[trueno]
¿Y si me retrasara?
Las aguas están muy revueltas.
Me ha costado mucho llegar a este acuerdo.
Si fuera por Hakan, Mylonas ya no estaría.
Después de esto, todo cambiará.
Sí, cambiará.
[música siniestra]
[trueno]
[tormenta continúa]
[zumbido de radio]
[Don] Aquí el pesquero Alba Spirit. ¿Me recibes? Cambio.
Te recibo perfectamente. Adelante, Alba Spirit. Cambio.
Hemos perdido el rumbo, el mar está empeorando.
¿Puedes darme tu posición?
Aproximadamente 40 millas náuticas al este del estuario del Deben.
No… no puede ser.
Estamos perdiendo visibilidad, Erin. Tienes que avisar a los guardacostas.
Necesitan tu posición.
- ¿Hola? - Te escucho. ¿Me lo puedes repetir?
- [Don] ¿Hola? El casco está inundado. - [Kate] ¡Don!
- Don. Alba Spirit, ¿me recibes? - [Kate] ¿Qué hacemos, Don?
- [Bailey] ¡Don! - ¿Me repites tu posición?
- ¡Por favor, Don! - [Don] ¡Al bote salvavidas!
- [zumbido de radio] - [viento]
[música cesa]
[puerta se abre]
- Aún nada. - [Blake] Gracias.
Voy a comprobar las coordenadas por si he dado mal el área de búsqueda.
- A ver si… - Saben lo que hacen.
Es su trabajo.
Proteger la frontera.
Si hay mala mar,
aceptan el peligro y parten igualmente.
Solo hacen su trabajo.
He sido yo quien los he enviado.
La responsabilidad es mía y solo mía.
Desde luego, tuya no es.
¿Los van a encontrar?
No te quepa duda.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Si morimos, ¿contarán lo que estábamos haciendo?
No.
Así que hacemos esto con todo el peligro que conlleva
y, si morimos haciéndolo,
¿nadie sabrá nunca lo que hemos hecho?
Hace 12 años, trabajé de infiltrado para la Policía de Mánchester.
La operación hooligans.
Pan comido. Entré hasta el fondo, me uní a su banda y cayeron todos.
Y, un par de años después, mi hija quería ir a la playa
y la llevé a Blackpool.
Era festivo, estaba abarrotado.
Yo no vi venir al…
al que lo hizo.
[música emotiva]
Y
me apuñaló mientras compraba un helado.
Fue en la espalda.
Me seccionó una arteria y…
casi me desangro allí mismo.
Con mi hija delante.
Mi mujer me pidió el divorcio mientras estaba ingresado.
Esto no es un trabajo. Es permanente.
Te pasas el resto de tu vida en estado de alerta.
Cuando crees que no hay peligro, te das cuenta de lo permanente que es,
porque…
no desaparece jamás.
Las leyendas no mueren.
[música se intensifica]
Pues es verdad.
[música se desvanece]
[zumbido de radio]
[hombre] Aquí el patrullero Vigilant de la Guardia Costera. Cambio.
- Adelante. Cambio. - Alguien quiere hablar con usted.
[Don] ¿Quién está ahí?
[respira temblorosa]
[emocionada] Estamos el señor Blake y yo. [ríe]
¡Mira qué bien! Así me ahorro una llamada.
Voy a necesitar un furgón y apoyo armado.
Olvídate de Interior, ve directo a la Policía.
Don, entiendo que estáis todos vivos.
Sí. No los he contado, pero creo que están todos.
Y Erin ha clavado las coordenadas,
así que échale la culpa a ella de tenernos de vuelta.
[ríe]
Hemos recuperado el cargamento. La entrega es en Londres mañana.
[Erin suspira]
Ahora…
solo queda rematar.
- [zumbido de radio] - [Guy] ¿Habéis visto algo?
No. Tiene que haber otra entrada.
No sabemos por qué han preferido este sitio.
[Don] No importa, céntrate.
Ahora pasas, los grabas y, luego, te vas.
Qué fácil todo.
De fácil no tiene nada.
- No voy a llevar auricular. Canta mucho. - No podremos decirte lo que pasa fuera.
No creo que el problema vaya a estar fuera.
Escucha. Hoy se acaba. Definitivamente.
Para ti y para él.
Pase lo que pase, él se queda ahí dentro, pero tú, para salir de ahí quizá tengas…
que hacer cosas que jamás has hecho.
[música emotiva]
[golpecito de auricular]
[arranque de motor]
[música rock indie enigmática]
[música cesa abruptamente]
Espero que haya un plan.
Hay dos toneladas de heroína. Si no tenéis un plan,
nos van a caer 20 años.
El plan no es cosa tuya.
Espero que no falte ni un gramo. Si falta, iré a por ti.
Si la vendéis tan pura, los mataréis.
Mmm. Tranquilo.
La cortaremos.
Opio flojo para gente endeble.
[música de suspense]
Págale.
Buen trabajo, amigo.
Quedaos con la furgo, pero a él me lo llevo.
Sí.
Primero salimos nosotros.
- ¿Qué pasa? - Ven.
[música de suspense continúa]
- La azotea. - Salen por la azotea.
[Mylonas ríe]
¡Enhorabuena, amigo!
Se acabó.
[susurra] Nos van a matar.
Entramos.
[música dramática de cuerdas]
Me alegra volver a verte.
Esto no pesa.
- No te acerques más. - No me jodáis, ¿y mi dinero?
- No te acerques más. - Son solo negocios, ¿eh?
- Anda, cuéntalo. A ver si no falta nada. - Cierra la puta boca.
- Tranquilo. Esto es normal. - Último aviso.
[poli 1] ¡Quietos! ¡Al suelo! ¡Manos a la vista!
- ¡Al suelo todos! ¡Quedaos quietos! - [poli 2] ¡Bajad de ahí ahora mismo!
¡Al suelo! ¡Silencio!
[poli 1] ¡Al suelo!
[música dramática se intensifica]
[sirenas lejanas]
No me toques.
- [Bailey] Yo lo llevo. - [jadea] Suéltame, cabrón.
Puedo andar solo.
¿Qué os había dicho? Sois todos unos putos principiantes.
- Que subas. - [Guy] Puta mierda.
No te rías de mí en mi cara.
[Bailey ríe ligeramente]
Tú.
Yo.
[música dramática continúa]
- [música se desvanece] - [Mylonas suspira]
[Guy ríe ligeramente]
No cuentes conmigo para nada más.
Eres una mala influencia.
Amigo, si te llamo algún día,
es que la cosa está muy jodida.
[ríen]
[portazo]
[música de tensión]
[sirenas lejanas]
Escóndeme.
[música se desvanece]
Shhh.
- ¿Dónde? - Métete ahí.
[puerta se cierra]
[sirenas lejanas continúan]
¿No te acuerdas de mí, Hakan?
[Hakan suspira]
No importa, yo sí sé quién eres.
[música de suspense]
Quedas a merced de Dios.
[música se intensifica]
¡Alto, policía! No se mueva de ahí.
[música se desvanece]
[llamada]
¿Diga?
Lo tenemos.
Entonces, no voy a volver.
[ríe]
¿Dónde estás?
Ya… ya nos veremos.
[pitido]
[hija] ¡Papá! ¿Te bañas?
¡Sí, voy!
[chapuzón]1
[reportera] ¡Señor ministro, aquí! Por favor, una mirada.
Señor ministro, ¿podría contarnos más?
[reporteros solapados]
[reportera] ¿Señor ministro?
¿Cuántos kilos han incautado, señor ministro?
[continúan solapados]
[alboroto se desvanece]
No estaréis siempre en la sombra.
Un logro como este,
una historia como esta,
algún día verá la luz.
Pero, por ahora,
os doy las gracias.
Gran Bretaña os las da.
Nos volveremos a ver.
- Don, ¿algo que añadir? - Por supuesto…
Podéis cogeros los festivos no disfrutados antes de fin de año.
Los gastos de viaje hay que presentarlos antes del 28.
Si superan las cinco libras, con recibo.
Volvéis a vuestro puesto anterior.
Para promocionar, se os considerará antes que a los demás funcionarios.
Eh… aparte de eso, volvéis a vuestra vida normal.
Os reincorporáis el lunes.
Nos vemos cuando nos necesiten.
Si nos necesitan.
Ah, bu… buen trabajo.
Y… buen viaje.
[paso del tren]
¿Nos tomamos algo?
Él no viene.
- Ya, eso parece. - [ríe]
Tengo que irme, pero otro día sí me apunto.
Eso espero.
¡Oíd!
Lo logramos.
[música emocionante]
Lo logramos,
compañero.
- ¿Quién invita? - [Erin] ¿Podremos meterlo como dietas?
- [Bailey ríe] - [Kate] Puede.
[arranque de motor]
[música emocionante continúa]
Lo has disfrutado.
No lo he disfrutado en absoluto.
[música se desvanece]
[suspira]
[Thatcher en inglés] Damas y caballeros, dejamos Downing Street por última vez,
tras 11 años y medio maravillosos,
y estamos felices de dejar el Reino Unido
en un estado mucho mejor
que cuando llegamos, hace 11 años y medio.
Ha sido un gran…
[música conmovedora suave]
[Thatcher continúa ininteligible]
[tintineo de llaves]
[en inglés] …tan bien.
También quiero dar mi agradecimiento a los que han enviado…
[suspira lentamente]
Se acabó.
He vuelto.
[Sophie suspira]
¿Has vuelto tú?
Sí, he vuelto yo.
El de siempre.
- [pasos] - [Lily] ¡Papi!
[Sophie ríe suavemente]
[música se desvanece]
[puerta de vehículo se cierra]
[arranque de motor]
[música sombría enigmática]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
EN LA DÉCADA DE 1990, LOS INFILTRADOS DEL DEPARTAMENTO DE ADUANAS
AYUDARON A LAS FUERZAS DE SEGURIDAD BRITÁNICAS
A INCAUTAR MÁS DE 12 TONELADAS DE HEROÍNA
CON UN VALOR EN EL MERCADO DE MÁS DE MIL MILLONES DE LIBRAS.
LO HICIERON CON MUCHA MENOS FORMACIÓN Y RECURSOS
QUE SUS HOMÓLOGOS INTERNACIONALES
Y SIN QUE LA MAYORÍA DE LA POBLACIÓN CONOCIERA SU TRABAJO.
HASTA AHORA.
[música rock animada]
[música se desvanece]