[Kette rasselt]
[Mann] Ist nicht viel drin.
Alle halten sich zurück, weil wir wenig haben.
Manchester bekam nur die Hälfte,
Glasgow hat fast nichts mehr und Birmingham droht auszusteigen.
Die andere Sache?
[leise, angespannte Musik]
Ich kann's gar nicht sagen, Carter.
Ich kann gar nicht glauben, was passiert ist.
Was ist passiert?
[Mann] Wir haben uns umgehört.
Wegen Eddie.
So 'n Dealer auf dem Ford Estate hatte die Hosen voll, Carter.
Er hatte Schiss zu reden.
Der Typ hat 'nem Jungen was verkauft, der gestorben ist.
Er sagt, es war sauber. Dass es 'ne Überdosis war.
Aber so oder so, der Junge ist dran gestorben.
So ist das nun mal. Heroin ist tödlich.
Es geht darum, Carter, wer der Vater von dem Jungen ist.
Birmingham ist geregelt. Aber uns läuft die Zeit davon.
Ja.
Wohl wahr.
Ich denk, wenn das Boot ankommt, sollten wir die Ware selbst abholen.
Wieso sollten wir das tun?
Weil da nicht nur 'n paar Kilo am Hafen liegen.
Allein unser Anteil ist, was, 40, 50 Millionen?
Wem vertraust du noch, bei so 'ner Summe?
Es ist mein Anteil, nicht unserer.
Ich weiß nicht, wem ich noch trauen kann. Verstehst du, Eddie?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Dir was gesagt?
Die Sache mit deinem Sohn.
Weil er ein Junkie war.
Und er hat eine Mutter,
die nicht will, dass jemand erfährt, dass er ein Junkie war.
Fragt jemand nach ihm, sagen wir, er ist für sein Land gestorben.
Und wenn niemand fragt, dann verlieren wir kein Wort darüber.
Und wenn du mir jetzt sagen willst, wie ich damit umgehen soll,
dass mein Sohn mit 'ner Nadel im Arm gestorben ist,
dann schlag ich deinen Kopf durch die Wand.
Verdammte Scheiße, Mann.
Der arme Junge.
Komm her.
-Komm her. -[Eddie atmet zitternd]
Ok.
Wir kriegen das hin.
Du hast 'ne Familie zu versorgen. Und ich hab noch Pläne,
die sich in 'nem Lagerhaus in Croxteth nicht umsetzen lassen.
Ich bring den Stoff her. Wir verkaufen ihn schnell.
Und machen mehr Geld, als wir ausgeben können.
Und mit wir mein ich uns, Eddie!
Du wirst gut bezahlt.
Aber jetzt will ich, dass alles, was wir haben, hergebracht wird. Jede…
…Waffe. Jede Kugel. Jedes Gramm Heroin.
Dann übernehmen wir die Kontrolle.
Jetzt gibt's nur noch dich und mich.
Bis zum Ende.
-Ist es das Risiko wert? -[Eddie] Hör zu.
Nehmt ihr Carter und mich hoch, übernimmt jemand anderes den Laden.
Das wird ohne Waffen und Stoff schwieriger.
Das gibt 'ne Lücke,
in der die Kids sich nichts in den Arm jagen können.
Mit 'n bisschen Glück schafft vielleicht eins von denen den Absprung.
Also ja,
es ist das verdammte Risiko wert.
[Mann 1] Polizei! Keine Bewegung! Keiner bewegt sich!
-[Mann 1] Rechts gesichert! -[Mann 2] Links auch.
-[Mann 1] Halle gesichert! -[Mann 4] Hier ist nichts, Sir.
-[Mann 3] Einsatz abbrechen. -[Mann 5] Einsatz wird abgebrochen.
[angespannte Musik dauert an]
[Stimmen aus dem Funkgerät]
[seufzt schwer]
[schnieft]
[Handytastatur piept]
[Klingelton]
[seufzt]
[Hakan] Ja?
Die Ratte. [schnieft]
Es ist Eddie.
Und was weiß Eddie?
Er weiß alles.
Dann haben wir viel zu tun.
Ja.
So ist es.
GOLF VON ADEN
[Telefon klingelt]
Ja?
Hallo, mein Freund, hier ist Aziz.
Ich komm zu dir.
Das gehört nicht zum Plan.
Wir haben beschlossen, nichts mehr am Telefon zu besprechen.
Wieso nicht?
Erklär ich dir, wenn ich bei dir bin.
[spannungsvolle Musik]
Steig ins Auto, Eddie.
Du verdammter Idiot, Eddie.
[Popmusik aus dem Radio]
Ich bin überrascht.
Carter kennt mich wirklich schon ewig.
Und dann schickt er euch zwei.
[Möwen kreischen]
ANTALYA, TÜRKEI
[Guy] Was ist los?
Carters Mann.
Eddie.
Er ist ein Informant.
Das ist doch 'n beschissener Witz.
[Aziz] Er weiß von uns.
Von der Sache hier. Und was du vorhast.
Dann ändere ich meine Pläne.
-Wir werden das Opium übernehmen. -Auf keinen Fall.
[Aziz] Wartet.
Er arbeitet mit uns.
Hier geht's ums Geschäft. Halten wir uns an den Deal.
Du wirst bezahlt, mein Freund.
Du kriegst das Geld, wir haben das Risiko. Dürfte kein Problem sein.
Und wenn es doch eins sein sollte, würde mich interessieren, wieso.
Wie kriegt ihr's ins Land?
Das ist jetzt unsere Aufgabe. Nicht deine.
Alles ausladen.
[Pete] Ok Jungs, alles ausladen!
Macht den Kran bereit. Beeilung!
[Autotür knallt zu]
[Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
Was ist passiert?
Was glauben Sie denn?
Er hat es rausgefunden.
Wir können Sie schützen!
Als ich jung war, war Liverpool noch ganz anders.
Jetzt nennen sie es Smack City.
Und das nur wegen uns.
So werd ich die Stadt zurücklassen.
Und ich verlasse sie ohne meinen Sohn.
Ich verdiene es so. Denn auch daran sind wir schuld.
Sie taten, was Sie konnten.
Was ich getan hab, war, 2 Tonnen Heroin herzubringen.
Dasselbe gilt auch für Sie.
Aber eine Sache gibt es, die niemand außer mir tun kann.
Unser Deal…
Den haben wir immer noch, aber die Zeit läuft davon.
Zuerst muss meine Familie in Sicherheit, weit weg von Liverpool.
Und dann komm ich zurück und leg ihn um.
Ok? Das versprech ich Ihnen. Sie haben's gehört und können es bezeugen.
Ich geb Ihnen die Hand drauf.
Und ich würde jede Strafe absitzen,
solange ich weiß, dass er unter der Erde ist.
Wir schnappen ihn.
Wie?
Raus damit. Wie?
Ich sag Ihnen, was Carter jetzt macht.
Er wird untertauchen.
Danach verkauft er das Heroin und dann ist er weg.
Was ihr glaubt, in der Hand zu haben,
jede Macht, die ihr glaubt zu haben,
ist dann auch weg.
Verschwunden.
Ihr seid dann aber nicht wieder am Anfang. Es wird schlimmer sein.
Die wissen jetzt nicht nur über mich Bescheid…
Die wissen auch, wer Sie sind.
[Blake] Hab ich das richtig verstanden? 2 Tonnen Heroin,
pure Ware im Wert von 100 Millionen Pfund ist Ihnen durch die Finger gerutscht.
120. Der Preis ist explodiert wegen der Lieferengpässe.
Das ist grob fahrlässig. Die feuern uns nicht,
-dafür wandern wir ein. -Das ist nur ein vorübergehender Zustand.
Ihr habt euren Informanten verloren.
Eure Zielperson in Liverpool und die Türken sind verschwunden
und die Drogen sind weg.
Das klingt nicht nach vorübergehend für mich.
Es gibt noch einen Weg rein.
Sie meinen doch nicht den korrupten Bullen.
Wenn Sie denken, Ihre beste Chance, 2 Tonnen Heroin in der Türkei zu finden,
sei ein korrupter Bulle in Manchester, der nicht redet,
dann können wir genauso gut alles hinschmeißen!
Oh Gott.
-Hättest du mal deinen Mann geschützt. -Und du die Drogen nicht aufgegeben.
-Ich musste. -Wieso? Haben sie nett gefragt?
Du verschissener…
-Was willst du? -[Don] Schluss damit!
Auseinander! Das ist amateurhaft!
Sie und Kate kommen erst wieder, wenn Sie wissen, wo Carter ist.
Und Sie. Sie sind vorübergehend suspendiert.
Was?
Überlegen Sie zu Hause, wer Sie sind, denn das hier sind Sie nicht.
Ich geh nirgendwohin, Kumpel, ich hab zu tun.
[Blake] Er ist nicht Ihr Kumpel.
Er ist Ihr Boss und Sie gehen jetzt.
[schnaubt]
[Vögel zwitschern]
[dämpft Zigarette aus]
[Guy] Tut mir leid.
[Sophie] Bring ihn nicht mit her, Guy.
Bringst du ihn mit, bist du nicht wirklich daheim.
[Guy] Ich fahr Lily jetzt zur Schule.
Wirst du nicht.
Ich bin hier. Also fahr ich sie zur Schule.
[Sophie] Es sind Ferien.
Übrigens sind schon 'ne ganze Weile Ferien.
Klar. Ja.
Wir sind dann mal kurz weg.
-Wo wollt ihr denn hin? -In die Stadt.
Sie möchte gerne in den Zoo. Sie hat viel über Pinguine gelesen.
-Ich komm mit. -Nicht in diesem Zustand, nein.
Ich wurde nach Hause geschickt.
Ehrlich gesagt komm ich damit nicht gut klar, weil das…
was ich gemacht hab, nicht abgeschlossen ist,
und ich weiß nicht…
…wie ich das in meinem Kopf zusammenkriegen soll.
Verstehst du? Ich weiß nicht, wie ich gleichzeitig hier sein soll,
während sich die Welt da draußen weiterdreht.
Ist schon gut.
Sehen wir uns die verdammten Pinguine an.
Blake hat recht.
Wir haben nichts als 'n korrupten Bullen in Manchester, der nicht reden will.
-Wir machen weiter. -Goodwin wird uns nichts Neues erzählen.
Nur, dass er nichts zu sagen hat und einen Anwalt will.
Dann besorgen wir ihm einen.
Erzähl mir doch mal was über Pinguine.
Wo leben die so? Ich hab hier noch keine gesehen.
Das liegt daran, dass sie am Südpol leben.
-Ach, am Südpol? -Ja.
Die meisten glauben, am Nordpol, aber das geht nicht, weil da nur Eis ist.
Sie brauchen nämlich Land, um für ihre Babys sorgen zu können.
Außerdem gibt es im Meer viele Raubtiere, das wär zu gefährlich.
Wusstest du, dass der größte von allen, der Kaiserpinguin, noch größer ist…
-[Lilys Stimme verklingt] -[angespannte Musik]
-Der kleinste ist der Zwergpinguin… -Lass uns hier aussteigen, Schatz.
-Schnell, beeil dich. -[Lily] Ich geh ja schon.
-[Sophie] Die Türen gehen zu. -[Lily] Und Dad?
[Sophie] Er kommt nach. Beeilung. Lass uns aussteigen.
[Lautsprecher] Vorsicht beim Einsteigen.
Wo ist Hakan?
Du wohnst nicht mehr in deiner Wohnung.
Wo ich wohne, hat dich 'n Scheiß zu interessieren.
Sag Hakan, dass ich mein verdammtes Geld will!
[Musik verklingt]
[Kinder schreien und lachen]
[Enten quaken]
[Hund bellt]
Ich hätt nie gedacht, dass das passiert.
[seufzt]
Dass diese Leben sich so überschneiden könnten.
Niemals.
Aber es ist nur logisch.
Denn in mir gab es diese Überschneidung schon vor langer Zeit.
Und ich weiß nicht, wie ich das ändern kann.
Ich schon.
Du kommst nicht nach Hause, ehe das Ganze vorbei ist.
Don sagte, du wirst irgendwann meine Hilfe brauchen, und das ist jetzt.
Du musst wieder zurück und erst mal nur wieder er werden.
Solange, bis es vorbei ist, oder du wirst nie wirklich heimkommen.
Tust du es nicht, bringst du ihn mit, seine Geschichte und alle Gefahren.
[gefühlvolle Musik]
Hör zu, es, ähm…
Ich hab zwei Briefe in…
…in die Garage gelegt.
Mach sie nur auf, wenn es wirklich sein muss.
Aber ja, sie liegen in der Garage.
Dann kannst du sie wieder rausholen, wenn du nach Hause kommst.
[atmet tief ein]
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
[Tür öffnet sich]
-Warum ist er unrasiert? -Suizidgefahr.
Sind Sie suizidal?
Wer zum Teufel sind Sie?
So läuft das immer. Ob beim Zoll oder der Polizei.
Sie lassen Sie verwahrlosen.
Dann schleifen sie Sie vor den Richter und sagen:
"Er ist total am Ende, er ist eindeutig schuldig."
Also, Mr Goodwin, sind Sie suizidgefährdet?
Nicht wirklich.
Aber der Tag ist noch jung.
Holen Sie bitte einen Rasierer.
Guten Abend, Arthur. Ich bin Anwalt.
-Aber nicht meiner. -Korrekt.
Mr Carter macht sich Sorgen.
-Muss er nicht. -Und warum?
Ich bin hier bin. Nicht er.
Die Frage ist, was Sie tun oder sagen könnten,
um hier rauszukommen.
Hätten die genug gegen mich, wär ich nicht mehr hier.
Ich muss einfach nur abwarten.
Aber…
Wenn das vorbei ist, hab ich keinen Job mehr.
Mr Carter ist Geschäftsmann.
Er ist immer offen für Ideen, die beiden Seiten Gewinne bringen.
Ich muss umziehen.
Ich bin mir sicher, da hat Mr Carter nichts dagegen.
Sie werden mir die Rente nehmen.
Ein Problem, dem sich Mr Carter sicher annehmen wird.
Dann sagen Sie ihm, ich weiß das wirklich zu schätzen.
Und gibt es sonst noch etwas, das er wissen sollte?
Ich vermute, dass der Zoll gern mit ihm reden würde.
Und wissen Sie auch, wie der Zoll sich das vorstellt?
Ich nehme an, indem sie versuchen werden, ihn zu finden.
Aber das weiß er sicher selbst, also sollten Sie ihm das nicht berechnen.
Mr Carter ist ein äußerst erfolgreicher Unternehmer, Mr Goodwin.
Er hat keine finanzielle Not, so wie Sie.
Mr Carter kann jeden Anzug tragen, den er will.
Und jedes Auto fahren, das er will. Ich weiß, wer er ist.
-Ich auch. -Ach ja?
Mr Carter ist ein seriöser Geschäftsmann, der sich für seine Gemeinde engagiert.
Oh, bitte hören Sie auf.
Er ist ohne Vater aufgewachsen, weil der wegen seiner Mutter im Knast saß.
Ich kenne Carter sehr genau.
Und er kennt mich.
Sagen Sie ihm,
er mag viele Probleme haben, aber ich bin keins davon.
[angespannte Musik]
Danke für Ihre Hilfe.
[Telefon klingelt]
-Ja? -Hast du was über Carters Mutter?
Nur, dass sie tot ist.
Natürlich.
-Scheiße. -Was ist?
Ich weiß von ihm, dass sie tot ist.
Carter hat es mir gesagt.
[seufzt]
[Tür öffnet sich]
[Schritte nähern sich]
Sie sollten ruhen.
Ich hab nur getan, was Sie von mir verlangt haben.
Sie wollten, dass ich ihn erschaffe. Für diesen Job sollte ich zu ihm werden.
Erwarten Sie nicht von mir, ihn jetzt fallen zu lassen.
Ich kann tun, was ich will, Junge. Und im Moment will ich Ihren Arsch retten.
Mir geht es gut.
[Guy seufzt]
Es geht um ihn.
Er ist angepisst.
Das ist ja auch logisch. Die Türken schulden ihm Geld
und jetzt, wo sie weg sind, wird er keinen Penny sehen.
Ja, so was Ähnliches hab ich damals auch gesagt.
Bis mein Boss meinte, ich bräuchte eine Pause.
Ich sagte, mir geht's gut.
Dass es meine Legende wäre, die zerbricht, nicht ich, also…
…lehnte ich eine Pause ab.
Und hab einfach weitergemacht.
Mich noch mehr reingehängt.
Aber es war nicht meine Legende, die auseinanderbrach.
Ich war es.
Ich wollte es nicht wahrhaben.
Weil ich vergessen hatte, wer ich war.
Und als es mir wieder einfiel,
hatte ich bereits alles verloren.
Das ist das Problem mit der Einsicht, Junge.
Sie kommt meistens zu spät.
Ich möchte nur eins wissen.
Wenn Sie jetzt wieder im Einsatz wären…
Wie damals…
Nur mit der Erfahrung von heute…
Und dem Wissen, was es Sie gekostet hat…
Würden Sie aufhören?
Nein.
Ich danke Ihnen.
Dann geh ich mal wieder an die Arbeit.
Klar.
[Bailey] 64 Jahre alt. Keine Vorstrafen.
Wohnt in 'nem Sozialbau und hat auf 'nem Sparbuch ganze 500 Mäuse.
-Dir ist wenig entgangen. -Ich hätt sie checken müssen.
Sie können sich nicht nahestehen. Carter wohnt in 'nem Penthouse, sie hier.
Ich bin auch in so 'ner Gegend aufgewachsen.
Mit 'nem Vater, der sich bemüht hat,
und 'ner Mutter, die's nicht hat.
Mein Dad hat getrunken, gespielt, aber nie gegen das Gesetz verstoßen.
Und wer es tat, war bei ihm unten durch.
So ist das in diesen Vierteln,
nicht jeder Mann ist 'n Gangster und nicht jeder Frau ist 'ne Heilige.
Das ist echt verdammt peinlich.
Bring mich zu den Türken.
-Nein. -Warum nicht?
Weil ich mit der Sache fertig bin.
Ich hab genug getan. Genau wie du.
Und jetzt bin ich wieder daheim.
-Du solltest auch nach Hause. -Keine gute Idee, da war ich schon.
Ah, ist nicht leicht.
Wer einmal, äh, in dieser Welt gelebt hat, kommt schwer wieder raus.
Wieso hast du mir geholfen?
Ah, weil Mr Blake mich bezahlt hat.
-Es ging dir also nur ums Geld? -Weil Mr Blake mich bezahlt hat.
Ist es dir egal, dass 2 Tonnen Heroin auf dem Weg her sind?
Und was sie alles in diesem Land anrichten können?
Ah, du denkst, ich sollte mich um England sorgen?
Dass ich England dankbar sein sollte?
Ich erzähl dir mal was über England.
England hat mich erwischt,
als ich 16 war und mich in 'nem Olivenhain versteckt hab.
Mit 'ner kaputten Knarre und 'ner Uniform, genäht von meiner Mutter.
England brachte mich in ein Camp
und stellte Fragen, die ich nicht beantwortete.
Also zogen sie mich aus
und, äh, verprügelten, verbrannten und verletzten mich.
Und sie streuten Salz in meine Wunden.
Sie fesselten mich in der Sonne und wollten mich verrecken lassen.
Doch dann kam ein Mann vorbei und schrie die anderen an.
Er gab mir Wasser, legte mich in den Schatten und, äh,
rettete mir das Leben.
Also… diente ich ihm für den Rest des Krieges.
Ich diente nicht England.
Ich diente allein ihm.
Blake?
Mr Blake.
[atmet tief aus]
Also, äh, wenn ich dir noch einmal helfen soll, mein Freund, dann
tu ich es für Geld, ich tu es für Mr Blake und ich würde es sogar
ein bisschen für dich tun.
Aber, äh… England?
[öffnet Feuerzeug]
England kann mich mal.
Deal.
Ich weiß, wo Hakan ist.
Aber, äh, du kannst nicht zu ihm, außer du hast etwas anzubieten.
Denn wenn du mit leeren Händen kommst,
wird das böse enden.
Eintopf-Dienstag, ha? [schnieft]
War immer so, egal was war. Dienstags gab's immer Eintopf.
Wen interessiert, was du isst? Hast du was von den Türken gehört?
Noch nicht.
Die verarschen dich. Das weißt du, oder?
-Tun sie nicht. -Wirklich? Und wo ist der Stoff?
-Auf dem Weg. -Du weißt nicht, wann und wo er ankommt.
Sie werden dich hintergehen, und zwar schneller, als du denkst.
Weißt du, was ich geschafft habe?
Was ich aufgebaut habe?
[schnieft] Das ist beeindruckend.
Was willst du, Declan?
-Soll ich dir den Kopf streicheln? -Nein.
Nur Schwächlinge brauchen das Lob ihrer Mutter,
ich dulde keinen Schwächling in diesem Haus.
Ein Lob würde nie kommen.
Erkenne doch an, was ich erreicht hab. Oder geht das auch nicht?
Wir wissen erst, was du erreicht hast, wenn es zu Ende ist, Declan.
Und im Moment endet es für dich entweder in Walton oder tot in der Gosse.
Das stimmt nicht.
Nein, ich investiere das Geld, ich wasche es.
-Ich sondiere Geschäftsideen. -Hörst du dir überhaupt zu?
Bild dir nichts ein, Declan. Du bist ein Drogendealer.
-Und wer ist schuld daran? -Bitte?
-Ich sollte was aus meinem Leben machen. -Aber doch nicht das!
Du sagtest nicht, ich soll's lassen!
Das hast du mir nicht gesagt.
Ich konnte bisher zwei Menschen vertrauen.
Jetzt bist nur noch du übrig, Ma.
Dein Vater hat getrunken, weil er schwach war.
Und als ich ihm das sagte, hat er noch mehr getrunken.
Aber das war mir egal.
Es war mir egal, weil ich dich hatte.
Ich konnte sehen, dass du anders bist.
Ich konnte sehen, dass du niemals schwach sein wirst.
Nicht, wenn's drauf ankommt.
Du bist weit gekommen, Declan.
Wie du's gemacht hast, ist mir egal.
Das Einzige, was ich von dir will, ist, dass du es nicht wieder wegwirfst.
Du bist wichtig, Declan.
Für die Türken.
Aber anscheinend haben sie das vergessen.
Also fahr zu ihnen
und mach ihnen das verdammt noch mal klar.
Das Wichtigste ist, das hier wird keine Entschuldigung.
Guter Anfang.
Es ist mehr so was wie eine Anerkennung für eure Arbeit.
Eddie zu holen, war beeindruckend, der Rest ist nicht eure Schuld.
Diesen Bullen zu finden und auszuquetschen, war brillant.
Und ohne dich geht sowieso nichts.
Und ich hätte das alles nicht sagen dürfen. Das war's.
-Und das war keine Entschuldigung? -Nein.
-Hat aber so geklungen. -Können wir weitermachen?
Wo stehen wir?
Mylonas gibt mir Infos über die Türken.
-Wir haben Carter. -Die Drogen?
Wenn sie die Balkanroute nehmen, sind sie wohl irgendwo in Jugoslawien.
Und weder die Türken noch Carter haben irgendein System,
um so viel ins Land zu kriegen.
Sie müssen kreativ werden.
Die geben das nicht in fremde Hände. Nicht bei 2 Tonnen.
Wir wissen, wo sie sind. Und wo die Drogen sind.
Und wir wissen, einer wird losziehen und sie holen.
Wer immer sich bewegt, schafft sie rein.
[leise, angespannte Musik]
[Tür fällt zu]
Du solltest doch allein kommen.
Ich komme, mit wem ich will.
Wo ist der Stoff?
Unterwegs.
[Carter] Hast du vergessen,
was mit deinem Mann in Glasgow passiert ist?
Ich habe ein Netzwerk.
Du nicht.
Ich werd 2 Tonnen an einem Tag los.
Ihr braucht ein Jahr und werdet erwischt.
Uns gehört die Ware zu gleichen Teilen.
Also… Wo ist der Stoff?
In Jugoslawien.
Und was dann?
Deutschland, Frankreich und weiter mit 'ner Fähre.
Und wer bringt ihn rein?
Wir.
[Carter schnaubt]
Nein.
Wer immer uns beobachtet, weiß,
dass 2 Tonnen Heroin auf dem Weg nach England sind.
Zwei Türken in 'nem Laster würden sie als Erstes kontrollieren.
Bringt es nach Deutschland.
Den Rest übernehme ich.
[Musik verklingt]
[Kinder spielen]
[Busmotor startet]
Scheint, als würde sie ihn im Stich lassen.
[hupt]
[Motor startet]
Was machst du?
Wer immer sich bewegt, schafft sie rein.
Es ist vorbei.
Bei allem Respekt, Herr Innenminister, ich werde Ihnen sagen, wenn es vorbei ist.
Ihre Operation ist hiermit offiziell beendet, Blake.
Was immer Sie erreicht haben,
verkaufen Sie es als großen Sieg und schließen Sie die Sache ab.
Nicht unsere Zeit ist abgelaufen, Herr Innenminister.
Sie wissen, dass sie gehen wird, ich weiß es.
Und in gewisser Weise weiß sie es auch.
Noch ist sie aber Premierministerin, Blake,
und ich bin immer noch Innenminister.
Wird unsere Operation jetzt eingestellt, kommen 2 Tonnen Heroin ins Land.
Und das in den letzten Tagen Ihrer Amtszeit.
Oder Sie lassen sich fotografieren, zusammen mit diesen 2 Tonnen, was…
…hilfreich sein könnte, wenn Ihr Nachfolger gesucht wird.
Ich habe Sie ernannt, Blake.
Sie haben offenbar vergessen, wem Ihre Loyalität gilt.
Das habe ich keineswegs.
Ganz im Gegenteil.
Mir ist wieder eingefallen, dass ich nie in Ihre Welt wollte.
Es ist eine Welt ohne echte Gefahr, ohne echte Risiken,
in der schwache Menschen um Macht kämpfen, ohne sich erklären zu müssen.
Meine Loyalität gilt meinem Team.
Meine Zukunft und die meiner Leute
wird davon abhängen, was in den nächsten Tagen passiert.
Und das ist ok für mich.
Weil mein Team ein Risiko eingeht, dass Sie sich
in Ihrer Welt nicht mal vorstellen können.
Und sie tun es mit Ehrlichkeit.
Opferbereitschaft.
Und dem Willen zu verhindern,
dass 2 Tonnen Heroin auf britischen Boden gelangen.
Das Ende rückt für uns alle näher, Herr Innenminister.
Aber ein paar von uns haben noch zu tun.
[leise, angespannte Musik]
-Wo sind sie jetzt? -[Kate] Im Hafen von Harwich.
Sie nehmen 'ne Fähre nach Hamburg. Da ist wohl die Übergabe.
Carter will die Ware selbst reinbringen.
Ihr müsst die Übergabe stören, ohne, dass sie misstrauisch werden.
Ich geh zu den Türken und überzeug sie, mir meinen Job zurückzugeben.
Wir sollen auf eigene Faust in Deutschland operieren?
Meine Großmutter kommt aus Deutschland.
Dann schicken wir Sie rüber.
[Hund bellt]
[Vögel zwitschern]
Sind Sie vom MI6?
Wie bitte?
Der Geheimdienst hat uns beauftragt, Sie zu unterstützen.
Und jetzt sind Sie hier.
Also…
Sind Sie vom MI6?
Ach was. Ich bin bloß eine Sekretärin.
NIEDERSACHSEN, DEUTSCHLAND
[angespannte Musik dauert an]
Sind sie das?
Ja.
Stören wir die Übergabe, ohne dass sie irgendwas merken.
Guten Tag.
Kann ich helfen, Jungs?
Guten Tag, haben Sie eine CEMT-Genehmigung?
'ne was?
Eine CEMT-Genehmigung.
Keine Ahnung, was das sein soll.
Gibt es ein Problem?
Ja. Der Gentleman hat leider keine CEMT-Genehmigung.
-Sie kommen aus England? -Ja, aber ich hab noch nie davon gehört.
Die braucht man in Deutschland, um Güter oder Personen zu transportieren.
Ich glaube, in England heißt es O-Licence.
Ich wusste nicht, dass ich das brauche.
Ich weiß das auch nur, weil mein Vater Busfahrer war.
-Na dann. -Schönen Tag noch.
[Motor des Vans startet]
[Kate] Sieh dir das an.
Sie hat's geschafft.
[Aziz] Ich bin überrascht, dich in Green Lanes zu sehen.
[Guy] Ich brauche mein Geld.
[Aziz] Ich hab es nicht.
Aber mein Vater hat es. Er ist 'n pragmatischer Mann.
Und es ist billiger, dich umzulegen.
Dein Vater ist mir egal, ich rede mit dir.
Und das Geld brauch ich für was anderes.
'ne Import-Export-Sache.
Gute Verträge, gute Lieferkette. Und 'n Besitzer, der gern mal zockt.
Ich krieg den Laden für 'n absoluten Spottpreis.
Besorg mir das Geld und du kannst als Partner einsteigen.
Du willst doch dein eigenes Ding machen. Seriös werden. Tja…
Das ist deine Chance.
Wenn wir zusammenarbeiten wollen, mein Freund, müssen wir jetzt anfangen.
-Was hat er sich gedacht? -Er sah die Bullen. Es handelte richtig.
Ich hab zehn Omas nach Deutschland verschifft!
So kommen wir nicht weiter. Wir brauchen eine Lösung.
Uns gegenseitig anzuschreien, hilft keinem von uns.
[Tür öffnet krachend]
[angespannte Musik]
[Waffe klickt]
Wo ist meine fucking Kohle?
Er hat recht, Hakan. Du musst ihn bezahlen.
Was soll dieser Auftritt?
Ich hab den Job gemacht. Bezahl mich.
Deine Securitys sind 'n Witz!
-So redest du nicht mit Hakan! -Vorsichtig mit dem…
Seht ihr? Das sind keine Spielzeuge zum Rumfuchteln.
Also packt sie weg und lasst uns reden. Und, äh…
Guy bezahlt für die Decke.
Du wirst dein Geld bekommen.
Aber das heute werd ich nicht vergessen.
Nein.
Er kriegt von uns keinen Penny.
Aber wenn er die Drogen nach England schafft,
kriegt er das Doppelte.
Wie bitte?
Du sagst, wir können es nicht machen.
Wir sagen, es geht nicht mit 'nem Bus voller Omas.
Wir haben ihn getestet. Wir wissen, was er kann.
Er ist 'n Profi. Und genau das brauchen wir jetzt.
Nein.
Wieso nicht?
Weil ihr mich nicht machen lasst, wie ich will.
Und wie würdest du es machen wollen?
Der Zoll wird sicher den Ärmelkanal überwachen.
Ich schaff es über die Nordsee rein. Raue See, weniger Patrouillen.
Ich leg an 'nem Ort an, den nur ich kenne. Mehr müsst ihr nicht wissen.
Und ich will das Dreifache.
Ich hoff, du hast nicht vergessen, wer ich bin.
Klar. Der Typ, der den Zoll im Nacken hat und dessen bester Freund 'n Verräter ist.
Und diesem Kid, der 2 Tonnen Heroin nicht aus Deutschland rausschaffen kann.
-Woher weißt du, dass es der Zoll ist? -Wie war das?
Woher weißt du, dass uns die Zollbehörde im Auge hat?
Wir wollen Drogen nach England schmuggeln.
Und soweit ich weiß, will der Zoll verhindern,
dass Drogen nach England gelangen.
Wirst du beobachtet, ist die Frage nicht, woher ich weiß, dass es der Zoll ist,
sie sollte verdammt noch mal sein, wieso du nicht weißt, dass er es ist.
Wenn ich auch nur eine Sekunde das Gefühl hab, du willst mich verarschen,
mach ich dich kalt.
Ja, so was hatte ich schon vermutet.
[Hakan räuspert sich]
Mylonas bleibt bei uns.
Wenn du die Ware verlierst,
verlierst du Mylonas.
Deal.
Und jetzt…
…hol die Ware, mein Freund.
Wir nehmen ein Boot der Küstenwache und tarnen es.
-Sie brauchen ein Begleitboot. -Und die Besatzung?
[Guy] Pete sollte aus Malta zurück sein.
-Er wird denken, das ist 'n Witz… -Wir sind außer Dienst.
Beenden Sie noch, was nötig ist, ich werde das entsprechend verkaufen.
Aber Sie dürfen niemanden mehr hinzuziehen und um keine Gefallen mehr bitten.
[seufzt schwer]
Alles, was noch zu erledigen ist, müssen Sie selbst tun.
Klar, ist nur logisch. Weil wir entbehrlich sind.
Das sind Sie nicht.
[Guy] Kennt der Innenminister überhaupt unsere Namen?
Wenn Ihr Boss so wenig von uns hält, warum zum Teufel machen wir das dann?
-Weil es Ihr Job ist, deswegen. -[Bailey] Nicht wirklich.
In meinem Vertrag steht 9 Riesen pro Jahr und 21 Urlaubstage.
Von erschossen werden steht da nichts.
Die Silver Pits.
Siebzig Meilen vor Hull.
Dort liegen die besten Fischgründe der Nordsee.
Und als ich ein Kind war,
war die Dorschfangflotte aus Hull die größte der Welt.
Und mein Großvater hatte ein Boot.
Und er hat gern mal einen getrunken.
Das heißt… Ich kann mit 'nem Boot umgehen.
[lacht leise]
[böiger Wind]
Aktuelle Position: Breite 51 Grad, 45 Minuten Nord.
Länge 0-0-2 Grad, 31 Minuten Ost.
Voraussichtlicher Landfall:
1700 Uhr. Over.
Ich würde eher sagen 18:30. Sie halten nicht besonders gut Kurs, Don.
Ja, ich bin ein bisschen eingerostet.
Die Küstenwache hat 'nen Wetterbericht durchgegeben.
Ich hab nicht alles verstanden,
aber was ich verstanden hab, war nicht gut.
Wir versuchen erst mal, Holland zu finden, bevor wir uns übers Wetter Sorgen machen.
Er hat keine Freunde, weißt du.
-Was? -Meine Legende, er hat keine Freunde.
Glaub ich sofort.
Das ist jedenfalls meine Ausrede dafür, wie ich mich euch gegenüber verhalten hab.
Man tut, was man tun muss, um zu überleben.
Ich versteh das.
Mach ich selbst schon lange.
Woher kommst du?
Aus Battersea.
Ich war auf der anderen Seite vom Fluss. Sands End, Emerton Road.
[Bailey] Ja?
Ist wohl gut, dass wir uns nicht kannten.
Ich war… ein wütender Junge.
Das war ich auch.
Und jetzt sind wir so entspannt.
[lacht] Ja… Dieser Job bringt die schlimmsten Seiten ans Licht.
Und die besten.
Ja.
[Möwen kreischen]
[Donnern]
[Wind heult]
[unheilvolle Musik]
[Schiffshorn ertönt]
[sprechen Türkisch]
ZEELAND, NIEDERLANDE
[Mann, auf Türkisch] Alles verladen. [Aziz] Ok.
[Männer sprechen Türkisch]
[Deutsch] Wir treffen uns in 2 Tagen in London.
Wenn du nicht da bist, ist Mylonas tot.
[Donner]
Und wenn wir uns verspäten?
Ist ziemlich rau da draußen.
Mein Freund, das zu ermöglichen, war äußerst schwer.
Hakan hätte Mylonas längst beseitigt.
Nach der Sache hier wird sich vieles ändern.
Ja.
Das wird es.
[Donner]
[starker Regen dauert an]
[Funk rauscht]
Hier ist der Fischkutter Alba Spirit. Können Sie uns hören? Over.
Laut und deutlich. Sprechen Sie, Alba Spirit. Over.
Wir sind vom Kurs abgekommen. Keine Sicht.
Wie lautet Ihre Position, Alba Spirit?
Ungefähr 40 Seemeilen, östlich von Deben Point.
Das kann nicht sein.
Die Sicht ist gleich null, Erin. Sie müssen die Küstenwache informieren.
-Die brauchen Ihre Position. -Hallo?
-Ich kann Sie hören, Alba Spirit. -Hallo?
-[Guy] Schlagseite! -[Kate] Don!
Don? Alba Spirit, hören Sie mich?
-[Kate] Was sollen wir machen? -Geben Sie noch mal Ihre Position durch.
-Bitte! Don! -Wir sinken!
[Wind heult]
[Musik verklingt]
[Möwen kreischen]
[Tür öffnet sich]
-Noch nichts, Sir. -[Blake] Danke.
Ich muss die Koordinaten überprüfen. Vielleicht hab ich mich vertan.
Sie machen ihren Job.
Und das gehört dazu.
Wir schützen unsere Grenze.
Und wenn die See rau ist,
nehmen wir die Gefahr in Kauf und fahren trotzdem raus.
Diese Leute machen ihren Job.
Und ich habe sie da rausgeschickt.
Ich trage die Verantwortung und sonst niemand.
Das ist nicht Ihre Schuld.
Werden sie sie finden?
Da bin ich sicher.
[öffnet Tür]
[schließt Tür]
[Kate] Wenn wir sterben, erfährt dann jemand, was wir getan haben?
Nein.
Wir machen diesen Job mit all den Gefahren, die dazugehören,
und wenn wir dabei draufgehen,
wird niemand je erfahren, was wir gemacht haben?
Vor 12 Jahren hab ich
undercover für die Polizei von Manchester gearbeitet.
Ähm, und zwar in der Hooligan-Szene. War 'n Kinderspiel.
Bin eingetaucht, hab mich angeschlossen und sie alle hochgenommen.
Ein paar Jahre danach wollte meine Tochter an den Strand fahren.
Also sind wir nach Blackpool.
Es war 'n Feiertag, überall waren Leute.
Ich hab ihn nicht mal kommen sehen, den…
…Typ, der's getan hat.
[wehmütige Musik]
Er…
…stach mit dem Messer auf mich ein, während ich ein Eis kaufen wollte.
Hat eine Arterie erwischt. Und, äh…
Na ja, um ein Haar wär ich dort verblutet.
Vor den Augen meiner Tochter.
Ich bekam noch im Krankenhaus die Scheidungspapiere.
Das ist nicht nur ein Job. Das ist für immer.
Sie werden Ihr restliches Leben über Ihre Schulter schauen.
Und gerade, wenn Sie sich sicher fühlen, holt Sie alles wieder ein, weil…
…die Gefahr nie verschwindet.
Denn Legenden sterben nie.
[Musik wird intensiver]
Anscheinend haben Sie recht.
[Musik verklingt]
[Funk rauscht]
[Mann] Hier ist die HMCC Vigilance von der Küstenwache. Over.
Sprechen Sie. Over.
Hier ist jemand, der mit Ihnen reden will.
[atmet zitternd aus]
[Don] Wer ist da, bitte?
[atmet stockend]
Hier spricht Erin, Mr Blake ist auch da.
Oh, gut. Dann spar ich mir 'n Anruf.
Hör zu, ich brauch 'n Van und bewaffnete Unterstützung.
Vergiss das Innenministerium, geh gleich zur Met.
Ich nehme an, es sind alle am Leben, Don?
Hab nicht nachgezählt,
aber wir müssten vollzählig sein. Und, äh…
Erins Koordinaten waren richtig,
also kannst du ihr die Schuld geben, dass wir noch da sind.
Wir konnten die Ladung sichern. Die Übergabe ist morgen in London.
[Erin seufzt]
Jetzt müssen wir…
das Ganze nur noch zu Ende bringen.
[Wind pfeift]
-[Funkrauschen] -[Guy] Irgendwas gesehen?
Nein. Es muss einen anderen Weg geben.
Wir wissen also nicht, warum die diesen Ort gewählt haben.
[Don] Konzentrieren Sie sich.
Sie nehmen da drin jetzt alles auf und gehen wieder raus.
Als wär's so leicht.
Nichts war bisher leicht, Junge.
Ich geh aber ohne Empfänger rein. Ist zu gefährlich.
-So kriegen Sie keine Infos von draußen. -Draußen wird es keine Probleme geben.
Hören Sie. Das ist es jetzt. Hier geht es zu Ende.
Für Sie und für ihn.
Also geben Sie noch mal alles, denn
egal was passiert, er bleibt da drin.
Sie müssen allein rauskommen.
[gefühlvolle Musik]
[lässt den Ohrstöpsel fallen]
[Schlüssel klimpern]
[Motor startet]
[funky Beat]
[Musik endet]
[Schlüssel klimpern]
Ich hoffe, ihr habt einen Plan.
Ihr habt 2 Tonnen Heroin ins Land gebracht.
Wenn ihr keinen Plan habt, kriegen wir alle 20 Jahre.
Wir haben einen Plan.
Ich hoffe, es sind 2 Tonnen. Klar?
Sonst komm ich dich holen.
[angespannte Musik]
Wenn ihr's so rein verkauft, krepieren alle.
Keine Sorge. Wir strecken es.
Schwaches Opium für schwache Menschen.
Bezahl ihn.
Gute Arbeit, mein Freund.
Den Van könnt ihr behalten, aber ihn nehm ich mit.
Gut.
Wir gehen zuerst raus und dann ihr.
-[Aziz] Was ist los? -Komm.
-Sie nehmen das Dach. -Sie kommen übers Dach raus.
[Mylonas lacht]
Gut gemacht, mein Freund.
Es ist vorbei.
Die bringen uns um.
Zugriff, los.
[dramatische Streichmusik]
Schön, dich wiederzusehen.
Die ist zu leicht.
-Keinen Schritt weiter. -Scheiße! Wo ist das Geld?
-Bleib stehen. -Hier geht's nur ums Geschäft.
Zähl nach und sag mir, es fehlt nichts.
-Keinen Schritt weiter. -Ist schon ok. Kein Problem.
Letzte Chance.
[Musik wird intensiver]
[Motor heult auf]
[Bremsen quietschen]
[Polizisten] Keine Bewegung!
[Polizist 1] Keine Bewegung!
[Polizist 2] Hände hoch!
[dramatische Musik hält an]
[Sirenen heulen]
Verfickte Wichser.
Ich übernehme.
Was soll das, du Wichser! Lass mich los!
Was hab ich gesagt? Ihr seid 'ne Bande Scheißamateure.
Herrgott noch mal.
Was grinst du so blöd?
[Bailey lacht leise]
[Carter] Du.
Ich.
-[Mylonas seufzt] -[Guy lacht leise]
[beide atmen schwer]
[Musik verklingt]
Ruf mich bitte nie wieder an, mein Freund.
Du bist zu gefährlich für mich.
Wenn ich dich je wieder anrufen sollte…
…ist irgendwas verdammt schiefgelaufen.
[beide lachen]
[Tür knallt zu]
[angespannte Musik]
[Sirenen heulen]
Ich muss mich verstecken.
[Musik verklingt]
[Hakan] Sch.
Also, wohin?
Hier rein. Bitte.
[Hakan keucht]
[Tür schließt]
[Sirenen heulen]
Erinnerst du dich nicht an mich, Hakan?
Keine Sorge. Ich weiß, wer du bist.
[auf Türkisch] Du bist in Gottes Obhut.
[Sirenen heulen weiter]
[Musik wird intensiver]
[hallende Schritte]
[auf Deutsch] Polizei, keine Bewegung!
[Musik verklingt]
[Telefon klingelt]
[Grashüpfer zirpen, Vögel zwitschern]
Hallo?
Wir haben ihn!
Dann werd ich wohl nicht zurückkommen.
Wo sind Sie?
Machen Sie's gut, Kumpel.
[legt auf]
[Tochter] Dad! Wo bleibst du?
Ich komme.
[platschen]
[Reporter rufen] Herr Innenminister!
[Reporten rufen Fragen durcheinander]
[weiterhin Rufe]
[Rufe werden leiser]
[Menge löst sich auf]
Sie werden nicht für immer im Schatten stehen.
Ein Erfolg wie dieser,
eine Geschichte wie diese,
die kommt irgendwann ans Licht.
Aber für den Moment
danke ich Ihnen.
Britannien dankt Ihnen.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
-Möchtest du noch was sagen, Don? -Absolut, ja…
Alle aufgelaufenen Urlaubstage müssen dieses Jahr genommen werden.
Äh, sämtliche Reisekosten müssen vor dem 28. eingereicht werden.
Und alles über 5 Pfund bitte mit Quittung.
Sie nehmen Ihre alte Arbeit wieder auf,
rutschen dafür aber 6 Monate früher in die nächste Beförderungsrunde.
Ähm, es geht also zurück ins normale Leben, was immer das ist.
Und am Montag zur Arbeit.
Bis man uns wieder braucht.
Falls man uns wieder braucht.
Oh, äh, ja, gute Arbeit.
Und, äh, gute Heimreise.
[Zug fährt vorbei]
[Bailey] Wir gehen was trinken.
-Aber er nicht. -Eher unwahrscheinlich.
Ich muss nach Hause. Aber…
ein anderes Mal.
Das hoff ich.
Hey.
Wir haben's geschafft.
Ja, haben wir.
Wir zusammen.
-[Kate] Wer bezahlt? -[Erin] Das rechnen wir als Spesen ab.
[Bailey lacht]
[Motor startet]
Es hat dir gefallen.
Das hat es ganz und gar nicht.
[Musik verklingt]
[seufzt]
[Thatcher] Meine Damen und Herren.
Wir stehen zum letzten Mal in der Downing Street vor Ihnen.
Nach elfeinhalb wundervollen Jahren.
Und wir sind froh, sagen zu können, dass wir das Vereinigte Königreich
in einem deutlich besseren Zustand übergeben,
als wir es damals vor elfeinhalb Jahren übernommen haben.
Es war ein Privileg…
[sanfte, erhebende Musik]
[Schlüssel klimpern]
…Unterstützung.
Und ich möchte außerdem den Menschen danken,
die mir über all die Jahre so viel Post…
[atmet langsam aus]
Es ist vorbei.
Ich bin wieder da.
[Sophie seufzt]
Bist du sicher?
Ja.
Ich bin's.
Einfach nur ich.
[laufende Schritte]
-[Lily] Daddy! -[Sophie lacht]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Autotür knallt zu]
[Motor startet]
[angespannte Musik]
[Musik wird intensiver]
[Musik verklingt]
[Rocksong]
In den 1990ern halfen verdeckte Ermittler vom Zoll Ihrer Majestät
der britischen Polizei, mehr als zwölf Tonnen Heroin
mit einem Straßenverkaufswert von über einer Milliarde Pfund zu beschlagnahmen.
Sie taten dies mit einem Bruchteil der Ausbildung und Ressourcen
ihrer internationalen Kollegen,
während die Öffentlichkeit nichts von ihrer Arbeit wusste.
Bis jetzt.