[tintineo metálico]
[portazo]
[hombre] Está vacía.
No están vendiendo igual porque se nos termina el producto.
A Manchester le dimos la mitad.
Glasgow no tiene, y Birmingham amenazó con irse con alguien más.
¿Y sobre lo otro?
[música de tensión]
No es posible, Carter.
No importa lo que haya pasado. No es posible.
¿Qué pasó?
Indagamos, como nos lo pediste,
sobre Eddie.
Hay un vendedor muy asustado en el suburbio de Ford: Carter.
No quería decirnos.
Ese vendedor le vendió a un chico que murió.
No era un adicto. Dijo que fue una sobredosis.
Aun así, el chico murió.
Es normal. Es heroína.
No se trata del chico, sino de su papá.
Birmingham ya está tranquila, pero no por mucho.
Sí.
Lo suponía.
Pensaba que cuando llegue el barco, deberíamos recibirlo nosotros.
¿Por qué lo haríamos?
No va a llegar un cargamento cualquiera.
Nuestra mitad vale ¿unos 50 millones?
¿En quién confías para hacer el trabajo?
Es mi mitad, no nuestra.
Y no sé en quién puedo confiar ahora, Eddie.
¿Por qué no me dijiste?
¿Decirte qué?
Lo de tu hijo.
[música de tensión continúa]
Porque era un drogadicto.
Y tiene una madre
que no quiere que el mundo sepa que se drogaba.
Así que si alguien pregunta, diremos que murió sirviendo a su país,
y si nadie nos pregunta, no diremos nada.
Si vas a decirme cómo lidiar con la muerte de mi hijo
en un cuarto de Ford con una aguja en el brazo,
entonces te juro que te voy a aplastar contra el muro.
[música se torna inquietante]
Puta madre, Eddie.
Lo lamento tanto.
Ven aquí.
- Ven aquí. - [Eddie gruñe]
Muy bien.
Saldremos de esta.
Tienes una familia que cuidar.
Y yo tengo cosas que hacer
que no voy a hacer en una bodega en Croxteth.
Voy a traerlo todo, lo venderemos
y ganaremos más de lo que te imaginas.
Somos un equipo, Eddie.
Serás bien recompensado.
Pero ahora quiero aquí todo lo que tenemos:
cada tirador, cada bala, cada gramo de droga.
Controlaremos todo.
solo somos tú y yo, Eddie.
Hasta el final.
[música se carga de tensión]
- ¿Vale la pena el riesgo? - [Eddie] Escucha.
Cuando nos arresten a Carter y a mí, otro tratará de seguir el negocio.
Sin tiradores ni droga, será más difícil.
Habrá una pausa,
un período en el que los niños no tendrán qué inyectarse,
y puede que alguno decida usar ese tiempo para rehabilitarse.
Así que sí.
Vale la pena el puto riesgo.
[voces indistintas]
- [agente 1] ¡Muévanse! - [agente 2] Sí, señor.
- [agente 3] ¡Despejado! - [agente 4] Bien.
[continúan indistinto]
[música de tensión continúa]
[voces indistintas por radio]
[barrido musical de intriga]
[suspira]
[se sorbe]
[tonos de marcado]
[tono de llamada]
[Hakan] ¿Sí?
La rata.
Es Eddie.
¿Qué sabe de nosotros?
Sabe todo.
Entonces, hay que hacer algo.
Sí.
Así es.
LEYENDAS
GOLFO DE ADÉN
[teléfono suena]
¿Sí?
Hola, mi amigo, habla Aziz.
Voy a reunirme contigo.
¡Ese no es el plan!
Ya no vamos a discutir nuestros planes por teléfono.
¿Por qué no?
Por eso voy a reunirme contigo.
[música pulsante de tensión]
Entra al auto, Eddie.
No puedes ser más estúpido, Eddie.
[suena música pop en la radio]
Estoy muy sorprendido.
Carter me conoce desde hace mucho.
Y solo los envió a ustedes.
[música se intensifica]
[gaviotas graznan]
ANTALYA, TURQUÍA
[Guy] ¿Y bien?
Un hombre de Carter.
Eddie.
Es un informante.
[tonos de tensión]
Tiene que ser una puta broma.
[Aziz] Sabe sobre nosotros.
Sabe sobre esto esto y sabe sobre ti.
Cambiaré mis planes, entonces.
- Nos encargamos del opio desde aquí. - No, no lo creo.
[Aziz] Esperen.
Trabaja con nosotros.
Es un negocio.
Honremos el trato.
Todavía recibirás tu pago.
Tomas el dinero, nosotros el riesgo. No debería haber problema.
Y si es que tienes un problema, me pregunto por qué será.
¿Cómo lo van a ingresar?
Ahora es nuestro trabajo, no el tuyo.
Descárguenlo.
[Pete] ¡Ya escucharon! ¡Bájenlo! ¡Muévanse!
Monten el cabrestante. ¡Rápido!
[tonos de tensión se intensifican]
[portazo]
[pasos]
¿Qué pasó?
¿Tú qué crees que pasó?
Me descubrió.
Eddie, ¿quieres protección?
Cuando era niño, Liverpool era muy seguro.
Ahora la llaman Ciudad de la Droga.
Y fue por nosotros.
Así la voy a dejar.
Y voy a irme sin mi hijo.
Me lo merezco porque lo hicimos nosotros.
Hiciste lo que podías.
Lo que hice fue traer dos toneladas de droga a Inglaterra.
Y también lo hiciste tú.
Pero todavía puedo hacer algo que tu grupo no puede.
Hicimos un trato.
Aún lo tenemos, pero se te acaba el tiempo.
Voy a llevarme a mi familia a otro lado, muy lejos de Liverpool.
Luego voy a volver y voy a matarlo.
¿Escuchas? Escríbelo. Puedes testificar que te lo dije.
Y que hasta te di la maldita mano.
Y luego aceptaré cualquier sentencia, siempre y cuando ese hombre esté muerto.
Lo atraparemos.
¿Cómo?
Dime, ¿cómo?
Esto es lo que Carter hará ahora.
Va a esconderse.
Luego va a vender la droga y se irá.
Todo lo que tu equipo cree que tiene, ese poder que creen tener,
ya lo perdieron.
Todo.
Y no regresan adonde iniciaron. Es peor que eso.
Porque ahora no solo saben sobre mí, ¿o sí?
Ya saben sobre ti.
Solo para aclarar esto.
Dos toneladas de heroína,
cien millones de libras de drogas peligrosas,
están fuera de nuestro control.
120 millones. El precio aumentó por falta de droga.
Esto se volvió negligencia criminal. Van a arrestarnos a todos.
Esto es solo una situación temporal.
Perdieron a su único informante.
Ya no vigilan al objetivo de Liverpool o a los turcos,
y no hay drogas.
Eso no suena muy temporal para mí.
Tengo otra forma de entrar.
¿Qué otra forma? ¿El policía corrupto?
¿Estás sugiriendo
que la opción para encontrar dos toneladas de heroína en Turquía
es un policía corrupto en Manchester que no hablará?
¡¿Por qué no terminas ya con todo esto?!
No puede ser.
Si hubieras cuidado a tu hombre, ya habríamos terminado.
¿Por qué les diste la droga?
- Tenía que hacerlo. - ¿Te lo pidieron por favor?
Cuida tu boca, hijo de…
- ¡Ya me escuchaste! - ¡Ya basta!
¡Suficiente! No soy su niñera.
Tú y Kate al norte, y no regresen hasta tener pistas de Carter.
A ti te voy a suspender del servicio activo.
¿Tú qué?
Ve a casa y recuerda quién eres. Porque no eres este.
No voy a ninguna parte, amigo. Tengo mucho trabajo.
Él no es tu amigo.
Es tu jefe, y te irás a casa.
[resopla]
[canto de aves]
Perdón.
No lo traigas aquí, Guy.
No estás en casa si lo trajiste contigo.
Yo la llevaré a la escuela.
No, claro que no.
Estoy aquí, ¿sí? Yo la llevaré a la escuela.
Está de vacaciones.
Está de vacaciones desde hace un tiempo.
Ah, sí. Cierto.
Volveremos más tarde.
- ¿Adónde van? - Al centro.
Quiere ir al zoológico. Ha estado leyendo sobre los pingüinos.
- Yo voy. - No, claro que no.
Me enviaron a casa. Por eso vine.
Y me cuesta trabajo, la verdad, porque sigue en marcha.
Lo que estaba haciendo no ha terminado, y no sé…
Ya no sé cómo se supone que deba lidiar con eso.
No sé cómo estar… aquí
cuando todavía hay trabajo allá afuera.
Está bien.
Entonces, vamos a ver a los pingüinos.
Tiene razón.
Lo único que tenemos es un policía en Manchester que no hablará.
- Hay que intentarlo otra vez. - Y Goodwin dirá lo mismo otra vez.
Que no tiene nada que decir y quiere un abogado.
Démosle un abogado.
Cuéntame algo sobre los pingüinos, ¿sí?
¿En dónde viven? No he visto ninguno por aquí.
Es porque viven en el Polo Sur.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
La gente cree que viven en el Polo Norte, pero no pueden,
porque ahí solo hay hielo.
Necesitan vivir en la tierra porque deben cuidar a sus hijos.
Y hay muchos depredadores en el mar, y puede ser peligroso.
[voz se apaga] El pingüino más alto del mundo…
[música de suspenso]
[Lily continúa inaudible]
[inaudible]
[continúa inaudible]
Le dicen "pingüino enano"…
Amor, ya llegamos, anda. Aquí bajamos. Vamos.
- ¿Aquí? - Vamos.
¿Papá va a venir?
[Sophie] Sí, viene atrás. Vamos, antes de que se cierre.
[música se torna inquietante]
¿Dónde está Hakan?
Veo que ya no vives en tu departamento.
No te preocupes por donde estoy viviendo.
Solo dile a Hakan que quiero mi puto dinero.
Nunca pensé que esto pasaría.
Que ellas pudieran combinarse así.
Las vidas.
¿Por qué no lo harían?
Porque se combinaron en mí hace mucho tiempo.
Y no sé cómo voy a cambiar eso.
Yo sí.
No quiero que vuelvas a casa hasta que hayas terminado.
Don dijo que un día necesitarías mi ayuda, y hoy es el día.
Debes volver al trabajo y solo ser él hasta que hayas terminado
porque, hasta entonces, no volverás por completo.
Y si lo haces, lo traerás a él, y su vida y su peligro contigo.
[música melancólica]
Oye, dejé…
Eh…
Dejé dos cartas…
en la cochera.
No las abras hasta que sea necesario, pero…
dejé dos cartas en la cochera.
Pues sácalas de la cochera cuando vuelvas a casa.
Te amo.
[puerta se abre]
- ¿Por qué no se ha afeitado? - Por precaución.
¿Es un suicida?
¿Quién carajos eres?
Esto hacen la Policía, la Aduana. Que tengas un mal aspecto.
Te llevan a la corte y dicen: "Mírenlo, está hecho pedazos.
Es culpable sin duda".
Sr. Goodwin, ¿es usted suicida?
No lo creo.
Pero aún es temprano.
Denle un rastrillo.
Buenas tardes, Arthur. Soy el abogado en cuestión.
- No el mío. - Es cierto.
El señor Carter está preocupado.
- Que no lo esté. - ¿Por qué no?
Porque estoy aquí y él no.
La pregunta es qué es capaz de decir o hacer para salir de aquí.
Si tuvieran algo contra mí, no estaría aquí.
Solo esperaré un poco.
Pero…
no tendré trabajo cuando salga.
El señor Carter es un empresario.
Siempre estará dispuesto a hacer un acuerdo para beneficio mutuo.
Tendré que reubicarme.
Estoy seguro de que el señor Carter estará dispuesto a complacerlo.
Y me quitarán la pensión.
Esa es una situación que, estoy seguro, el señor Carter podrá solucionar.
[ríe] Dile que agradezco su apoyo.
Dígame si hay algo más de lo que él deba preocuparse.
Parece que la Aduana de su majestad quiere hablar con él.
¿Y ellos indicaron cómo piensan hacerlo?
Supongo que ellos piensan que primero deben encontrarlo.
Pero seguro Carter ya lo sabe.
No le cobres por asesorarlo.
El señor Carter es un empresario grande y muy exitoso, señor Goodwin.
Él no tiene sus preocupaciones financieras.
El señor Carter puede usar el traje que quiera,
conducir el auto que quiera.
Yo sé quién es.
- Igual yo. - ¿Sí?
El señor Carter es un empresario legítimo que se preocupa por su comunidad.
Ay, no me vengas con eso.
Es un niño de los suburbios. Su madre metió a su padre a la cárcel.
Yo sé quién es Carter.
Sabe quién soy.
Así que dile
que tiene mucho de qué preocuparse, pero eso no me incluye.
[música siniestra]
Gracias por la ayuda.
[teléfono suena]
- ¿Sí? - ¿Sabemos de su mamá?
Está muerta.
Claro.
- Mierda. - ¿Qué?
Él me dijo que murió.
Fue él quien me dijo.
[suspira]
[puerta se abre]
[pasos se acercan]
Deberías estar descansando.
Todo lo que he hecho es lo que me pediste que hiciera.
Me dijiste que lo construyera. Dijiste que me convirtiera en él.
No me pidas que me haga a un lado. Estamos tan cerca.
Aquí puedo hacer lo que yo quiera, hijo, y trato de cuidarte en este momento.
Estoy bien.
[suspira]
Es él.
Está molesto.
Y debería estarlo.
Los turcos le deben dinero.
No sabe dónde están y sabe que no le pagarán.
Sí, eso es lo que yo dije cuando estuve en tu lugar,
y mi jefe dijo que necesitaba un descanso.
Le dije que estaba bien.
Le dije que era mi leyenda la que se desmoronaba, y no yo.
Así que no descansé.
Salí al mundo
y trabajé duro.
Excepto que no era mi leyenda la que se desmoronaba.
Era yo.
No podía verlo.
Porque había olvidado quién era.
Y para cuando lo recordé,
ya lo había perdido todo.
Eso es lo curioso de la retrospección.
Siempre llega tarde.
Necesito que me digas
si estuvieras trabajando ahora,
haciendo esto,
sabiendo todo lo que sabes,
sabiendo lo que te costará,
¿lo frenarías?
No.
Gracias.
Estoy de vuelta en el trabajo.
Sí.
[Bailey] 64 años. Sin historial criminal.
Renta una casa de interés social y tiene 500 libras en una cooperativa de ahorro.
- No te perdiste mucho. - Debí haber revisado.
No pueden ser cercanos. Carter tiene un penthouse, y ella vive aquí.
Yo crecí en un lugar como este, Bailey.
Con un papá que hizo lo que pudo
y una mamá que no.
Mi papá bebía, apostaba, pero respetaba la ley.
Y no le gustaban los criminales.
Es el secreto de estos lugares.
No todos los hombres son malos, y no todas las mujeres son ángeles.
Esto es muy vergonzoso.
Llévame con los turcos.
- No. - ¿Por qué no?
Porque ya terminé.
Ya hice suficiente. Ya hiciste suficiente.
Y ahora estoy en casa,
adonde deberías ir tú.
Lo intenté. No funcionó.
Mm. Es difícil.
Una vez que ya has vivido en este mundo, es muy difícil salir.
Entonces, ¿por qué me ayudaste?
[titubea] Porque el señor Blake me dio dinero.
- ¿Solo fue por dinero? - ¡Porque el señor Blake me dio dinero!
¿No te importan las dos toneladas de droga que están en camino
y todo el daño potencial que le harán a este país?
Ah, ¿piensas que debería preocuparme por Inglaterra?
¿Que debería estar agradecido con ella?
Te voy a hablar de Inglaterra.
Inglaterra me encontró
escondido entre olivos cuando tenía dieciséis años,
con una pistola que no disparaba y con un uniforme hecho por mi madre.
Inglaterra me llevó a su campamento
y me hizo preguntas que no le contesté,
así que Inglaterra me desnudó
y me golpeó.
Y me quemó y me cortó.
Y untó sal en mis heridas,
me dejó atado bajo el sol y me dejó ahí para morir como perro.
Hasta que un hombre apareció y les gritó a los otros.
Y me dio cobijo y agua.
Salvó mi vida.
Así que yo le serví a él el resto de la guerra.
Yo no le serví a Inglaterra.
Solo le serví a él.
¿A Blake?
Señor Blake.
Así que si quieres ayuda de último minuto, debes saber, mi amigo,
que lo haré por dinero, lo haré por el señor Blake,
e incluso lo haré, solo un poco, por ti.
Pero ¿Inglaterra?
[golpeteo metálico]
Que se vaya a la mierda.
Hecho.
Yo sé dónde está Hakan.
Pero no puedes ir con él hasta tener algo que ofrecer.
De otra forma, si vas con él,
ya no volverás.
La sopa de los martes.
Desde siempre, sin importar lo que pase, el martes es día de sopa.
Al diablo con la charla casual. ¿Sabes de los turcos?
Aún no.
Te van a matar. Lo sabes.
- No lo harán. - ¿En serio? ¿Dónde está la droga?
- Se mueve. - Pero no sabes dónde ni cómo.
Por eso van a matarte tan pronto como puedan.
¿Sabes lo que he hecho?
¿Lo que construí?
Es impresionante.
Dime qué quieres, Declan.
¿Que te felicite?
No.
Solo un hombre débil necesita elogios de su madre,
¡y no tendré otro hombre débil en esta casa!
Si los quisiera, moriría esperando.
Al menos podrías reconocer lo que hice, si puedes hacer eso.
Solo vas a saber lo que has hecho cuando termines.
Y justo ahora, termina con cadena perpetua en prisión o muerto en una zanja.
Claro que no.
No. Estoy invirtiendo el dinero. Limpiándolo. Buscando nuevos negocios.
Escúchate.
No te creas más de lo que eres, Declan. Eres un traficante.
- ¿De quién es la culpa? - ¿Qué?
- Dijiste que hiciera algo con mi vida. - ¡Pero no esto!
¡Pero no me dijiste que no! ¿O sí?
No me dijiste que no.
Yo confiaba solo en dos personas, mamá.
Y solo queda una.
Tu papá bebía porque era débil.
Y cuando le dije que era débil, bebió aún más.
Pero no me importó.
Porque te tenía a ti, hijo.
Y podía ver que tú eras diferente.
Podía ver que tú nunca serías débil.
No cuando importara.
Has llegado muy lejos, Declan.
Y no me importa cómo lo hiciste.
Solo me importa que tú no eches a la basura todo esto.
Porque eres importante, Declan.
Para los turcos.
Pero creo que ellos lo olvidaron.
Así que ve con ellos
y haz que no lo olviden.
Lo importante aquí es que esto no es una disculpa.
Buen inicio.
Esto es reconocimiento del trabajo que hicieron.
Que Eddie ayudara fue impresionante, y perderlo no fue tu culpa.
Encontrar al policía y sacarle información,
muy buen trabajo.
Y tú eres vital.
Yo no debí haber dicho lo que dije. Eso es todo.
- ¿Y esa no es una disculpa? - No.
- Sonó como una. - Ya olvídenlo.
¿Qué tenemos?
Mylonas va a decirme dónde están los turcos.
- Hallamos a Carter. - ¿Y las drogas?
Si van por tierra por la ruta de los Balcanes,
están en algún punto de Yugoslavia.
Y ni los turcos ni Carter tienen un sistema establecido
para introducir tanto al país.
Entonces harán algo nuevo.
No se atreverán a dividir esa operación. No con dos toneladas.
Sabemos dónde están. También dónde están las drogas.
Sabemos que uno irá para traer las drogas.
Quien se mueva es quien las traerá.
[música de suspenso]
[puerta se cierra]
Se supondría que vendrías solo.
Vendré como yo quiera.
¿Dónde está todo?
Viajando.
Creo que se les olvidó
lo que le pasó a su chico en Glasgow.
Porque yo tengo una red.
Y ustedes no.
Puedo vender todo en un día.
Le tomaría un año y los atraparían.
Ahora es mi producto tanto como es de ustedes.
Así que digan dónde está.
[Aziz] En Yugoslavia.
¿Y luego?
A Alemania, Francia, y luego, a un ferry.
¿Quién la va a traer?
Nosotros.
[Carter bufa]
No.
Quien nos está investigando sabe
que dos toneladas de heroína están por entrar al país.
Un par de turcos en un ferry serán los primeros en ser investigados.
Llévenla a Alemania.
Yo la saco de ahí.
[voces indistintas]
[motor arranca]
Parece que va a dejarlo solo.
¿Qué haces?
Quien se mueva es quien las traerá.
Se acabó.
Con todo respeto, señor ministro, yo le informaré cuando termine.
Oficialmente estoy desmantelando tu operación, Blake.
Lo que sea que hayan logrado deben presentarlo como una victoria
y terminen con la operación.
No es nuestro tiempo el que se termina, señor ministro.
Usted sabe que ella se va, yo sé que ella se va.
Y puede que ella también lo intuya.
Sigue siendo la primera ministra, y yo sigo siendo el ministro del interior.
Si nuestra operación se termina ahora,
dos toneladas de heroína entrarán al país en los últimos días de su gobierno.
O podría ser fotografiado frente a esas dos toneladas,
y eso podría ayudar mientras se busca a un sucesor.
Yo te di tu puesto, Blake.
Parece que ya olvidaste dónde debe estar tu lealtad.
No lo he olvidado.
Lo recordé.
Recordé que yo nunca quise entrar a este mundo, su mundo.
Es un mundo sin peligro real, sin ningún riesgo,
donde gente débil lucha por poder sin responsabilidad.
Mi lealtad le pertenece a mi equipo.
Mi futuro y el futuro de mi equipo
se determinará por lo que pase durante los próximos días.
Ese es el trato que acepté
porque mi equipo soporta un nivel de peligro y de riesgo
inimaginable en su mundo.
Y hacen esto con honestidad
y sacrificio
y sin otra ambición que evitar
que dos toneladas de drogas lleguen a las costas de la nación.
El final llega para todos, señor ministro.
Pero algunos todavía tenemos trabajo.
[música de suspenso]
- ¿Dónde están? - [Kate] El puerto de Harwich.
Van a ir en ferry a Hamburgo. Ahí será la entrega.
Carter la recibirá de los turcos y la traerá.
Detén la entrega sin que sepan que fueron ustedes.
Luego yo iré con los turcos, recuperaré mi trabajo y la traeré yo.
¿Quieres que operemos en Alemania sin apoyo?
Pues conozco bien Alemania.
¿Qué tanto conoces Alemania?
[ladridos lejanos]
[canto de aves]
[hombre] ¿Viene del MI6?
¿Disculpe?
El Servicio de Inteligencia nos pidió que le ayudáramos.
Además, podría pasar por alemana.
Entonces, ¿viene del MI6?
No. Solo soy una secretaria.
BAJA SAJONIA, ALEMANIA
[música de tensión]
¿Son ellos?
[diálogo indistinto]
Sí.
Hay que hacerlo sin que sepan que fuimos nosotros.
[hombre] Buen día.
[diálogos indistintos]
¿Puedo ayudarles?
Buen día. ¿Tiene su certificado de registro?
¿El qué?
¿Tiene el certificado de su vehículo?
No sé de qué está hablando.
¿Cuál es el problema?
Pues necesitamos el registro de su vehículo.
¿No tiene sus documentos?
No sé a qué se refiere.
Ellos piden la documentación comercial de su vehículo.
No sé cómo se dice en español. Le decimos… ¡puf!
No sé, no sé nada sobre eso.
No puedo ayudarlos. Perdón.
- Suerte. - Se lo agradezco.
[motor arranca]
Qué sorpresa.
Sí lo consiguió.
[Aziz] Me sorprende verte de nuevo en Green Lanes.
- [Guy] Necesito mi dinero. - [Aziz] Si lo tuviera, te lo daría.
Pero lo tiene mi padre, y es un hombre sencillo.
Es más fácil matarte que pagarte.
Esto no es sobre tu padre, es sobre ti.
Necesito el dinero para otra cosa.
Un negocio de importación.
Buenos contratos, líneas de suministro y un dueño al que le gusta apostar.
Puedo cerrar el trato muy rápido.
Dame el dinero y puedes entrar como socio.
Dijiste que querías hacer algo propio, algo legal.
Pues este es el momento.
Si vamos a trabajar juntos, mi amigo,
hay que empezar ahora, ¿no?
- ¿En qué pensaba tu hombre? - Vio a la policía.
Se puso nervioso y tomó la decisión correcta.
Tú no enviaste a diez abuelitas a Alemania.
Esto no es productivo.
Hay un problema y necesitamos una solución.
Seguir gritando no es una solución.
[estruendo]
[música de tensión]
[amartillar de arma]
¿Dónde está mi puto dinero?
Tiene razón, Hakan. Tienes que pagarle.
¿Lo harás de esta forma?
Ya hice mi trabajo. Ahora, págame.
¿Cómo entró? Su seguridad es una desgracia.
- No le hables así a Hakan. - Mucho cuidado.
[disparo]
¿Lo ven?
No son juguetes para estar agitando,
así que guárdenlas, déjennos trabajar, y…
Guy pagará por el techo.
Voy a darte tu dinero.
Pero no olvidaré cómo lo pediste.
No.
No le daremos nada.
Pero si trae las drogas a Inglaterra,
le daremos el doble.
¿Cómo?
Dijiste que los turcos no.
Y dijimos que tú no, con tu autobús lleno de abuelas.
Ya lo investigamos. Sabemos lo que puede hacer.
Él es un profesional.
Necesitamos a un profesional.
No.
¿Por qué no?
Porque no me dejarán hacerlo a mi modo.
¿Y cómo quisieras hacerlo?
La Aduana vigilará el Canal de la Mancha.
La sacaré desde Holanda por el Mar del Norte.
Mar agitado y menos patrullas.
La llevaré a un lugar seguro que conozco, y ustedes no.
No les confío más información.
Y quiero el triple.
¿Acaso no sabes quién soy?
Eres el tipo que la Aduana está persiguiendo,
tu mejor amigo es un soplón,
a ese niño parece que lo arrojaron desde un maldito avión
y hay dos toneladas atoradas en Alemania.
- ¿Cómo sabes de la Aduana? - ¿Perdón?
¿Cómo es que sabes que nos persigue la Aduana?
[música de tensión]
Tratamos de traer drogas a Inglaterra.
Su trabajo es evitar que las drogas entren a Inglaterra.
Si te están observando, la pregunta no es cómo es que yo sé que es la Aduana,
sino cómo carajos tú no sabes que es la Aduana.
Si yo llego a pensar por un segundo
que estás considerando entregarnos…
te voy a matar.
Sí, sabía que me lo dirías.
[Hakan carraspea]
Mylonas se queda con nosotros.
Si pierdes las drogas,
pierdes a Mylonas.
Hecho.
Ahora…
Tráelas, mi amigo.
[música de tensión se intensifica]
Usamos un barco de la guardia costera y lo pintamos.
- Necesitas un barco de apoyo. - ¿Y la tripulación qué?
[Guy] Pete ya debió regresar de Malta. Pensará que nos burlamos de él.
Nos dieron de baja a todos.
Pueden atar cabos sueltos,
y me responsabilizo de llamar a esto un cabo suelto,
pero no pueden traer a nadie más
ni pedir otros favores.
Lo que falte por hacer solo pueden hacerlo ustedes.
Claro que estamos solos. Porque somos prescindibles.
Por supuesto que no.
¿El ministro del Interior siquiera conoce nuestros nombres?
Si sus jefes nos tienen tan poco aprecio, ¿por qué carajos hacemos esto?
- Lo hacen porque es su trabajo. - [Bailey] Eso no es cierto.
Mi contrato dice: "9000 libras anuales y 21 días de vacaciones".
Seguro no dice nada sobre dispararnos.
El cráter Silverpit.
A 110 kilómetros de Hull.
El mejor lugar para pescar del Mar del Norte.
Así que, de niño, Hull tenía el mejor banco de bacalao del mundo.
Y mi abuelo tenía un barco.
Y mi abuelo solía beber.
Así que puedo navegar un barco.
[ríe bajito]
Posición actual. Latitud: 51 grados, 45 minutos norte.
Longitud: 002, 31 minutos este.
Arribo estimado a las 1700 horas. Cambio.
Más bien a las 1830, y no mantienes el curso correcto, Donald.
Sí, estoy un poco oxidado.
La guardia costera me dio un reporte meteorológico.
Y no lo entendí del todo,
pero lo que sí entendí no era bueno.
Antes de preocuparnos por un poco de agua, concentrémonos en encontrar Holanda, ¿sí?
[graznido de gaviotas]
No tiene ningún amigo.
- ¿Cómo? - Mi leyenda. Él no tiene ningún amigo.
Sí, te creo.
Esa es mi excusa, de todos modos, para como te he tratado.
Haces lo que haces para sobrevivir.
Y lo entiendo.
Lo he hecho mucho tiempo.
¿De dónde eres?
Battersea.
Y yo soy del otro lado del río. De Sands End, Emerton Road.
¿Sí?
Qué bueno que no nos conocimos antes.
Era un niño resentido.
Yo también.
Y ahora somos unos tiernos, ¿no?
[ríe] Sí, bueno. Este trabajo saca lo peor de ti.
Y lo mejor.
Sí.
[graznidos de gaviotas]
[retumbo de trueno]
[ulular del viento]
[música inquietante]
[bocina de barco]
[conversación indistinta en turco]
ZELANDA, PAÍSES BAJOS
- [habla turco] - [Aziz] Muy bien.
[conversación indistinta en turco]
Te veré aquí en Londres en dos días.
Si no estás ahí, Mylonas está muerto.
[trueno]
¿Y si me retraso?
El clima empeora a cada segundo.
Mi amigo, tuve que luchar por este acuerdo.
Si fuera por Hakan, Mylonas ya estaría muerto.
Después de esto, habrá un cambio.
Sí.
Lo habrá.
[música de tensión]
[trueno]
[golpeteo de lluvia]
[estática por radio]
[Don] Habla el navío pesquero Alba Spirit. ¿Me escuchan? Cambio.
Fuerte y claro. Adelante, Alba Spirit. Cambio.
Perdimos el curso. Las condiciones empeoran.
¿Me das tu posición, por favor, Alba Spirit?
Aproximadamente a 40 millas al este del delta del Deben.
Eso no tiene sentido.
Estamos perdiendo visibilidad, Erin. Debes llamar a la guardia costera.
- Necesitan su posición. - ¿Erin?
- Sí. ¿Puedes repetirlo? - ¿Hola?
- [Guy] Nos vamos a hundir. - [Kate] ¿Qué?
¿Don? Alba Spirit, ¿me oyen?
- [Kate] ¿Qué haces, Don? - [Bailey] ¡Don!
¿Me das tu posición, por favor?
¡Por favor!
- [Don] ¡Bote salvavidas! - [interferencia]
[viento]
- Nada aún, señor. - Gracias.
Debo revisar las coordenadas. Debí darles el área equivocada.
- Si pudiera… - Hacen su trabajo.
Esto es lo que hacemos.
Protegemos la frontera.
Si el mar está agitado,
aceptamos el riesgo y aun así navegamos.
Hacen su trabajo.
Y estoy a cargo de esta misión.
Esta es mi responsabilidad y de nadie más.
Mucho menos la tuya.
¿Van a encontrarlos?
Por supuesto.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Kate] Si morimos, ¿la gente sabrá lo que hacíamos?
No.
Hacemos este trabajo, con todos los peligros que eso implica,
y si morimos haciéndolo,
entonces, ¿nadie sabrá que lo hicimos?
Hace doce años,
hice un trabajo encubierto para la policía de Manchester.
Hooligans de fútbol. Pan comido.
Pude infiltrarme, me uní al grupo y acabamos con todos.
Un par de años después, mi hija quería ir a la playa,
así que la llevé a Blackpool.
Era día festivo, lleno de gente.
Ni siquiera pude ver
al que lo hizo.
[música triste]
Solo…
me apuñalaron por la espalda mientras esperaba un helado.
Perforaron una arteria
y por poco me desangro en el lugar.
Enfrente de mi niña.
Aún estaba en el hospital cuando envió los papeles de divorcio.
Esto no es un trabajo. Es permanente.
Pasarán el resto de su vida cuidándose la espalda.
Y cuando crean que el peligro pasó, verán qué tan permanente es, porque…
el peligro nunca se va.
Y las leyendas nunca mueren.
[música triste se intensifica]
Creo que tienes razón.
[estática de radio]
[hombre] Habla el navío de vigilancia de la Guardia Costera de su majestad.
Adelante. Cambio.
Alguien quiere hablar con ustedes.
[exhala]
[Don] ¿Quién está ahí?
Estoy yo y el señor Blake.
Ah, qué bien. Me ahorraré una llamada.
Bien, escuchen, necesito una camioneta y apoyo armado.
Olviden al ministro y llamen a la policía.
¿Asumo que todos están vivos, Don?
Sí, bueno…
No los conté, pero creo que están todos.
Y Erin fue exacta con las coordenadas, señor.
Puede culparla de nuestro regreso.
Rescatamos el cargamento y la entrega será mañana en Londres.
Ahora
debemos terminar la misión.
[viento]
[Guy por radio] ¿Ya vimos movimiento?
No. Hay otra forma de entrar.
Ellos eligieron este lugar y no sabemos por qué.
[Don] Concéntrate, Guy.
Entras ahí, que hablen al micrófono y te largas.
Así de fácil, ¿eh?
Nada ha sido fácil, hijo.
No voy a usar el auricular. Es demasiado visible.
No podremos decirte qué pasa afuera.
No creo que nada afuera nos vaya a dar problema.
Escucha, llegó el día. Aquí se termina.
Para ti y para él. Se acabó.
Así que haz todo lo que debas hacer,
porque pase lo que pase, él se queda ahí dentro.
Asegúrate de que solo salgas tú.
[música emotiva]
[tintineo de llaves]
[motor arranca]
[música alternativa relajada]
[música cesa]
[tintineo de llaves]
Espero que tengan un plan.
Acaban de ingresar dos toneladas de heroína.
Si no tienen un plan, nos darán veinte años de prisión.
No te preocupes por el plan.
Más vale que siga completo. ¿De acuerdo?
O tendré que buscarte.
Si la venden así de pura, matarán a todos.
Tranquilo. Lo sabemos.
Es opio débil para personas débiles.
[música de tensión]
Págale.
Bien hecho, amigo.
No quiero la camioneta. Me llevo a Mylonas.
Bien.
Nos vamos primero, luego ustedes.
- ¿Qué sucede? - Ven.
[música de tensión se intensifica]
- El techo. - Saldrán por el techo.
[Mylonas ríe]
Buen trabajo, mi amigo.
Se terminó.
Van a matarnos.
Ya, ya, ya.
[música dramática de cámara]
Qué bueno verte otra vez.
Esto no pesa.
- No te me acerques. - Me ven la cara. Quiero mi dinero.
- Dijo que no te acerques. - Amigo, solo es negocio.
Cuéntalo tú a ver si está completo.
- ¡Dije que no te acerques! - ¡Está bien! Es normal.
¡Atrás, idiota!
[música se intensifica]
[motor acelera]
[agente 1] ¡Alto! ¡Policía!
[agente 2] ¡No se muevan!
- [agente 1] ¡Al suelo! - [agente 2] ¡No se muevan!
[agente 3] ¡Al suelo!
¡No se muevan!
- ¡Policía! - [agente 2] ¡Están rodeados!
[grita indistinto]
[música dramática de cámara continúa]
[sirenas]
- [Bailey] Yo lo llevo. - Suéltame, idiota.
¡No me resisto!
¿Qué fue lo que les dije? Son un montón de malditos novatos.
La puta madre.
¿A quién carajos le sonríes?
[Bailey ríe]
Tú.
Yo.
[Mylonas suspira]
[jadean]
Ay. Nunca vuelvas a llamarme, amigo mío.
Eres muy peligroso para mí.
¿Eh?
Amigo, si vuelvo a hablarte otra vez,
es porque todo se fue a la mierda.
[ríen]
[portazo]
[música de tensión]
[sirenas]
Necesito refugio.
[Hakan] Shh.
¿Adónde?
Por supuesto, claro que sí.
[Hakan jadea]
[puerta se cierra]
[sirenas]
No me recuerdas, ¿cierto, Hakan?
No te preocupes, yo sí te recuerdo.
[música de suspenso]
Que Dios esté contigo.
[sirenas]
[música de suspenso se intensifica]
[pasos lejanos]
- ¡No se mueva! ¡Policía! - ¡Quieto! ¡Policía!
[teléfono suena]
[borboteo de agua]
¿Hola?
Lo atrapamos.
Entonces, no voy a regresar.
[ríe]
¿Dónde estás?
Adiós, amigo.
[hija] ¡Papá! ¡Date prisa!
Ya voy.
[chapuzón]
¡Acérquese un poco más, señor! ¡Un poco más!
- [reportero 1] Perfecto. - [reportero 2] Se verá muy bien.
- Estupendo. Me encanta. - [reportero 3] Excelente.
¿Puede inclinarse un poco más?
[bullicio continúa]
[bullicio se disipa]
[pasos y voces indistintas]
No estarán en las sombras para siempre.
Un logro como este,
una historia como esta,
saldrá a la luz algún día.
Pero por ahora,
yo les agradezco.
El país les agradece.
Espero volver a verlos.
- Don, ¿quieres decir algo? - Por supuesto.
Los días festivos acumulados deberán tomarse antes del fin de año.
Todos los gastos deberán presentarse antes del día 28,
y todo arriba de cinco libras debe tener recibo.
Volverán a su antiguo puesto,
pero todos recibirán un ascenso seis meses antes de lo estipulado.
Ehm…
Fuera de eso, vuelven vida normal, sea lo que sea.
A partir del lunes,
hasta que nos necesiten.
Si es que nos necesitan.
Ah, sí. Buen trabajo.
Y buen camino.
[traqueteo de tren]
¿Iremos por un trago?
- Pero él no. - Sí, no creo que vaya.
Debo volver a casa,
pero en otra ocasión.
Eso espero.
Oigan.
Lo hicimos.
Así es.
Lo logramos.
[música inspiradora]
[Erin] Entonces, ¿quién invita? ¿Podemos pagarlo con viáticos?
[Bailey ríe]
[motor arranca]
[música inspiradora continúa]
Lo disfrutaste.
No sé por qué piensa eso.
[música inspiradora cesa]
[suspira]
[Thatcher en inglés] Damas y caballeros, salimos de Downing Street por última vez
después de 11 años y medio maravillosos.
Nos alegra mucho
saber que dejamos el Reino Unido
en condiciones mucho mejores
que cuando llegamos hace 11 años y medio.
Ha sido un privilegio…
[música suave]
[TV continúa a lo lejos]
[tintineo de llaves]
…tan bueno.
Quiero aprovechar para agradecer a todas las personas…
Se acabó.
Volví.
[Sophie suspira]
¿Estás seguro?
Sí.
Soy yo.
Solo soy yo.
[pasos]
- [Lily] ¡Papi! - [Sophie ríe]
[suspira]
[música suave cesa]
[música suave de tensión]
[portazo]
[motor arranca]
[música de tensión se intensifica]
[música cesa]
En los años 90, agentes encubiertos de la Aduana de su majestad
ayudaron a las autoridades británicas a incautar más de 12 toneladas de heroína
con un valor de mercado de más de mil millones de libras.
Lo hicieron con una mínima parte de la capacitación y los recursos
que tenían sus colegas de otros países
y sin que su trabajo se hiciera público.
Hasta ahora.
[rock alternativo melancólico]
BASADA EN EL LIBRO DE G. STANTON Y P. WALSH