很轻啊
他们都在观望 因为我们快断货了
我们只能给 曼城那帮人他们要的货的一半
格拉斯哥几乎断货了 伯明翰那边威胁要找别家
另一件事呢？
不可能的 卡特
不管发生了什么都绝无可能
出什么事了？
我们按你的吩咐去四处打听
关于埃迪的事
福特庄园那边有个毒贩 他很害怕 卡特
不敢告诉我们
那个毒贩卖货给一个孩子 那孩子死了
他说货很纯 他说是吸食过量
不管怎样 那孩子死了
那是海洛因 死孩子是常事
关键不在那孩子 而在他父亲
伯明翰那边我搞定了 但现在的情况很不乐观
是啊
我想也是
我在想 船到港的时候 我们应该亲自去接
我们为什么要这么做？
这可不是码头那几公斤的小买卖
我们那一半就值四五千万吧？
这么一大笔钱 你信得过谁去处理？
是我的那一半 不是我们的
而且我现在也不知道还能信谁 埃迪
你为什么不告诉我？
告诉你什么？
你的孩子的事
因为他是个瘾君子
他还有个母亲
她不想让别人知道她儿子是个瘾君子
所以如果非说不可 我们就说他是为国捐躯
如果没必要说 那我们就只字不提
如果你敢对我说教 告诉我该怎么应对我儿子死在
福特庄园的公寓里 胳膊上还插着针头这件事
我发誓 我一定拿你砸穿那堵墙
我的老天 兄弟
可怜的孩子
过来
好了
我们要脱身了
你得照顾家人
我还有想做的事 不想一辈子在克罗克斯泰思的仓库里
所以我们要 把货弄到这儿来 尽快卖掉
赚到的钱多得你我几辈子都花不完
这也包括你 埃迪
你会得到应得的那份
我要把我们所有的东西都弄到这儿来
每一把枪、每一颗子弹、每一克白粉
这样一切就都在我们掌控之中了
现在只剩下你和我了 伙计…
直到最后
-值得冒这个险吗？ -听着
就算你搬倒了我和卡特 也会有别人想继续这生意
没有枪和海洛因 事情会难办得多
会有一个空档
会有一小段时间 那些孩子会无“货”可吸
也许其中某个孩子 就能利用这段时间摆脱毒瘾
所以是的
这他妈绝对值得冒险
-武装警察！ -武装警察！
-安全！ -安全！
-右侧安全 -左侧安全
-这里是空的 -房间安全！
长官 这里什么都没有
好 收队吧
说
内鬼
是埃迪
埃迪知道多少？
所有事
那我们有事要做了
是啊
没错
《无名传奇》
（亚丁湾）
喂？
你好 我的朋友 我是阿齐兹
我会去见你
计划不是这样的
我们觉得 不该再用电话讨论我们的计划了
为什么？
这就是我要去见你的原因
上车 埃迪
你这个白痴混蛋 艾迪
我很意外
卡特认识我这么久了
而他只派了你们两个来
（土耳其 安塔利亚）
怎么样？
卡特的人
埃迪
他是个线人
你他妈在开玩笑吧
他知道我们的事
知道这件事 也知道你
那我要改变计划了
-鸦片我们从这里就接手了 -不可能
等等
他是我们的合伙人
这是做生意
我们得守约
你依然会得到报酬
你拿钱 我们担风险 你不该有意见才对
如果你真有意见 我就要问问是为什么了
你们怎么运进去？
现在那是我们的事 不是你的了
卸货
快点 搬下来 快动手！
把绞盘升起来！快点！
怎么了？
你觉得是怎么了？
他发现了
你需要保护吗？
我小时候 利物浦是个好地方
现在大家叫它“白粉城”
这是我们造的孽
我就要这样收手了
而我的儿子也回不来了
这是我活该 因为那也是我们造的孽
你已经尽力了
我做的唯一一件事 就是帮忙把两吨海洛因带到了英国
这也是你所做的一切
但还有一件事我能做 一件你们这群人做不到的事
我们有过约定
现在依然有效 但你的时间不多了
我要把我的家人安顿好 离利物浦远远的
然后我会回来 杀了他
你可以记下这个 你可以作证 是我亲口说的
我他妈会和你握手
然后他们判我多久我都认 只要他死无葬身之地
我们会抓住他的
怎么抓？
说啊 怎么抓？
卡特现在会这样做
他会躲起来
然后卖掉海洛因 之后就人间蒸发
而你们自以为掌握的任何东西 你们自以为拥有的任何权力
也都会烟消云散
化为乌有
你们不是回到原点 而是更糟
因为他们现在知道的 不仅仅是我了 对吧？
他们也知道你了
所以明确一下 两吨海洛因
价值一亿英镑的A类毒品 现在脱离了你们的掌控
一亿两千万 因为货源短缺 价格飙升了
这已经接近玩忽职守了 我们可能都要被抓进去
这只是暂时的
你们失去了唯一的线人
你们既无法监视利物浦的目标 也无法监视土耳其人
毒品也不见了
这在我看来可不太像是暂时的
我还有别的办法介入
但愿你说的不是那个黑警
如果你的意思是 要在土耳其找两吨海洛因
最好的办法就是靠 曼彻斯特一个不肯开口的黑警
那你们不如直接关灯散伙算了
老天啊
如果你保护好你的人 一切已经都结束了
如果你没把毒品交出去 这事也早了结了
-我不得不交 -为什么？他们好言好语求你了？
你他妈说什么？
-你听见了！ -住手
住手 这太不专业了
你和凯特 去北方 找不到卡特的线索就别回来
我要暂停你的职务
你说什么？
回家去 好好想想自己到底是谁 因为你现在的样子不是真正的你
我哪儿也不去 伙计 我还有工作要做
他不是你的伙计
他是你的上司 你回家去
对不起
别把他带到这里来 盖伊
把他带到这里 不算是你真正回家
我送她去学校
不 不用
我回来了 好吗？ 所以让我送她去学校
学校放假了
假期已经有一段时间了
对 是啊
我们晚点回来
-你们要去哪儿？ -进城去
她想去动物园 她最近一直在看关于企鹅的书
我也去
你这个样子 不行
他们让我回家了 所以我才会在这儿
老实说 我很难适应
因为外面的事还没完 我还在做的那些事
事情还没结束 我不知道…
我不知道该怎么调整心态
我不知道怎么…待在这里
而外面的事还在继续
没关系
那就一起去看企鹅吧
布莱克说得对
我们唯一的线索 就是曼彻斯特那个不肯开口的黑警
-那我们就再试一次 -然后古德温又会重复同样的话
说他无可奉告 他要找律师
那我们就给他找个律师
跟我说说这些企鹅吧
它们住在哪儿？我们这附近可不多见
因为它们住在南极
-是吗？ -是的
人们以为它们住在北极 但那不可能 因为那里只有冰
它们需要生活在陆地上才能照顾宝宝
而且海里有很多捕食者 会很危险
还有 你知道最高的企鹅吗？
-它们叫小企鹅… -亲爱的 我们到了
-走吧 快点 快走 -好的 我在走呢
-快点 -爸爸会来吗？
嗯 他会跟着我们 快点 趁门还没关
哈坎在哪里？
你不再住原来的公寓了
我住哪儿不用你操心 小子
告诉哈坎 我他妈要我的钱！
我从没想过会发生这种事
它们…会像这样交织在一起
两种生活
但它们怎么会不交织呢？
因为很久之前 它们就在我身上交织在一起了
而我不知该如何改变这种状况
我知道
在你把事情彻底了结之前 我不想你再回家
唐说过总有一天你会需要我的帮助 现在就是这个时候
你需要回到那边去 在事情结束前 只做那个身份
因为在那之前 你永远无法真正回家
如果你回来 只会把那个人 他的生活和危险一起带回家
听着 有…
有两封信
在车库里
除非万不得已 否则不要打开 但
车库里有两封信
你回家后可以把它们从车库拿出来
爱你
-他为什么没刮胡子？ -防自杀监视
你有自杀倾向吗？
你他妈是谁？
他们惯用这一套 警察、海关 让你看起来人不人鬼不鬼
然后带你去听证会 说：“看看他 他已经崩溃了
他肯定罪大恶极”
那么 古德温先生 你有自杀倾向吗？
还没有
不过时间还早
给他拿把剃须刀
下午好 阿瑟 我是律师
-不是我的律师 -没错
卡特先生很担心
-他不必担心 -为什么？
因为是我在这儿 他不在
问题是 你为了出去 可能会做些什么 或者说出些什么
如果他们证据确凿足以起诉我 我就不会在这儿了
我只需要静观其变
不过…
这件事结束后 我会丢掉工作
卡特先生是个生意人
他总会对互惠互利的协议持开放态度
我可能需要搬家
那么我相信你会带着 卡特先生最美好的祝愿开始新生活
他们会停发我的养老金
这种情况 我相信卡特先生会很乐意帮你解决
那告诉他 我感谢他的支持
还有什么他需要担心的事吗？
据我所知 海关总署很想找他谈谈
他们有没有透露会用什么方式找他？
我猜他们大概会试着找到他吧
我想卡特自己应该已经想到了
所以别拿这个去跟他收费
卡特先生是一位 非常成功的企业家 古德温先生
和你不同 他没有经济上的担忧
卡特先生可以穿任何他想要的西装
开任何他想要的车
我知道他是谁
-我也是 -是吗？
卡特先生是位合法的商人 并且非常关心他的社区
行了 别装模作样了
他是个从布特贫民区出来的小子
他爸蹲在沃尔顿监狱 是他妈把他送进去的
我知道卡特是谁
他知道我是谁
所以去告诉他
他需要担心的事很多 但其中不包括我
谢谢你的帮忙
-是 -我们查过卡特的妈妈吗？
她死了
是啊
-该死 -怎么了？
他跟我说她死了
是他告诉我的
你应该在休息
我所做的一切都只是按你的要求行事
你让我塑造他
你让我成为他
你不能就这么让我放手 尤其是我们离目标这么近的时候
我想做什么就做什么 现在 我是在为你着想
我很好
是他
他很生气
他生气是应该的 土耳其人欠他钱
现在他们躲起来了 他知道这钱是要不回来了
是啊 当初 我处在你的位置时 也是这么说的
当时我的上司告诉我 我需要休息
我告诉他我很好
我说快要崩溃的 是我的掩饰身份 不是我 所以…
我没有休息
我又回到了那边
而且更拼命了
然而崩溃的并非我的掩饰身份
是我
但我当时看不清这一点
因为我忘了自己是谁
等我终于想起来时
我已经失去了一切
这就是后见之明可笑的地方 年轻人
它总是姗姗来迟
我需要你告诉我
如果你现在回到外面
做卧底
知道你如今知道的一切
知道你要付出的代价…
你会收手吗？
不会
谢谢
我要回去工作了
行
64岁 无犯罪记录
租住公屋 在建房互助协会存了500英镑
-你没漏掉什么重要信息 -我本该去查查她的
他们的关系不可能太亲密 卡特住顶层豪宅 而她住在这里
我就在这样的地方长大
有个尽心尽力的爸爸
和一个未尽全力的妈妈
我父亲酗酒、赌博 劣迹斑斑 但他不犯法
他也不喜欢违法的人
这种地方就是这样
不是所有男人都是恶棍 也不是所有女人都是天使
真她妈丢人
带我去找土耳其人
-不行 -为什么？
因为我的任务完成了
我已经做得够多了 你也做得够多了
现在我回家了
-你也该回家去 -试过了 没用
这很难
一旦你在这个世界里生活过 就很难抽身离开
你为什么要帮我？
因为布莱克先生给了我钱
-所以只是为了钱吗？ -因为布莱克先生给了我钱
那你就不在乎 那两吨正运往这里的海洛因吗？
不在乎它会对 这个国家造成什么危害吗？
你觉得我应该在乎英国吗？
我应该感激英国吗？
我跟你说说英国吧
英国人抓到了我
那时我16岁 躲在橄榄树林里
拿着一把开不了火的手枪 穿着我母亲缝制的军装
英国人把我带到他们的营地
审问我 我没有回答
于是他们扒光了我的衣服
殴打我
用火烧我 用刀割我
还在伤口上撒盐
把我绑在太阳底下 像对待狗那样任我在尘土中自生自灭
直到有个人过来 冲着其他人怒吼
给我遮荫 给我水 然后…
救了我的命
所以 我在战争 剩下的岁月里一直为他效命
我没有为英国效命
我只为他一个人效命
布莱克？
布莱克先生
所以 如果你还需要我最后的帮助 你必须明白 我的朋友
我会为了钱去做 我会为了布莱克先生去做
我甚至可以为你稍微做一点
但英国？
去他妈的英国
行
我知道哈坎在哪儿
但你不能空手去找他 你必须准备好筹码
否则 如果你就这样去找他
只会有去无回
周二吃利物浦炖菜 对吧？
一直这样 不管发生什么事 周二总是吃炖菜
别管他妈吃饭的事了 土耳其人那边有消息吗？
还没有
他们会干掉你 你知道的
-不会的 -真的吗？那货在哪儿呢？
-正在运输中 -但你不知道具体地点和方式
所以时机一到 他们就会杀了你
你知道我做了些什么吗？
知道我建立了什么吗？
很了不起的
你想要什么？
拍拍头表扬你吗？
不是
只有软弱的人才需要母亲的赞扬
我不能再让这个家里 出现第二个软弱的男人了
如果我想要你表扬 到死也等不来
你至少可以承认我的成就 这一点你总该做得到
只有等到一切结束时 我们才能知道你究竟成就了什么
而现在 结局要么是在沃尔顿监狱 度过余生 要么是横尸街头
不会的
我在投资那些钱 把它们洗白 寻找商业机会
听听你说的话！
别得意忘形 迪克兰 你只是个毒贩
-这怪谁呢？ -什么？
-是你让我做出一番事业 -我没让你做这个！
你也没阻止我 不是吗？
你也没阻止我
在这个世界上 我只信任过两个人 妈
现在只剩下你了
你爸酗酒是因为他软弱
我说他软弱 他就喝得更凶
但我不在乎
因为我有你
我看得出你与众不同
我看得出你永远不会软弱
至少关键时刻不会
你已经走了这么远 迪克兰
我不在乎你是怎么做到的
我只在乎你别在现在把一切搞砸
因为你很重要
对土耳其人来说很重要
但我觉得他们已经忘了这一点
所以去那边
好好提醒他们一下
重要的是 我接下来要说的不是道歉
开场不错
这是对你所做工作的肯定
让埃迪入伙很厉害 失去他也不是你的错
找到那个警察 从他嘴里撬出点东西 干得漂亮
另外你至关重要
所以我不该说那些话 就这样
-这不是道歉吗？ -不是
-听起来挺像的 -我们可以继续工作了吗？
我们进展到哪里了？
米洛纳斯会帮我监视土耳其人
-我们找到卡特了 -毒品呢？
如果走的是巴尔干路线 我估计现在在南斯拉夫境内
而且土耳其人和卡特 都没有现成的渠道
能把这么大量的货运进国内
他们需要新方法
他们不会把这么大规模的运输 外包出去 这可是两吨货
我们知道他们在哪儿 知道毒品在哪儿
我们知道他们中会有人去取货
谁动身 谁就是把货运进来的人
你应该一个人来的
我想怎么来就怎么来
货在哪里？
运输中
我觉得你可能忘了
你那个在格拉斯哥的手下是什么下场
要知道 我有自己的网络
你没有
我一天就能卖掉两吨货
你得花一年时间 而且还会被抓
那也是我的货 和你的一样
所以 告诉我货在哪里
南斯拉夫
然后呢？
德国、法国 然后是渡轮
谁负责运进来？
我们
不行
盯着我们的人都知道
有两吨海洛因正试图进入英国
两个土耳其人开卡车 肯定第一个被拦下来
把货运到德国
然后我负责从那里运进来
看来她让他自己去处理了
你要干什么？
谁动身 谁就是把货运进来的人
行动结束了
恕我直言 内政大臣 什么时候结束应该由我来通知您
我正式下令终止你们的行动
无论你们取得了什么成果 都要把它包装成一次胜利
然后终止行动
时间不够的不是我们 内政大臣
你我都知道她快下台了
也许在某种程度上 她自己也知道
她目前仍是首相 布莱克 我仍是内政大臣
如果现在终止我们的行动
两吨海洛因 就会在你们政府倒台前进入这个国家
或者你们也可以 站在那两吨毒品前合影
这可能对接班人的角逐有所帮助
是我任命你的 布莱克
你似乎忘了你该效忠于谁了
我没有忘记
我只是想起来了
我想起来了我根本 不想进入这个世界 你的世界
这是一个没有真正危险 没有真正风险的世界
软弱的人在其中争权夺利 却不用承担责任
我的忠诚属于我的团队
我的未来和我的团队的未来
将取决于接下来几天发生的事情
我接受了这个条件
因为我的团队正在承担
你们的世界里难以想象的危险和风险
而他们这样做 靠的是忠诚
牺牲
和一个并不宏大的目标
也就是阻止两吨毒品登陆英国海岸
结局终将降临到 我们每个人头上 内政大臣
但我们有些人还有工作要做
-他们现在在哪里？ -哈里奇港
他们要乘渡轮去汉堡 肯定是要交接
卡特要接手并把它运进来
你们需要破坏这次交接 但不能让他们察觉
然后我去找土耳其人 把运货的任务重新拿回来
你要我们在德国无后援行动吗？
我德语说得相当好
“相当好”是什么意思？
你是军情六处的人吗？
什么？
情报部门要求我们协助你
而且你德语说得非常流利
所以 你是军情六处的人吗？
不是 我是秘书
（德国 下萨克森州）
是他们吗？
对
我们来不知不觉破坏这次交接吧
日安
有需要帮忙的吗 伙计？
日安 请问有 车辆道路性能检测证明吗？
什么？
这辆车有许可证吗？
我不明白你在说什么
怎么了？
是的 我们需要这辆车的相关文件
你不会说德语？
不 我不会说德语
他们要这辆车的商业运输文件
我不知道英语是什么 我们称之为“TUV”
我对此一无所知
我帮不了你 伙计 对不起
-祝你好运 -好的 谢谢
看啊
她成功了
真没想到会在绿道见到你
我需要我的钱
有钱我早就给你了
但钱在我父亲那里 他是个追求简单的人
杀了你比付你钱更划算
这不关你爸的事 这是你的事
我需要那笔钱做另一件事
进出口生意
合同好、供应链稳、老板还好赌
我可以用 极低的价钱把整个生意盘下来
把钱给我 你可以以合伙人的身份加入
你说过想自己单干 想做合法生意
现在 机会来了 伙计
如果我们要合作 我的朋友
现在就必须开始了
-你那个手下是怎么想的？ -他看见了警察
他很紧张 他做出了正确的决定
送十个老太太去德国的人不是你
争吵没有意义 我们遇到了问题 需要解决办法
这样大喊大叫解决不了问题
我他妈的钱呢？
他说得对 哈坎 你必须付钱给他
你就这样来找我？
我的活干完了 现在付钱
他怎么进来的？你的安保太差了
-你这样跟哈坎说话？ -小心点
看到了吗？
这些可不是拿来挥舞的玩具
所以把枪收起来 我们谈正事 然后
天花板让盖伊来赔
我会把你的钱给你
但我不会忘记你是怎么要到的
不行
我们一分钱都不会给他
但如果他把毒品运进英国
我们就给他双倍的
你说什么？
你说不能是土耳其人运
而我们说不能让你 用那些载满老太太的巴士来运
我们调查过他 见识过他的能耐
他很专业
我们需要专业人士
不行
为什么？
你们不会让我按我的方式来办
你想用什么方式？
海关会盯着英吉利海峡
我会从荷兰走北海路线 海况更差 巡逻更少
然后运到一个 我知道而你们不知道的僻静地方
我只会让你们知道这么多
而且我要三倍的钱
希望你还记得我是谁 伙计
你就是那个被海关盯得死死的家伙
有个最好的兄弟是告密者
身边还有个像凭空冒出来的小子
两吨海洛因还困在德国
-你怎么知道是海关？ -你说什么？
你怎么知道监视我们的是海关？
我们正试图把毒品运进英国
海关的职责就是阻止毒品进入英国
如果你被盯上了 问题不该是我怎么知道是海关
而是你他妈怎么会不知道是海关？
要是我觉得 你有一丁点想出卖我们的念头…
我就会干掉你
嗯 这点我猜得到
米洛纳斯得留在我们这儿
如果你搞丢了毒品
那你也见不到米洛纳斯了
成交
现在
去把货弄来吧 我的朋友
我们会从 海岸警卫队弄艘船 改装一下
-你们需要一艘支援船 -船员怎么办？
皮特应该从马耳他回来了 他会觉得我们在耍他
我们的行动已经被终止了
你们可以处理收尾工作
把这件事定义为收尾工作 责任我来承担
但你们不能再增加人手 也不能
请求任何其他援助
剩下所有需要做的事 都只能由你们自己完成
当然只能靠我们 因为我们是可牺牲的棋子
你们绝不是可有可无的
内政大臣 他知道我们的名字吗？
既然你的上级们这么不把我们当回事 我们为什么还要干？
-你们干是因为这是你们的工作 -已经不是了 对吧？
我的合同上写着 年薪9000镑 外加21天假期
可没说要挨枪子儿
银坑
赫尔港以东113公里
北海最好的渔场
也就是说我小的时候
赫尔港拥有世界上最大的鳕鱼船队
我爷爷就有一艘船
而且我爷爷爱喝酒
所以…我会开船
当前位置 北纬51度45分
东经002度31分
预计抵达时间
下午五点 完毕
更像是六点半 而且 你没有保持航向 唐纳德
对 我有点生疏了
海岸警卫队给了我一份天气报告
我没全看懂
但看懂的那部分情况不太妙
我们先集中精力找到荷兰 再来担心这点天气吧
他没有朋友
-你说什么？ -我的身份传奇 他没有朋友
我信
不管怎样 这就是 我为自己对待你的方式找的借口
你这么做是为了生存
我理解
我这样生存了很久了
你是哪里人？
巴特西
我就住在河对岸 桑兹恩德区 埃默顿路
是吗？
那时候没遇见你 可能算我们运气好
我以前是个愤怒的孩子
我也一样
但我们现在都很温和了
是啊 这份工作 会激发出你身上最糟的一面
还有最好的一面
是啊
（荷兰 泽兰）
-都装好了 阿齐兹 -好的
两天后你们在伦敦这里碰面
如果你没到 那米洛纳斯就没了
如果我们延误了呢？
天气越来越糟了
我的朋友 我费了很大劲才谈成这个条件
要是按哈坎的意思 米洛纳斯早就没命了
这次之后 情况会改变的
是啊
是会改变的
这里是渔船 阿尔巴精神号 请回复 完毕
信号清晰 请讲 阿尔巴精神号 完毕
我们偏离了航线 天气状况正在恶化
请报告你们的位置
大约在德本角以东40海里处
这不可能啊
能见度越来越低 你需要联系海岸警卫队
-他们需要你们的位置 -喂？
-我能听到 请再报告一次好吗？ -喂？
-船体进水了 -唐！
-唐？阿尔巴精神号能听到吗？ -我们怎么办 唐？
唐 请再报告一次你们的位置
-求你了！唐！ -去拿救生筏！
-还没消息 长官 -谢谢
我得核对一下坐标 我可能给错了搜索区域
他们在执行任务
这就是我们的工作
我们守卫边境
如果海上风大浪急
我们也要接受危险 照样出海
他们在执行任务
是我派他们去的
这是我的责任 与他人无关
尤其不是你的责任
他们会找到他们吗？
一定会的
如果我们死了 会有人知道我们在做什么吗？
不会
所以我们执行这项任务 承担随之而来的一切危险
如果我们为此牺牲
甚至永远不会有人 知道我们做过这些事？
12年前
我为曼彻斯特警方做过卧底工作
足球流氓 小菜一碟
我深入敌后 混进帮派 把他们一网打尽
几年后 我女儿想去海滩
我就带她去了布莱克浦
公共假日 人满为患
我根本没看见他
那个下手的人
就在…
我在排队买冰淇淋的时候 被人从背后捅了一刀
刀刃划破了动脉 然后…
我当时差点就失血过多死在那儿了
就在我女儿面前
我还在医院时 就收到了离婚文件
这不是一份工作 这是终身的烙印
这意味着你余生都要提心吊胆
当你以为危险已经过去时 你才会发现这烙印有多永久 因为…
危险永远不会离开
而身份传奇也永远不会消逝
看来你说得对
这里是海岸警卫队警戒号 完毕
请讲 完毕
有人想和您通话
那边是谁？
是我和布莱克先生
哦 很好 省得我打电话了
那好 我需要一辆货车和武装支援
别通过内政部 直接联系伦敦警察厅
我猜你们都还活着吧 唐？
是的 我是说
我还没查人数 但我想他们都在这里
艾琳给的坐标分毫不差 长官
所以能找回我们 你可得怪她
我们救起了货 明天在伦敦交接
现在…
我们只需要完成最后一步了
看到什么动静了吗？
没有 肯定还有别的入口
所以他们选了这里 而我们不知道为什么？
你需要集中精神
你进去 给他们装上窃听器 然后出来
就这么简单
没有哪一步是简单的
我不会戴接收器 太显眼了
那我们就没法告诉你外面的情况
我觉得问题不会出在外面
听着 这是最后一步 这是终点
对你和他都是 所以
把你剩下的所有本事都用上 因为无论发生什么
他必须留在里面
但你一定要活着出来
希望你们有计划了
这可是你们运进来的两吨海洛因
要是你没计划 我们都得蹲20年大牢
不用操心我们的计划
但货最好还是足秤的两吨 明白吗？
否则我会来找你算账
这么纯的货不能直接卖 会吃死人的
别担心 我们会稀释的
劣质鸦片给软弱的人
付钱给他
干得好 朋友
货车你们可以留着 但我要带他走
很好
我们先走 然后你们再走
-这是干什么？ -过来
-屋顶 -他们要从屋顶出去
干得好 我的朋友
结束了
他们要干掉我们
快行动
很高兴再次见到你
很轻啊
-退后 -这他妈是糊弄谁 我的钱呢？
-你听到他的话了 -这只是生意而已
数清楚 告诉我没少给
-我叫你退后 -没事的 这很正常
最后的机会
武装警察！待在原地！
不要动！别动！
不许动！
我来押他
放开我 你个混蛋 我这不是在走吗？
我跟你们说什么来着？ 你们就是一群废物
天啊
你他妈在笑什么？
你
我
别再联系我了 我的朋友
你对我来说太危险了
伙计 如果我再打电话给你
那一定是出了什么大乱子
我需要庇护
庇护
当然 这边请
你不记得我了吗 哈坎？
别担心 我知道你是谁
你将由上帝裁决
武装警察！
喂？
我们抓住他了
看来我回不去了
你在哪里？
再见 伙计
爸 快点！
我来了
-内政大臣！ -内政大臣！
看这边 先生！谢谢
-靠近一点 先生 -再往前一点 先生
身体前倾 就是这样
开始！
你们不会永远隐姓埋名的
这样的功绩
这样的故事
总有一天会公之于众的
但现在
我感谢你们
英国感谢你们
希望我们能再见面
-唐 还有什么要补充的吗？ -当然有
行动期间累积的所有假期 必须在本日历年度内休完
所有差旅费需在28号前提交
超过五英镑的费用必须提供收据
你们将回到原来的岗位
但晋升考核 将比公务员标准时间安排提前六个月
除此之外 就是回归正常生活 不管那意味着什么
还有周一回去上班
直到他们再次需要我们
如果他们还需要我们的话
对了 干得漂亮
还有 一路平安
我们去喝一杯
-但他不去 -嗯 看来他不会去
我得回家了
不过 改天吧
希望如此
喂
我们做到了
是啊 伙计
我们做到了
-那么谁请客？ -我们能报销吗？
你乐在其中
没这回事
女士们、先生们
我们将最后一次离开唐宁街
在度过了十一年半美好的岁月之后
我们非常高兴
因为我们将一个比十一年半前
好得多的联合王国留在了身后
这是一段了不起的…
…如此出色
请允许我也向他们表示感谢 他们…
结束了
我回来了
你确定吗？
是的
是我
只有我
爸爸！
（1990年代）
（海关总署的卧底调查员）
（协助英国执法部门 查获了超过12吨海洛因）
（街头价值超过十亿英镑）
（他们以远少于 国际同行的训练和资源）
（完成了这项工作）
（而公众却对他们的工作知之甚少）
（直至现在）
字幕翻译：Zeo Niu